AEG DLH6661B Bedienungsanleitung

Bei Verletzungen oderSchäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oderVerwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung.Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen an einemsicheren und zugänglichen Ort auf.1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigenPersonen• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen miteingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigenFähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung/mangelndemWissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihreSicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden odervon dieser Person Anweisungen erhalten haben, wie dasGerät sicher zu bedienen ist und welche Gefahren bei nichtordnungsgemäßer Bedienung bestehen. Kinder unter 8Jahren und Personen mit schweren Behinderungen oder42

Mehrfachbehinderung sollten vom Gerät ferngehaltenwerden, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden.• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,dass sie nicht mit dem Gerät spielen.• Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindernfern und entsorgen Sie es ordnungsgemäß.• Halten Sie Kinder und Haustiere von dem Gerät fern, wennes in Betrieb ist.• Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung des Gerätsohne Beaufsichtigung durchführen.1.2 Allgemeine Sicherheit• Dieses Gerät eignet sich für den Einsatz in Haushalten überKochfeldern, Herden und ähnlichen Kochgeräten.• Dieses Gerät ist für den häuslichen Gebrauch im Haushaltin Innenräumen konzipiert.• Dieses Gerät darf in Büros, Hotelzimmern, Gästezimmernin Pensionen, Bauernhöfen und anderen ähnlichenUnterkünften verwendet werden, wenn diese Nutzung das(durchschnittliche) Nutzungsniveau im Haushalt nichtüberschreitet.• Ziehen Sie bitte vor jeder Wartungsmaßnahme denNetzstecker aus der Steckdose.• ACHTUNG: Die zugänglichen Geräteteile werden beimBetrieb mit Kochgeräten sehr heiß.• Verwenden Sie ausschließlich die im Lieferumfangenthaltenen Halteschrauben.

Falls diese nicht mitgeliefertwerden, verwenden Sie die in der Montageanleitungempfohlenen Schrauben. Montieren Sie das Gerät aneinem sicheren und geeigneten Ort, der denMontageanforderungen entspricht.• ACHTUNG: Wenn die Schrauben oder dieBefestigungsvorrichtung nicht gemäß dieser Anleitunginstalliert werden, kann dies zu Gefahren durch elektrischenStrom führen.43

• Verwenden Sie keine Klebstoffe zur Befestigung desGeräts.• Falls in der Montageanleitung des Geräts oder Kochfeldsnicht anders angegeben, muss der Abstand zwischen derKochfeldoberfäche, auf der die Töpfe stehen, und derUnterseite des Geräts mindestens 65 cm betragen.• Die Freisetzung der Abluft muss gemäß den örtlichenVorschriften erfolgen.• Der Raum, in dem das Gerät installiert wird, muss gutbelüftet sein, damit keine Gase von offenem Feuer oder vonGeräten, die mit Brennstoffen betrieben werden, in denRaum zurückströmen.• Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsschlitze nicht blockiertwerden und die vom Gerät aufgenommene Luft nicht ineinen Lüftungskanal geleitet wird, der zur Ableitung vonRauch und Dampf von anderen Geräten(Zentralheizungssystemen, Thermosiphonsystemen,Warmwasserbereitern) dient.• Wenn das Gerät zusammen mit anderen Geräten betriebenwird, darf der im Raum erzeugte Vakuumwert maximal0,04 mbar betragen.• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vomHersteller, seinem autorisierten Kundenservice oder einergleichermaßen qualifizierten Person ausgetauscht werden,um Gefahren durch elektrischen Strom zu vermeiden.• Wenn das Kabelset beschädigt ist, muss es durch einspezielles Kabelset ersetzt werden, das vom Hersteller oderseinem autorisierten Kundendservice erhältlich ist.• Falls das Gerät direkt an die Spannungsversorgungangeschlossen werden soll, muss die elektrischeInstallation mit einer Trennvorrichtung ausgerüstet sein, dieeine allpolige Trennung vom Netz ermöglicht.

• Flambieren Sie nicht unter diesem Gerät. • Verwenden Sie keine gefährlichen oder explosionsfähigenStoffe oder Dämpfe. • Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem weichenTuch, um eine Verschlechterung des Oberflächenmaterialszu verhindern. • Verwenden Sie zur Reinigung der Geräteoberfläche keineDampfreiniger, Wasserstrahlreiniger, rauen Scheuermitteloder scharfen Metallschaber. Verwenden Sie ausschließlichNeutralreiniger. • Reinigen Sie die Fettfilter regelmäßig (mindestens alle 2Monate) und beseitigen Sie Fettablagerungen vom Gerät,um eine Brandgefahr zu vermeiden. • Verwenden Sie ein Tuch zum Reinigen desGeräteinnenraums. 2. SICHERHEITSANWEISUNGEN2. 1 MontageWARNUNG. Verletzungs-, Stromschlag-, Brand-,Verbrennungsgefahr sowie Risiko vonSchäden am Gerät. • Nur eine qualifizierte Fachkraft darf dieMontage des Geräts vornehmen.

• Montieren Sie ein beschädigtes Gerätnicht und benutzen Sie es nicht. • Halten Sie sich an die mitgelieferteMontageanleitung. • Seien Sie beim Umsetzen des Gerätesvorsichtig, da es sehr schwer ist. TragenSie stets Sicherheitshandschuhe undfestes Schuhwerk. • Entfernen Sie das gesamteVerpackungsmaterial, alle Aufkleber unddie Schutzfolie, bevor Sie das Gerätinstallieren. • Installieren Sie die Abluft nicht in eineWandöffnung, außer diese wurde fürdiesen Zweck bestimmt. 2. 2 ElektroanschlussWARNUNG. Brand- und Stromschlaggefahr. • Alle elektrischen Anschlüsse sind voneinem geprüften Elektriker vorzunehmen. • Stellen Sie sicher, dass die Daten auf demTypenschild mit den elektrischenNennwerten der Netzspannungübereinstimmen. • Wenn das Symbol ( ) nicht auf demTypenschild aufgedruckt ist, muss dasGerät geerdet werden.

trennen möchten. Ziehen Sie stets amNetzstecker. • Alle Teile, die gegen direktes Berührenschützen, sowie die isolierten Teilemüssen so befestigt werden, dass sienicht ohne Werkzeug entfernt werdenkönnen. • Vergewissern Sie sich, dass das Gerätordnungsgemäß installiert ist. Lockere undunsachgemäße Netzstecker können dieKlemme überhitzen. • Schließen Sie das Gerät am Ende derMontage an. Stellen Sie sicher, dass derNetzanschluss nach der Montage nochzugänglich ist. 2. 3 GebrauchWARNUNG. Verletzungs-, Verbrennungs- undStromschlaggefahr. • Dieses Gerät ist nur zum Kochenbestimmt. Benutzen Sie das Gerät nichtfür andere Zwecke. • Nehmen Sie keine technischenÄnderungen am Gerät vor. • Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassenHänden oder wenn es mit Wasser Kontakthat. • Verwenden Sie nur mit dem Gerätgeliefertes Zubehör.

• Halten Sie Flammen oder erhitzteGegenstände während des Kochens undBratens von Fetten und Ölen fern. • Verwenden Sie keine offenen Elektrogrills. • Verwenden Sie das Gerät nicht alsAbstellfläche. • Verwenden Sie keineVergrößerungsgläser, Ferngläser oderähnliche optische Geräte, um direkt aufdie Beleuchtung des Geräts zu blicken. • Wenn das Gerät mit anderen Gerätenbetrieben wird, darf der maximalentwickelte Druck 4 Pa (4x10-5 bar) nichtüberschreiten. 2. 4 Service• Zur Reparatur des Geräts wenden Siesich an den autorisierten Kundendienst. Dabei dürfen ausschließlichOriginalersatzteile verwendet werden. • Bezüglich der Lampe(n) in diesem Gerätund separat verkaufter Ersatzlampen:Diese Lampen müssen extremenphysikalischen Bedingungen inHaushaltsgeräten standhalten, wie z. B. Temperatur, Vibration, Feuchtigkeit, odersollen Informationen über denBetriebszustand des Gerätes anzeigen.

Sie sind nicht für den Einsatz in anderenGeräten vorgesehen und nicht für dieRaumbeleuchtung geeignet. 2. 5 EntsorgungWARNUNG. Verletzungs- und Erstickungsgefahr.

• Informationen zur Entsorgung des Gerätserhalten Sie von IhrerGemeindeverwaltung. • Trennen Sie das Gerät von derStromversorgung. • Schneiden Sie das Netzkabel in der Nähedes Geräts ab, und entsorgen Sie es. 3. MONTAGEWARNUNG. Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. 3. 1 Hinweise zur MontageVollständige Informationen zur Montagedes Geräts finden Sie in der separatenMontageanleitung. 46.

WARNUNG!Stellen Sie vor dem Anschluss an dieStromversorgung sicher, dass dieGebläsehalterung vom Motor entferntwurde.11"24. GERÄTEBESCHREIBUNG4.1 Überblick – Bedienfeld2 31 2 3 4 5 6Funktion Beschreibung1Erste Geschwindigkeit / Aus Der Motor schaltet auf die erste Drehzahlstufe. Bei einer zweiten Be‐tätigung wird das Gerät ausgeschaltet.2Zweite Geschwindigkeit Der Motor schaltet auf die zweite Geschwindigkeitsstufe.3Dritte Geschwindigkeit Der Motor schaltet auf die dritte Geschwindigkeitsstufe.4Maximale Geschwindigkeit Der Motor schaltet auf die maximale Drehzahl. Nach 5 Minuten schal‐tet das Gerät auf die dritte Geschwindigkeit.5Timer Schaltet das Gerät nach 5 Minuten aus. Erinnert daran, den Filter zureinigen oder zu ersetzen. Siehe Filterbenachrichtigung im Kapitel„Täglicher Gebrauch“.6Lampe Ein- und Ausschalten der Beleuchtung.5.

Aufwärmen von Speisen, Kochen in Töpfen mit Deckeln.Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern, sanftes Braten.Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne Deckel, Kochen auf mehreren Kochzonenoder Brennern.Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne Deckel, hohe Luftfeuchtigkeit.Es wird empfohlen, dieDunstabzugshaube nach dem Kochenetwa 15 Minuten lang laufen zu lassen.Das Bedienfeld ist ein Sensorfeld. Umdie Abzugshaube zu bedienen, berühredas Symbol für mindestens 1 Sekundegenau in der Mitte.Bedienen der Abzugshaube:1. Öffne das Glas mit den Symbolen derBedienblende.2. Berühre , um das Geräteinzuschalten.3. Bei Bedarf ändere die Geschwindigkeitdurch Berühren des entsprechendenSymbols.Berühre zum Ausschalten des Geräts erneut.5.2 KurzzeitweckerMit dieser Funktion wird das Gerät nacheinem 5-minütigen Berieb ausgeschaltet.

DieFunktion kann nur verwendet werden, wenndas Gerät mit einer der 3 erstenMotorgeschwindigkeiten arbeitet.1. Berühren Sie das Symbol .Der Timer beginnt zu blinken.2. Nach 5 Minuten schaltet sich das Gerätaus.Berühren Sie zum Ausschalten der Funktion erneut.5.3 Hob²Hood FunktionDiese automatische Funktion verbindet dasKochfeld mit einer Dunstabzugshaube. DasKochfeld und die Dunstabzugshaubekommunizieren mit Hilfe von Infrarotsignalen.Die Drehzahl des Lüfters wird automatischeingestellt. Sie richtet sich nach demeingestellten Modus und der Temperatur desheißesten Kochgeschirrs auf dem Kochfeld.Sie können das Gebläse auch manuell aufdem Bedienfeld des Kochfelds einstellen.

5.4 FilterbenachrichtigungDer Filteralarm erinnert Sie daran, denKohlefilter auszutauschen bzw. zu reinigenund den Fettfilter zu reinigen.• Nach 40 Stunden Betrieb leuchtet dasSymbol 30 Sekunden lang. Der Fettfiltermuss gereinigt werden.• Nach 160 Stunden Betrieb blinkt dasSymbol 30 Sekunden lang. Der Fettfiltermuss gereinigt und der Kohlefilterausgetauscht oder gereinigt werden.Siehe „Reinigen des Fettfilters“ im Kapitel„Reinigung und Pflege“.Siehe „Reinigen des Kohlefilters“ oder„Austauschen des Kohlefilters“ im Kapitel„Reinigung und Pflege“.Berühren Sie zum Zurücksetzen der Funktion 3 Sekunden lang.6.

REINIGUNG UND PFLEGE6.1 Hinweise zur ReinigungReinigungsmittelKeine Scheuermittel und Bürsten verwenden.Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas mildem Reinigungsmittelan, und reinigen Sie damit die Geräteoberfläche.Nach dem Kochvorgang können einige Teile des Geräts heiß sein. Um Flecken zu ver‐meiden, muss das Gerät, nachdem es abgekühlt ist, mit einem sauberen Tuch oder Pa‐piertüchern abgetrocknet werden.Reinigen Sie Flecken mit einem milden Reinigungsmittel.Halten Sie dieDunstabzugshaubesauber.Reinigen Sie das Gerät und die Fettfilter einmal im Monat. Reinigen Sie den Innenraumund die Fettfilter sorgfältig von Fett. Fettansammlungen oder andere Speisereste könnteneinen Brand verursachen.Fettfilter können im Geschirrspüler gespült werden.Dazu muss die Spülmaschine auf einen kurzen Spülgang mit niedriger Temperatur einge‐stellt werden.

Am Fettfilter können Verfärbungen auftreten; diese beeinträchtigen die Leis‐tung des Geräts jedoch nicht.KohlefilterDer Zeitpunkt der Sättigung des Kohlefilters variiert je nach Art des Kochens und der re‐gelmäßigen Reinigung des Fettfilters.6.2 ReinigungsmodusDer Reinigungsmodus blockiert dasBedienfeld für 5 Minuten. Ist er eingeschaltet,haben die Sensorfelder keine Wirkung.Die Hob2Hood Funktion ist deaktiviert,wenn der Reinigungsmodus aktiv ist.49

1. Zum Einschalten des Modus halte3 Sekunden lang und gedrückt. und leuchten auf.2. Zum Ausschalten des Modus halte dieSymbole erneut 3 Sekunden langgedrückt. und erlöschen.6.3 Reinigen des FettfiltersDie Filter sind mit Klammern und Stiften aufder gegenüberliegenden Seite befestigt.Reinigen des Filters:1. Ziehen Sie den Griff am Filter unter derDunstabzugshaube (1) und neigen Siedie Filtervorderseite leicht nach unten.12. Reinigen Sie die Filter mit einemSchwamm und nicht-scheuerndemReiniger oder in der Spülmaschine.Dazu muss die Spülmaschine auf einenkurzen Spülgang mit niedrigerTemperatur eingestellt werden. AmFettfilter können Verfärbungen auftreten;diese beeinträchtigen die Leistung desGeräts jedoch nicht.3. Zum erneuten Einbau des Filtersbefolgen Sie die ersten beiden Schritte inumgekehrter Reihenfolge.Wiederholen Sie ggf.

die Schritte für alleFilter.6.4 Austauschen des Kohlefilters -optional WARNUNG!Der Kohlefilter kann nicht gewaschenwerden!Siehe Packungsbeilage, die mit demFilter geliefert wird.Austauschen des Filters:1. Bauen Sie die Fettfilter aus dem Gerätaus.Siehe „Reinigen des Fettfilters“ in diesemKapitel.2. Drücken Sie den Griff derBefestigungsklammer an der Filterblendeunterhalb der Dunstabzugshaube (1).123. Neigen Sie die Vorderseite des Filtersleicht nach unten (2) und ziehen Sie ihnheraus.Wiederholen Sie die beiden ersten Schrittefür alle Filter.4. Führen Sie zum Einbau des neuen Filtersdie gleichen Schritte in umgekehrterReihenfolge durch.Auf jeden Fall müssen die Filter mindestensalle vier Monate ausgetauscht werden.6.5 Austauschen der LampeDieses Gerät wird mit einer LED-Lampe undseparatem Steuergerät (LED-Treiber)geliefert. Diese Teile können nur von einemTechniker ausgetauscht werden.

7. FEHLERSUCHEWARNUNG!Siehe Kapitel Sicherheitshinweise.7.1 Was zu tun ist, wenn …Störung Mögliche Ursache ProblembehebungSie können das Gerät nicht ein‐schalten.Das Gerät ist nicht oder nicht ord‐nungsgemäß an die Spannungsver‐sorgung angeschlossen.Prüfen Sie, ob das Gerät ordnungs‐gemäß an die Spannungsversor‐gung angeschlossen ist.Sie können das Gerät nicht aktivie‐ren.Die Sicherung ist durchgebrannt. Vergewissern Sie sich, dass die Si‐cherung die Ursache für die Störungist. Brennt die Sicherung wiederholtdurch, wenden Sie sich an eine qua‐lifizierte Elektrofachkraft.Sie können das Gerät nicht ein‐schalten.Die Schranktüren sind nicht auf denSchrankrahmen ausgerichtet.Richten Sie die Schranktüren aus.Sie können das Gerät nicht ein‐schalten.Die Glasscheibe ist nicht vollständiggeöffnet.Öffnen Sie die Glasscheibe vollstän‐dig.

Siehe Kapitel „Täglicher Ge‐brauch“.Sie können das Gerät oder dieFunktionen nicht einschalten.Falsche Verwendung des Bedien‐felds.Berühren Sie die Symbole auf demBedienfeld mindestens 1 Sekundelang direkt in der Mitte, um das Ge‐rät oder die Funktion einzuschalten.Die Lampe funktioniert nicht. Die Lampe ist defekt. Ersetzen Sie die Lampe. Siehe Ka‐pitel „Reinigung und Pflege“.Das Gerät nimmt nicht genugDampf auf.Die Motorgeschwindigkeit reicht fürdie entstehenden Dämpfe nicht aus.Ändern Sie die Motorgeschwindig‐keit.Das Gerät schaltet sich selbst einoder ändert die Funktion selbst.Auf dem Glas ist viel Dampf kon‐densiert.Entfernen Sie das Wasser vomGlas, lüften Sie die Küche und erhö‐hen Sie die Geschwindigkeit der Ab‐zugshaube.Die Filteralarmanzeige ist akti‐viert.Der Filteralarm ist aktiviert.

Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist miteiner durchgestrichenen Abfalltonne aufRädern gekennzeichnet. Das Gerät darfdeshalb nur getrennt vom unsortiertenSiedlungsabfall gesammelt undzurückgenommen werden, es darf also nichtin den Hausmüll gegeben werden. Das Gerätkann z. B. bei einer kommunalenSammelstelle oder ggf. bei einem Vertreiber(siehe zu deren Rücknahmepflichten unten)abgegeben werden. Das gilt auch für alleBauteile, Unterbaugruppen undVerbrauchsmaterialien des zu entsorgendenAltgeräts. Bevor das Altgerät entsorgt werden darf,müssen alle Altbatterien undAltakkumulatoren vom Altgerät getrenntwerden, die nicht vom Altgerät umschlossensind. Das gleiche gilt für Lampen, diezerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommenwerden können. Der Endnutzer ist zudemselbst dafür verantwortlich,personenbezogene Daten auf dem Altgerätzu löschen.

Hinweise zum RecyclingHelfen Sie mit, alle Materialien zu recyceln,die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind. Entsorgen Sie solche Materialien,insbesondere Verpackungen, nicht imHausmüll sondern über die bereitgestelltenRecyclingbehälter oder die entsprechendenörtlichen Sammelsysteme. Recyceln Sie zum Umwelt- undGesundheitsschutz auch elektrische undelektronische Geräte. Rücknahmepflichten der Vertreiber inDeutschlandWer auf mindestens 400 m² VerkaufsflächeElektro- und Elektronikgeräte vertreibt odersonst geschäftlich an Endnutzer abgibt, istverpflichtet, bei Abgabe eines neuen Gerätsein Altgerät des Endnutzers der gleichenGeräteart, das im Wesentlichen die gleichenFunktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ortder Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzuunentgeltlich zurückzunehmen.

Das gilt auchfür Vertreiber von Lebensmitteln mit einerGesamtverkaufsfläche von mindestens 800m², die mehrmals im Kalenderjahr oderdauerhaft Elektro- und Elektronikgeräteanbieten und auf dem Markt bereitstellen.

Solche Vertreiber müssen zudem aufVerlangen des Endnutzers Altgeräte, die inkeiner äußeren Abmessung größer als 25 cmsind (kleine Elektrogeräte), imEinzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarerNähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen;die Rücknahme darf in diesem Fall nicht anden Kauf eines Elektro- oderElektronikgerätes geknüpft, kann aber aufdrei Altgeräte pro Geräteart beschränktwerden. Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt,wenn das neue Elektro- oder Elektronikgerätdorthin geliefert wird; in diesem Fall ist dieAbholung des Altgerätes für den Endnutzerkostenlos. Die vorstehenden Pflichten gelten auch fürden Vertrieb unter Verwendung vonFernkommunikationsmitteln, wenn dieVertreiber Lager- und Versandflächen fürElektro- und Elektronikgeräte bzw. Gesamtlager- und -versandflächen fürLebensmittel vorhalten, die den obengenannten Verkaufsflächen entsprechen.

Dieunentgeltliche Abholung von Elektro- undElektronikgeräten ist dann aber aufWärmeüberträger (z. B. Kühlschrank),Bildschirme, Monitore und Geräte, dieBildschirme mit einer Oberfläche von mehrals 100 cm² enthalten, und Gerätebeschränkt, bei denen mindestens eine deräußeren Abmessungen mehr als 50 cmbeträgt. Für alle übrigen Elektro- undElektronikgeräte muss der Vertreibergeeignete Rückgabemöglichkeiten inzumutbarer Entfernung zum jeweiligen52.

Endnutzer gewährleisten; das gilt auch fürkleine Elektrogeräte (s.o.), die der Endnutzerzurückgeben will, ohne ein neues Gerät zukaufen.Rücknahmepflichten von Vertreibern undandere Möglichkeiten der Entsorgung vonElektro- und Elektronikgeräten in derRegion WallonienVertreiber, die Elektro- und Elektronikgeräteverkaufen, sind verpflichtet, bei der Lieferungvon Neugeräten Altgeräte desselben Typs,die im Wesentlichen die gleichen Funktionenwie die Neugeräte erfüllen, kostenlos vomEndverbraucher zurückzunehmen.

Dies giltauch bei der Lieferung von neuen Elektro-und Elektronikgeräten oder beim Fernabsatz.Darüber hinaus ist jeder, der Elektro- undElektronikgeräte auf einer Verkaufsfläche vonmindestens 400 m² verkauft, verpflichtet,Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessunggrößer als 25 cm sind (Elektrokleingeräte), imLadengeschäft oder in unmittelbarer Nähekostenlos zurückzunehmen; die Rücknahmedarf in diesem Fall nicht vom Kauf einesElektro- oder Elektronikgerätes abhängiggemacht werden.Die Rücknahme von Elektro- undElektronikgeräten kann auch aufContainerplätzen oder zugelassenenRecyclinghöfen erfolgen. Für weitereInformationen wenden Sie sich bitte an IhreGemeindeverwaltung.53