AEG IR Comfort 2020 Bedienungsanleitung

2 Inhalt - Besondere HinweiseBESONDERE HINWEISEBEDIENUNG1. Allgemeine Hinweise. 32. Sicherheit. 33. Gerätebeschreibung. 44. Bedienung. 45. Reinigung, Pege und Wartung. 46. Was tun, wenn. 4INSTALLATION7. Sicherheit. 48. Gerätebeschreibung. 59. Installation. 510. Montage. 511. Übergabe. 612. Störungsbeseitigung. 613. Technische Daten. 6KUNDENDIENST UND GARANTIEUMWELT UND RECYCLINGBESONDERE HINWEISE ◦Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem Gerät fern, wenn keine ständige Beaufsich-tigung gewährleistet ist. ◦Das Gerät kann von 3- bis 7-jährigen Kin-dern ein- und ausgeschaltet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus re-sultierenden Gefahren verstanden haben. Voraussetzung hierfür ist, dass das Gerät wie beschrieben montiert wurde.

3- bis 7-jährige Kinder dürfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken und das Gerät nicht regulieren. ◦Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physi-schen, sensorischen oder mentalen Fähig-keiten oder Mangel an Erfahrung und Wis-sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Ge-brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. ◦Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. ◦Wenn das Gerät mit einer Zeitschaltuhr be-trieben wird, kann es ungeregelt den Raum immer weiter aufheizen. Wenn der Raum klein ist und die dort bendlichen Personen nicht selbstständig den Raum verlassen können, stellen Sie eine ständige Überwa-chung sicher.

◦Teile des Gerätes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind, ist besondere Vorsicht geboten. ◦Decken Sie das Gerät nicht ab. ◦Bringen Sie das Gerät nicht unmittelbar unter einer Wandsteckdose an.

◦Bringen Sie das Gerät so an, dass die Schalt- und Reglereinrichtungen nicht von einer in der Badewanne oder unter der Du-sche bendlichen Person berührt werden können. ◦Bei Festanschluss muss das Gerät über eine Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Stromnetz getrennt werden können. ◦Das Netzanschlusskabel darf bei Beschädi-gung oder Austausch nur durch einen vom Hersteller berechtigten Fachhandwerker mit dem originalen Ersatzteil ersetzt werden. ◦Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „In-stallation / Montage“ beschrieben.

3Bedienung - für den Benutzer und den FachhandwerkerBEDIENUNG1. Allgemeine HinweiseDie Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ rich-ten sich an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker. Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhand-werker. HinweisLesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorg-fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgen-den Benutzer weiter. 1. 1 Sicherheitshinweise1. 1. 1 Aufbau von Sicherheitshinweisen. SIGNALWORT Art der GefahrHier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises. » Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr. 1. 1. 2 Symbole, Art der GefahrSymbol Art der Gefahr Verletzung Stromschlag Verbrennung(Verbrennung, Verbrühung) 1. 1. 3 SignalworteSIGNALWORT BedeutungGEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzun-gen oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzun-gen oder Tod zur Folge haben kann. VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen führen kann. 1. 2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation HinweisAllgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehen-den Symbol gekennzeichnet. » Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch. Symbol Bedeutung Sachschaden(Geräte-, Folge-, Umweltschaden) Geräteentsorgung » Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müs-sen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben. 1. 3 Maßeinheiten HinweisWenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Millimeter. 2. Sicherheit2. 1 Bestimmungsgemäße VerwendungDas Gerät wärmt im Innenbereich. Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vor-gesehen. Es kann von nicht eingewiesenen Personen si-cher bedient werden. In nicht häuslicher Umgebung, z. B.

im Kleingewerbe, kann das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Zum bestimmungsgemä-ßen Gebrauch gehört auch das Beachten dieser Anlei-tung sowie der Anleitungen für eingesetztes Zubehör. 2. 2 Allgemeine Sicherheitshinweise. WARNUNG Verletzung ◦Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem Gerät fern, wenn keine ständige Beaufsichtigung ge-währleistet ist. ◦Das Gerät kann von 3- bis 7-jährigen Kindern ein- und ausgeschaltet werden, wenn sie be-aufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver-standen haben. Voraussetzung hierfür ist, dass das Gerät wie beschrieben montiert wurde. 3- bis 7-jährige Kinder dürfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken und das Gerät nicht regulieren.

◦Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sen-sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man-gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-sen wurden und die daraus resultierenden Ge-fahren verstanden haben. ◦Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Rei-nigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. WARNUNG Verletzung ◦Verwenden Sie das Gerät nicht als Baby- oder Wickeltischstrahler. ◦Schauen Sie nicht längere Zeit in das Licht. WARNUNG Stromschlag ◦Stecken Sie keine Gegenstände in die Geräte-öffnungen. ◦Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das Gerät oder die Anschlussleitung beschädigt sind. ◦Betreiben Sie die Leuchten nur mit eingesetzten Lampen.

4 Bedienung - Installation WARNUNG VerbrennungBetreiben Sie das Gerät nicht. ◦in feuergefährdeten Bereichen. ◦in Räumen, die durch Chemikalien, Staub, Gase oder Dämpfe feuer- oder explosionsgefährdet sind. ◦in der Nähe von Rohrleitungen oder Behältnis-sen, die brennbare oder explosionsgefährdete Stoffe führen oder enthalten. ◦wenn im Aufstellraum Arbeiten wie Verlegen, Schleifen, Versiegeln, durchgeführt werden. ◦wenn mit Benzin, Sprays, Bohnerwachs oder ähnlichem umgegangen wird. VORSICHT Verbrennung ◦Beachten Sie die Mindestabstände (siehe Kapi-tel „Technische Daten“). ◦Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. Lehnen Sie keine Gegenstände an das Gerät. Stecken Sie keine Gegenstände zwischen Gerät und Wand. ◦Legen Sie in unmittelbarer Nähe des Gerätes keine brennbaren, entzündbaren oder wärme-dämmenden Gegenstände oder Stoffe ab (z. B.

Wäsche, Zeitschriften, Behälter mit Bohner-wachs oder Benzin, Sprühdosen). VORSICHT Verbrennung ◦Teile des Gerätes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind, ist besondere Vorsicht geboten. ◦Das Schutzgitter ist auch nach dem Ausschal-ten noch heiß. ◦Berühren Sie nicht die Quarzröhrchen. ◦Verstellen Sie während des Betriebes nicht den Schwenkwinkel des Gerätes. Sachschaden ◦Achten Sie darauf, dass die elektrische An-schlussleitung das heiße Gerät sowie andere heiße Stellen und scharfe Kanten nicht berührt. ◦Das Netzanschlusskabel darf bei Beschädigung oder Austausch nur durch einen vom Hersteller berechtigten Fachhandwerker mit dem origina-len Ersatzteil ersetzt werden. Decken Sie das Gerät nicht ab. 2. 3 PrüfzeichenSiehe Typenschild am Gerät. Das Typenschild bendet sich auf der Rückseite des Gerätes. 3.

Sie spüren die Wärme nach wenigen Sekunden. 4. Bedienung4. 1 Gerät einschaltenStecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. 4. 2 Gerät ausschaltenZiehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 5. Reinigung, Pege und Wartung Hinweis ◦Spritzen Sie das Gerät nicht mit Wasser ab. Tau-chen Sie das Gerät auch nicht ins Wasser. ◦Berühren Sie die Quarzstäbe nicht mit den Fin-gern, da sich sonst Flecken bilden können oder die Quarzstäbe zerstört werden. » Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es abkühlen. » Zur Pege des Gehäuses genügt ein feuchtes Tuch. Verwenden keine scheuernden oder anlösenden Reinigungsmittel. Polieren Sie mit einem weichen Tuch nach. » Reinigen Sie regelmäßig den Reektor durch das Gitter hindurch mit einem Pinsel. Damit die volle Wärmestrahlung des Gerätes erhalten bleibt, lassen Sie den Reektor bei starker Verschmutzung durch einen Fachhandwerker reinigen.

Die maximale Lebensdauer der Heizröhre (Goldröhre) be-trägt rund 5. 000 Stunden. Sie ist von den Einsatzbedin-gungen abhängig (z. B. Luftfeuchtigkeit, Schalthäugkeit, Schwenkwinkel) abhängig. 6. Was tun, wenn. 6. 1. sich Geruch bildet ◦Bei der Erstinbetriebnahme sowie nach längerer Betriebspause ist eine kurzzeitige Geruchsbildung möglich. 6. 2. das Gerät keine Wärme abstrahlt ◦Prüfen Sie, ob die Sicherungen ausgelöst haben oder defekt sind. Wenn Sie die Ursache nicht beheben können, rufen Sie den Fachhandwerker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-000000). INSTALLATION7. SicherheitDie Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Re-paratur des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt werden. 7.

1 Allgemeine SicherheitshinweiseWir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Be-triebssicherheit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und die originalen Ersatzteile verwendet werden.

5Installation - für den Fachhandwerker7. 2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen HinweisBeachten Sie alle nationalen und regionalen Vor-schriften und Bestimmungen. HinweisBerücksichtigen Sie bei der Installation des Gerä-tes in Räumen mit Badewanne und/oder Dusche den Schutzbereich in Abstimmung mit den Angaben auf dem Typenschild. 8. Gerätebeschreibung8. 1 LieferumfangMit dem Gerät werden geliefert: ◦Wandhalterung (mit Befestigungsschraube und Mutter)8. 2 Sonderzubehör ◦IR Dimmer 3600 S Schuko ◦IR Dimmer 3601 ◦IR Funk Dimmer 2000 ◦IR Funk W ◦IR Funk S ◦IR Funk Multi BiDi ◦IR Strebenklemme9. Installation9. 1 Einbaubedingungen und Vorbereitungen. VORSICHT VerletzungBringen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern an. ◦Montieren Sie das Gerät nur auf und unter nicht brennbaren Materialien. ◦Bringen Sie das Gerät nicht unmittelbar unter einer Steckdose an.

◦Montieren Sie das Gerät an der Wand oder an der Decke. ◦Halten Sie die angegebenen Mindestabstände (siehe Kapitel „Technische Daten / Maße“) unbedingt ein. Das Gerät gibt Strahlungswärme ab. Achten Sie darauf, dass sich zwischen dem Gerät und den zu erwärmenden Personen oder Gegenständen keine Dinge (z. B. Möbel) benden. ◦Holzdecken können sich auch bei Einhaltung der Mindestabstände erwärmen. Nachdunkeln oder Schwindungsrisse an Holzdecken sind daher nicht auszuschließen. 9. 2 Elektrischer Anschluss WARNUNG StromschlagFühren Sie alle elektrischen Anschluss- und Instal-lationsarbeiten nach Vorschrift aus. » Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmä-ßig installierte Steckdose an. Wir empfehlen eine eigene Absicherung (siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle“) für das Gerät. Ab 3600 W darf nur ein Gerät je Sicherung angeschlossen werden. HinweisBeachten Sie das Typenschild.

WARNUNG StromschlagDas Gerät muss über eine Trenn strecke von min-destens 3 mm allpolig vom Netz getrennt werden können. Statten Sie den versorgenden Stromkreis des Gerätes mit einem FI-Schalter (Nennfehlerstrom ≤ 30 mA)) aus. 10. Montage10. 1 Montage des Gerätes HinweisBeachten Sie im Kapitel „Technische Daten / Daten-tabelle“ ob Sie das Gerät vertikal oder horizontal montieren dürfen. » Befestigen Sie den Haltewinkel mit geeignetem Be-festigungsmaterial an der Wand oder an der Decke. » Befestigen Sie das Gerät mit beiliegender Schraube und Mutter am Haltewinkel. » Führen Sie die elektrische Anschlussleitung vom Gerät nach hinten, oben oder unten weg. 10. 2 Schwenkwinkel einstellenDer Schwenkwinkel lässt im Bereich von 100° einstellen. Wir empfehlen eine Einstellung von 45°. VORSICHT VerbrennungLassen das Gerät ggf. abkühlen, bevor Sie den Schwenkwinkel einstellen.

» Lockern Sie die beiden Schrauben am Schwenkscharnier. » Stellen Sie den zweckmäßigen Schwenkwinkel ein. » Ziehen Sie die beiden Schrauben am Schwenk-scharnier wieder fest. SachschadenAchten Sie darauf, dass das Gerät die elektrische Anschlussleitung nicht berührt.

6 Installation - für den Fachhandwerker10.3 Demontage VORSICHT VerbrennungLassen Sie das Gerät ggf. abkühlen, bevor Sie es tragen und aufbewahren. » Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. » Lösen Sie das Gerät von der Wandhalterung.11. Übergabe » Erklären Sie dem Benutzer die Funktionen des Gerätes. » Machen Sie ihn besonders auf die Sicherheitshin-weise aufmerksam. » Überreichen Sie dem Benutzer die Bedienungs- und Installationsanleitung.12. StörungsbeseitigungDas Netzanschlusskabel darf bei Beschädigung oder Austausch nur durch einen vom Hersteller berechtigten Fachhandwerker mit dem originalen Ersatzteil ersetzt werden.13. Technische Daten13.1 Maße≥ 200≥ 2100 ≥ 400≥ 200400≥ 150014580_07_31_0006

8 Kundendienst und GarantieErreichbarkeit Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre-ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite. EHT Haustechnik GmbH Kundendienst Fürstenberger Straße 77 37603 Holzminden Tel. 05531 702-111 Fax 05531 702-95890 info@eht-haustechnik. de Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt. Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszei-ten (von 7. 30 bis 16. 30 Uhr, freitags bis 14. 00 Uhr). Als Sonder-service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 22 Uhr. Für diesen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Sams-, Sonn- und Feiertagen werden höhere Preise berechnet. Garantiebedingungen Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-gen von uns gegenüber dem Endkunden.

Sie treten neben die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge-setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti-gen Vertragspartnern sind nicht berührt. Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge-räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu-stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt. Inhalt und Umfang der Garantie Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garan-tiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel auf-grund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw.

Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen Naturerscheinungen. Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Re-paraturen, Eingriffe oder Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vorgenommen wurden. Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä-tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum. Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämtliche Materi-al- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli-cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns. Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen. Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge-hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben unberührt.

Garantiedauer Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan-tiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt die Garantiedauer 12 Monate. Die Garantiedauer be-ginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt. Garantieleistun-gen führen nicht zu einer Verlängerung der Garantiedauer.

Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantie-dauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Garantielei-stungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes. Inanspruchnahme der Garantie Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Ga-rantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch. Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außer-halb Deutschlands eingesetzte Geräte Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen.

Bei Störungen eines im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem Fall unberührt. Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garan-tie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw. des Importeurs. KUNDENDIENST UND GARANTIE.

9Umwelt und RecyclingUMWELT UND RECYCLINGEntsorgung von Transport- und VerkaufsverpackungsmaterialDamit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-gerecht.

Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker beziehungsweise dem Fachhandel.Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen Systeme in Deutschland.Entsorgung von Altgeräten in Deutschland GeräteentsorgungDie mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altgeräte.

Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-handwerker/ Fachhändler.Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.Entsorgung außerhalb DeutschlandsEntsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.UMWELT UND RECYCLING