AEG TO64RAC7XB Bedienungsanleitung

• De dampen die boven hete olie ontstaankunnen spontaan ontbranden. • Gebruikte olie, die voedselresten kanbevatten, kan ontbranden bij een lageretemperatuur dan olie die voor de eerstekeer wordt gebruikt.

Willkommen bei AEG. Danke, dass Sie sich für unser Gerätentschieden haben. Anwendungshinweise, Prospekte, Informationen zu Fehlerbehebung, Service undReparatur erhalten Sie hier:www. aeg. com/supportÄnderungen vorbehalten. INHALTSVERZEICHNIS1. SICHERHEITSHINWEISE. 1342. SICHERHEITSANWEISUNGEN. 1363. MONTAGE. 1394. GERÄTEBESCHREIBUNG. 1415. TÄGLICHER GEBRAUCH. 1426. HINWEISE UND TIPPS. 1457. REINIGUNG UND PFLEGE. 1468. FEHLERBEHEBUNG. 1479. TECHNISCHE DATEN. 14910. ENERGIEEFFIZIENZ. 14911. INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG. 1501. SICHERHEITSHINWEISELesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Gerätszuerst die Bedienungsanleitung. Bei Verletzungen oderSchäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oderVerwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen an einemsicheren und zugänglichen Ort auf. 1.

1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigenPersonen• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen miteingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigenFähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung/mangelndemWissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihreSicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden odervon dieser Person Anweisungen erhalten haben, wie dasGerät sicher zu bedienen ist und welche Gefahren bei nicht134 DEUTSCH.

ordnungsgemäßer Bedienung bestehen. Kinder unter 8Jahren und Personen mit schweren Behinderungen oderMehrfachbehinderung sollten vom Gerät ferngehaltenwerden, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden.• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,dass sie nicht mit dem Gerät.• Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindernfern und entsorgen Sie es ordnungsgemäß.• WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Geräteteilewerden während des Betriebs heiß.

Halten Sie Kinder undHaustiere von dem Gerät fern, wenn es in Betrieb oder inder Abkühlphase ist.• Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist,empfehlen wir, diese einzuschalten.• Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung des Gerätsohne Beaufsichtigung durchführen.1.2 Allgemeine Sicherheit• Dieses Gerät ist nur zum Kochen bestimmt.• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch imHaushalt in Innenräumen konzipiert.• Dieses Gerät darf in Büros, Hotelzimmern, Gästezimmernin Pensionen, Bauernhöfen und anderen ähnlichenUnterkünften verwendet werden, wenn diese Nutzung das(durchschnittliche) Nutzungsniveau im Haushalt nichtüberschreitet.• WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Geräteteilewerden während des Betriebs heiß.

Seien Sie vorsichtigund berühren Sie niemals die Heizelemente.• WARNUNG: Kochen mit Fett oder Öl auf einemunbeaufsichtigten Kochfeld ist gefährlich und kann ggf. zueinem Brand führen.• Rauch ist ein Hinweis auf Überhitzung. Verwenden Sieniemals Wasser, um das Kochfeuer zu löschen. SchaltenSie das Gerät aus und löschen Sie Flammen beispielsweisemit einer Löschdecke oder einem Deckel.DEUTSCH 135

• WARNUNG: Das Gerät darf nicht durch ein externesSchaltgerät, wie eine Zeitschaltuhr, mit Strom versorgt oderan einen Schaltkreis angeschlossen werden, der von einemProgramm regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.• VORSICHT: Der Garvorgang muss überwacht werden. Einkurzer Garvorgang muss kontinuierlich überwacht werden.• WARNUNG: Brandgefahr: Lagern Sie keine Gegenständeauf den Kochflächen.• Metallische Gegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel undDeckel sollten nicht auf die Oberfläche des Kochfeldsgelegt werden, da diese heiß werden können.• Verwenden Sie das Gerät nicht, bevor es in denEinbauschrank gesetzt wird.• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasserspray oder Dampf.• WARNUNG: Falls die Oberfläche einen Sprung hat,schalten Sie das Gerät aus, um die Gefahr einesStromschlags zu vermeiden.

Falls das Gerät direkt mit demStromnetz verbunden ist und nicht getrennt werden kann,nehmen Sie die Sicherung für den Anschluss heraus, umdie Stromversorgung zu unterbrechen. Verständigen Sie injedem Fall das autorisierte Servicezentrum.• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vomHersteller, einem autorisierten Kundendienst oder einerähnlich qualifizierten Person zur Vermeidung einerGefahrenquelle ersetzt werden.• WARNUNG: Verwenden Sie nur Schutzabdeckungen desHerstellers des Kochgeräts, von ihm in derBedienungsanleitung als geeignet empfohleneSchutzabdeckungen oder die im Gerät enthalteneSchutzabdeckung. Es besteht Unfallgefahr durch dieVerwendung ungeeigneter Schutzabdeckungen.2. SICHERHEITSANWEISUNGEN136 DEUTSCH

2. 1 MontageWARNUNG. Nur eine qualifizierte Fachkraft darf dieMontage des Geräts vornehmen. WARNUNG. Andernfalls besteht Verletzungsgefahrund das Gerät könnte beschädigtwerden. • Entfernen Sie das gesamteVerpackungsmaterial. • Montieren Sie ein beschädigtes Gerätnicht und benutzen Sie es nicht. • Halten Sie sich an die mitgelieferteMontageanleitung. • Die Mindestabstände zu anderen Gerätenund Küchenmöbeln sind einzuhalten. • Seien Sie beim Umsetzen des Gerätesvorsichtig, da es sehr schwer ist. TragenSie stets Sicherheitshandschuhe undfestes Schuhwerk. • Dichten Sie die Ausschnittskanten desSchranks mit einem Dichtungsmittel ab,um ein Aufquellen durch Feuchtigkeit zuverhindern. • Schützen Sie die Geräteunterseite vorDampf und Feuchtigkeit. • Installieren Sie das Gerät nicht direktneben einer Tür oder unter einem Fenster.

So kann heißes Kochgeschirr nichtherunterfallen, wenn die Tür oder dasFenster geöffnet wird. • Wird das Gerät über Schubladeneingebaut, achten Sie darauf, dasszwischen dem Geräteboden und deroberen Schublade ein ausreichenderAbstand für die Luftzirkulation vorhandenist. • Der Boden des Geräts kann heiß werden. Achten Sie darauf eine feuerfesteTrennplatte aus Sperrholz,Küchenmöbelmaterial oder einem anderennicht entflammbaren Material unter demGerät anzubringen, damit der Boden nichtzugänglich ist. • Die Trennplatte muss den gesamtenBereich unter dem Kochfeld abdecken. 2. 2 Elektrischer AnschlussWARNUNG. Brand- und Stromschlaggefahr. • Alle elektrischen Anschlüsse sollten voneinem qualifizierten Elektrikervorgenommen werden. • muss das Gerät geerdet werden. • Vor der Durchführung jeglicher Arbeitenmuss das Gerät von der elektrischenStromversorgung getrennt werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Daten auf demTypenschild mit den elektrischenNennwerten der Netzspannungübereinstimmen. • Vergewissern Sie sich, dass das Gerätordnungsgemäß installiert ist.

Lockere undunsachgemäße Stromnetzkabel oderStecker (falls vorhanden) können dieKlemme überhitzen. • Verwenden Sie das richtigeStromnetzkabel. • Achten Sie darauf, dass sich dasStromnetzkabel nicht verheddert. • Stellen Sie sicher, dass einÜberspannungsschutz installiert ist. • Verwenden Sie die Klemme für dieZugentlastung am Kabel. • Stellen Sie beim Anschluss desGerätesteckers an eine Steckdose sicher,dass das Netzkabel oder ggf. derNetzstecker nicht mit dem heißen Gerätoder heißem Kochgeschirr in Berührungkommt. • Verwenden Sie keineMehrfachsteckdosen oderVerlängerungskabel. • Achten Sie darauf, den Netzstecker (fallszutreffend) oder das Netzkabel nicht zubeschädigen. Wenden Sie sich zumAustausch eines beschädigten Netzkabelsan unseren autorisierten Kundendienstoder eine Elektrofachkraft.

• Alle Teile, die gegen direktes Berührenschützen, sowie die isolierten Teilemüssen so befestigt werden, dass sienicht ohne Werkzeug entfernt werdenkönnen. • Stecken Sie den Netzstecker erst nachAbschluss der Montage in die Steckdose. Stellen Sie sicher, dass der Netzsteckernach der Montage noch zugänglich ist. DEUTSCH 137.

• Falls die Steckdose lose ist, schließen Sieden Netzstecker nicht an. • Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Siedas Gerät von der Stromversorgungtrennen möchten. Ziehen Sie stets amNetzstecker. • Verwenden Sie nur geeigneteTrenneinrichtungen: Überlastschalter,Sicherungen (Schraubsicherungenmüssen aus dem Halter entfernt werdenkönnen), Fehlerstromschutzschalter undSchütze. • Die elektrische Installation muss eineTrenneinrichtung aufweisen, mit der Siedas Gerät allpolig von derStromversorgung trennen können. DieTrenneinrichtung muss mit einerKontaktöffnungsbreite von mindestens3 mm ausgeführt sein. 2. 3 GebrauchWARNUNG. Verletzungs-, Verbrennungs- undStromschlaggefahr. • Nehmen Sie keine technischenÄnderungen am Gerät vor. • Entfernen Sie vor der erstenInbetriebnahme alle Verpackungen,Kennzeichnungen und Schutzfolien (fallszutreffend).

• Vergewissern Sie sich, dass dieLüftungsöffnungen nicht blockiert sind. • Lassen Sie das Gerät während desBetriebs nicht unbeaufsichtigt. • Schalten Sie die Kochzone nach jedemGebrauch auf „aus“. • Legen Sie kein Besteck und keine Deckelauf die Kochzonen. Anderenfalls werdensie sehr heiß. • Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassenHänden oder wenn es in Kontakt mitWasser gerät. • Verwenden Sie das Gerät nicht alsArbeitsfläche und bringen Sie keineLebensmittel direkt damit in Kontakt. • Verwenden Sie das Gerät nicht als direkteKochfläche. Zum Kochen muss immergeeignetes Kochgeschirr zum Einsatzkommen. • Ist die Oberfläche des Geräts gesprungen,trennen Sie das Gerät sofort von derStromversorgung, um einen Stromschlagzu verhindern. • Wenn Sie Speisen in heißes Öl legen,kann es spritzen.

• Verwenden Sie keine Aluminiumfolie oderandere Materialien zwischen derKochfläche und dem Kochgeschirr, sofernvom Hersteller dieses Geräts nicht andersangegeben. • Verwenden Sie nur vom Herstellerempfohlenes Zubehör für dieses Gerät. WARNUNG. Brand- und Explosionsgefahr.

• Öle und Fette können beim Erhitzenbrennbare Dämpfe freisetzen. Halten SieFlammen oder erhitzte Gegenständewährend des Kochens von Fetten undÖlen fern. • Die Dämpfe, die heißes Öl freisetzt,können zu einer spontanen Verbrennungführen. • Gebrauchtes Öl, das Speiseresteenthalten kann, kann schon bei einerniedrigeren Temperatur einen Brandverursachen als Öl, das zum ersten Malverwendet wird. • Platzieren Sie keine entflammbarenProdukte oder Gegenstände, die mitentflammbaren Produkten benetzt sind, imGerät, auf dem Gerät oder in der Nähedes Geräts. WARNUNG. Risiko von Schäden am Gerät. • Lassen Sie heißes Kochgeschirr nicht aufdem Bedienfeld, um Verbrennungen zuvermeiden. • Legen Sie keine heißen Topfdeckel aufdie Glasoberfläche des Kochfeldes. • Lassen Sie Kochgeschirr nicht leerkochen. • Achten Sie darauf, dass keineGegenstände oder Kochgeschirr auf dasGerät fallen.

Die Oberfläche könntebeschädigt werden. • Schalten Sie die Kochzonen nicht mitleerem Kochgeschirr oder ohneKochgeschirr ein. • Kochgeschirr aus Gusseisen, Aluminiumoder mit einem beschädigten Boden kannKratzer an dem Glas / der Glaskeramikverursachen. Heben Sie diese138 DEUTSCH.

Gegenstände immer an, wenn Sie sie aufder Kochfläche bewegen müssen. 2. 4 Reinigung und Pflege• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, umeine Verschlechterung desOberflächenmaterials zu verhindern. • Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigenaus und lassen Sie es abkühlen. • Reinigen Sie das Gerät mit einemfeuchten, weichen Lappen. VerwendenSie ausschließlich Neutralreiniger. Verwenden Sie keine Scheuermittel,Scheuerschwämme, scharfeReinigungsmittel oder Metallgegenstände,sofern nicht anders angegeben. 2. 5 Wartung• Wenden Sie sich zur Reparatur desGeräts an den autorisierten Kundendienst. Dabei dürfen ausschließlichOriginalersatzteile verwendet werden. • Bezüglich der Lampe(n) in diesem Gerätund separat verkaufter Ersatzlampen:Diese Lampen müssen extremenphysikalischen Bedingungen inHaushaltsgeräten standhalten, wie z. B.

Temperatur, Vibration, Feuchtigkeit, odersollen Informationen über denBetriebszustand des Gerätes anzeigen. Sie sind nicht für den Einsatz in anderenGeräten vorgesehen und nicht für dieRaumbeleuchtung geeignet. 2. 6 EntsorgungWARNUNG. Verletzungs- und Erstickungsgefahr. • Informationen zur Entsorgung des Gerätserhalten Sie von IhrerGemeindeverwaltung. • Trennen Sie das Gerät von derStromversorgung. • Schneiden Sie das Netzkabel in der Nähedes Geräts ab, und entsorgen Sie es. 3. MONTAGEWARNUNG. Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. 3. 1 Vor der MontageNotieren Sie vor der Montage des Kochfeldsfolgende Daten, die Sie auf dem Typenschildfinden. Das Typenschild ist auf dem Bodendes Kochfelds angebracht. Seriennummer. 3. 2 Einbau-KochfelderEinbau-Kochfelder dürfen nur nach demEinbau in normgerechte, passendeEinbaumöbel und Arbeitsplatten betriebenwerden. 3.

3 Anschlusskabel• Das Kochfeld wird mit einemAnschlusskabel. • Ersetzen Sie ein defektes Netzkabel durchden Kabeltyp: H05V2V2-F die einerTemperatur von 90 °C oder mehrstandhält. Wenden Sie sich an einautorisiertes Servicezentrum.

DasAnschlusskabel darf nur von einemqualifizierten Elektriker ersetzt werden. 3. 4 AufbauBehandeln Sie das Gerät während derInstallation vorsichtig, um ein Verbiegen oderBeschädigungen des Rahmens zuvermeiden. Wenn Sie das Kochfeld unter einerDunstabzugshaube installieren, beachten Siebitte die Montageanleitung derDunstabzugshaube für den Mindestabstandzwischen den Geräten. DEUTSCH 139.

min.50mmmin.500mmmin. 10min. 60min. 28min.12 mmmin.60 mmSie finden das Video-Tutorial „So installierenSie Ihr AEG Strahlungskochfeld -Arbeitsflächeninstallation“. indem Sie denvollständigen Namen eingeben, der in derfolgenden Grafik angegeben ist.www.youtube.com/electroluxwww.youtube.com/aegHow to install your AEG Radiant Hob - Worktop installation3.5 SchutzkastenWenn Sie einen Schutzkasten (optionalesZubehör) verwenden, ist der Schutzbodendirekt unter dem Kochfeld nicht erforderlich.Das Schutzkasten Zubehör istmöglicherweise in einigen Ländern nichterhältlich. Wenden Sie sich an denKundendienst-Service.Der Schutzkasten kann nicht verwendetwerden, wenn das Kochfeld über einemBackofen installiert wird.140 DEUTSCH

4. GERÄTEBESCHREIBUNG4.1 Anordnung der Kochflächen170 mm265 mm170 mm265 mm120/175/210mm120/175/210mm145 mm145 mm111 121Kochzone2Bedienfeld4.2 Bedienfeldlayout81 2 3 4 5671012119Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Die Anzeigen, Kontrolllampen und akustischenSignale informieren Sie über die aktiven Funktionen.Sensorfeld Funktion Kommentar1Ein / Aus Ein- und Ausschalten des Kochfeldes.2Sperren / Kindersicherung Verriegeln / Entriegeln des Bedienfelds.3Pause Ein- und Ausschalten der Funktion.4- Ein- und Ausschalten des äußeren Kreises.5- Kochstufenanzeige Zeigt die Kochstufe an.6- Kochzonen-Anzeigen desTimersZeigt an, für welche Kochzone die Zeit eingestellt wur‐de.7- Timer-Anzeige Zeigt die Zeit in Minuten an.8- Ein- und Ausschalten des äußeren Kreises.DEUTSCH 141

TÄGLICHER GEBRAUCHWARNUNG!Siehe Kapitel Sicherheitshinweise.5.1 Ein- und AusschaltenBerühren Sie 1 Sekunde lang, um dasKochfeld ein- oder auszuschalten.5.2 Automatische AbschaltungMit dieser Funktion wird das Kochfeld infolgenden Fällen automatischausgeschaltet:• Alle Kochzonen sind ausgeschaltet,• Nach dem Einschalten des Kochfelds wirdkeine Kochstufe gewählt,• Das Bedienfeld ist mehr als 10 Sekundenmit verschütteten Lebensmitteln odereinem Gegenstand bedeckt (Topf, Tuchusw.). Ein akustisches Signal ertönt unddas Kochfeld schaltet ab. Entfernen Sieden Gegenstand oder reinigen Sie dasBedienfeld.• Eine Kochzone wurde nicht ausgeschaltetbzw.

die Kochstufe wurde nicht geändert.Nach einer Weile leuchtet auf und dasKochfeld schaltet sich aus.Verhältnis zwischen der Kochstufe undder Zeit, nach der das Kochfeldausgeschaltet wird:Kochstufe Das Kochfeld wirdausgeschaltet nach, 1 - 36 Std142 DEUTSCH

Kochstufe Das Kochfeld wirdausgeschaltet nach4 - 7 5 Std8 - 9 4 Std10 - 14 1,5 Stunden5. 3 KochstufeEinstellen oder Ändern der Kochstufe:Berühren Sie die Einstellskala auf dergewünschten Kochstufe oder fahren Sie mitdem Finger entlang der Skala bis zurgewünschten Kochstufe. 5. 4 OptiHeat Control (3-stufigeRestwärmeanzeige)WARNUNG. / / Solange die Anzeigeleuchtet, besteht Verbrennungsgefahrdurch Restwärme. Die Anzeigen erscheinen, wenn eineKochzone heiß ist. Sie zeigen denRestwärmegrad der Kochzonen an, die Siegerade verwenden: – Kochen fortsetzen, – Warmhalten, – Restwärme. Die Anzeige kann ebenso erscheinen:• für die benachbarten Kochzonen, auchwenn Sie sie nicht benutzen,• wenn heißes Kochgeschirr auf die kalteKochzone gestellt wird,• wenn das Kochfeld ausgeschaltet ist, aberdie Kochzone noch heiß ist. Die Anzeige erlischt, wenn die Kochzoneabgekühlt ist. 5.

5 Ein- und Ausschalten deräußeren HeizkreiseSie können die Kochfläche manuell an dieAbmessungen des Kochgeschirrs anpassen. Stellen Sie eine Hitzeeinstellung für dieKochzone ein. Wählen Sie das Symbol für dieentsprechende Kochzone:. Um den äußeren Ring zu aktivieren:Berühren Sie das Symbol. Der Indikatorerscheint. Um einen weiteren Ring zu aktivieren:Berühren Sie erneut. Der nachfolgendeIndikator erscheint. Zum Ausschalten des äußeren Rings:Berühren Sie das Symbol, bis die Anzeigeverschwindet. Wenn Sie die Kochzone, aber denäußeren Ring nicht aktivieren, kann dasLicht, das aus der Zone kommt, denäußeren Ring abdecken. Dies bedeutetnicht, dass der äußere Ring aktiviert ist. Um zu sehen, ob der Ring aktiviert ist,überprüfen Sie die Anzeige. 5. 6 Automatisches AufheizenVerwenden Sie diese Funktion, um einegewünschte Wärmeeinstellung in kürzererZeit zu erreichen.

Wenn die Funktioneingeschaltet ist, wird die Kochzone zuBeginn mit der höchsten Wärmeeinstellungbetrieben und fährt dann mit dergewünschten Wärmeeinstellung fort.

Sie können diese Funktion verwenden, umdie Dauer eines einzelnen Kochvorgangseinzustellen. Stellen Sie zuerst die Kochstufe für dieKochzone und erst danach die Funktion ein. Auswählen der Kochzone: Berühren Sie wiederholt, bis die Anzeige der gewünschtenKochzone erscheint. Einschalten der Funktion: Berühren Sie des Timers, um die Zeit einzustellen (00 - 99Minuten). Wenn die Kontrolllampe derKochzone anfängt zu blinken, wird die Zeitheruntergezählt. So wird die Restzeit angezeigt: BerührenSie , um die Kochzone auszuwählen. DieKontrolllampe der Kochzone beginnt zublinken. Das Display zeigt die Restzeit an. Ändern der Zeit: Berühren Sie , um dieKochzone auszuwählen. Berühren Sie oder. Ausschalten der Funktion: Berühren Sie, um die Kochzone auszuwählen undberühren Sie dann. Die verbleibende Zeitzählt rückwärts bis 00. Die Kontrolllampe derKochzone erlischt.

Nach Ablauf der Zeit ertönt einakustisches Signal und 00 blinkt. DieKochzone wird ausgeschaltet. Ausschalten des Signaltons: Berühren Sie. • CountUp TimerMit dieser Funktion können Sie feststellen,wie lange eine Kochzone bereits in Betriebist. Auswählen der Kochzone: Berühren Sie wiederholt, bis die Anzeige der gewünschtenKochzone erscheint. Einschalten der Funktion: Berühren Sie des Timers. erscheint. Wenn dieKontrolllampe der Kochzone anfängt zublinken, wird die Zeit hochgezählt. DasDisplay schaltet um zwischen und derabgelaufenen Zeit (in Minuten). So können Sie feststellen, wie lange dieKochzone bereits in Betrieb ist: BerührenSie , um die Kochzone auszuwählen. DieKontrolllampe der Kochzone beginnt zublinken. Im Display wird die Einschaltdauerder Zone angezeigt. Ausschalten der Funktion: Berühren Sie und dann oder. Die Kontrolllampe derKochzone erlischt.

Einschalten der Funktion: Berühren Sie und dann oder des Timers, um die Zeiteinzustellen. Nach Ablauf der Zeit blinktertönt ein akustisches Signal und 00 blinkt. Ausschalten des Signaltons: Berühren Sie. Diese Funktion hat keine Auswirkung aufden Kochzonenbetrieb. 5. 8 PauseMit dieser Funktion werden alleeingeschalteten Kochzonen auf die niedrigsteHeizstufe geschaltet. Wenn diese Funktion eingeschaltet ist,werden alle anderen Symbole desBedienfelds verriegelt. Die Funktion unterbricht nicht die Timer-Funktionen. 1. Zum Aktivieren der Funktion: DrückenSie. leuchtet. Die Kochstufe wird auf 1reduziert. 2. Zum Ausschalten der Funktion:Drücken Sie. Die vorherige Heizstufe erscheint. 144 DEUTSCH.

5. 9 SperrenSie können das Bedienfeld sperren, wennKochzonen eingeschaltet sind. So wirdverhindert, dass die Kochstufe versehentlichgeändert wird. Stellen Sie zuerst die Kochstufe ein. Einschalten der Funktion:Berühren Sie. leuchtet 4 Sekunden auf. Der Timer bleibteingeschaltet. Ausschalten der Funktion: Berühren Sie. Die vorherige Kochstufe wird angezeigt. Diese Funktion wird auch ausgeschaltet,sobald das Kochfeld ausgeschaltet wird. 5. 10 KindersicherungDiese Funktion verhindert ein versehentlichesEinschalten des Kochfelds. Einschalten der Funktion: Schalten Sie dasKochfeld mit ein. Stellen Sie keineKochstufe ein. Berühren Sie 4 Sekundenlang. leuchtet auf. Schalten Sie dasKochfeld mit aus. Ausschalten der Funktion: Schalten Siedas Kochfeld mit ein. Stellen Sie keineKochstufe ein. Berühren Sie 4 Sekundenlang. leuchtet auf. Schalten Sie dasKochfeld mit aus.

Vorübergehendes Ausschalten derFunktion für einen einzelnenKochvorgang: Schalten Sie das Kochfeldmit ein. leuchtet auf. Berühren Sie 4Sekunden lang. Stellen Sie die Kochstufeinnerhalb von 10 Sekunden ein. DasKochfeld kann jetzt bedient werden. WennSie das Kochfeld mit ausschalten, wirddiese Funktion wieder eingeschaltet. 5. 11 OffSound Control (Ein- undAusschalten der Signaltöne)Schalten Sie das Kochfeld aus. Berühren Sie 3 Sekunden lang. Das Display wird ein-und ausgeschaltet. Berühren Sie 3Sekunden lang. Es wird oder angezeigt. Berühren Sie des Timers zumAuswählen von:• - der Signalton ist ausgeschaltet• - der Signalton ist eingeschaltetIhre Einstellungen werden übernommen,sobald das Kochfeld automatischausgeschaltet wird.

Haben Sie die Funktion auf eingestellt,ertönt der Signalton nur in folgenden Fällen:• Bei der Berührung von • Nach Ablauf der für Kurzzeitweckereingestellten Zeit• Nach Ablauf der für Countdown-Kurzzeitwecker eingestellten Zeit• Wenn das Bedienfeld bedeckt ist. 6. HINWEISE UND TIPPSWARNUNG. Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. 6.

1 Kochgeschirr• Um eine Überhitzung zu vermeiden unddie Leistung der Kochzonen zuverbessern, muss das Kochgeschirr sodick und flach wie möglich sein. • Stellen Sie sicher, dass der Boden desKochgeschirrs sauber und trocken ist,bevor Sie es auf die Kochfläche stellen. • Achten Sie immer darauf, dasKochgeschirr nicht an den Rändern undEcken des Glases zu schieben oder zureiben, da dies die Glasoberflächebeschädigen kann. Kochgeschirr aus emailliertem Stahl odermit Aluminium- oder Kupferböden kannVerfärbungen der Glaskeramikoberflächeverursachen. DEUTSCH 145.

6. 2 Öko Timer (Öko-Kurzzeitwecker)Um Energie zu sparen, schaltet sich dasHeizelement der Kochzone aus, schon bevorder Countdown-Timer ertönt. Der Unterschiedin der Betriebszeit hängt von der eingestelltenKochstufe und der Dauer des Garvorgangsab. 6. 3 Vereinfachter KochleitfadenDie Angaben in der Tabelle sindRichtwerte. Kochstufe Verwendung für: Dauer(Min. )Tipps - 1Warmhalten von gekochten Speisen. nach Be‐darfLegen Sie einen Deckel auf das Koch‐geschirr. 1 - 3 Sauce Hollandaise, schmelzen: Butter,Schokolade, Gelatine. 5 - 25 Von Zeit zu Zeit rühren. 2 - 3 Stocken: Lockere Omeletts, gebacke‐ne Eier. 10 - 40 Mit einem Deckel garen. 3 - 5 Reis- und Milchgerichte köcheln las‐sen, Fertiggerichte aufwärmen. 25 - 50 Mindestens doppelte Menge Flüssig‐keit zum Reis geben, Milchgerichtenach der Hälfte der Zeit umrühren. 5 - 7 Dünsten von Gemüse, Fisch, Fleisch.

20 - 45 Geben Sie ein paar Esslöffel Wasserhinzu. Überprüfen Sie die Wasser‐menge während des Prozesses. 7 - 9 Kartoffeln und anderes Gemüse dämp‐fen. 20 - 60 Den Boden des Topfes mit 1 - 2 cmWasser bedecken. Überprüfen Siewährend des Prozesses den Wasser‐stand. Lassen Sie den Deckel auf demTopf. 7 - 9 Kochen Sie größere Mengen an Le‐bensmitteln, Eintopfgerichten und Sup‐pen. 60 - 150 Bis zu 3 l Flüssigkeit plus Zutaten. 9 - 12 Sanftes Braten: Schnitzel, Cordon bleuvom Kalb, Kotelett, Frikadellen, Brat‐würste, Leber, Mehlschwitze, Eier,Pfannkuchen, Krapfen. nach Be‐darfBei Bedarf umdrehen. 12 - 13 Scharfes Braten, Rösti, Lendenstücke,Steaks. 5 - 15 Bei Bedarf umdrehen. 14 Wasser kochen, Nudeln kochen, Fleisch anbraten (Gulasch, Schmorbraten), Frittieren vonPommes frites. 7. REINIGUNG UND PFLEGEWARNUNG. Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. 7.

• Verwenden Sie immer einen Schaber, derfür Kochfelder mit Glasoberflächeempfohlen wird. Verwenden Sie denSchaber nur als zusätzliches Werkzeugzur Reinigung des Glases nach demStandardreinigungsverfahren. WARNUNG. Verwenden Sie zum Reinigen derGlasoberfläche keine Messer oderandere scharfe Metallwerkzeuge. 7. 2 Reinigen der Kochfelds• Sofort entfernen: GeschmolzenenKunststoff, Plastikfolie, Salz, Zucker undLebensmittel mit Zucker, sonst kann derSchmutz das Kochfeld beschädigen. Achten Sie darauf, dass sich niemandVerbrennungen zuzieht. Den speziellenReinigungsschaber schräg zur Glasflächeansetzen und über die Oberflächebewegen. • Entfernen, wenn das Kochfeldausreichend abgekühlt ist: Kalkringe,Wasserringe, Fettflecken, glänzendemetallische Verfärbung. Reinigen Sie dasKochfeld mit einem feuchten Tuch undeinem nicht scheuerndenReinigungsmittel.

Wischen Sie dasKochfeld nach der Reinigung mit einemweichen Tuch trocken. • Entfernen Sie glänzende metallischeVerfärbungen: Benutzen Sie für dieReinigung der Glasoberfläche ein miteiner Lösung aus Essig und Wasserangefeuchtetes Tuch. 8. FEHLERBEHEBUNGWARNUNG. Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. 8. 1 Was zu tun ist, wenn …Störung Mögliche Ursache ProblembehebungDas Kochfeld kann nicht einge‐schaltet oder bedient werden. Das Kochfeld ist nicht oder nicht ord‐nungsgemäß an die Spannungsver‐sorgung angeschlossen. Prüfen Sie, ob das Kochfeld ordnungs‐gemäß an die Spannungsversorgungangeschlossen ist. Die Sicherung ist durchgebrannt. Vergewissern Sie sich, dass die Siche‐rung die Ursache für die Störung ist. Brennt die Sicherung wiederholt durch,wenden Sie sich an eine qualifizierteElektrofachkraft. Sie haben die Kochstufe nicht inner‐halb von 10 Sekunden eingestellt.

Störung Mögliche Ursache ProblembehebungEin akustisches Signal ertönt unddas Kochfeld wird ausgeschaltet. Wenn das Kochfeld ausgeschal‐tet wird, ertönt ein akustischesSignal. Sie haben etwas auf ein oder meh‐rere Sensorfelder gestellt. Entfernen Sie den Gegenstand vonden Sensorfeldern. Das Kochfeld wird ausgeschaltet. Sie haben etwas auf das Sensorfeld gestellt. Entfernen Sie den Gegenstand vondem Sensorfeld. Die Restwärmeanzeige funktio‐niert nicht. Die Kochzone ist nicht heiß, da sienur kurze Zeit in Betrieb war oderder Sensor ist beschädigt. Wenn die Kochzone lange genug be‐trieben wurde, um heiß zu sein, wen‐den Sie sich an ein autorisiertes Ser‐vicezentrum. Automatisches Aufheizen funktio‐niert nicht. Die höchste Kochstufe ist eingestellt. Die höchste Kochstufe hat die gleicheLeistung wie die Funktion. Die Kochzone ist heiß. Lassen Sie die Kochzone abkühlen.

In der Mehrkreis-Kochzo‐ne befindet sich ein dunkler Be‐reich. Es ist normal, dass sich in der Mehr‐kreis-Kochzone ein dunkler Bereichbefindet. Das Bedienfeld fühlt sich heiß an. Das Kochgeschirr ist zu groß oderSie stellen es zu nah an das Bedien‐feld. Stellen Sie großes Kochgeschirr nachMöglichkeit auf die hinteren Kochzo‐nen. Es ertönt kein Signalton, wennSie die Sensorfelder des Bedien‐felds berühren. Der Ton ist ausgeschaltet. Schalten Sie den Ton ein. Siehe „Täg‐licher Gebrauch“. leuchtet. Kindersicherung oder Sperren isteingeschaltet. Siehe „Täglicher Gebrauch“. und eine Zahl werden ange‐zeigt. Es ist ein Fehler im Kochfeld aufge‐treten. Schalten Sie das Kochfeld aus undnach 30 Sekunden wieder ein. Wenn erneut erscheint, trennen Sie dasKochfeld von der Spannungsversor‐gung. Schalten Sie nach 30 Sekundendas Kochfeld wieder ein.

Wenn dasProblem weiterhin besteht, wendenSie sich an ein autorisiertes Service‐zentrum. leuchtet. Die zweite Phase der Stromversor‐gung ist nicht vorhanden.

Prüfen Sie, ob das Kochfeld ordnungs‐gemäß an die Spannungsversorgungangeschlossen ist. Nehmen Sie die Si‐cherung heraus, warten Sie eine Minu‐te und setzen Sie die Sicherung wie‐der ein. 8. 2 Wenn Sie keine Lösungfinden. Wenn Sie das Problem nicht selbst lösenkönnen, wenden Sie sich an Ihren Händleroder ein autorisiertes Servicezentrum. GebenSie die Daten auf dem Typenschild an. Geben Sie den dreistelligen Buchstaben-Code für die Glaskeramik (befindet sich in derEcke der Glasoberfläche) und eineFehlermeldung an. Vergewissern Sie sich,dass Sie das Kochfeld richtig bedient haben. Wenn nicht, ist die Wartung von einem148 DEUTSCH.

Servicetechniker oder einem Händler nichtkostenlos, auch nicht während derGarantiezeit. Die Informationen überGarantiezeitraum und autorisierteServicezentren finden Sie in derServicebroschüre.9. TECHNISCHE DATEN9.1 TypenschildModell TO64RAC7XB Produkt-Nummer (PNC) 949 493 061 00Typ 60 HAD 56 AO 220 - 240 V / 400 V 2N, 50 - 60 Hz Hergestellt in: RumänienSer.-Nr. ................. 7.1 kWAEG 9.2 Technische Daten der KochzonenKochzone Nennleistung (maximale Koch‐stufe) [W]Durchmesser der Kochzone[mm]Vorne links 800 / 1600 / 2300 120 / 175 / 210Hinten links 1200 145Vorne rechts 1200 145Hinten rechts 1500 / 2400 170 / 265Verwenden Sie für optimale Kochergebnissekein Kochgeschirr, dessen Durchmessergrößer als der der Kochzone ist.10.

Energieverbrauch pro Kochzone (EC electric coo‐king)Vorne linksHinten linksVorne rechtsHinten rechts194. 9 Wh/kg188. 0 Wh/kg188. 0 Wh/kg191. 6 Wh/kgEnergieverbrauch des Kochfelds (EC electric hob) 190. 6 Wh/kgIEC / EN 60350-2 - Elektrische Kochgerätefür den Hausgebrauch - Teil 2: Kochfelder -Verfahren zur Messung der Leistung. 10. 2 Energie sparenSie können Energie beim täglichen Kochensparen, wenn Sie den folgenden Hinweisenfolgen. • Wenn Sie Wasser erhitzen, verwendenSie nur die Menge, die Sie benötigen. • Legen Sie nach Möglichkeit immer Deckelauf das Kochgeschirr. • Stellen Sie das Kochgeschirr schon vordem Einschalten auf die Kochzone. • Der Boden des Kochgeschirrs sollte dengleichen Durchmesser wie die Kochzonehaben. • Stellen Sie das kleinere Kochgeschirr aufdie kleineren Kochzonen. • Stellen Sie das Kochgeschirr direkt in dieMitte der Kochzone.

• Nutzen Sie die Restwärme, um Speisenwarm zu halten oder zum Schmelzen. 10. 3 Produktinformationen für Stromverbrauch und maximale Zeit bis zumErreichen des entsprechenden EnergiesparmodusEnergieverbrauch im Aus-Zustand 0. 3 WMaximale Zeit, die das Gerät benötigt, um automatisch den entsprechenden Ener‐giesparmodus zu erreichen2 Min11. INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNGIhre Pflichten als EndnutzerDieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist miteiner durchgestrichenen Abfalltonne aufRädern gekennzeichnet. Das Gerät darfdeshalb nur getrennt vom unsortiertenSiedlungsabfall gesammelt undzurückgenommen werden, es darf also nichtin den Hausmüll gegeben werden. Das Gerätkann z. B. bei einer kommunalenSammelstelle oder ggf. bei einem Vertreiber(siehe zu deren Rücknahmepflichten unten)abgegeben werden. Das gilt auch für alleBauteile, Unterbaugruppen undVerbrauchsmaterialien des zu entsorgendenAltgeräts.

Bevor das Altgerät entsorgt werden darf,müssen alle Altbatterien undAltakkumulatoren vom Altgerät getrenntwerden, die nicht vom Altgerät umschlossensind.

Helfen Sie mit, alle Materialien zu recyceln,die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind. Entsorgen Sie solche Materialien,insbesondere Verpackungen, nicht imHausmüll sondern über die bereitgestelltenRecyclingbehälter oder die entsprechendenörtlichen Sammelsysteme. Recyceln Sie zum Umwelt- undGesundheitsschutz auch elektrische undelektronische Geräte. Rücknahmepflichten der Vertreiber inDeutschlandWer auf mindestens 400 m² VerkaufsflächeElektro- und Elektronikgeräte vertreibt odersonst geschäftlich an Endnutzer abgibt, istverpflichtet, bei Abgabe eines neuen Gerätsein Altgerät des Endnutzers der gleichenGeräteart, das im Wesentlichen die gleichenFunktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ortder Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzuunentgeltlich zurückzunehmen.

Das gilt auchfür Vertreiber von Lebensmitteln mit einerGesamtverkaufsfläche von mindestens 800m², die mehrmals im Kalenderjahr oderdauerhaft Elektro- und Elektronikgeräteanbieten und auf dem Markt bereitstellen. Solche Vertreiber müssen zudem aufVerlangen des Endnutzers Altgeräte, die inkeiner äußeren Abmessung größer als 25 cmsind (kleine Elektrogeräte), imEinzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarerNähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen;die Rücknahme darf in diesem Fall nicht anden Kauf eines Elektro- oderElektronikgerätes geknüpft, kann aber aufdrei Altgeräte pro Geräteart beschränktwerden. Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt,wenn das neue Elektro- oder Elektronikgerätdorthin geliefert wird; in diesem Fall ist dieAbholung des Altgerätes für den Endnutzerkostenlos.

Die vorstehenden Pflichten gelten auch fürden Vertrieb unter Verwendung vonFernkommunikationsmitteln, wenn dieVertreiber Lager- und Versandflächen fürElektro- und Elektronikgeräte bzw. Gesamtlager- und -versandflächen fürLebensmittel vorhalten, die den obengenannten Verkaufsflächen entsprechen.

Dieunentgeltliche Abholung von Elektro- undElektronikgeräten ist dann aber aufWärmeüberträger (z. B. Kühlschrank),Bildschirme, Monitore und Geräte, dieBildschirme mit einer Oberfläche von mehrals 100 cm² enthalten, und Gerätebeschränkt, bei denen mindestens eine deräußeren Abmessungen mehr als 50 cmbeträgt. Für alle übrigen Elektro- undElektronikgeräte muss der Vertreibergeeignete Rückgabemöglichkeiten inzumutbarer Entfernung zum jeweiligenEndnutzer gewährleisten; das gilt auch fürkleine Elektrogeräte (s. o. ), die der Endnutzerzurückgeben will, ohne ein neues Gerät zukaufen.

Rücknahmepflichten von Vertreibern undandere Möglichkeiten der Entsorgung vonElektro- und Elektronikgeräten in derRegion WallonienVertreiber, die Elektro- und Elektronikgeräteverkaufen, sind verpflichtet, bei der Lieferungvon Neugeräten Altgeräte desselben Typs,die im Wesentlichen die gleichen Funktionenwie die Neugeräte erfüllen, kostenlos vomEndverbraucher zurückzunehmen. Dies giltauch bei der Lieferung von neuen Elektro-und Elektronikgeräten oder beim Fernabsatz. Darüber hinaus ist jeder, der Elektro- undElektronikgeräte auf einer Verkaufsfläche vonmindestens 400 m² verkauft, verpflichtet,Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessunggrößer als 25 cm sind (Elektrokleingeräte), imLadengeschäft oder in unmittelbarer Nähekostenlos zurückzunehmen; die Rücknahmedarf in diesem Fall nicht vom Kauf einesElektro- oder Elektronikgerätes abhängiggemacht werden.