AKG K 940 AFC Bedienungsanleitung

1 EinleitungSehr geehrter Kunde. Vielen Dank, dass Sie ein AKG-Produkt gewählt haben. Das Drahtlos-Kopfhörersystem K 920 AFC / K 940 AFC arbeitet mitmodernster UHF-Übertragungstechnik. Damit Sie die Vorteile des K 920 AFC / K 940 AFC voll undganz genießen können, lesen Sie bitte dieseBedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätessorgfältig durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgsam auf, damit Siebei eventuellen Fragen jederzeit nachschlagen können.

2 KurzbeschreibungDieses Kopfhörersystem• basiert auf dem neuesten Stand der Funkübertragungs-technik im UHF-Bereich;• verfügt über eine “Autotuning”-Funktion zur optimalen auto-matischen Abstimmung des Kopfhörers auf die Sender-frequenz;• kann an jedem Audio-, Video- und TV-Gerät, PC oderNotebook mit Kopfhörer- oder AUDIO LINE-Ausgang betrie-ben werden;• bietet Ihnen vollendeten Hörgenuss und volle Bewegungs-freiheit bei einer Reichweite von bis zu 100 m unter idea-len Übertragungsbedingungen (Freifeld), wobei das Signalauch durch Wände und Decken hindurch übertragen wird. Damit Sie den absoluten Hörgenuss, den Ihnen Ihr Kopfhörer-system bietet, mit anderen Personen teilen können, können Siemehrere Kopfhörer mit einem Sender betreiben. Kopfhörer K 920 AFC / K 940 AFC erhalten Sie auch einzelnals Zubehör. 3 Sicherheitshinweise1. Betreiben Sie den Kopfhörer nur mit 2 Stk.

1,2 V-Akkus (mitgeliefert) oder 2 Stk. 1,5 V-Batterien der Größe AAA. 2. Versuchen Sie niemals, nicht aufladbareBatterien mittels der Ladefunktion aufzuladen. 3. Vergewissern Sie sich vor jedem Ladevorgang,dass sich aufladbare Batterien (Akkus) imKopfhörer befinden. 4. Entsorgen Sie leere Batterien oder kaputte Akkus gemäßden jeweils geltenden Entsorgungsvorschriften. Werfen Siesie keinesfalls ins Feuer. 5. Betreiben Sie den Sender nur mit dem mitgeliefertenNetzadapter (9 V DC, 500 mA).

Überprüfen Sie, ob dieam Netzadapter angegebene Spannung mit derNetzspannung in Ihrem Versorgungsgebiet übereinstimmt. Wenn Sie den Sender mit einem anderen Netzgerät betrei-ben, erlischt die Garantie. 6. Schalten Sie den Kopfhörer nach Gebrauch stets aus. 7. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Kopfhörers oder desSenders zu öffnen. Lassen Sie Servicearbeiten nur von qua-lifizierten Technikern durchführen. 8. Lassen Sie die Geräte nie in der Nähe von Wärmequellen,wie z. B. Radiatoren oder Heizstrahlern, oder an Orten ste-hen, wo sie dem direkten Sonnenlicht, starker Staub-entwicklung, Feuchtigkeit, Regen, Temperaturen unter 0°Coder Erschütterungen ausgesetzt sind. 9. Reinigen Sie den Kopfhörer und den Sender keinesfalls mitAlkohol, Benzin oder Farbverdünnung. 10. Wenn Sie das Kopfhörersystem über längere Zeit nichtbenützen (z. B.

wenn Sie verreisen), ziehen Sie denNetzadapter von der Netzsteckdose ab. 11. Beachten Sie auch Kapitel 7 Wichtige Hinweise. 4 Lieferumfang und optionales Zubehör4. 1 LieferumfangIhr Kopfhörersystem besteht aus folgenden Komponenten:Kopfhörer K 920 AFC oder K 940 AFCSender T 920 AFC oderT 940 AFC Verbindungskabel von 3,5-mm Stereoklinkeauf 2 x Cinch zum Anschluss des Senders anIhre Audio-, Video- oder TV-Anlage, PC oderNotebookStereo-Zwischenstecker 3,5/6,3 mmNetzadapter zur Stromversorgung desSenders (9 V DC, 500 mA)2 Stk. Akkus 1,2 V, Größe AAA: NiMh,600 mAh (K 940 AFC) oderNiCd, 300 mAh (K 920 AFC) zurStromversorgung des Kopfhörers (im Kopfhörereingelegt)Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren AKG-Händler. 4. 2 Optionales ZubehörExternes Ladegerät 6 V DC, 100 mA fürmitgelieferte und optionale Kopfhörer (Fig. 12)5 Bedienelemente5. 1 Kopfhörer (Fig. 1)1.

POWER: Ein/Aus-Taste2. Kontroll-LED: leuchtet grün, wenn der Kopfhörer eingeschal-tet ist, und rot, während die Akkus im Kopfhörer geladenwerden. 3a Ladekontakte3b Ladebuchse für optionales externes Ladegerät4.

funktion6. VOLUME: Lautstärkeregler5. 2 Sender (Fig. 2)7. AUDIO IN, : Audio-Eingänge8. DC 9 V: Anschlussbuchse für Netzadapter9. FREQ: Frequenzwahlschalter10. Ladekontaktflächen11. POWER ON/CHARGE: Dreifarbige Kontroll-LED für Lade-und Betriebszustand6 Inbetriebnahme6. 1 Anschließen des Senders an das Netz1. Schließen Sie das Kabel des mitgelieferten Netzadaptersan die DC 9 V-Buchse (8) an der Rückseite des Senders an(s. Fig. 3). 2. Überprüfen Sie, ob die am Netzadapter ange-gebene Spannung mit der Netzspannung inIhrem Versorgungsgebiet übereinstimmt. Wenndies der Fall ist, schließen Sie den Netzadapter an eineNetzsteckdose an (s. Fig. 4). Der Sender ist damit automa-tisch betriebsbereit. Beachten Sie, dass sich der Sender erst dann einschaltet,wenn ein Audiosignal an den AUDIO IN-Buchsen bzw. der -Buchse anliegt. 6.

2 Anschließen des Senders an die Audio- oderVideoanlageSie können den Sender entweder an einen Kopfhörerausgang(3,5-mm- oder 6,3-mm-Klinkenbuchse) oder einen LINE OUT-bzw. REC OUT-Ausgang anschließen. 6. 2. 1 Anschließen an einen Kopfhörerausgang1. Bevor Sie den Sender mit Ihrer Anlage verbinden, schaltenSie Ihre Anlage aus. 2. Schließen Sie den roten Cinch-Stecker (rechter Kanal) desmitgelieferten Verbindungskabels an die rote AUDIO IN R-Buchse (7) und den weißen Cinch-Stecker (linker Kanal) andie weiße AUDIO IN L-Buchse (7) an der Senderrückseitean (s. Fig. 5). 3. Stecken Sie den Stereoklinkenstecker des Verbindungskabels(s. Fig. 6/7) an den Kopfhörerausgang Ihrer Anlage an. 4. Wenn Ihr Gerät eine 6,3-mm-Klinkenbuchse als Kopfhörer-ausgang besitzt, stecken Sie den mitgelieferten Zwischen-stecker an das Verbindungskabel an.

Schließen Sie den roten Cinch-Stecker (rechter Kanal) desmitgelieferten Verbindungskabels an die rote LINE OUT R-bzw. REC OUT R-Buchse und den weißen Cinch-Stecker(linker Kanal) an die weiße LINE OUT L- bzw. REC OUT L-Buchse an Ihrer Anlage an (s. Fig. 6/7). 3. Stecken Sie den Stereoklinkenstecker des Verbindungs-kabels an die -Buchse (7) an der Rückseite des Sendersan (s. Fig. 8). 6. 3 Aufladen der Akkus im KopfhörerUm die Lebensdauer der Akkus nicht zu beeinträchtigen, werdensie im Werk in ungeladenem Zustand in den Kopfhörer einge-legt. Sie müssen daher die Akkus vor der erstenInbetriebnahme aufladen. Ziehen Sie dazu dieSchutzfolie in gerader Richtung kräftig aus dem Kopfhörer her-aus. ACHTUNG: Falls Sie den Kopfhörer mit nicht wieder-aufladbaren Batterien betreiben (s. Kapitel 6. 4),versuchen Sie niemals, diese mit der Lade-funktion aufzuladen.

Dies würde zu schwerenSchäden an Ihrem Kopfhörersystem führen. Entsorgen Sie leere Batterien entsprechend denjeweils geltenden Entsorgungsvorschriften. 1. Stellen Sie den Kopfhörer so auf den Sender, dass dieLadekontakte (3) an der Unterseite des linken Hörsystemsauf den Ladekontaktflächen (10) am Sender aufliegen (s. Fig. 12). Die POWER ON/CHARGE-LED (11) am Sender leuchtetrot auf und zeigt damit an, dass die Akkus im Kopfhörer auf-geladen werden. Wenn am Eingang des Senders einSignal vorhanden ist, leuchtet die POWER ON/CHARGE-LED (11) orange. Sollte die POWER ON/CHARGE-LED (11) nicht aufleuch-ten, drehen Sie den Kopfhörer soweit, dass dieLadekontakte (3) auf den Ladekontaktflächen (10) amSender aufliegen. Nach ca. 7 Stunden sind die Akkus voll aufgeladen (diePOWER ON/CHARGE-LED (11) leuchtet weiter rot).

Siekönnen den Kopfhörer unbegrenzt am Sender stehen las-sen, ohne die Akkus zu überladen. Wichtig: Um die Kapazität der Akkus möglichstlange zu erhalten, entladen Sie die Akkusetwa einmal im Monat vollständig.

Lassen Sie dazu den Kopfhörer eingeschaltet so lange aus-serhalb des Senders liegen, bis die Kontroll-LED (2) erlischt. Laden Sie die Akkus wieder auf. 6. 3. 1 Optionales externes LadegerätSie können die Akkus auch mit dem optionalen externenLadegerät aufladen (siehe Fig. 12). Ladezeit: ca. 7 Stunden. 1. Stecken Sie das Kabel des Ladegeräts an die Ladebuchse(3b) des Kopfhörers an. 2. Stecken Sie das Ladegerät an eine Netzsteckdose an. Die Kontroll-LED (2) am Kopfhörer leuchtet rot auf und zeigtdamit an, dass die Akkus aufgeladen werden. Hinweis: Den Kopfhörer K 920 AFC können Sie auchwährend des Ladens zum Hören benützen. 6. 4 Akkus austauschenMit der Zeit nimmt die Kapzität jedes Akkus ab.

Wenn dieBetriebsdauer des Kopfhörers mit den mitgelieferten Akkus nichtmehr Ihren Bedürfnissen entspricht, können Sie die Akkus gegenneue 1,2 V-Akkus oder normale 1,5 V-Alkali-Batterien GrößeAAA austauschen. 1. Nehmen Sie den Ohrpolster des linken Hörsystems ab (s. Fig. 9). 2. Nehmen Sie die verbrauchten Akkus bzw. Batterien heraus. 3. Legen Sie die neuen Akkus bzw. Batterien wie in Fig. 10gezeigt in das Batteriefach (4) ein. Achten Sie dabei aufdie richtige Polarität. 4. Legen Sie den Ohrpolster wieder auf das Hörsystem auf unddrehen Sie den Ohrpolster im Uhrzeigersinn, bis derOhrpolster einrastet. 6. 5 Inbetriebnahme der Anlage1. Nehmen Sie den Kopfhörer vom Sender ab. 2. Schalten Sie die Audio-, Video- oder TV-Anlage bzw. den PCoder Notebook, an dem der Sender angeschlossen ist, ein.

Hinweis: Wenn ca. 3 Minuten lang kein Signal am Eingangdes Senders eintrifft, schaltet sich der Sender automatischab und die POWER ON/CHARGE-LED (11) erlischt. 3. Stellen Sie den FREQ-Wahlschalter (9) am Sender auf diemittlere Position ein. 4. Schalten Sie den Kopfhörer mit der POWER-Taste (1) ein. Die Kontroll-LED (2) leuchtet grün auf. Drücken Sie dieAUTOTUNING-Taste (5) am Kopfhörer. Die Autotuning-Funktion stimmt die Empfangsfrequenz auto-matisch auf die am Sender eingestellte Trägerfrequenz ab. Nach kurzer Zeit hören Sie das Signal klar und störungsfreiim Kopfhörer. Ist dies nicht der Fall, stellen Sie mit dem FREQ-Wahlschalter (9) am Sender eine andere Trägerfrequenzein und drücken Sie erneut die AUTOTUNING-Taste (5). Mit dem FREQ-Wahlschalter (9) können Sie eine von dreiverschiedenen Trägerfrequenzen einstellen. 5.

Stellen Sie mit dem VOLUME-Regler (6) am Kopfhörer diegewünschte Lautstärke ein. 6. 6 Funktionsweise der POWER ON/CHARGE-LEDLED. Sender. …leuchtet grün: …ist an Netz und Audioanlage ange-schlossen und empfängt Signal. Kopfhörer ist nicht am Sender,Ladefunktion abgeschaltet. …leuchtet orange: …ist an Netz und Audioanlage ange-schlossen und empfängt Signal. Kopfhörer ist am Sender, Ladefunktioneingeschaltet. …leuchtet rot: …empfängt seit einigen Minuten keinSignal, Kopfhörer ist am Sender,Ladefunktion eingeschaltet. …leuchtet nicht:…empfängt seit einigen Minuten keinSignal, Kopfhörer ist nicht am Sender,Ladefunktion abgeschaltet, ODER…ist nicht an das Netz angeschlossen. 7 Wichtige Hinweise1. Beim Umschalten an Ihrer HiFi-Anlage oder beimAnschließen des Senders an die Anlage könnenKnackgeräusche auftreten, die bei hoher Lautstärke Ihr Gehörbeeinträchtigen können.

Das Hören mit Kopfhörern bei sehr hohen Lautstärken, vorallem über längere Zeit, kann Gehörschäden verursachen. 3. Ihr K 920 AFC / K 940 AFC ist ein hochfrequenztechni-sches Gerät, das den strengen europäischen Vorschriftenentspricht. Aus physikalischen Gründen, die nichts mit derQualität des Produktes zu tun haben, kann jedoch derEmpfang durch Geräte, die eine sehr hohe Störstrahlungabgeben, beeinflusst werden. Für störungsfreien Hörgenuss betreiben Siedaher Ihren K 920 AFC / K 940 AFC nichtdirekt neben Funkgeräten, Mobiltelefonenoder direkt über der Bildröhre von TV-Gerätenoder Computer-Monitoren (siehe Fig. 11). Das mit-gelieferte Verbindungskabel für den Sender ist lang genug,um einen entsprechenden Abstand einhalten zu können.

9 Fehlerbehebung5DEUTSCHMögliche Ursache1. Netzadapter ist nicht an Sender bzw. Netzsteckdose angeschlossen. 2. Sender ist nicht an Audio-/Video-, TV-Gerät, PCoder Notebook angeschlossen. 3. Angeschlossenes Audio-/Video-, TV-Gerät, PCoder Notebook arbeitet nicht. 4. Lautstärkeregler des Audio-/Video- oder TV-Gerätes steht auf Null. 5. Akkus sind leer. 6. Kopfhörer ist ausgeschaltet. 7. Lautstärkeregler am Kopfhörer steht auf Null. 1. Sender ist nicht an das Stromnetz angeschlossen. 2. Akkus sind nicht richtig im Kopfhörer eingelegt. 3. Kopfhörer liegt nicht richtig auf dem Sender auf. 1. Angeschlossenes Audio-/Video-, TV-Gerät, PCoder Notebook ist auf mono geschaltet. 2. Sender ist nicht richtig an Audio-/Video-, TV-Gerät, PC oder Notebook angeschlossen. 1. Sende- und Empfangsfrequenz stimmen nicht überein. 2. Audio-Eingangspegel am Sender ist zu niedrig3. Eingangssignal ist verrauscht.

4. Akkus sind leer. 5. Senderposition. 1. Audio-Eingangspegel am Sender ist zu hoch. 2. Sender und Kopfhörer nicht genau aufeinandereingestellt. 3. Akkus sind leer. FehlerKein TonPOWER ON/CHARGE LEDleuchtet nichtWiedergabe inMonoStarkes RauschenVerzerrter TonAbhilfe1. Netzadapter an Sender bzw. Netzsteckdoseanschließen. 2. Sender an Audio-/Video-, TV-Gerät, PC oderNotebook anschließen. 3. Gerät bzw. Anlage einschalten, damit einAudiosignal an den Sender gelangt. 4. Lautstärke auf gewünschten Pegel einstellen. 5. Akkus aufladen. 6. Kopfhörer einschalten. 7. Lautstärke auf gewünschten Pegel einstellen. 1. Sender an Stromnetz anschließen. 2. Lage der Akkus im Batteriefach überprüfen. 3. Kopfhörer richtig auf dem Sender positionieren. 1. Gerät auf Stereobetrieb umschalten. 2. Kabelverbindung zwischen Sender und Gerätüberprüfen. 1.

1 EinleitungSehr geehrter Kunde. Vielen Dank, dass Sie ein AKG-Produkt gewählt haben. Das Drahtlos-Kopfhörersystem K 920 AFC / K 940 AFC arbeitet mitmodernster UHF-Übertragungstechnik. Damit Sie die Vorteile des K 920 AFC / K 940 AFC voll undganz genießen können, lesen Sie bitte dieseBedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätessorgfältig durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgsam auf, damit Siebei eventuellen Fragen jederzeit nachschlagen können.

2 KurzbeschreibungDieses Kopfhörersystem• basiert auf dem neuesten Stand der Funkübertragungs-technik im UHF-Bereich;• verfügt über eine “Autotuning”-Funktion zur optimalen auto-matischen Abstimmung des Kopfhörers auf die Sender-frequenz;• kann an jedem Audio-, Video- und TV-Gerät, PC oderNotebook mit Kopfhörer- oder AUDIO LINE-Ausgang betrie-ben werden;• bietet Ihnen vollendeten Hörgenuss und volle Bewegungs-freiheit bei einer Reichweite von bis zu 100 m unter idea-len Übertragungsbedingungen (Freifeld), wobei das Signalauch durch Wände und Decken hindurch übertragen wird. Damit Sie den absoluten Hörgenuss, den Ihnen Ihr Kopfhörer-system bietet, mit anderen Personen teilen können, können Siemehrere Kopfhörer mit einem Sender betreiben. Kopfhörer K 920 AFC / K940 AFC erhalten Sie auch einzeln alsZubehör. 3 Sicherheitshinweise1. Betreiben Sie den Kopfhörer nur mit 2 Stk.

1,2 V-Akkus (mitgeliefert) oder 2 Stk. 1,5 V-Batterien der Größe AAA. 2. Versuchen Sie niemals, nicht aufladbareBatterien mittels der Ladefunktion aufzuladen. 3. Vergewissern Sie sich vor jedem Ladevorgang,dass sich aufladbare Batterien (Akkus) imKopfhörer befinden. 4. Entsorgen Sie leere Batterien oder kaputte Akkus gemäßden jeweils geltenden Entsorgungsvorschriften. Werfen Siesie keinesfalls ins Feuer. 5. Betreiben Sie den Sender nur mit dem mitgeliefertenNetzadapter (9 V DC, 500 mA).

Überprüfen Sie, ob dieam Netzadapter angegebene Spannung mit derNetzspannung in Ihrem Versorgungsgebiet übereinstimmt. Wenn Sie den Sender mit einem anderen Netzgerät betrei-ben, erlischt die Garantie. 6. Schalten Sie den Kopfhörer nach Gebrauch stets aus. 7. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Kopfhörers oder desSenders zu öffnen. Lassen Sie Servicearbeiten nur von qua-lifizierten Technikern durchführen. 8. Lassen Sie die Geräte nie in der Nähe von Wärmequellen,wie z. B. Radiatoren oder Heizstrahlern, oder an Orten ste-hen, wo sie dem direkten Sonnenlicht, starker Staub-entwicklung, Feuchtigkeit, Regen, Temperaturen unter 0°Coder Erschütterungen ausgesetzt sind. 9. Reinigen Sie den Kopfhörer und den Sender keinesfalls mitAlkohol, Benzin oder Farbverdünnung. 10. Wenn Sie das Kopfhörersystem über längere Zeit nichtbenützen (z. B.

wenn Sie verreisen), ziehen Sie denNetzadapter von der Netzsteckdose ab. 11. Beachten Sie auch Kapitel 7 Wichtige Hinweise. 4 Lieferumfang und optionales Zubehör4. 1 LieferumfangIhr Kopfhörersystem besteht aus folgenden Komponenten:Kopfhörer K 920 AFC oderK 940 AFCSender T 920 AFC oderT 940 AFCVerbindungskabel von 3,5-mm Stereoklinkeauf 2 x Cinch zum Anschluss des Senders anIhre Audio-, Video- oder TV-Anlage, PC oderNotebookStereo-Zwischenstecker 3,5/6,3 mmNetzadapter zur Stromversorgung desSenders (9 V DC, 500 mA)2 Stk. Akkus 1,2 V, Größe AAA: NiMh,600 mAh (K 940 AFC) oderNiCd, 300 mAh (K 920 AFC) zurStromversorgung des Kopfhörers (im Kopfhörereingelegt)Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren AKG-Händler. 4. 2 Optionales ZubehörExternes Ladegerät 6 V DC, 100 mA fürmitgelieferte und optionale Kopfhörer (Fig. 12)5 Bedienelemente5. 1 Kopfhörer (Fig. 1)1.

POWER: Ein/Aus-Taste2. Kontroll-LED: leuchtet grün, wenn der Kopfhörer eingeschal-tet ist, und rot, während die Akkus im Kopfhörer geladenwerden. 3a Ladekontakte3b Ladebuchse für optionales externes Ladegerät4.