Aquael Leddy Day & Night 60 Bedienungsanleitung
Seiten 2 Aquarium
Lies die Bedienungsanleitung für Aquael Leddy Day & Night 60 kostenlos online oder lade das PDF herunter. Diese Anleitung wurde 0 Mal aufgerufen. Frage zu diesem Modell? Stelle eine Frage
AQUAEL sp. zo.o.
PL, 02-849 Warszawa, ul. Krasnowolska 50
www.aquael.com, e-mail: service@aquael.com
A / MULTI-8a / 2025-01-20
EN PL DE FR RU ES CS
LEDDY SET
DAY & NIGHT
40 • 40 XL • 60 • 60 XL • 75
3. L’appareil ne peut etre alimente que d’un reseau elec-
trique dont la tension et la frequence nominales speci-
fiees sur l’appareil et mentionnee dans les donnees tech-
niques.
4. S'applique au ala lampe:le câble flexible ou la corde
endommages de ce luminaire ne sont pas remplacables.
En cas d’endommagement de la corde, le luminaire doit
etre detruit (figure C). S'applique au filtre et chauf-
fage:le câble d'alimentation ne peut pas être décon-
necté et remplacé. Si le cordon est endommagé, l'équi-
pement devient inutile (figure C).
5. AVERTISSEMENT : Avant d’ouvrir le luminaire ades fins
d’entretien, debrancher l’alimentation. Avant de mettre
la main dans l’eau, debrancher tous les appareils im-
merges dans le bac (figure D) de l’alimentation electrique.
6. Cet équipement peut être utilisé par des enfants âgés d’au
moins 3 ans et par des personnes dont les capacités phy-
siques et mentales sont réduites et qui manquent d’expé-
rience et de familiarité avec l’équipement, à condition
qu’une surveillance ou des instructions soient fournies
sur la manière d’utiliser l’équipement en toute sécurité et
que les risques associés soient compris. Le nettoyage et
l’entre tien de l’équipement ne doivent pas être effectués
par des enfants sans surveillance. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’équipement (figure E).
7. La source lumineuse de ce luminaire n’est pas rempla-
çable ; lorsque la source lumineuse est usée, le luminaire
entier doit être remplacé.
8. Le radiateur retiré de l'eau ne peut pas être allumé. Le
chauffe-eau doit fonctionner en plein tirage. Profondeur
d'immersion maximale de 80 cm (figure F).
9. ATTENTION! Le cable d’alimentation doit etre raccorde au
reseau electrique de facon montree ala (figure G)pour
qu’il pende en dessous de l’alimentateur. Ceci apour but
d’eviter l’inondation de l’alimentateur dans le cas ou l’eau
se condense sur le cable de raccordement.
Conditions d’utilisation :
• L’aquarium doit reposer sur une surface lisse et régulière.
• La base de l’aquarium doit être entièrement en contact avec la surface sur laquelle elle repose. Il est
interdit de faire basculer le réservoir ou de faire dépasser l’un de ses bords de la base.
• L’aquarium doit être placé sur un support dédié (par exemple par un produit AQUAEL) ou sur un tapis
spécial adapté à sa taille qui doit être placé sous la base.
• Avant d’utiliser l’aquarium, il est nécessaire de le laver à l’eau tiède afin d'éliminer les salissures qui
auraient pu apparaître lors de processus de fabrication ou encore pendant transport.
• L’aquarium ne doit être lavé ni à l’eau chaude ni à l’eau très froide.
• Le niveau d’eau maximum dans l’aquarium est de 10 mm en dessous du bord supérieur.
• Le réservoir ne doit être vidé qu’en pompant l’eau (ne versez pas l’eau du réservoir – risque de rupture !).
• Un soin particulier doit être apporté lors du nettoyage du réservoir (risque de rupture et de blessures
graves ou irréversibles !).
• Le fabricant n’est pas responsable des conséquences des événements aléatoires causés par des facteurs
externes.
Il est interdit de :
• Utiliser un aquarium à des fins autres que celles auxquelles il est destiné.
• Violer les conditions d’exploitation du produit.
• Intervenir de quelque manière que ce soit sur le joint entre les vitres (par exemple en coupant les joints
de silicone).
• Retirer les bandes de renforcement (installées dans les réservoirs d’une longueur de 80 cm).
• Soulever un aquarium vide par la partie haute des parois latérales (risque de rupture, de dommages au
réservoir et de blessures graves ou irréversibles !).
• Il est interdit de soulever ou de déplacer le réservoir rempli d’eau (risque de rupture !).
Obligations du fabricant au titre de la garantie :
Le fabricant garantit la durabilité et l’étanchéité de l’aquarium pendant une période de 24 mois à comp-
ter de la date d’achat. Si des défauts apparaissent pendant la période de garantie, veuillez contacter votre
revendeur ou votre centre de service après-vente. Le fabricant n’accepte aucune réclamation en cas de dom-
mages sur le verre de l’aquarium (fissures, éclats), de dommages visibles sur les joints en silicone, ou encore
en cas de violation des conditions d'utilisation.
INSTALLATION ET MAINTENANCE.Les modules d'éclairage installés dans les ensembles LEDDY SET
emploient la technologie LED moderne. Les LED puissantes émettent de la lumière avec une température
de couleur de 7000 K (DAY). L’éclairage peut être remplacé par l’utilisateur final. Les modules LEDDY TUBE
PLANT avec une température de couleur de 9000 K sont également disponibles comme accessoires option-
nels.
Le montage du module dans un couvercle de l'ensemble d’aquarium est illustré dans la Fig. 3 (LEDDY SET 40
et 60) et la Fig. 4 (LEDDY SET 75). Le module ne nécessite pas d'entretien. Si nécessaire, sa surface doit être
nettoyé de la poussière avec un chiffon propre et sec. Les verres du réservoir doivent être nettoyés avec un
chiffon doux ou une éponge, ou un nettoyeur d'aquarium spécialiste.
LE DÉMONTAGE ET L’ÉLIMINATION.Les déchets d’équipements électriques et électro-
niques ne doivent pas être jetés à la poubelle. La sélection et l’élimination correcte de ce
type de déchets contribuent à la protection de l’environnement. Les déchets d’équipements
électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses. L’élimination
correcte des équipements usagés permet d’éviter les conséquences négatives potentielles
pour l’environnement et la santé. L’utilisateur est responsable de la remise des équipements
usagés à un centre de collecte spécialisé, où ils seront acceptés gratuitement. Vous pouvez
obtenir des informations sur ce type de centre auprès des autorités locales ou de votre point
de vente.
CONDITIONS DE GARANTIE.Le fabricant accorde une garantie pour une periode de 24 mois acompter de
la date de l’achat. La garantie couvre les deteriorations dues aux vices de materiaux et de fabrication, elle
ne couvre pas le deteriorations dues au mauvais maniement de l’appareil par l’utilisateur ou al’utilisation
autre que celle prevue par le fabricant. Attention: toute tentative de remaniement ou de demontage de
l’appareil au dela de l’utilisation et l’entretien normal provoquent la decheance de la garantie. Dans le cas
de la constatation d’un mauvais fonctionnement de l’appareil, il faut l’envoyer accompagne de la carte de
garantie dument remplie al’adresse du fabricant ou du distributeur. La condition de la reconnaissance de
la garantie est la concordance de la data de fabrication indiquee sur le produit avec la date indiquee sur la
carte de garantie. Les conditions de garantie ci-dessus ne limitent pas ni suspendent les droits de l’acheteur
decoulant du desaccord entre le produit et le contrat d’achat. La garantie se limite ala reparation ou au
remplacement de l’appareil seulement et ne s’applique pas aux pertes ni aux dommages indirects causes
aux objets animes ou inanimes.
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за приобретение изделия фирмы AQUAEL. Мы уверены, что
Вы будете довольны его работой. Чтобы избежать проблем, связанных с его эксплуатацией, просим
Вас внимательно ознакомиться с настоящим руководством по эксплуатации.
НАЗНАЧЕНИЕ И СВОЙСТВА ИЗДЕЛИЯ.Наборы LEDDY предназначены для создания пресноводных
аквариумов. В состав набора входит прямоугольная аквариумная емкость, фабрично склеенная
силиконом, высокопрочная крышка со встроенным освещением ибольшой откидной дверцей для
кормления рыб, автоматический нагреватель ипроизводительный внутренний фильтр. Данный
продукт содержит источник света класса энергоэффективности F. Освещение может заменить
конечный пользователь (Рисунок3-4). Освещение, установленное в крышке, представляет собой
уникальный светодиодный модуль Day&Night, работающий в трех режимах работы: DAY / DAYBREAK
/ NIGHT / DAY – это основной исамый мощный свет для дневного освещения аквариума. DAYBREAK -
это уменьшение мощности дневного света до 50% плюс синий свет. Рекомендуется в качестве перво-
го режима после окончания ночи ипри кормлении рыб – особенно, если жители вашего аквариума
пугливые. NIGHT – синяя подсветка, позволяющая отлично наблюдать за аквариумом после насту-
пления темноты, в том числе за рыбами иживотными сночным укладом жизни. Подсветка Day &
Night красиво подчеркнет композицию в аквариуме как днем, так иночью, исделает интерьер более
уютным. Смена режима работы DAY / DAYBREAK / NIGHT происходит путем нажатия переключателя
включить-выключить в течение не более пяти секунд. Перейти сразу же врежим DAY можно путем
выключения модуля на более чем пять секунд изатем его повторного включения. Светодиодный
модуль излучает гораздо больше света, чем обычная люминесцентная лампа, потребляя при этом
примерно на 50% меньше энергии. Кроме того, светодиодные модули не требуют частой замены.
Внаборе LEDDY SET можно установить дополнительный светодиодный модуль (приобретается от-
дельно) с целью создания условий роста для светолюбивых аквариумных растений (рис. 1). Крышка,
входящая в набор LEDDY, оснащена системой „smart open”, благодаря которой для поднятия крышки
не требуются петли или подпорки. Вкрышке также имеется система канальцев для сбора сконден-
сированной воды иее отвода в аквариумную емкость. Сзади крышки набора LEDDY 75 имеются
специальные пазы, облегчающие выполнение отверстий для установки канистровых фильтров
(рис.2). Что немаловажно, выполнение вкрышке таких отверстий не ведет к потере гарантии про-
изводителя.
Благодаря проверенным на практике техническим решениям, хорошей комплектации ипростоте
использования набор LEDDY SET прекрасно подойдет даже начинающим аквариумистам.
В комплект также входят фильтр иавтоматический аквариумный обогреватель. Технические харак-
теристики этих устройств, атакже способ их эксплуатации, установки иобслуживания представлены
вотдельных инструкциях.
УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Приобретенное Вами устройство изготовлено в соответ-
ствии с нормами безопасности, действующими встранах
Европейского Союза. Чтобы обеспечить долгосрочную
ибезопасную эксплуатацию изделия, обязательно озна-
комьтесь со следующими условиями безопасности:
1. Внимание! Внимательно прочитать перед запуском.
Сохранить для использования в будущем. Перед
установкой икаждым запуском устройства внима-
тельно ознакомьтесь с данной инструкцией по уста-
новке иобслуживанию (рис. A).
2. Устройство предназначено для использования толь-
ко в закрытых помещениях исключительно по назна-
чению (рис.B).
3. Питание устройства может осуществляться исключи-
тельно от электросети с номинальным номинальным
напряжением ичастотой, указанными на устройстве.
4. Относится к лампе:не допускается замена повреж-
денного внешнего гибкого кабеля или шнура данно-
го светильника; если шнур поврежден, светильник
не подлежит дальнейшей эксплуатации (рис. C).
Относится к фильтру иобогревателю: шнур пи-
тания является несъемным, его замена не допуска-
ется. Если шнур поврежден, устройство не подлежит
дальнейшей эксплуатации (рис. C).
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед открытием светильника
сцелью технического обслуживания необходимо от-
ключить электропитание. Перед погружением руки
вводу, необходимо отключить от электропитания все
устройства, находящиеся в аквариуме ( рис.D).
6. Это оборудование может использоваться детьми
ввозрасте не менее 3 лет, а также лицами с ограничен-
ными физическими и умственными способностями,
атакже лицами с неопытностью и незнанием оборудо-
вания, если обеспечивается наблюдение или инструк-
таж по безопасному использованию оборудования
и понимаются связанные с этим риски. Чистка иоб-
служивание оборудования не должны выполняться
детьми без присмотра. Дети не должны играть собо-
рудованием (рис. Е).
7. Источник света в этом светильнике не подлежит за-
мене; в момент износа источника света необходимо
заменить весь светильник.
8. Извлеченный из воды нагреватель не может быть
включен. Обогреватель должен работать в пол-
ной тяге. Максимальная глубина погружения 80 см
(рис.F).
9. ВНИМАНИЕ! Сетевой кабель следует подсоединить
кэлектросети так, как это изображено на (рис. G)–
чтобы отрезок кабеля свободно свисал ниже уровня
блока питания. Это предотвратит возможное залитие
блока питания водой в случае ее конденсации на
присоединительном проводе.
Правила установки иэксплуатации:
• Аквариум должен быть установлен на ровную, гладкую поверхность.
• -Аквариум должен опираться всей поверхностью дна на основание, подставку (желательно ориги
нальную Aquael). Качание, свисание краев не допустимо.
• -Желательно положить под дно мягкий материал (листовая резина, изолон ит.п. толщиной не бо
лее половины толщины стекла).
• Перед использованием аквариум необходимо вымыть теплой водой, от транспортной, произ-
водственной пыли.
• Не заливать ине использовать для мойки горячую или очень холодную воду.
• Максимальный уровень воды должен быть ниже краев аквариума не менее чем на 10 мм.
Запрещается:
• Использовать аквариум не по назначению.
• Нарушать правила установки иэксплуатации аквариума.
• Подрезать клеевые швы.
Гарантийные обязательства:
Изготовитель гарантирует прочность игерметичность клеевых швов аквариума в течение 12-ти
месяцев со дня его продажи. В случае выявления дефектов в течение гарантийного срока просьба
обращаться по месту покупки аквариума или в сервис центр. Изготовитель не принимает претензии
при нарушении целостности стекол аквариума (трещины, сколы), видимом повреждении клеевых
швов, нарушении правил эксплуатации.
МОНТАЖ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.В модулях освещения, входящих в наборы LEDDY SET,
использована современная светодиодная технология. Мощные светодиоды излучают свет с цвето-
вой температурой 7000 K (версия DAY). Освещение может заменить конечный пользователь. В ка-
честве дополнительных аксессуаров доступны также модули, предназначенные для потребностей
водных растений LEDDY TUBE PLANT с цветовой температурой 9000 K.
Установка модуля в крышке аквариумного набора показана на рис. 3 (LEDDY SET 40 и60) ина рис. 4
(LEDDYSET 75). Модуль не требует технического обслуживания. В случае необходимости очистите его
поверхность от пыли с помощью чистой сухой тряпочки. Стенки аквариума следует чистить с помо-
щью мягкой тряпочки или губки либо специальным аквариумным прибором для чистки.
ДЕМОНТАЖ И УТИЛИЗАЦИЯ. Отработанное электрическое и электронное оборудова-
ние не следует выбрасывать в мусорный бак. Выбор и правильная утилизация этого
вида отходов способствуют защите окружающей среды. Отработанное электрическое
иэлектронное оборудование может содержать опасные вещества. Правильная утили-
зация использованного оборудования позволит избежать возможных негативных по-
следствий для окружающей среды и здоровья. Пользователь несет ответственность
за доставку использованного оборудования в специализированный пункт приема, где
оно будет принято бесплатно. Информацию о таком пункте можно получить в местном
органе власти или в месте покупки.
ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ.Изготовитель предоставляет гарантию на срок 24 месяцев, считая от даты
продажи. Гарантия распространяется на повреждения, возникшие по вине изготовителя, т.е. дефек-
ты материалов или ошибки при заводской сборке. Гарантия распространяется только на устройство
ине предусматривает ответственности за правильное функционирование истабилизирование аква-
риума иаквариумного равновесия. Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие из-
за неправильной эксплуатации устройства или использования не по назначению. Внимание! Любые
попытки внесения конструкционных изменений или разборка устройства, выходящие за пределы
его нормальной эксплуатации или ухода, влекут за собой потерю гарантии!
В случае обнаружения неправильной работы устройства, необходимо выслать его вместе с запол-
ненным продавцом гарантийным талоном по адресу изготовителя или дистрибьютора. Условием
принятия гарантии является соответствие даты изготовления, указанной на продукте, дате, указан-
ной на гарантийном талоне. Настоящие гарантийные условия не исключают, не ограничивают ине
приостанавливают прав покупателя, вытекающих из несоответствия товара условиям договора.
Гарантия ограничена восстановлением или заменой устройства ине обеспечивает последствий
потери или уничтожения, каких-либо других элементов/ресурсов ит.п. произошедших вследствие
работы устройства.
Гарантийный ремонт исервисное обслуживание.
Сервис Россия:
e-mail: aquael-service@ya.ru
vk.com/aquaelrus
ES MANUAL DE USO
Estimados Senores, gracias por comprar un producto AQUAEL. Estamos convencidos de que estarán satisfe-
chos de su compra ysu funcionamiento. Para evitar cualquier problema relacionado con su uso le pedimos
que lean atentamente estas instrucciones de uso.
USO PREVISTO Y PROPIEDADES DEL PRODUCTO. Los conjuntos LEDDY están destinados amontar peceras
de agua dulce. Se componen de un depósito rectangular, pegado con silicona, una cubierta excepcional-
mente sólida fabricada equipada con focos de iluminación ytapa para alimentar peces, resistencia automá-
tica yun filtro interior de gran rendimiento. Este producto contiene una fuente de luz con la clase de eficien-
cia energética F. La iluminación puede ser sustituida por el usuario final (Fig. 3-4). La iluminación instalada
en la tapa es un exclusivo módulo LED Day & Night que funciona en tres modos: DAY / DAYBREAK / NIGHT.
DAY: luz básica ymás fuerte, para iluminar el acuario durante el día DAYBREAK es una luz diurna reducida
hasta un 50% más la luz azul. Funciona como el primer modo después del anochecer ycuando se alimenta
alos peces, especialmente si tiene peces tímidos NIGHT: brillo azul que permite una observación excepcional
del acuario después del anochecer, incluyendo peces yanimales con estilo de vida nocturna. La iluminación
Day & Night resaltará maravillosamente la disposición del acuario tanto de día como de noche, yhará que
el interior resulte más acogedor. El cambio de modo de funcionamiento DAY / DAYBREAK / NIGHT se realiza
apagando yencendiendo el módulo con el interruptor en un espacio no superior a5 segundos. El cambio
directo al modo DAY se realiza apagando el módulo durante más de 5 segundos yvolviéndolo aencender.
Los módulos LED emiten más luz que una luminaria tradicional, consumiendo hasta 50% menos de energía.
Además, el módulo no requiere frecuentes cambios de fuentes de luz. El conjunto LEDDY permite montar
módulos LED complementarios (disponibles como accesorio), para adaptarlo alas necesidades de plantas
acuáticas (dib. 1). La cubierta del conjunto LEDDY está equipada con un sistema "smart open", que permite
levantarla cómodamente, sin bisagras osoportes. Cuenta también con sistema de canalones que recogen
el agua condensada yla desvían al interior de la pecera. En la parte posterior de la cubierta LEDDY75, hay
marcas especiales que facilitan la realización de orificios, para el montaje de filtros de depósito (dib. 2). La
cubierta no pierde la garantía del fabricante, después de realizar los orificios, en lugares previstos.
Soluciones técnicas probadas, un equipamiento completo yfácil de usar, convierten el conjunto KIT LEDDY
en un producto ideal, para los aficionados más recientes ala acuarística.
El set también incluye un filtro yun calentador de acuario automático. Las especificaciones técnicas de estos
dispositivos ysu funcionamiento, instalación ymantenimiento se presentan en instrucciones separadas.
CONDICIONES PARA UN USO SEGURO
El dispositivo adquirido p1-ha sido fabricado atendiendo todas
las normas de seguridad actuales, aplicables en todo el terri-
torio de la Unión Europea. Por favor, lean atentamente estas
condiciones de seguridad, para un uso seguro yduradero del
dispositivo:
1. Importante! Lee detenidamente las instrucciones antes
de usar. Guardelas para un futuro uso. Antes de la ins-
talacion yde cada puesta en marcha del dispositivo ro-
gamos lea detenidamente las siguientes instrucciones de
uso (fig. A).
2. El dispositivo está disenado para su uso en espacios cerra-
dos, solamente para fines previstos (fig. B).
3. El aparato debe estar conectado ala red de corriente
electrica con tension nominal yla frecuencia nominales
especificados en el aparato yen los datos tecnicos.
4. Se aplica la lampara: el cable oel cordon flexible ex-
terno de esta luminaria no puede sustituirse; si se dana
habra que sustituir la luminaria (fig. C). Se aplica al
filtro yal calentador:el cable de alimentación forma
parte integral del dispositivo yno puede ser reempla-
zado. Si el cable resulta danado, el dispositivo debe ser
desechado (fig. C).
5. ADVERTENCIA: Antes de abrir la luminaria para proceder
asu mantenimiento desconecte la fuente de alimenta-
cion. Antes de meter la mano en el agua, desconecte
siempre de la fuente de alimentacion todos los dispositi-
vos que se encuentran en el deposito (fig. D).
6. Este equipo puede ser utilizado por niños de al menos
3 años de edad y por personas con capacidades físicas
ymen tales reducidas y falta de experiencia y familiaridad
con el equipo si se proporciona supervisión o instruccio-
nes sobre cómo utilizar el equipo de forma segura y se
comprenden los riesgos asociados. La limpieza y el man-
tenimiento del equipo no deben ser realizados por niños
sin supervisión. Los niños no deben jugar con el equipo
(fig. E).
7. La fuente de luz de esta luminaria no es reemplazable;
cuando la fuente de luz se gasta, hay que reemplazar
toda la luminaria.
8. El calefactor retirado del agua no se puede encen-
der. Elcalentador debe funcionar en pleno calado.
Profundidad máxima de inmersión de 80 cm (fig. F).
9. !ATENCION! El cable de alimentacion se p1-ha de enchufar
ala red de corriente electrica de forma presentada en el
(fig. G), de forma que una parte del cable cuelgue libre-
mente por debajo del alimentador. Esto previene el posi-
ble humedecimiento del alimentador en caso de que el
agua se condense en el cable.
Condiciones de uso:
• El acuario debe estar sobre una superficie lisa yplana.
• El acuario debe apoyar toda su superficie inferior contra la superficie sobre la que se encuentra. No está
permitido que el tanque se balancee oque alguno de sus bordes sobresalga de la base.
• El acuario debe colocarse en un soporte específico (por ejemplo, de AQUAEL) odebe colocarse bajo el
fondo una alfombra especial ajustada asu tamaño.
• Antes de utilizar el acuario, hay que lavarlo con agua tibia para eliminar la suciedad que pueda haberse
producido durante la fabricación yel transporte.
• No lave el acuario con agua caliente omuy fría.
• El nivel máximo de agua en el acuario es de 10 mm por debajo del borde superior.
• El tanque solo debe vaciarse bombeando el agua (no vierta el agua del tanque, ya que existe ¡ riesgo
de rotura!)
• -Hay que tener especial cuidado al limpiar el tanque (¡riesgo de rotura ylesiones corporales graves oper
manentes!)
• -El fabricante no se responsabiliza de las consecuencias de eventos aleatorios causados por factores ex
ternos.
Está prohibido:
• Usar el acuario para fines no previstos.
• Violar las condiciones de uso del producto.
• Cualquier interferencia en la zona de unión del vidrio (por ejemplo, recorte de las juntas de silicona).
• Intentar retirar los listones de refuerzo (instalados en los tanques de longitud superior a80 cm).
• -Un tanque de acuario vacío no debe levantarse por el borde (¡riesgo de rotura, daños en el tanque ylesio
nes corporales graves opermanentes!).
• No levante ni mueva el tanque lleno de agua (¡riesgo de rotura!).
Obligaciones de garantía del fabricante:
El fabricante garantiza la durabilidad yla estanquidad de las juntas del acuario durante un periodo de
24meses apartir de la fecha de compra. Si aparecen defectos durante el período de garantía, póngase en
contacto con su distribuidor ocentro de servicio. El fabricante no acepta ninguna reclamación en caso de
daños en el cristal del acuario (grietas, astillas), daños visibles en las juntas de silicona, violación de las
condiciones de uso.
MONTAJE Y MANTENIMIENTO.Los módulos de iluminación montados en los conjuntos KIT LEDDY, recurren
ala moderna tecnología de diodos LED. Los diodos LED emiten una luz, con temperatura de color 7000 K
(DAY). La iluminación puede ser sustituida por el usuario final. Los módulos LEDDY TUBE PLANT con una
temperatura de color de 9000 K también están disponibles como accesorios opcionales.
El método de montaje del módulo en la cubierta del conjunto, se presenta en dib. 3 (KIT LEDDY 40 y60) yel
dib. 4 (KIT LEDDY 75). El módulo no requiere tareas de mantenimiento. Si fuese necesario, limpiar el polvo de
su superficie, usando un trapo suave. Los laterales de la pecera deben limpiarse con un trapo suave, esponja
olimpiador especial para peceras.
DESMONTAJE Y ELIMINACIÓN. Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos no deben
tirarse al cubo de la basura. Seleccionar y eliminar correctamente este tipo de residuos con-
tribuye a la protección del medio ambiente. Los residuos de aparatos eléctricos y electróni-
cos pueden contener sustancias peligrosas. La correcta eliminación de los aparatos usados
evitará posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud. El usuario es
responsable de entregar los aparatos usados en un punto de recogida especializado, donde
serán aceptados gratuitamente. Puede obtener información sobre un centro de este tipo en
su ayuntamiento opunto de venta
LAS CONDICIONES DE GARANTIA.El productor concede una garantia por el periodo de 24 meses desde le
fecha de la compra. La garantia abarca las averias causadas por el productor, es decir defectos del material
ode montaje. La garantia no abarca deterioros resultado del uso indebido del aparato otambien su uso
de forma diferente ala que esta destinado. Atencion: cualquier intento de transformacion odesmontaje
del aparato que exceda el uso normal yla conservacion del aparato provocan la perdida de la garantia! En
caso de determinar irregularidades en el funcionamiento del aparato hay que enviarlo junto con la tarjeta
de garantia rellenada ala direccion del vendedor odel productor. La condicion de aceptar la garantia es
la concordancia entre la fecha de la produccion impresa en el aparato yla fecha inscrita en la tarjeta de
garantia. Estas condiciones no excluyen, limitan ni suspenden los derechos del comprador resultantes de la
falta de concordancia del producto con el contrato. Esta garantia tiene validez unicamente si se presenta un
comprobante de compra. La garantia se limita unicamente ala reparacion oal reemplazo del aparato yno
cubre perdidas ni danos resultantes de los objetos animados oinanimados.
CS NÁVOD K OBSLUZE
Děkujeme Vám za nákup výrobku AQUAEL. Jsme přesvědčeni, že budete spokojeni s jeho fungováním.
Abychom se vyhnuli jakýmkoliv problémům při jeho používání, prosíme Vás opřesné dodržování násle-
dujících pokynů.
URČENÍ AVLASTNOSTI.Akvarijní komplety Leddy jsou určeny pro zařízení sladkovodního akvária. Set
obsahuje obdélníkové akvárium, strojově lepené silikonem; mimořádně odolné víko s vestavěným osvět-
lením avelká dvířka pro krmení ryb; automatické topítko; avnitřní filtr s vysokou kapacitou. Tento výrobek
obsahuje světelný zdroj třídy energetické účinnosti F. Toto osvětlení může vyměňovat koncový uživatel
(obr.3-4). Osvětlení namontované vkrytu je jedinečným modulem LED Day & Night, který pracuje ve třech
provozních režimech: DAY/ DAYBREAK/NIGHT. Režim DAY představuje základní anejsilnější světlo pro osvět-
lení akvária během dne. Vrežimu DAYBREAK je výkon denního světla snížený na 50 % apřidáno modré
světlo. Funguje dobře jako první režim po noci apři krmení ryb – zvláště pokud máte akvárium osazeno
plachými rybami. Režim NIGHT je modrá záře, která umožňuje jedinečné pozorování akvária po setmění,
včetně ryb azvířat s nočním životním režimem. Režim osvětlení Day & Night krásně zvýrazňuje aranžmá
akvária během dne ivnoci acelý interiér se díky němu stává útulnější. Ke změně režimu provozu DAY /
DAYBREAK / NIGHT dochází po vypnutí azapnutí modulu přepínačem během max. 5 sekund. Přepnutí přímo
do režimu DAY se odehrává po vypnutí modulu na dobu kratší než 5 sekund ajeho opětovném zapnutí.
Modul LED emituje více světla než konvenční zářivka, při spotřebě asi o50% méně energie. Na rozdíl od
zářivek, modul nevyžaduje častou výměnu. Víko LEDDY umožňuje umístění dalšího LED modulu (zakou-
peného zvlášť) kuspokojení potřeb obzvláště náročných vodních rostlin (obr. 1). Víko je vybaveno smart
otevřeným systémem, který eliminuje potřebu závěsů arekvizit, které by kryt zatěžovaly. Kondenzovaná
voda je shromažďována avypouštěna zpět do nádrže přes síť kanálků integrovaných do víka. Na spodní části
víka, jsou kdispozici speciální drážky pro usnadnění řezání otvorů pro montáž filtru (obr. 2). Poznámka: tím,
že takové otvory ve víku vzniknou, nepropadá záruka výrobce.
Díky prověřeným technologickým řešením, pečlivý výběr zařízení, asnadnost jejich použití, činí Leddy SET
je vhodný ipro začínající chovatele ryb.
Sada rovněž obsahuje filtr aautomatický ohřívač akvária. Technická specifikace těchto zařízení azpůsob
jejich provozu, instalace aúdržby jsou uvedeny vsamostatných příručkách.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Zařízení, které jste právě zakoupili, bylo vyrobeno vsouladu
se současně platnými bezpečnostními normami Evropské
unie. Pro dlouhodobé abezpečné používání tohoto topného
tělesa prosím bezpodmínečně dodržujte následující bezpeč-
nostní pokyny.
1. Důležite! Před použitim pozorně přečist. Uschovejte pro
připadnou budouci potřebu. Před instalaci apokažde
před spuštěnim zařizeni se pozorně seznamte s timto na-
vodem kpoužiti amontaži (obr. A).
2. Topné těleso smí být používáno pouze vmístnostech
avýlučně vsouladu se svým určením (obr. B).
3. Zařízení může být napájeno pouze ze sítě se jmenovitým
napětím specifikovaným na zařízení.
4. Platí pro svítidlo: poškozený vnější ohebný kabel nebo
šňůru tohoto svítidla nelze vyměnit; pokud je šňůra po-
škozena, musí být svítidlo zničeno (obr. C). Platí pro filtr
a topné těleso:neodpojitelný přívodní kabel nelze vy-
měnit. Pokud je šňůra poškozena, zařízení se stává nepo-
užitelným (obr. C).
5. VAROVÁNÍ: Před otevřením svítidla kvůli údržbě ho od-
pojte od napájení. Před vložením ruky do vody vždy od-
pojte od napájení všechna zařízení vnádrži (obr. D).
6. Toto zařízení mohou používat děti ve věku nejméně 3 let
a osoby se sníženými fyzickými a duševními schopnostmi
a osoby s nezkušeností a nedostatečnou obeznámeností
s vybavením, pokud je poskytován dohled nebo instrukce
o používání zařízení bezpečným způsobem a jsou pocho-
pena související rizika. Čištění a údržbu zařízení by nemě-
ly provádět děti bez dozoru. Děti by si s tímto zařízením
ne měly hrát (obr. E).
7. Světelný zdroj tohoto svítidla není vyměnitelný; Když
dojde kopotřebení světelného zdroje, je nutné vyměnit
celé svítidlo.
8. Topítko vytažené zvody nesmí být spouštěno. Při provo-
zu musí být topítko zcela ponořeno. Maximální hloubka
ponoření 80 cm (obr. F).
9. POZOR! Napajeci kabel připojte kelektricke siti způso-
bem znazorněnym na obr. Gtak, aby čast kabelu volně
visela pod napajecim zdrojem. Učelem toho je zabranit
připadnemuzaliti napajeciho zdroje vodou vpřipadě jeji
kondenzace na připojovacim kabelu.
Provozní používání:
• Akvárium musí stát na hladkém, rovném povrchu.
• Akváriummusí spočívat celou svou spodní plochou na povrchu, na kterém stojí. Je nepřípustné aby se
nádrž houpala nebo vyčnívala mimo základnu kterýmkoliv zokrajů.
• -Akvárium musí být umístěno na vyhrazeném podstavci (např. od AQUAEL) nebo pod dno umístěte speci
ální podložku s odpovídajícími rozměry.
• Před použitím akvárium omyjte vlažnou vodou aodstraňte příp. nečistoty vzniklé při výrobě nebo při
přepravě.
• Akvárium se nesmí umývat horkou nebo velmi studenou vodou.
• Maximální hladina vody vakváriu je 10 mm pod jeho horním okrajem.
• Nádrž je třeba vyprazdňovat pouze odčerpáváném vody (při vylévání vody hrozí nebezpečí prasknutí!).
• Při mytí nádrže buďte zvláště opatrní (nebezpečí prasknutí atěžkého nebo trvalého zranění!).
• Výrobce nezodpovídá za následky náhodných událostí způsobených vnějšími faktory.
Je zakázáno:
• Používat akvárium vrozporu s jeho zamýšleným účelem.
• Porušovat podmínky používání produktu.
• Jakkoli zasahovat do míst spojení skel (např. ořezávání silikonových spojů).
• Pokoušet se oodstranění výztužných lišt (instalovaných vnádržích odélce větší než 80 cm).
• Zvedat prázdné akvárium za okraj (nebezpečí prasknutí, poškození nádrže avážného nebo trvalého
zranění!).
• Zvedat nebo pohybovat akváriem naplněném vodou (nebezpečí prasknutí!).
Povinnosti výrobce vrámci záruky:
Výrobce garantuje trvanlivost atěsnost spojů akvária po dobu 24 měsíců od data nákupu. V případě, že se
během záruční doby objeví závady, kontaktujte prosím prodejce nebo servisní středisko. Výrobce neuznává
žádné reklamace vpřípadě poškození skla akvária (praskliny, naštípnutí), viditelného poškození silikono-
vých spojů, porušení podmínek používání.
Instalace aúdržba. Výkonné LED diody vyzařují silné světlo s barevnou teplotou 7000 K (DAY). Osvětlení
může vyměnit koncový uživatel. Jako dodatkové příslušenství jsou kdispozici rovněž moduly určené pro
zajištění potřeb vodních rostlin LEDDY TUBE PLANT sbarevnou teplotou 9000 K.
Montáž osvětlovacího modulu do víka je na obr. 3 (Leddy SET 40 a60), ana obr. 4 (Leddy SET 75). Modul
osvětlení je bezúdržbový. Vpřípadě potřeby použijte suchý čistý hadřík na prach na jeho povrchu. K čištění
stěn nádrže použijte měkký hadřík nebo houbičku, nebo speciální akvarijní příslušenství.
DEMONTÁŽ A LIKVIDACE.Odpad z elektrických a elektronických zařízení by neměl být
vyhazován do odpadkového koše. Výběr a správná likvidace tohoto druhu odpadu přispívá
kochraně životního prostředí. Odpadní elektrická a elektronická zařízení mohou obsahovat
nebezpečné látky. Správnou likvidací použitého zařízení předejdete možným negativním
důsledkům pro životní prostředí a zdraví. Uživatel je zodpovědný za odevzdání použitého
zařízení na specializované sběrné místo, kde bude bezplatně přijato. Informace o takovém
středisku získáte na místním úřadě nebo v místě nákupu.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY.Výrobce poskytuje záruku 24 měsíců počínaje dnem nákupu. Záruka se vztahuje
pouze na materiálové vady avýrobní chyby. Nevztahuje se na poškození vdůsledku závady uživatele způ-
sobené nesprávným zacházením s přístrojem nebo používání zařízení pro jiné účely. Pozor: všechny změny
nebo pokusy odemontáž překračující běžné podmínky používání aúdržby způsobují neplatnost záruky.
Vpřípadě, že si všimnete nesprávné činnosti zařízení, předejte jej svyplněným záručním listem na adresu
prodejce. Shoda data výroby vyražené na produktu azapsaného vzáručním listu je předpokladem pro při-
jetí záruky. Záruka na prodané spotřebitelské zboží nevylučuje, neomezuje ani neodkládá práva kupujícího
vyplývající znesouladu zboží se smlouvou. Záruka je omezena na opravu nebo výměnu pouze jednotky
anezahrnuje následnou ztrátu nebo poškození živých ineživých objektů.
Date of selling • Data sprzedaży • Verkaufsdatum • Date de vente
• Дата продажи • Fecha de venta• Datum prodeje
Stamp & signature of seller • Stempel ipodpis sprzedawcy • Stempel und Unterschrift des Händlers
Cachet et signature du vendur • Печать иподпись продавца • Sello yfirma del vendedor
• Razítko apodpis prodejce
GUARANTEE CARD • KARTA GWARANCYJNA
GARANTIESCHEIN • FICHE DE GARANTIE
ГАРАНТИЙНЫЙ ЛИСТ • HOJA DE GARANTÍA
ZÁRUČNÍ LIST
CLIENT REMARKS • UWAGI KLIENTA • BEMERKUNGEN DES KUNDEN • REMARQUES DU CLIENT
ЗАМЕЧАНИЯ КЛИЕНТА • COMENTARIOS DEL CLIENTE • POZNÁMKY ZÁKAZNÍKA
Defect description: • Opis usterki: • Beschreibung des Fehlers: • Description du défaut:
Описание неисправности: • Descripción de avería: • Popis závady:
Produktspezifikationen
| Marke: | Aquael |
| Kategorie: | Aquarium |
| Modell: | Leddy Day & Night 60 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Aquael Leddy Day & Night 60 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Alle Aquael Aquarium Bedienungsanleitungen