Ariete 2846 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Ariete 2846 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 32 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.9 Sterne aus 2 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Ariete 2846 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

1

2345678

ES

A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL

El aparato está diseñado de acuerdo con las Normas Europeas especí-

¿FDVHQYLJRU\SURWHJLGRHQWRGDVODVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDV

para el usuario. Lea atentamente este manual antes de utilizarlo por pri-

PHUDYH]8WLOLFHHODSDUDWRH[FOXVLYDPHQWHSDUDHOXVRSDUDHOTXHIXHGL-

VHxDGRD¿QGHHYLWDUSRVLEOHVOHVLRQHVRGDxRVPDWHULDOHV0DQWHQJDD

PDQRHVWHPDQXDOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV6LGHVHDHQWUHJDUHVWHDSDUDWR

DRWUDVSHUVRQDVQRROYLGHLQFOXLUWDPELpQHVWDVLQVWUXFFLRQHV

USO PREVISTO

(ODSDUDWRVHSXHGHXWLOL]DUVyORSDUDKHUYLUDJXD

Este aparato no está destinado a un uso comercial e industrial.

&XDOTXLHURWURXVRGHODSDUDWRQRHVWiSUHYLVWRSRUHOIDEULFDQWHTXHVH

H[LPHGHWRGDUHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRVGHFXDOTXLHUWLSRFDXVDGRVSRU

un uso impropio del aparato.

(OXVRLQDSURSLDGRDGHPiVDQXODWRGRWLSRGHJDUDQWtD

ADVERTENCIAS RELATIVAS A

QUEMADURAS

1XQFDOOHQHHODSDUDWRSRUHQFLPDGHOQLYHO

0$;'HOFXHUSRGHODSDUDWRSXHGHQVDOLUYD-

SRURVDOSLFDGXUDVGHDJXDKLUYLHQGR

'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRGHO

FXHUSRGHODSDUDWRSXHGHQVDOLUYDSRURVDOSL-

FDGXUDVGHDJXDKLUYLHQGR3HOLJURGHTXHPD-

GXUDV0DQWHQJDODVPDQRV\HOURVWURDOHMDGRV

del aparato.

ADVERTENCIA.1RDEUDODWDSDGXUDQWHOD

IDVHGHHEXOOLFLyQGHODJXD'HOFXHUSRGHODSD-

UDWRSXHGHQVDOLUYDSRURVDOSLFDGXUDVGHDJXD

KLUYLHQGR3HOLJURGHTXHPDGXUDV0DQWHQJD

ODVPDQRV\HOURVWURDOHMDGRVGHODSDUDWR

$JDUUHHODSDUDWR~QLFDPHQWHSRUHODVD

'XUDQWHHOXVRHODSDUDWRDOFDQ]DWHPSHUDWX-

UDVHOHYDGDV0DQWHQJDODVPDQRV\HOURVWUR

DOHMDGRVGHODSDUDWR

1RWRTXHHOFXHUSRGHODSDUDWRPLHQWUDVHODSD-

UDWRHVWiIXQFLRQDQGRRHQORVPLQXWRVVXFHVL-

YRVDVXDSDJDGR

'HVFRQHFWHHODSDUDWRGHODWRPDGHFRUULHQWH\

HVSHUHDTXHODVSDUWHVFDOLHQWHVVHHQIUtHQDQ-

WHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHURSHUDFLyQGHOLPSLH]D

\PDQWHQLPLHQWR

ADVERTENCIAS DE SEGURI-

DAD

LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIO-

NES ANTES DEL USO.

(ODSDUDWRKDVLGRGLVHxDGRSDUDVHUXWLOL]DGR

HQDPELHQWHVGRPpVWLFRVRVLPLODUHVDORVGR-

PpVWLFRVFRPRSRUHMHPSOR

HQODV]RQDVGHFRFLQDUHVHUYDGDVDOSHUVRQDO

GHODVWLHQGDVHQODVR¿FLQDV\HQRWURVDP-

ELHQWHVSURIHVLRQDOHV

HQODVJUDQMDV

KRWHOHVPRWHOHVSHQVLRQHV\RWURVDORMDPLHQ-

WRVSDUDHOXVRGHVXVKXpVSHGHV

1RXWLOLFHHODSDUDWRSDUD¿QHVGLVWLQWRVGH

los descritos en este manual. No se asumen

UHVSRQVDELOLGDGHVSRUHOXVRLQFRUUHFWRRSRU

XWLOL]DFLRQHVGLIHUHQWHVDODVSUHYLVWDVHQHVWH

manual de instrucciones. El uso inapropiado,

DGHPiVDQXODWRGRWLSRGHJDUDQWtD

6HUHFRPLHQGDFRQVHUYDUHOHPEDODMHRULJLQDO

\DTXHODDVLVWHQFLDJUDWXLWDQRFRQFLHUQHORV

GDxRVFDXVDGRVSRUXQHPEDODMHQRDGHFXDGR

GHOSURGXFWRDOPRPHQWRGHOHQYtRDXQ&HQWUR

GH6HUYLFLR$XWRUL]DGR

3DUDHYLWDUFRPSURPHWHUODVHJXULGDGGHODSD-

UDWRXWLOLFHVyORUHSXHVWRVRULJLQDOHV\DFFHVR-

ULRVDXWRUL]DGRVSRUHOIDEULFDQWH

(ODSDUDWRFXPSOHFRQHO5HJODPHQWR&(1

GHOVREUHORVPDWHULDOHV

destinados a entrar en contacto con productos

alimenticios.

(OGLVSRVLWLYRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRV

PD\RUHVGHDxRV\SRUSHUVRQDVTXHWLHQHQ

FDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVUH-

GXFLGDVRIDOWDGHH[SHULHQFLDRFRQRFLPLHQWR

sólo si están acompañados por una persona

UHVSRQVDEOHRVLKDQUHFLELGR\HQWHQGLGRODV

LQVWUXFFLRQHV\ORVSHOLJURVTXHHOXVRGHODSD-

UDWRFRQOOHYD

/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR

/DVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR

SRUHOXVXDULRQRGHEHQVHUHIHFWXDGDVSRUORV

QLxRVDPHQRVTXHVHDQPD\RUHVGHDxRV\

HVWpQYLJLODGRV

0DQWHQJDVLHPSUHHODSDUDWR\HOFDEOHGHDOL-

PHQWDFLyQIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRVPHQR-

UHVGHDxRV

1RGHMHFROJDQGRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQ

OXJDUHVGRQGHSRGUtDVHUDJDUUDGRSRUXQQLxR

&RORTXHHODSDUDWRGHPDQHUDTXHORVQLxRVQR

SXHGDQOOHJDUDODVSDUWHVFDOLHQWHV

/RVHOHPHQWRVGHOHPEDODMHQRVHGHEHQGHMDU

DODOFDQFHGHORVQLxRV\DTXHSRGUtDQRULJLQDU

SHOLJURV

6LGHFLGHGHVKDFHUVHGHHVWHDSDUDWRVHUH-

FRPLHQGDLQXWLOL]DUORFRUWDQGRHOFDEOHGHDOL-

PHQWDFLyQ6HUHFRPLHQGDDGHPiVHOLPLQDUODV

SDUWHVGHODSDUDWRTXHSXHGDQRULJLQDUSHOLJUR

HVSHFLDOPHQWHSDUDORVQLxRVTXHSRGUtDQXWLOL-

]DUHODSDUDWRSDUDVXVMXHJRV

&RQHFWHVLHPSUHHODSDUDWRDXQDWRPDGHFR-

rriente con puesta a tierra.

1RXWLOLFHHODSDUDWRFRQODVPDQRVPRMDGDVR

los pies descalzos.

'HVHQFKXIHVLHPSUHHODSDUDWRGHODWRPDGH

FRUULHQWHDQWHVGHOOHQDUORFRQDJXD1XQFDOOH-

QHHODSDUDWRSRUHQFLPDGHOQLYHO0$;

5HWLUHVLHPSUHHODSDUDWRGHVXEDVHGHDOLPHQ-

WDFLyQDQWHVGHHIHFWXDUODVRSHUDFLRQHVGHOOH-

QDGR\YDFLDGRGHODJXD

1XQFDVXPHUMDHODSDUDWRODFODYLMD\HOFDEOH

HOpFWULFRHQDJXDXRWURVOtTXLGRV

1RFRORTXHQXQFDODVSDUWHVEDMRWHQVLyQHQ

FRQWDFWRFRQHODJXDULHVJRGHFRUWRFLUFXLWR\R

FKRTXHHOpFWULFR

1RGHMHVLQYLJLODQFLDHODSDUDWRPLHQWUDVHVWp

FRQHFWDGRDODUHGHOpFWULFD

&RORTXHHODSDUDWRHQXQDPELHQWHVX¿FLHQWH-

PHQWHLOXPLQDGROLPSLR\FRQODWRPDGHFR-

UULHQWHIiFLOPHQWHDFFHVLEOH

(ODSDUDWRGHEHVHUXWLOL]DGR\JXDUGDGRHQXQD

VXSHU¿FLHHVWDEOH

(ODSDUDWRQRVHGHEHXWLOL]DUVLVHKDFDtGRRVL

KD\GDxRVYLVLEOHV1RXWLOLFHHODSDUDWRVLHOFD-

EOHGHDOLPHQWDFLyQRODFODYLMDHVWiQGDxDGRV

RVLHODSDUDWRHVWiGHIHFWXRVR7RGDVODVUHSD-

UDFLRQHVLQFOXVRODVXVWLWXFLyQGHOFDEOHGHDOL-

PHQWDFLyQGHEHQVHUHIHFWXDGDV~QLFDPHQWH

SRUHO&HQWURGH6HUYLFLR$ULHWHRSRUWpFQLFRV

DXWRUL]DGRVSRU$ULHWHSDUDSUHYHQLUFXDOTXLHU

ULHVJR

ATENCIÓN:QRXWLOLFHHODSDUDWRVREUHXQD

VXSHU¿FLHLQFOLQDGD

ATENCIÓN: desconecte siempre el aparato

GHODWRPDHOpFWULFDDQWHVGHUHWLUDUORGHODEDVH

de alimentación.

3DUDOHYDQWDUHODSDUDWRDJiUUHORSRUHODVD

8WLOLFH~QLFDPHQWHODEDVHGHDOLPHQWDFLyQVX-

PLQLVWUDGDFRQHODSDUDWRPDQWHQJDODEDVHGH

DOLPHQWDFLyQOLPSLD\VHFD

$VHJ~UHVHGHKDEHUFHUUDGRODWDSDFRUUHFWD-

mente antes de encender el aparato.

(YLWHKDFHUIXQFLRQDUHODSDUDWRYDFtRVLQ

DJXD

1XQFDOOHQHHODSDUDWRFRQDJXDFDOLHQWHRKLU-

YLHQGR

1RXWLOLFHDJXDFRQJDVDGLFLRQDGDGHDQKtGUL-

GRFDUEyQLFR

(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQRGHEHHQWUDUHQFRQ-

WDFWRFRQVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV

1RVHGHEHDOLPHQWDUHOSURGXFWRDWUDYpVGH

WHPSRUL]DGRUHVH[WHUQRVRLQVWDODFLRQHVFRQ

control remoto.

1RXWLOLFHHODSDUDWRDODLUHOLEUH

1RSRQJDHODSDUDWRRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ

HQSUR[LPLGDGRHQFLPDGHKRUQLOORVHOpFWULFRV

RIXHJRVGHJDVFDOLHQWHVRFHUFDGHXQKRUQR

de microondas.

1RGHMHHODSDUDWRH[SXHVWRDORVDJHQWHVDW-

PRVIpULFRVSRUHMHPSOROOXYLDRVRO

'HVSXpVGHKDEHUGHVFRQHFWDGRODFODYLMDGH

DOLPHQWDFLyQ\KDEHUGHMDGRHQIULDUODVSDUWHV

FDOLHQWHVOLPSLHHODSDUDWRH[FOXVLYDPHQWHFRQ

XQSDxRK~PHGRQRDEUDVLYRDxDGLHQGRXQDV

SRFDVJRWDVGHGHWHUJHQWHQHXWURQRDJUHVLYR

3DUDODFRUUHFWDHOLPLQDFLyQGHOSURGXFWR

VHJ~QOD'LUHFWLYD(XURSHD(8

VHUXHJDOHHUODKRMDHVSHFt¿FDDQH[DDO

producto.

*8$5'(6,(035((67$6,16758&-

CIONES.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

$%DVHGHDOLPHQWDFLyQ

%&XHUSRGHODSDUDWR

C - Filtro

'7DSD

(3HVWDxDGHDSHUWXUDGHODWDSD

)%RWyQGHHQFHQGLGRDSDJDGR

*0DQJR

+,QGLFDGRUGHOQLYHOGHDJXD0$;\0,1

,(QUROODGRUGHOFDEOH

-&DEOHGHDOLPHQWDFLyQ

ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

Compruebe que el voltaje indicado en la placa situada debajo

del aparato corresponda al de la red local.

¡Atención!

&RORTXHHODSDUDWRSRUORPHQRVDXQDGLVWDQFLDGHFP

GHSDUHGHVPXHEOHVXRWURVDSDUDWRV

&RORTXHHODSDUDWRVREUHXQDVXSHU¿FLHSODQDHVWDEOH\UHVLV-

tente a altas temperaturas.

'HVHQUROOHFRPSOHWDPHQWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ

INSTRUCCIONES DE USO

¡Atención!

5HWLUHVLHPSUHHODSDUDWRGHVXEDVHGHDOLPHQWDFLyQDQWHV

GHHIHFWXDUODVRSHUDFLRQHVGHOOHQDGR\YDFLDGRGHODJXD

$QWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWRDODUHGHOpFWULFDFRPSUXHEH

TXHHOERWyQGHHQFHQGLGRDSDJDGRHVWpHQODSRVLFLyQ©ª

¡Atención!

(YLWHKDFHUIXQFLRQDUHODSDUDWRYDFtRVLQDJXD

Al utilizar el aparato por primera vez, llénelo con agua y deje

que hierva. Vacíe y enjuague el aparato. Repita esta operación

de enjuague dos o tres veces.

8WLOLFHODSHVWDxDGHDSHUWXUD(GHODWDSDSDUDOHYDQWDUOD

WDSD'/OHQHHODSDUDWRFRQDJXDVLQJDVIUHVFDKDVWDHOQLYHO

deseado.

Nunca llene el aparato por encima del nivel MAX.

&LHUUHODWDSD'&RORTXHHODSDUDWRHQODEDVHGHDOLPHQWDFLyQ

$

¡Atención!

$VHJ~UHVHGHKDEHUFHUUDGRODWDSDFRUUHFWDPHQWHDQWHVGH

encender el aparato.

,QWURGX]FDODFODYLMDHQODWRPDGHFRUULHQWH

3UHVLRQHHOERWyQGHHQFHQGLGRDSDJDGR)HQODSRVLFLyQ©ª

(OLQGLFDGRULQWHUQRGHIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRVHLOXPLQDHQ

azul.

&XDQGRHODJXDOOHJDDHEXOOLFLyQHODSDUDWRVHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWH

(OERWyQGHHQFHQGLGRDSDJDGRYXHOYHDODSRVLFLyQ©ª(OLQGLFDGRU

OXPLQRVRGHIXQFLRQDPLHQWRVHDSDJD

Si el agua en el interior del aparato está por debajo del nivel

0Ì1HODSDUDWRVHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWH3DUDYROYHUDKHU-

vir el agua, espere unos segundos antes de poner en marcha

el aparato.

¡Atención!

1RDEUDODWDSDGXUDQWHODIDVHGHHEXOOLFLyQGHODJXD'HO

FXHUSRGHODSDUDWRSXHGHQVDOLUYDSRURVDOSLFDGXUDVGH

DJXDKLUYLHQGR3HOLJURGHTXHPDGXUDV

'HVFRQHFWHHODSDUDWRGHODWRPDGHFRUULHQWH

Asegúrese de que el aparato esté apagado antes de retirarlo

de la base de alimentación.

$JDUUHHODVD*\UHWLUHHODSDUDWRGHODEDVHGHDOLPHQWDFLyQ

$9LHUWDHODJXDHQODVWD]DV

'HVSXpVGHFDGDXVRYDFtHHODSDUDWRGHODJXDUHVWDQWH

'HVSXpVGHOXVRVHUHFRPLHQGDXWLOL]DUHOHQUROODGRUGHFDEOH

,SDUDHQUROODUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ-DOUHGHGRUGHODEDVH

GHDOLPHQWDFLyQ$GHODSDUDWR)LJ

Si el aparato se enciende y se apaga durante el uso, o si se

apaga antes de que el agua llegue a ebullición, compruebe

que no haya residuos de cal en el interior del aparato (consul-

WHHOSiUUDIR©'HVFDOFLÀFDFLyQª

La presencia de gotas de agua debajo del aparato es comple-

tamente normal: sólo se trata de condensación.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

¡Atención!

'HVFRQHFWHHODSDUDWRGHODWRPDGHFRUULHQWH\HVSHUHD

TXHODVSDUWHVFDOLHQWHVVHHQIUtHQDQWHVGHUHDOL]DUFXDO-

TXLHURSHUDFLyQGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR

8QDOLPSLH]DUHJXODU\GLDULDD\XGDDPDQWHQHUHODSDUDWR

H¿FLHQWH\DSURORQJDUVXYLGD~WLO1XQFDODYHORVFRPSR-

QHQWHVGHODSDUDWRHQHOODYDSODWRV1RXWLOLFHFKRUURVGH

DJXDGLUHFWRV

Limpieza del aparato y de la base de

alimentación

¡Atención!

3HOLJURGHHOHFWURFXFLyQ1XQFDVXPHUMDHODSDUDWRODFODYL-

MD\HOFDEOHHOpFWULFRHQDJXDXRWURVOtTXLGRV

/LPSLHODVSDUWHV¿MDVGHODSDUDWRFRQXQSDxRK~PHGRQRDEUDVLYRSDUD

QRGDxDUHOUHYHVWLPLHQWR6HTXHFRQXQSDxRVHFR

/LPSLH]DGHOÀOWUR

8WLOLFHODSHVWDxDGHDSHUWXUD(GHODWDSDSDUDOHYDQWDUOD

WDSD'

5HWLUHHO¿OWUR&GHVXDORMDPLHQWR)LJ

/DYHHO¿OWURFRQDJXDFRUULHQWH6LHVQHFHVDULRXWLOLFHXQFHSL-

OORVXDYH(QMXDJXHELHQ

&RORTXHHO¿OWURHQVXDVLHQWR

&RPRDOWHUQDWLYDSXHGHGHMDUHO¿OWURGHQWURGHODSDUDWR\HIHF-

WXDUODGHVFDOFL¿FDFLyQFRPRVHGHVFULEHHQHOSiUUDIR©'HVFDO-

FL¿FDFLyQª

'HVFDOFLÀFDFLyQ

8QEXHQPDQWHQLPLHQWR\XQDOLPSLH]DUHJXODUSUHVHUYDQ\PDQWLHQHQ

H¿FLHQWHHODSDUDWRGXUDQWHXQSHUtRGRPiVODUJROLPLWDQGRFRQVLGHUDEOH-

PHQWHORVULHVJRVGHIRUPDFLyQGHGHSyVLWRVFDOFiUHRVHQHOPLVPR6L

SDVDGRXQWLHPSRHOIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRUHVXOWDUDDIHFWDGRSRUHO

XVRIUHFXHQWHGHDJXDGXUD\FRQPXFKDFDOHIHFW~HXQDGHVFDOFL¿FDFLyQ

GHODSDUDWRSDUDHOLPLQDUHOPDOIXQFLRQDPLHQWR

8WLOLFHXQSURGXFWRGHVFDOFL¿FDGRUDEDVHGHiFLGRFtWULFR(VWHSURGXFWR

VHSXHGHHQFRQWUDUIiFLOPHQWHHQXQ&HQWURGH$VLVWHQFLDDXWRUL]DGR(O

)DEULFDQWHQRDVXPHQLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRVDORVFRPSR-

nentes internos del aparato causados por el uso de productos no adecua-

GRVGHELGRDODSUHVHQFLDGHDGLWLYRVTXtPLFRV6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGH

XVRGHOSURGXFWRGHVFDOFL¿FDGRU

PUESTA FUERA DE SERVICIO

&XDQGRSRQJDIXHUDGHVHUYLFLRHODSDUDWRGHVFRQHFWHODFODYLMDGHOD

WRPDGHFRUULHQWH(QHOFDVRGHGHVPDQWHODPLHQWRKD\TXHVHSDUDUORV

GLVWLQWRVPDWHULDOHVXWLOL]DGRVHQODFRQVWUXFFLyQGHODSDUDWR\GHVHFKDU-

ORVVHJ~QVXFRPSRVLFLyQ\ODVQRUPDVOHJDOHVYLJHQWHVHQHOSDtVGH

utilización.

PT

A PROPÓSITO DESTE MANUAL

2DSDUHOKRIRLUHDOL]DGRHPFRQIRUPLGDGHFRPDVHVSHFt¿FDV1RUPDV

(XURSHLDVYLJHQWHVHSURWHJLGRHPWRGDVDVVXDVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWH

SHULJRVDVSDUDRXWLOL]DGRU/HUDWHQWDPHQWHHVWHPDQXDODQWHVGRXVR

8WLOL]DURDSDUHOKRH[FOXVLYDPHQWHSDUDRXVRDRTXDOIRLSURMHWDGRD¿P

GHHYLWDUSRVVtYHLVDFLGHQWHVHGDQRV0DQWHUHVWHPDQXDOVHPSUHDFHV-

VtYHOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV6HPSUHTXHGHVHMDUFHGHUHVWHDSDUHOKRD

RXWUDVSHVVRDVOHPEUHVHGHLQFOXLUWDPEpPHVWDVLQVWUXo}HV

USO PREVISTO

2DSDUHOKRSRGHVHUXVDGRSDUDIHUYHUVRPHQWHiJXD

(VWHDSDUHOKRQmRGHYHVHUGHVWLQDGRDRXVRFRPHUFLDOHLQGXVWULDO

4XDOTXHURXWURXVRGRDSDUHOKRQmRpDXWRUL]DGRSHORIDEULFDQWHRTXDO

QmRDVVXPHQHQKXPDUHVSRQVDELOLGDGHSRUGDQRVGHTXDOTXHUQDWXUH]D

causados pelo uso impróprio do aparelho.

2XVRLPSUySULRGHWHUPLQDDOpPGLVVRDSHUGDGRHIHLWRGHTXDOTXHU

IRUPDGHJDUDQWLD

AVISOS RELATIVOS A QUEI-

MADURAS

1XQFDHQFKHURDSDUHOKRDOpPGRQtYHO0$;

9DSRURXVDOSLFRVGHiJXDHPHEXOLomRSRGH-

riam sair do corpo do aparelho.

'XUDQWHRIXQFLRQDPHQWRGRDSDUHOKRYDSRU

RXVDOSLFRVGHiJXDHPHEXOLomRSRGHULDPVDLU

GRFRUSRGRDSDUHOKR3HULJRGHTXHLPDGXUDV

0DQWHUDVPmRVHRURVWRORQJHGRDSDUHOKR

AVISO.1mRDEULUDWDPSDGXUDQWHDIDVHGH

HEXOLomRGDiJXD9DSRURXVDOSLFRVGHiJXD

HPHEXOLomRSRGHULDPVDLUGRFRUSRGRDSDUH-

OKR3HULJRGHTXHLPDGXUDV0DQWHUDVPmRVH

RURVWRORQJHGRDSDUHOKR

6HJXUDURDSDUHOKRVRPHQWHDWUDYpVGDSHJD

'XUDQWHRXVRRDSDUHOKRLUiDWLQJLUWHPSHUDWX-

UDVHOHYDGDV0DQWHUDVPmRVHRURVWRORQJH

do aparelho.

1mRWRFDURFRUSRGRDSDUHOKRGXUDQWHRIXQ-

FLRQDPHQWRGRDSDUHOKRRXQRVPLQXWRVTXH

VHJXHPRVHXGHVOLJDPHQWR

'HVFRQHFWDURDSDUHOKRGDWRPDGDHOpWULFDH

DJXDUGDUTXHDVSDUWHVTXHQWHVHVWHMDPIULDV

DQWHVGHHIHWXDUTXDOTXHURSHUDomRGHOLPSH]D

HPDQXWHQomR

AVISOS DE SEGURANÇA

LER ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES

ANTES DO USO.

2DSDUHOKRIRLFRQFHELGRSDUDVHUXWLOL]DGRHP

DPELHQWHVGRPpVWLFRVRXVHPHOKDQWHVFRPR

SRUH[HPSOR

QDViUHDVSDUDFR]LQKDUUHVHUYDGDVDRSHVVRDO

GHORMDVHPHVFULWyULRVHHPRXWURVDPELHQWHV

SUR¿VVLRQDLV

HPTXLQWDV

KRWpLVPRWpLVEHGEUHDNIDVWVHRXWUDVHVWUXWX-

UDVKDELWiYHLVSDUDXVRGRVUHODWLYRVKyVSHGHV

1mRXWLOL]DURDSDUHOKRSDUD¿QDOLGDGHVGLIHUHQ-

WHVGD¿QDOLGDGHGHVFULWDQHVWHPDQXDO1mR

DVVXPLPRVQHQKXPWLSRGHUHVSRQVDELOLGDGH

HPFDVRGHXVRLQFRUUHFWRRXGHHPSUHJRV

GLIHUHQWHVGDTXHOHVSUHYLVWRVQHVWHPDQXDO2

XVRLPSUySULRGHWHUPLQDDOpPGLVVRDSHUGD

GRHIHLWRGHTXDOTXHUIRUPDGHJDUDQWLD

5HFRPHQGDVHJXDUGDUDVHPEDODJHQVRUL-

JLQDLVYLVWRTXHQmRpHIHWXDGDDDVVLVWrQFLD

JUDWXLWDSRUGDQRVGHYLGRVjHPEDODJHPQmR

DGHTXDGDGRSURGXWRQRPRPHQWRGDH[SHGL-

omRGRPHVPRDXP&HQWURGH$VVLVWrQFLDDX-

WRUL]DGRXP&HQWURGH$VVLVWrQFLDDXWRUL]DGR

3DUDQmRFRPSURPHWHUDVHJXUDQoDGRDSDUHOKR

XWLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHSHoDVGHUHSRVLomRRULJL-

QDLVHDFHVVyULRVDXWRUL]DGRVSHOR)DEULFDQWH

2DSDUHOKRHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPR5H-

JXODPHQWR&(1GH

UHODWLYRDRVPDWHULDLVGHVWLQDGRVDHQWUDUHP

contato com os produtos alimentares.

2DSDUHOKRSRGHVHUXVDGRSRUFULDQoDVFRP

LGDGHVXSHULRUDDQRVHSRUSHVVRDVFRPFD-

SDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDLVRXPHQWDLVUHGX-

]LGDVRXVHPH[SHULrQFLDRXFRQKHFLPHQWRGR

DSDUHOKRVRPHQWHVHREVHUYDGRVSRUXPDSHV-

VRDUHVSRQViYHORXVHWLYHUHPUHFHELGRHFRP-

SUHHQGLGRDVLQVWUXo}HVHVDLEDPUHFRQKHFHU

RVSHULJRVSUHVHQWHVGXUDQWHRXVRGRDSDUHOKR

$VFULDQoDVQmRGHYHPEULQFDUFRPRDSDUHOKR

$VRSHUDo}HVGHOLPSH]DHGHPDQXWHQomRSRU

SDUWHGRXWLOL]DGRUQmRGHYHPVHUHIHWXDGDVSRU

FULDQoDVH[FHWRVHHVWDVIRUHPPDLRUHVGH

DQRVHDJLUHPFRPDRULHQWDomRGHXPDGXOWR

0DQWHUVHPSUHRDSDUHOKRHRFDERGHDOLPHQ-

WDomRIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDVFRPLGDGH

LQIHULRUDDQRV

1mRGHL[DURFDERGHDOLPHQWDomRSHQGXUDGR

RQGHSRGHULDVHUSX[DGRSRUXPDFULDQoD

3RVLFLRQDURDSDUHOKRGHPRGRTXHDVFULDQoDV

QmRFRQVLJDPDWLQJLUDVSDUWHVTXHQWHV

2VHOHPHQWRVGDHPEDODJHPQmRGHYHPVHU

GHL[DGRVDRDOFDQFHGHFULDQoDVSRLVFRQVWL-

WXHPSRWHQFLDLVIRQWHVGHSHULJR

4XDQGRIRUGHFLGLGRHOLPLQDUHVWHDSDUHOKRFRPR

UHVtGXRUHFRPHQGDPRVID]HUFRPTXHRPHVPR

VHWRUQHLQRSHUDQWHFRUWDQGRSDUDLVWRRFDER

GHDOLPHQWDomR5HFRPHQGDPRVID]HUFRPTXH

se tornem inócuas as partes do aparelho sus-

FHSWtYHLVDFRQVWLWXLUSHULJRSULQFLSDOPHQWHSDUD

FULDQoDVTXHSRGHULDPXWLOL]iORSDUDEULQFDU

&RQHFWDUVHPSUHRDSDUHOKRDXPDWRPDGDOL-

JDGDjWHUUD

1mRXWLOL]DURDSDUHOKRFRPDVPmRVPROKDGDV

RXGHVFDOoR

'HVFRQHFWDUVHPSUHRDSDUHOKRGDWRPDGD

HOpWULFDDQWHVGHHQFKHORFRPiJXD1XQFD

HQFKHURDSDUHOKRDOpPGRQtYHO0$;

5HPRYHUVHPSUHRDSDUHOKRGDEDVHGHDOL-

PHQWDomRDQWHVGHHIHWXDUDVRSHUDo}HVGH

HQFKLPHQWRHHVYD]LDPHQWRGDiJXD

1XQFDPHUJXOKDURDSDUHOKRD¿FKDHRFDER

HOpWULFRHPiJXDRXRXWURVOtTXLGRV

1XQFDFRORFDUDVSDUWHVVREWHQVmRHPFRQWDWR

FRPDiJXDULVFRGHFXUWRFLUFXLWRHRXFKRTXH

HOpWULFR

1mRGHL[DURDSDUHOKRVHPYLJLOkQFLDHQTXDQWR

HVWHHVWLYHUOLJDGRjUHGHHOpFWULFD

&RORFDURDSDUHOKRQXPDPELHQWHVX¿FLHQWH-

PHQWHLOXPLQDGROLPSRHFRPDWRPDGDHOpWULFD

IDFLOPHQWHDFHVVtYHO

2DSDUHOKRGHYHVHUXWLOL]DGRHGHL[DGRHPUH-

SRXVRVREUHXPDVXSHUItFLHHVWiYHO

2DSDUHOKRQmRGHYHVHUXWLOL]DGRVHWLYHUFDtGR

RXVHDSUHVHQWDUVLQDLVGHGDQRVYLVtYHLV1mR

XVDURDSDUHOKRVHRFDERGHDOLPHQWDomRRXD

¿FKDHVWLYHUHPGDQL¿FDGRVRXVHRSUySULRDSD-

UHOKRHVWLYHUFRPDOJXPGHIHLWR7RGDVDVUHSDUD-

o}HVLQFOXLQGRDVXEVWLWXLomRGRFDERGHDOLPHQ-

WDomRGHYHPVHUUHDOL]DGDVVRPHQWHSHOR&HQWUR

GH$VVLVWrQFLD$ULHWHRXSRUWpFQLFRVDXWRUL]DGRV

$ULHWHGHPRGRDSUHYHQLUTXDOTXHUULVFR

ATENÇÃO:QmRXWLOL]DURDSDUHOKRVREUH

planos inclinados.

ATENÇÃO:GHVOLJDUVHPSUHRDSDUHOKRGD

WRPDGDHOpWULFDDQWHVGHH[WUDtORGHVXDEDVH

GHDOLPHQWDomR

6HJXUDUEHPDSHJDGRDSDUHOKRSDUDOHYDQWiOR

8WLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHDEDVHGHDOLPHQWDomR

IRUQHFLGDFRPRDSDUHOKRPDQWHUDEDVHGHDOL-

PHQWDomRVHPSUHOLPSDHVHFD

&HUWL¿FDUVHGHWHUIHFKDGRFRUUHWDPHQWHD

WDPSDDQWHVGHOLJDURDSDUHOKR

1XQFDID]HUFRPTXHRDSDUHOKRIXQFLRQHD

VHFRVHPiJXD

1XQFDHQFKHURDSDUHOKRFRPiJXDTXHQWHRX

HPHEXOLomR

1mRXWLOL]DUiJXDFRPJiVFRPDGLomRGHGLy-

[LGRGHFDUERQR

2FDERGHDOLPHQWDomRQmRGHYHHQWUDUHP

FRQWDWRFRPVXSHUItFLHVTXHQWHV

2SURGXWRQmRGHYHVHUDOLPHQWDGRDWUDYpVGH

WLPHUVH[WHUQRVRXFRPVLVWHPDVVHSDUDGRVFR-

PDQGDGRVjGLVWkQFLD

1mRXWLOL]DURDSDUHOKRDRDUOLYUH

1mRFRORFDURDSDUHOKRRXRFDERGHDOLPHQWD-

omRHPSUR[LPLGDGHRXVREUHIRJ}HVHOpWULFRV

RXDJiVRXSUy[LPRDXPIRUQRPLFURRQGDV

1mRGHL[DURDSDUHOKRH[SRVWRDDJHQWHVDW-

PRVIpULFRVSRUH[HPSORFKXYDVRO

$SyVWHUGHVFRQHFWDGRRFDERGHDOLPHQWDomR

HDSyVWHUDJXDUGDGRRDUUHIHFLPHQWRGDVSDU-

WHVTXHQWHVGHYHVHOLPSDURDSDUHOKRH[FOX-

VLYDPHQWHFRPXPSDQRK~PLGRQmRDEUDVLYR

DGLFLRQDQGRSRXFDVJRWDVGHGHWHUJHQWHQHXWUR

QmRDJUHVVLYR

3DUDDHOLPLQDomRFRUUHWDGRSURGXWRQRV

WHUPRVGD'LUHWLYD(XURSHLD(8

SHGLPRVTXHVHMDOLGRRIROKHWRHVSHFt¿FR

IRUQHFLGRFRPRSURGXWR

&216(59$56(035((67$6,16758-

ÇÕES.

DESCRIÇÃO DO APARELHO

$%DVHGHDOLPHQWDomR

%&RUSRGRDSDUHOKR

C - Filtro

'7DPSD

(3HJDGHDEHUWXUDGDWDPSD

)%RWmROLJDUGHVOLJDU

*3HJD

+,QGLFDGRUGRQtYHOGDiJXD0$;H0,1

,(QURODGRUGHFDERV

-&DERGHDOLPHQWDomR

ANTES DO USO

&HUWLÀFDUVHTXHDWHQVmRLQGLFDGDQDSODFDGHGDGRVVLWXDGD

DEDL[RGRDSDUHOKRFRUUHVSRQGDjWHQVmRGDUHGHORFDO

Atenção!

3RVLFLRQDURDSDUHOKRDXPDGLVWkQFLDGHSHORPHQRV

FPORQJHGHSDUHGHVPyYHLVRXRXWURVDSDUHOKRV

3RVLFLRQDURDSDUHOKRVREUHXPDVXSHUItFLHSODQDHVWiYHOHUH-

VLVWHQWHjVDOWDVWHPSHUDWXUDV

'HVHQURODUWRWDOPHQWHRFDERGHDOLPHQWDomR

INSTRUÇÕES DE USO

Atenção!

5HPRYHUVHPSUHRDSDUHOKRGDEDVHGHDOLPHQWDomRDQWHV

GHHIHWXDUDVRSHUDo}HVGHHQFKLPHQWRHHVYD]LDPHQWRGD

iJXD

$QWHVGHOLJDURDSDUHOKRjUHGHHOpWULFDFHUWL¿FDUVHVHP-

SUHTXHRERWmROLJDUGHVOLJDUHVWHMDQDSRVLomR³´

Atenção!

1XQFDID]HUFRPTXHRDSDUHOKRIXQFLRQHDVHFRVHPiJXD

Ao ser utilizado pela primeira vez, encher o aparelho com

água e ferve-la. Esvaziar e enxaguar o aparelho. Repetir a

RSHUDomRGRLVRXWUrVYH]HV

8WLOL]DUDSHJDGHDEHUWXUD(GDWDPSDSDUDHUJXHUDWDPSD'

(QFKHURDSDUHOKRFRPiJXDQDWXUDOIUHVFDDWpRQtYHOGHVHMDGR

Nunca encher o aparelho além do nível MAX.

)HFKDUDWDPSD'3RVLFLRQDURDSDUHOKRQDEDVHGHDOLPHQWD-

omR$

Atenção!

&HUWL¿FDUVHGHWHUIHFKDGRFRUUHWDPHQWHDWDPSDDQWHVGH

OLJDURDSDUHOKR

,QVHULUD¿FKDQDWRPDGDHOpWULFD

3UHVVLRQDURERWmROLJDUGHVOLJDU)QDSRVLomR³´$OX]SLOR-

WRGHIXQFLRQDPHQWRLQWHUQDGRDSDUHOKRDFHQGHVHFRPDFRU

azul.

4XDQGRDiJXDDWLQJLUDHEXOLomRRDSDUHOKRGHVOLJDVHDXWRPDWLFDPHQ-

WH2ERWmROLJDUGHVOLJDUGHYHYROWDUjSRVLomR³´$OX]SLORWRGHIXQFLR-

QDPHQWRDSDJDVH

Se a água no interior do aparelho estiver abaixo do nível MIN,

RFRUUHUiRGHVOLJDPHQWRDXWRPiWLFRGRDSDUHOKR3DUDTXHD

água possa ferver novamente, deve-se aguardar alguns se-

gundos antes de inicializar o aparelho.

Atenção!

1mRDEULUDWDPSDGXUDQWHDIDVHGHHEXOLomRGDiJXD9DSRU

RXVDOSLFRVGHiJXDHPHEXOLomRSRGHULDPVDLUGRFRUSRGR

DSDUHOKR3HULJRGHTXHLPDGXUDV

'HVFRQHFWHRDSDUHOKRGDWRPDGDHOpWULFD

&HUWLÀFDUVHTXHRDSDUHOKRHVWHMDGHVOLJDGRDQWHVGHH[WUDt-

ORGDEDVHGHDOLPHQWDomR

6HJXUDUDSHJD*HH[WUDLURDSDUHOKRGDEDVHGHDOLPHQWD-

omR$'HLWDUDiJXDQDVFKiYHQDV

$SyVFDGDXWLOL]DomRHVYD]LDURDSDUHOKRSDUDHOLPLQDUWRGDD

iJXD

$SyVRXVRDFRQVHOKDPRVRXVRGRHQURODGRUGHFDER,SDUD

HQURODURFDERGHDOLPHQWDomR-DRUHGRUGDEDVHGHDOLPHQWD-

omR$GRDSDUHOKR)LJ

Se ocorrer o acionamento e o desligamento do aparelho du-

rante o uso, ou se o mesmo se desligar antes que a água che-

JXHDIHUYHUFHUWLÀFDUVHTXHQmRKDMDUHVtGXRVGHFDOFiULR

QRLQWHULRUGRDSDUHOKRYHURSDUiJUDIR'HVFDOFLÀFDomR

A presença de gotas de água por baixo do aparelho é normal:

WUDWDVHVRPHQWHGHFRQGHQVDomR

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Atenção!

'HVFRQHFWDURDSDUHOKRGDWRPDGDHOpWULFDHDJXDUGDUTXH

DVSDUWHVTXHQWHVHVWHMDPIULDVDQWHVGHHIHWXDUTXDOTXHU

RSHUDomRGHOLPSH]DHPDQXWHQomR

8PDOLPSH]DUHJXODUHTXRWLGLDQDSHUPLWHPDQWHURDSDUHOKR

H¿FLHQWHDVVLPFRPRSURORQJDUDGXUDomRGDYLGD~WLOGR

PHVPR1XQFDODYDURVFRPSRQHQWHVGRDSDUHOKRQDPi-

TXLQDVGHODYDUORXoD1mRXWLOL]DUMDWRVGHiJXDGLUHWD

Limpeza do aparelho e da base de alimentação

Atenção!

3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR1XQFDPHUJXOKDURDSDUHOKRD

¿FKDHRFDERHOpWULFRHPiJXDRXRXWURVOtTXLGRV

/LPSDUDVSDUWHV¿[DVGRDSDUHOKRXVDQGRXPSDQRK~PLGRQmRDEUDVLYR

SDUDQmRGDQL¿FDURUHYHVWLPHQWR(Q[XJDUFRPXPSDQRVHFR

/LPSH]DGRÀOWUR

8WLOL]DUDSHJDGHDEHUWXUD(GDWDPSDSDUDHUJXHUDWDPSD'

5HPRYHUR¿OWUR&GHVXDVHGH)LJ

/DYDUR¿OWURFRPiJXDFRUUHQWH6HQHFHVViULRXWLOL]DUXPDHV-

FRYDPDFLD(Q[DJXDUDEXQGDQWHPHQWH

3RVLFLRQDUR¿OWURHPVXDVHGH

&RPRDOWHUQDWLYDpSRVVtYHOGHL[DUR¿OWURQRLQWHULRUGRDSDUH-

OKRHFRQWLQXDUFRPDGHVFDOFL¿FDomRFRPRGHVFULWRQRSDUi-

JUDIR'HVFDOFL¿FDomR

'HVFDOFLÀFDomR

8PDERDPDQXWHQomRHXPDOLPSH]DUHJXODUFRQVHUYDPHPDQWrPR

DSDUHOKRH¿FLHQWHSRUPDLVWHPSROLPLWDQGRVLJQL¿FDWLYDPHQWHRVULVFRV

GHIRUPDomRGHGHSyVLWRVGHFDOFiULRQRDSDUHOKR6HGHSRLVGHDOJXP

WHPSRRIXQFLRQDPHQWRGRDSDUHOKRHVWLYHUFRPSURPHWLGRDSyVRXVR

IUHTXHQWHGHiJXDGXUDHPXLWRFDOFiULDSRGHVHHIHWXDUDGHVFDOFL¿FD-

omRGRDSDUHOKRSDUDHOLPLQDUDDYDULD

8WLOL]DUXPSURGXWRGHGHVFDOFL¿FDomRjEDVHGHiFLGRFtWULFR(VWHSUR-

GXWRSRGHVHUHQFRQWUDGRIDFLOPHQWHQXP&HQWURGH$VVLVWrQFLDDXWRUL]D-

GR2)DEULFDQWHQmRDVVXPHQHQKXPDUHVSRQVDELOLGDGHSRUGDQRVDRV

componentes internos do aparelho causados pelo uso de produtos não

FRQIRUPHVGHYLGRjSUHVHQoDGHDGLWLYRVTXtPLFRV6HJXLUDVLQGLFDo}HV

DSUHVHQWDGDVQDVLQVWUXo}HVSDUDRXVRGRSURGXWRGHGHVFDOFL¿FDomR

PÔR O APARELHO FORA DE SERVIÇO

3DUDGHVOLJDURDSDUHOKRGHVFRQHFWDUD¿FKDGHDOLPHQWDomRGDWRPD-

GDHOpWULFD(PFDVRGHHOLPLQDomRGHYHVHHIHWXDUDVHSDUDomRGRV

YiULRVPDWHULDLVXWLOL]DGRVSDUDDIDEULFDomRGRDSDUHOKRHHOLPLQiORV

HPIXQomRGDFRPSRVLomRGHFDGDXPUHVSHLWDQGRDVGLVSRVLo}HVGHOHL

YLJHQWHVQR3DtVGHXWLOL]DomR

NL

OVER DEZE HANDLEIDING

+HWDSSDUDDWLVYHUYDDUGLJGLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHWRHSDVVHOLMNH

VSHFL¿HNH(XURSHVHUHJHOJHYLQJHQDOOHYRRUGHJHEUXLNHUPRJHOLMNJH-

YDDUOLMNHGHOHQ]LMQEHYHLOLJG/HHVGH]HKDQGOHLGLQJ]RUJYXOGLJYRRUKHW

JHEUXLNGRRU*HEUXLNKHWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGYRRUKHWEHRRJGHGRHORP

PRJHOLMNOHWVHOHQVFKDGHWHYRRUNRPHQ+RXGGH]HKDQGOHLGLQJDOWLMGELQ-

QHQKDQGEHUHLNYRRUODWHUHUDDGSOHJLQJ$OVXGLWDSSDUDDWDDQDQGHUH

SHUVRQHQZLOWRYHUGRHQGHQNHUGDQDDQGH]HLQVWUXFWLHVRRNPHHWH

JHJHYHQ

BEOOGD GEBRUIK

+HWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWRPDOOHHQZDWHUWHNRNHQ

'LWDSSDUDDWPDJQLHWYRRUFRPPHUFLsOHHQLQGXVWULsOHGRHOHLQGHQZRUGHQ

JHEUXLNW

'HIDEULNDQWKHHIWJHHQHQNHODQGHUJHEUXLNYRRU]LHQHQZLMVWGXVHONH

YRUPYDQDDQVSUDNHOLMNKHLGDIYRRUVFKDGHGLHZRUGWYHURRU]DDNWGRRU

RQHLJHQOLMNJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW]HOI

%RYHQGLHQYHUYDOWELMRQHLJHQOLMNJHEUXLNHONHYRUPYDQJDUDQWLH

WAARSCHUWING VOOR

BRANDWONDEN

9XOKHWDSSDUDDWQRRLWYHUGHUGDQKHW0$;QL-

YHDX(UNXQQHQVWRRPRIGUXSSHOVKHHWZDWHU

XLWGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDWNRPHQ

7LMGHQVGHZHUNLQJYDQKHWDSSDUDDWNXQQHQ

VWRRPHQVSHWWHUVKHHWZDWHUXLWGHEHKXL]LQJ

YDQKHWDSSDUDDWNRPHQ*HYDDUYRRUEUDQG-

ZRQGHQ+RXGGHKDQGHQHQKHWJH]LFKWXLWGH

EXXUWYDQKHWDSSDUDDW

WAARSCHUWING.2SHQKHWGHNVHOQLHW

WLMGHQVGHZDWHUNRRNIDVH(UNXQQHQVWRRPRI

GUXSSHOVKHHWZDWHUXLWGHEHKXL]LQJYDQKHW

DSSDUDDWNRPHQ*HYDDUYRRUEUDQGZRQGHQ

+RXGGHKDQGHQHQKHWJH]LFKWXLWGHEXXUWYDQ

het apparaat.

3DNKHWDSSDUDDWDOOHHQDDQGHKDQGJUHHSYDVW

7LMGHQVKHWJHEUXLNEHUHLNWKHWDSSDUDDWKRJH

WHPSHUDWXUHQ+RXGGHKDQGHQHQKHWJH]LFKW

XLWGHEXXUWYDQKHWDSSDUDDW

.RPWLMGHQVGHZHUNLQJYDQKHWDSSDUDDWRIWLM-

GHQVGHHHUVWHPLQXWHQGDWKHWXLWJHVFKDNHOGLV

QLHWDDQGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDW

7UHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWHQZDFKWWRW

GHKHWHGHOHQ]LMQDIJHNRHOGDOYRUHQVUHLQLJLQJV

HQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQWHYHUULFKWHQ

VEILIGHEIDSWAARSCHUWIN-

GEN

/((69225+(7*(%58,.$$1'$&+-

7,*'(,16758&7,(6'225

+HWDSSDUDDWLVRQWZRUSHQYRRUKXLVKRXGHOLMN

JHEUXLNRIJHEUXLNLQRPJHYLQJHQGLHRSGHKXL-

VHOLMNHOLMNHQ]RDOVELMYRRUEHHOG

NHXNHQWMHVYRRUZLQNHOHQNDQWRRUSHUVRQHHOHQ

DQGHUHSURIHVVLRQHOHYHUWUHNNHQ

ERHUGHULMHQ

KRWHOVPRWHOVEHGEUHDNIDVWVHQDQGHUH

ORJLHVIDFLOLWHLWHQYRRUJHEUXLNGRRUGHEHWUHI-

IHQGHJDVWHQ

*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWYRRUDQGHUHGRHO-

HLQGHQGDQGLHLQGH]HKDQGOHLGLQJZRUGHQ

EHVFKUHYHQ:LMZLM]HQLHGHUHYHUDQWZRRUGHOLMN-

KHLGDIYRRUHHQRQMXLVWJHEUXLNRIJHEUXLNYRRU

DQGHUHGRHOHLQGHQGDQGLH]LMQYRRU]LHQLQGH]H

KDQGOHLGLQJ%RYHQGLHQYHUYDOWELMRQHLJHQOLMN

JHEUXLNHONHYRUPYDQJDUDQWLH

+HWLVUDDG]DDPGHRULJLQHOHYHUSDNNLQJWHEH-

ZDUHQDDQJH]LHQJHHQJUDWLVDVVLVWHQWLHZRUGW

YHUOHHQGDOVKHWSURGXFWGHIHFWUDDNWELMKHWYHU-

VWXUHQQDDUHHQHUNHQGVHUYLFHFHQWUXPGRRUGDW

KHWQLHWJRHGLVYHUSDNW

2PGHYHLOLJKHLGYDQKHWDSSDUDDWQLHWRSKHW

VSHOWH]HWWHQJHEUXLNWXDOOHHQRULJLQHOHUHVHU-

YHRQGHUGHOHQHQDFFHVVRLUHVGLHGRRUGHIDEUL-

NDQW]LMQJRHGJHNHXUG

+HWDSSDUDDWYROGRHWDDQGH(*YHURUGHQLQJ

QUYDQLQ]DNHPDWHULDOHQ

EHVWHPGRPPHWOHYHQVPLGGHOHQLQFRQWDFWWH

NRPHQ

+HWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGH-

UHQGLHRXGHU]LMQGDQMDDUHQGRRUSHUVRQHQ

PHWEHSHUNWHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHV-

WHOLMNHYHUPRJHQVRISHUVRQHQ]RQGHUHUYDULQJ

HQNHQQLVPDDUXLWVOXLWHQGDOV]HGRRUHHQYHU-

DQWZRRUGHOLMNHSHUVRRQZRUGHQEHJHOHLGRIDOV

]HJRHGHLQVWUXFWLHVKHEEHQJHNUHJHQHQ]HGH

LQVWUXFWLHVHQJHYDUHQELMKHWJHEUXLNYDQKHW

DSSDUDDWKHEEHQEHJUHSHQ

.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ

'HUHLQLJLQJVHQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ

GLHGRRUGHJHEUXLNHUPRHWHQZRUGHQYHUULFKW

PRJHQQLHWGRRUNLQGHUHQZRUGHQXLWJHYRHUG

WHQ]LM]HRXGHU]LMQGDQMDDUHQGLWRQGHUWRH-

]LFKWJHEHXUW

+RXGKHWDSSDUDDWHQGHVWURRPNDEHODOWLMGEXL-

WHQEHUHLNYDQNLQGHUHQMRQJHUGDQMDDU

/DDWGHVWURRPNDEHOQLHWRSHHQSOHNKDQJHQ

ZDDUKLMGRRUHHQNLQGEHHWJHSDNWNDQZRUGHQ

=HWKHWDSSDUDDW]RGDQLJQHHUGDWNLQGHUHQQLHW

ELMGHKHWHGHOHQNXQQHQNRPHQ

+RXGGHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQEXLWHQKHWEH-

UHLNYDQNLQGHUHQDDQJH]LHQGH]HHHQEURQ

YDQJHYDDUNXQQHQYRUPHQ

0RFKWXGLWDSSDUDDWZLOOHQZHJJRRLHQGDQEH-

YHOHQZLMDDQRPKHWRQEUXLNEDDUWHPDNHQGRRU

GHVWURRPNDEHOGRRUWHVQLMGHQ9HUGHUEHYHOHQ

ZLMDDQRPGLHGHOHQYDQKHWDSSDUDDWRQVFKD-

GHOLMNWHPDNHQGLHHHQJHYDDUNXQQHQYRUPHQ

YRRUDOYRRUNLQGHUHQGLHKHWDSSDUDDWNXQQHQ

JHEUXLNHQRPHUPHHWHVSHOHQ

6OXLWKHWDSSDUDDWDOWLMGDDQRSHHQJHDDUGVWRS-

contact.

*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVXQDWWHKDQGHQ

KHHIWRIRSEORWHYRHWHQORRSW

7UHNGHVWHNNHUYDQKHWDSSDUDDWDOWLMGXLWKHW

VWRSFRQWDFWYRRUGDWXKHWPHWZDWHUYXOW9XOKHW

DSSDUDDWQRRLWYHUGHUGDQKHW0$;QLYHDX

1HHPKHWDSSDUDDWDOWLMGYDQGHYRHWYRRUGDWX

KHWPHWZDWHUYXOWRIKHWZDWHUHUXLWKDDOW

'RPSHOKHWDSSDUDDWGHVWHNNHUHQGHVWURRP-

NDEHOQRRLWLQZDWHURIDQGHUHYORHLVWRIIHQ

=RUJGDWGHRQGHUGHOHQGLHRQGHUVSDQQLQJ

VWDDQQRRLWLQDDQUDNLQJNRPHQPHWZDWHUJH-

YDDUYRRUNRUWVOXLWLQJHQRIHOHNWULVFKHVFKRN

/DDWKHWDSSDUDDWQLHWRQEHKHHUGDFKWHUWHUZLMO

GHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFW]LW

=HWKHWDSSDUDDWLQHHQJRHGYHUOLFKWHVFKRQH

UXLPWHPHWHHQJHPDNNHOLMNWRHJDQNHOLMNVWRS-

contact.

+HWDSSDUDDWPRHWDOWLMGRSHHQVWHYLJHRQGHU-

JURQGVWDDQRRNDOVKHWQLHWZRUGWJHEUXLNW

+HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWDOVKHW

LVJHYDOOHQRIDOVHU]LFKWEDUHVFKDGHLV*H-

EUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVGHVWURRPNDEHORIGH

VWHNNHUEHVFKDGLJG]LMQRIDOVKHWDSSDUDDW]HOI

GHIHFWLV2PLHGHUHYRUPYDQJHYDDUWHYRRU-

NRPHQPRHWHQDOOHUHSDUDWLHVZDDURQGHURRN

GHYHUYDQJLQJYDQGHVWURRPNDEHOXLWVOXLWHQG

ZRUGHQYHUULFKWGRRUHHQ$ULHWHVHUYLFHGLHQVWRI

GRRUHUNHQGH$ULHWHYDNPHQVHQ

LET OP:JHEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWRSHHQ

KHOOHQGRSSHUYODN

LET OP:KDDOGHVWHNNHUDOWLMGXLWKHWVWRSFRQ-

WDFWYRRUGDWXKHWDSSDUDDWYDQGHYRHWQHHPW

3DNGHKDQGJUHHSYDQKHWDSSDUDDWYDVWRP

het op te tillen.

*HEUXLNXLWVOXLWHQGGHYRHWGLHELMKHWDSSDUDDW

JHOHYHUGZRUGWKRXGGHYRHWVFKRRQHQGURRJ

&RQWUROHHURIXKHWGHNVHOJRHGKHHIWJHVORWHQ

YRRUGDWXKHWDSSDUDDWLQVFKDNHOW

/DDWKHWDSSDUDDWQLHWOHHJ]RQGHUZDWHUZHU-

NHQ

9XOKHWDSSDUDDWQRRLWPHWZDUPRINRNHQGZDWHU

*HEUXLNJHHQNRRO]XXUKRXGHQGZDWHU

'HVWURRPNDEHOPDJQLHWLQDDQUDNLQJNRPHQ

PHWKHWHRSSHUYODNNHQ

+HWDSSDUDDWPDJQLHWYLDH[WHUQHWLMGVFKDNH-

ODDUVRIDSDUWRSDIVWDQGEHGLHQGHLQVWDOODWLHV

ZRUGHQJHYRHG

*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWLQGHRSHQOXFKW

=HWKHWDSSDUDDWRIOHJGHVWURRPNDEHOQLHWLQ

GHEXXUWYDQRIRSZDUPHHOHNWULVFKHRIJDVIRU-

QXL]HQRILQGHEXXUWYDQHHQPDJQHWURQ

6WHOKHWDSSDUDDWQLHWEORRWDDQZHHUVLQYORHGHQ

ELMYRRUEHHOGUHJHQ]RQ

1DGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKHEEHQJH-

KDDOGHQGHKHWHRQGHUGHOHQWHKHEEHQODWHQ

DINRHOHQPDJKHWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGZRUGHQ

VFKRRQJHPDDNWPHWHHQQLHWVFKXUHQGLHWV

EHYRFKWLJGGRHNMHPHWHHQSDDUGUXSSHOVQHX-

WUDDOQLHWDJUHVVLHIUHLQLJLQJVPLGGHO

9RRUHHQFRUUHFWHYHUZLMGHULQJYDQKHW

SURGXFWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGH(X-

URSHVH5LFKWOLMQ(8ZRUGWXYHU-

]RFKWGHLQVWUXFWLHVWHOH]HQGLHELMKHW

SURGXFW]LMQJHYRHJG

%(:$$5'(=(,16758&7,(6$/7,-'

Produktspezifikationen