Ariston Thermo MBZE45NFBAR Bedienungsanleitung

DEMBZE 45 NF BARInhaltsverzeichnisInstallation, 44Aufstellort und elektrischer AnschlussBarfachBeschreibung Ihres Gerätes, 45-46BedienblendeGeräteansichtZubehör, 47KühlzoneGefrierzoneDisplay, 48-49Beschreibung des DisplaysBedienung des DisplaysInbetriebsetzung und Gebrauch, 50-52Inbetriebsetzung Ihres GerätesKühlsystemOptimaler Gebrauch der KühlzoneOptimaler Gebrauch der GefrierzoneEver FreshWartung und Pflege, 53Abschalten Ihres Gerätes vom StromnetzReinigung Ihres GerätesEver FreshVermeidung von Schimmelpilz- und GeruchsbildungLampenaustauschAustausch des AntigeruchsfiltersVorsichtsmaßregeln und Hinweise, 54Allgemeine SicherheitEntsorgungEnergie sparen und Umwelt schonenStörungen und Abhilfe, 55Kundendienst, 56KÜHL-/GEFRIERKOMBIGebrauchsanleitungen Italiano, 1 Français, 29English,15 GBI FEspanol, 57EDeutsch, 43D

44DE. Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitungsorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rateziehen zu können. Sorgen Sie dafür,dass sie im Falle eines Umzugs oder Übergabe aneinen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet,damit auch der Nachbesitzerdie Möglichkeit hat, diese zu Rate zu ziehen. Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksamdurch, sie liefern wichtige Informationen hinsichtlichder Installation, dem Gebrauch und der Sicherheit. Aufstellort und elektrischer AnschlussAufstellort1. Stellen Sie das Gerät in einem gut belüfteten undtrockenen Raum auf. 2. Die hinteren Belüftungsöffnungen dürfen nichtzugestellt bzw. abgedeckt werden. Kompressor undKondensator geben Wärme ab und benötigen einegute Belüftung, um optimal zu arbeiten und denStromverbrauch nicht unnötig zu erhöhen. 3.

Lassen Sie einen Freiraum von mindestens 10 cmoberhalb des Gerätes und mindestens 5 cm zwischenden Geräteseiten und angrenzenden Schrankseitenbzw. Wänden. 4. Stellen Sie das Gerät fern von Wärmequellen auf(Sonnenlicht, Elektroherd). Nivellierung1. Stellen Sie das Gerät auf einem ebenen und festenBoden auf. 2. Sollte der Fußboden nicht perfekt eben sein, danngleichen Sie diese Unebenheit durch entsprechendesDrehen der vorderen Füße aus. Elektrischer AnschlussStellen Sie das Gerät nach dem Transport senkrechtauf und warten Sie etwa 3 Stunden, bevor Sie dasGerät an das Elektronetz anschließen. Vor Einfügendes Netzsteckers in die Steckdose stellen Sie bittesicher, dass • die Steckdose über eine normgerechte Erdungverfügt; • die Steckdose die auf dem Typenschild (befindlich inder Kühlzone unten links) angegebene max. Leistungsaufnahme des Gerätes trägt (z. B.

150 W); • die Netzspannung den auf dem Typenschild(befindlich unten links) angegebenen Wertenentspricht (z. B. 220-240 V); • die Steckdose mit dem Netzstecker übereinstimmt.

Sollte dies nicht der Fall sein, dann lassen Sie denNetzstecker durch autorisiertes Fachpersonal (sieheKundendienst) austauschen; verwenden Sie aufkeinen Fall Verlängerungen oderVielfachsteckdosen. Netzkabel und Netzstecker müssen bei installiertemGerät leicht zugänglich sein. Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw. eingeklemmtwerden. Das Kabel muss regelmäßig kontrolliert werden unddarf nur durch autorisiertes Fachpersonalausgetauscht werden (siehe Kundendienst). Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, fallsdiese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten. BarfachDer Widerstand beim Öffnenund Schließen der Barfachtürlässt sich einstellen. Stellen Siesich hierzu frontal vor dasGerät und drehen Sie diebeiden seitlichen Bügel nachlinks, um den Widerstand zuerhöhen, oder nach rechts, umselbigen zu vermindern. Achten Sie darauf, dass Sie die beiden Arme gleichfest einstellen.

DE • Taste ON/OFF: Mittels dieser Taste schalten Sie dasgesamte Gerät (Kühlzone und Gefrierzone) ein bzw.aus. Die Taste muss mindestens 2 Sekunden langgedrückt werden.Siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch sowieWartung und Pflege. • Taste EVER FRESH zur Aktivierung undDeaktivierung der Funktion EVER FRESH. • Taste RESET ALARM: Über diese Taste wird dasWarnsignal abgeschaltet (einmal drücken) und derauf dem Display angezeigte Warntext gelöscht (einzweites Mal drücken). Siehe Störungen und Abhilfe.

• Taste MODE: Zur Wahl der verschiedenenFunktionen und Einstellungen auf dem Display.Siehe Display und Inbetriebsetzung und Gebrauch.ECOECOECOECOECOECOTasteADJUST/SELECT + Taste ON/OFFTasteEVERFRESHTasteRESET ALARMTasteADJUST/SELECT - Display TasteMODEBeschreibung Ihres GerätesBedienblende • Taste ADJUST/SELECT +: Mittels dieser Tastewerden die gewählten Funktionen aktiviert oder dieEinstellungswerte für Temperatur, Uhrzeit, Datumund Sprache geändert. Siehe Display undInbetriebsetzung und Gebrauch. • Taste ADJUST/SELECT : Mittels dieser Tastewerden die gewählten Funktionen deaktiviert oderdie Einstellungswerte für Temperatur, Uhrzeit, Datumund Sprache geändert. Siehe Display undInbetriebsetzung und Gebrauch. • Display: Über das Display wird das Gerätprogrammiert und die Funktionsweise desselbenkontrolliert. Siehe Display.

46DEMAXWAT ER LEVELMAXWAT ER LEVELGeräteansichtAbnehmbare Ablagemit Deckel, mitEIERFACHFach BARAblage fürFLASCHENEISWÜRFELBEHÄLTERLAMPE(siehe Wartung) ABLAGENSchale fürOBST und GEMÜSEAblageEVER FRESHFach zumGEFRIEREN undLAGERNFächer zum LAGERNHöhenverstellbareStellfüßeAblagen fürGETRÄNKEDOSEN• Unterschiedliche Anzahl und Platzierung.Ablage fürTUBEN UND DOSENBeschreibung Ihres Gerätes

DEKühlzoneABLAGEN: Sie könnenherausgezogen und dankentsprechender Führungen(siehe Abbildung)höhenverstellt werden, um auchgroße Behältnisse unterbringenzu können. ZurHöhenverstellung ist es nichterforderlich, die Ablage ganzherauszuziehen. EVER FRESH: eine zurVakuumkonservierung vonLebensmitteln vorgeseheneAblage. In den speziellvorgesehenen Behälternkönnen Lebensmittel längeraufbewahrt werden. Ablage für GETRÄNKEDOSEN:zur liegenden Lagerungmehrerer Getränkedosen (sieheAbbildung). AuchJoghurtbecher, Butter odersonstige Kleinbehältnissekönnen hier gelagert werden. ANTIGERUCHSFILTER*:Einige Modelle sind mit einemAntigeruchs-Aktivkohlefilterausgestattet, der eine bessereLuftqualität im Innern derKühlzone gewährleistet. Der Filter befindet sich rechtsunten im Innern der Luftdüse:Zur Aktivierung dieses Filtersmuss die Haftfolie von der Düse abgenommen werden(siehe Abbildung).

BARFACH:Stets frische Getränke bei der Hand. Das Barfach istso konzipiert, dass Sie Flaschen aus der Kühlzoneherausnehmen können, ohne die Gerätetür zu öffnen. Bei geöffnetem Gerät bietet das Fach darüber hinausauch eine bequeme Ablagefläche (max. Belastbarkeit10 kg). Die Abdeckung des Flaschenbords verzögerteinen Temperaturanstieg im Inneren der Kühlzone. Käsethermometer*: zur Ermittlung des kältestenBereichs des Kühlschranks;speziell für Weichkäse (SymbolOK bei ca. +5°C ersichtlich). 1. Vergewissern Sie sich, dass aufder Anzeige die Aufschrift OK klarund deutlich zu sehen ist (siehe Abbildung). 2. Ist die Anzeige komplett schwarz, ist die Temperaturzu hoch: Stellen Sie die Temperatur der Kühlzone auf• Unterschiedliche Anzahl und Platzierung. * Nicht bei allen Modellen.

Die Anzeige kann auch komplett schwarz sein, wenngroße Lebensmittelmengen in die Kühlzone gegebenwurden oder die Gerätetür wiederholt geöffnet wurde. Stellen Sie in diesem Fall bitte die Temperatur neu ein(siehe Bedienung des Displays). Nachfolgende Temperatureinstellungen sind stets ineinem Abstand von mindestens 10 Stundendurchzuführen, damit sich die Temperatur im Innerender Kühlzone stabilisieren kann. GefrierzoneEISWÜRFELBEHÄLTER: zur Eiswürfelbereitung. 1. Um die Eiswürfelschalen ausihrem Sitz zu nehmen, schiebenSie diese zuerst nach oben undziehen Sie sie dann heraus (sieheAbbildung). Vergewissern Siesich, dass die Schale ganz leer istund füllen Sie sie durch dieentsprechende Öffnung. 2. Die angezeigte Füllmenge bittenicht überschreiten (MAX WATERLEVEL).

Zu viel Wasser behindertdas Herausnehmen der Eiswürfel(in einem solchen Fall warten Sie,bis das Eis schmilzt und entleerenSie die Schale). 3. Drehen Sie die Schale um 90°:Das Wasser läuft so in dieeinzelnen Formen (sieheAbbildung). Schließen Sie dieÖffnung mit dem Deckel undfügen Sie die Schale in ihren Sitzein. Die geformten Eiswürfel(Mindestzeit ca. 8 Std. ) könnendurch leichtes Aufschlagen desBehälters auf eine harteOberfläche gelöst werden. ICE PARTY: Hier kann eineChampagner- oder Sektflascheauf die korrekte Temperaturgebracht werden. Stellen Sie dieFlasche im entsprechendenKübel in die Zone zumGEFRIEREN und LAGERN. DenKübel verwenden Sie dann direktzum Servieren und Kalthalten derFlasche. Zubehör1111122222v e r tno ir cons ul t er l a no t ic eMAXWAT ER LEVELMAXWAT ER LEVEL.

48DE • Anzeige für KÜHLZONE: Auf dieser wird die für dieKühlzone eingestellte Temperatur (Dauerlicht-Anzeige) bzw. die Temperatur, die gerade eingestelltwird (Blinklicht-Anzeige), eingeblendet. Ist die Zoneausgeschaltet, erscheint die Anzeige OFF. • ALARM-Anzeige: Durch Aufleuchten dieser Anzeigewird eine Warnsituation gemeldet (offene Tür, zuhohe Temperatur). Siehe Störungen und Abhilfe. • Sparfunktion ECO: Diese zeigt denFunktionsstatus an. Es wird automatisch die zurAufbewahrung der Speisen optimale Temperatur beiMindestenergieverbrauch eingestellt. • Anzeige der UHRZEIT: Diese zeigt die aktuelleTageszeit an. Darüber hinaus dient sie auch zurEinstellung von Datum und Uhrzeit. • Lauftext: Hier werden Informationen zumGerätestatus und zur Bedienung des Displaysgeliefert. Stellen Sie hier auch die gewünschte Sprache ein.

• Anzeige für GEFRIERZONE: Auf dieser wir die fürdie Gefrierzone eingestellte Temperatur (Dauerlicht-Anzeige) bzw. die Temperatur, die gerade eingestelltwird (Blinklicht-Anzeige), eingeblendet. Ist die Zoneausgeschaltet, erscheint die Anzeige OFF. • Funktion SUPER COOL: Diese zeigt denFunktionsstatus an. Sie sorgt für ein raschesAbkühlen der Kühlzone. Diese Funktion schaltetautomatisch ab. Siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch. • Funktion SUPER FREEZE: Diese zeigt denFunktionsstatus an. Sie sorgt für ein raschesAbkühlen der Gefrierzone. Diese Funktion schaltetautomatisch ab. Siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch. • Funktion EVER FRESH: Diese zeigt denFunktionsstatus an. Sie gestattet in der mittlerenPosition der Ever-Fresh-Ablage die Absaugung vonLuft aus den speziell vorgesehenen Behältern. • Funktion ICE PARTY: Diese zeigt denFunktionsstatus an.

Die Temperatur der Gefrierzonewird für den Zeitraum, der zur Kühlung einer Flascheerforderlich ist, herabgesetzt. Ein Tonsignal macht Sie darauf aufmerksam, dassdie gewünschte Kühltemperatur erreicht wurde. Siehe Zubehör.

DEBedienung des DisplaysTemperatureinstellungDie Standard-Konservierungstemperaturen werden beiEinschalten des Gerätes automatisch eingestellt. • +5°C für die Kühlzone • -18°C für die GefrierzoneEs können folgende Temperaturen eingestellt werden: • von +2°C bis +8°C für die Kühlzone • von -18°C bis -26°C für die GefrierzoneSo stellen Sie die Temperaturen ein:1. Drücken Sie die Taste MODE, bis der Wert auf derKühlzonen-Anzeige bzw. der Gefrierzonen-Anzeigeeingeblendet wird. 2. Drücken Sie die Taste ADJUST/SELECT+, um dieTemperatur zu erhöhen. Drücken Sie die Taste ADJUST/SELECT-, um dieTemperatur herabzusetzen. Durch einen Tastendruck wird der Wert um jeweils 1°Cerhöht bzw. herabgesetzt. 3. Zur Bestätigung Ihrer Wahl drücken Sie die TasteMODE innerhalb von 10 Sekunden: Der durchBlinklicht eingeblendete Wert schaltet auf Dauerlichtum.

Wird die neue Einstellung nicht bestätigt, erscheintauf der Anzeige wieder die Temperatur, die zuletzteingestellt war. Die Funktion ECO beschränkt dieEinstellungsmöglichkeiten auf folgende Werte: von+4°C bis +6°C für die Kühlzone und von -18°C bis -20°C für die Gefrierzone. Funktionsstatusaktivierte Funktion(grünes Symbol und blaue Innenzoneeingeschaltet)gewählte Funktion(grünes Symbol und rote Umrandungeingeschaltet)deaktivierte Funktion(nur das grüne Symbol ist eingeschaltet)Aktivieren und Deaktivieren der Funktionen SUPERCOOL, ECO, SUPER FREEZE, ICE PARTY. 1. Drücken Sie die Taste MODE, bis die gewünschteFunktion als gewählt aufleuchtet. 2. Zur Aktivierung der Funktion drücken Sie die TasteADJUST/SELECT+. Zur Deaktivierung der Funktiondrücken Sie die Taste ADJUST/SELECT-. 3. Zur Bestätigung Ihrer Wahl drücken Sie die TasteMODE innerhalb von 10 Sekunden.

Wird die neueEinstellung nicht bestätigt, erscheint auf dem Displaywieder die Funktion, die zuletzt eingestellt war. Abschließend erlischt der rote Außenkreis.

Wurde die Funktion aktiviert, dann leuchtet das grüneSymbol und die blaue Innenzone. Wurde die Funktiondeaktiviert, dann leuchtet nur das grüne Symbol. Einstellen von Uhrzeit und DatumDie Einstellungen erfolgen in vorbestimmterReihenfolge, es ist demnach nicht möglich das Datumeinzustellen, wenn vorher nicht die Uhrzeit eingestelltwurde:1. Drücken Sie die Taste MODE so oft hintereinander,bis auf dem Lauftext die Anzeige UHRZEITEINSTELLEN [+/-] erscheint. 2. Zum Vorlauf der Stunden die Taste ADJUST/SELECT+ drücken. Zum Rücklauf der Stunden dieTaste ADJUST/SELECT- drücken. 3. Zur Bestätigung Ihrer Wahl drücken Sie die TasteMODE innerhalb von 10 Sekunden. Wird die neueEinstellung nicht bestätigt, erscheint auf dem Displaywieder die Uhrzeit, die zuletzt eingestellt war. Nach Einstellen der Stunden gehen Sie zur Einstellungder Minuten, des Tages, Monats und Jahres über.

Wiederholen Sie hierzu die Schritte 1-3. Einstellen der Sprache1. Drücken Sie die Taste MODE so oft hintereinander,bis auf dem Lauftext die Aufforderung zurSpracheneinstellung eingeblendet wird. 2. Zum Lauftext-Vorlauf drücken Sie die Taste ADJUST/SELECT+. Zum Lauftext-Rücklauf drücken Sie die Taste ADJUST/SELECT-. 3. Zur Bestätigung Ihrer Wahl drücken Sie die TasteMODE innerhalb von 10 Sekunden. Wird die neueEinstellung nicht bestätigt, erscheint auf dem Displaywieder die Sprache, die zuletzt eingestellt war. Bei erstmaligem Einschalten des Gerätes erscheintauf dem Display automatisch die Aufforderung zurEinstellung der gewünschten Sprache: Befolgen Siedie angegebene Vorgehensweise.

Abschalten der Alarmtöne und -meldungenDrücken Sie die Taste RESET ALARM: Drücken Sie dieTaste ein Mal, werden die akustischen Alarmsignaleausgeschaltet, drücken Sie die Taste ein zweites Mal,werden sämtliche Lauftext-Alarmmeldungen gelöscht. Das aufgrund der offen stehenden Gerätetürauftönende Alarmsignal stellen Sie ab, indem Sie dieTür schließen(siehe Störungen und Abhilfe).

Erscheint auf dem Display die Anzeige DEMO MODE,dann befindet sich das Gerät im „Vorführmodus“, d. h. es erzeugt keine Kälte, obwohl das Display und dieInnenbeleuchtung eingeschaltet sind. Um dieseModalität zu verlassen und auf normale Betriebsweiseumzuschalten, drücken Sie die Tasten MODE,ADJUST/SELECT+ und ADJUST/SELECT- gleichzeitigfür einige Sekunden.

50DE Inbetriebsetzung Ihres Gerätes. Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb setzen, beachten Siebitte aufmerksam die Installationshinweise (sieheInstallation). Bevor Sie das Gerät anschließen, müssen die Fächerund das Zubehör gründlich mit lauwarmem Wasserund Bikarbonat gereinigt werden. Das Gerät ist mit einem Motorschutzkontrollsystemausgerüstet, aufgrund dessen der Kompressor erst 8Minuten nach Einschalten startet. Dies geschieht auchnach jeder Stromunterbrechung bzw. nach jedemStromausfall (Blackout). Stecken Sie den Netzstecker in die Netzdose und, fallsauf beiden Anzeigen des Displays, Kühlzone undGefrierzone, die Anzeige OFF erscheinen sollte,schalten Sie das Gerät durch Drücken (für mindestens2 Sekunden) der Taste OFF ein:- die Kühlzonentemperatur wird automatisch auf +5°Ceingestellt,- die Gefrierzonentemperatur wird automatisch auf -18°C eingestellt.

Durch Aktivieren der Funktionen SUPER COOL undSUPER FREEZE kann die zur Erreichung obigerTemperaturen erforderliche Zeit verkürzt werden (sieheDisplay). KühlsystemDas Gerät ist mit folgendem Kühlsystem ausgerüstet:No FrostDieses Kühlsystem zeichnetsich durch die an denGeräterückwändenbefindlichen Belüftungszellenaus. Das No Frost System steuerteinen kontinuierlichenLuftstrom, der die Feuchtigkeitaufnimmt und die Bildung von Reif und Eis verhindert. In der Kühlzone wird der korrekte Feuchtigkeitsgraderhalten. Aufgrund dessen, dass keine Reifbildungbesteht, bleibt die Qualität der Lebensmittelunveränderlich erhalten, auch in der Gefrierzone wirddie Bildung von Eis unterbunden, weshalb sich einAbtauen erübrigt; die Lebensmittel haften nichtaneinander.

Lagern Sie Lebensmittel oder Behältnisse nicht indirekter Berührung mit der hinteren Kühlwand, um dieBelüftungsöffnungen nicht abzudecken und somit dieBildung von Kondenswasser zu fördern. Schließen Sie die Flaschen und wickeln SieLebensmittel ein. Optimaler Gebrauch der Kühlzone • Regulieren Sie die Temperatur über das Display.

• Aktivieren Sie die Funktion SUPER COOL(Schnellkühlen), um die Temperatur kurzfristigherabzusetzen, z. B. wenn die Kühlzone nach einemGroßeinkauf besonders gefüllt wird. Die Funktionwird nach Erreichen der optimalenBetriebsbedingungen automatisch wiederausgeschaltet. • Legen Sie nur abgekühlte, höchstenfalls lauwarme,niemals heiße Speisen ein (sieheVorsichtsmaßregeln und Hinweise). • Bitte beachten Sie, dass gekochte Speisen nichtlänger halten als rohe Speisen. • Bewahren Sie keine Flüssigkeiten in offenenBehältern auf. Sie würden die Feuchtigkeit erhöhenund demzufolge Kondensbildung verursachen. Lebensmittelhygiene• Entfernen Sie nach dem Erwerb der Nahrungsmitteljedwede äußere Verpackung aus Papier/Karton oderandere äußere Umhüllungen, durch die Bakterienoder Schmutz in den Kühlschrank gelangenkönnten.

• Sorgen Sie dafür, dass die Nahrungsmittel(insbesondere die leicht verderblichen unddiejenigen mit starkem Eigengeruch/Eigengeschmack) nicht direkt untereinander inKontakt kommen. Auf diese Weise verringert sichdas Risiko der Verbreitung von Keimen/Bakterienoder der Verbreitung von starkem Eigengeruch bzw. Eigengeschmack im Inneren des Kühlschranks. • Ordnen Sie die Nahrungsmittel nicht zu dichtaneinander an, sodass die Luft im Inneren desGeräts frei zirkulieren kann. • Reinigen Sie das Innere des Kühlschranksregelmäßig. Verwenden Sie dazu keine Oxidations-oder Scheuermittel. • Nehmen Sie die Nahrungsmittel, deren max. Haltbarkeitsdatum verstrichen ist, aus demKühlschrank. • Bewahren Sie leicht verderbliche Nahrungsmittel(Weichkäse, roher Fisch, Fleisch etc. ) im kühlstenBereich des Kühlschranks auf, das heißt also überden Gemüseschalen. Inbetriebsetzung und Gebrauch.

DEOptimaler Gebrauch der Gefrierzone • Regulieren Sie die Temperatur über das Display. • Aktivieren Sie die Funktion SUPER FREEZE, wenngroße Mengen eingefroren werden sollen. DieseFunktion wird nach 24 Std. oder nach Erreichen deroptimalen Temperatur automatisch ausgeschaltet. • An- oder aufgetautes Gefriergut darf nicht wiedereingefroren werden. Solche Lebensmittel müsseninnerhalb von 24 Std. verbraucht werden. Nur nachZubereitung zu einem Fertiggericht kann dieses neueingefroren werden. • Bereits gefrorene Lebensmittel dürfen nicht mit denfrisch einzufrierenden Lebensmitteln in Berührunggeraten. Letztere müssen in der oberen SchaleGEFRIEREN eingefroren werden. Dort sinkt dieTemperatur unter -18°C, die Speisen werdendemnach schnell und schonend eingefroren.

• Lagern Sie in der Gefrierzone bitte keine hermetischverschlossenen Glasflaschen mit Flüssigkeiten,beim Gefrieren könnten sie platzen. • Die Höchstmenge an Lebensmitteln, die täglicheingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild(befindlich in der Kühlzone unten links) ersichtlich(Beispiel: Kg/24h 4). Während des Schnellgefrierens sollte das Öffnen derTür vermieden werden. Auch während eines Stromausfalls oder einer Störungsollte die Gefrierzonentür nicht geöffnet werden. DasGefrier- bzw. Tiefkühlgut hält sich so unverändert fürungefähr 9-14 Stunden. Ever FreshDurch das Erzeugen eines Vakuums im Inneren derspeziellen Behälter können Lebensmittel länger aufbewahrtwerden. Aussehen, Geschmack, organoleptischeEigenschaften sowie der Nährstoffgehalt der Lebensmittelbleiben dabei unverändert.

Gegarte Speisen, allgemein 2 Tage 10 Tage Zubereiteter erster Gang 2 Tage 10 Tage Frischer Fisch 2-3 Tage 4-5 Tage Frisches Fleisch, roh 3 Tage 9 Tage Hartkäse 15 Tage 60 Tage Rohes Gemüse 5 Tage 21 Tage Frisches Obst 10 Tage 21 Tage Trockene Kekse 180 Tage 365 Tage Süßspeisen mit Sahne 2 Tage 10 Tage Sonstige Süßspeisen 5 Tage 20 Tage*Die Angaben in der vorliegenden Tabelle dienen als Richtwerteund beziehen sich auf eine Aufbewahrung in der Kühlzone beiTemperaturen zwischen 3°C und 5°C. Die Haltbarkeit derLebensmittel hängt von ihrer anfänglichen Frische, der Art undWeise der Zubereitung und Konservierung sowie der korrektenVerwendung des Ever-Fresh-Systems ab. Bei der Verwendung des Ever-Fresh-Systems müssenstets die Verderblichkeit sowie das Verfallsdatum der inden Behältern aufbewahrten Lebensmittelberücksichtigt werden.

Durch die wiederholteVakuumkonservierung von Lebensmitteln lassen sichdiese Lebensmitteleigenschaften nicht verändern. Benutzen Sie in Zusammenhang mit dem Ever-Fresh-System nur die mit dem von Ihnen erworbenen Produktgelieferten Behälter. Verwenden Sie bitte keineanderen Behälter. Ever Fresh-SystemDas System Ever Fresh wird über eine sich an derAblage im Inneren der Kühlzone befindliche Taste,eine Taste außen auf dem Display sowie einenDrehknopf auf dem Behälterdeckel aktiviert unddeaktiviert. Nur die mittlere Position der Ever-Fresh-Ablage ist miteiner Pumpe ausgestattet und ermöglicht dasAbsaugen der Luft aus den Behältern. Aktivieren und Deaktivieren von Ever Fresh1. Füllen Sie den Behälter. Stellen Sie sicher, dass dieeingefüllten Lebensmittel ein korrektes Verschließendes Behälters ermöglichen. 2. Setzen Sie den Deckel auf den Behälter auf. 3.

Drücken Sie die auf derAblage im Inneren derKühlzone vorgesehene Tasteund schieben Sie den Behälterin die mittige Position ein (sieheAbbildung B). 5. Blockieren Sie den Behälter,indem Sie an der sich auf derAblage befindlichen Tasteziehen (siehe Abbildung C). 6. Aktivieren Sie die Ever-Fresh-Funktion über dieentsprechende Taste auf demAußendisplay (es schaltet sichdas Ever-Fresh-Symbol ein). Ein gedämpftes Geräuschbegleitet den normalen Betriebvon Ever Fresh. VUOTOVACUUMCHIUSOCLOSEAPERTOOPENA21BCLebensmittelUnternormalenBedingungenMitEverFresh*.

52DE Optimale Nutzung von Ever FreshIm Folgenden sind einige Anweisungen zur korrektenVerwendung des Systems Ever Fresh aufgeführt, diesowohl die Lebensmittel als auch das System selbstbetreffen. Ever-Fresh-Behälter• Werden im Behälterinneren Flüssigkeiten beliebigerArt konserviert, berücksichtigen Sie bitte die auf denBehältern gekennzeichnete Höchstfüllmenge. Durchdas Ansaugen von Flüssigkeiten könnte nämlich diePumpe des Ever-Fresh-Systems beschädigt werden. • Durch ein wiederholtes Öffnen der Vakuumbehälterkönnen die Konservierungsbedingungen für dieLebensmittel verändert werden. • Überprüfen Sie vor der Verwendung, dass keines derBehälterteile sichtbare Schäden aufweist. • Das Behälterventil ist mit einem Sicherheitssystemausgestattet.

Schiebt sich das Ventil nach demErzeugen eines Vakuums vor Ablauf von drei Tagennach oben, überprüfen Sie bitte, dass der Behälterkorrekt abgeschlossen ist und/oder keineBeschädigungen aufweist. Kontrollieren Sie bitte auchden Konservierungszustand der Speisen, bevor Sie sieerneut unter Vakuum konservieren. Siehe Aktivierenund Deaktivieren von Ever Fresh. • Lebensmittel können direkt ohne weitere Verpackungin den Behälter gegeben werden. • Verwenden Sie die Behälter bitte nicht zu irgendeinerArt der Speisenzubereitung (Mikrowelle, Ofen, aufGasbrennern oder Kochplatten usw. ). • Stellen Sie die Behälter nicht in die Gefrierzone. • Reinigen Sie die Behälterdeckel bitte nicht in derSpülmaschine.

Vakuumkonservierung von Lebensmitteln• Alle bereits abgepackten, unter Vakuumkonservierten Lebensmittel müssen in jedem Fall vorAblauf des auf der Verpackung angegebenenVerfallsdatums verzehrt werden. • Die wiederholte Vakuumkonservierung derselbenLebensmittel verändert nicht deren natürlicheEigenschaften hinsichtlich ihrer Verderblichkeit. • Konservieren Sie bitte keine aufgetautenLebensmittel unter Vakuum, sofern diese nicht zuvorgegart wurden.

• Die zu konservierenden Lebensmittel müssen frischzubereitet (gemahlen, in Scheiben geschnitten,geputzt, gekocht) und in gutem Zustand sein. • Verderbliche Lebensmittel müssen in jedem Fall -auch wenn sie unter Vakuum konserviert wurden -zurück in die Kühlzone gegeben werden. • Gegarte Lebensmittel müssen zunächst abkühlen,bevor sie unter Vakuum konserviert werden. 7. Warten Sie, bis die Vakuum-Anzeige auf demDisplay erscheint (das Ever-Fresh-Symbol schaltet sichaus). 8. Lösen Sie den Behälter aus der Arretierung, indemSie auf die sich auf der Ablage befindliche Tastedrücken. 9. Nehmen Sie den Behälterheraus und drehen Sie denDrehknopf im Uhrzeigersinn aufdie Position CLOSE, um einversehentliches Öffnen zuverhindern (siehe Abbildung A). Der Vakuumzustand im Innerender Behälter wird durch das sichin der unteren Positionbefindliche Ventil angezeigt(siehe Abbildung D). 10.

Zum Öffnen der Behälterdrehen Sie den Drehknopfgegen den Uhrzeigersinn aufdie Position OPEN (sieheAbbildung A): Dadurch gelangtLuft in den Behälter undselbiger lässt sich öffnen. BeimEintritt von Luft in den Behälterschiebt sich das Ventil nachoben (siehe Abbildung E). Der Behälterdeckel ist mit einem runden Ventilausgestattet. Befindet sich das Ventil in der unterenPosition (Abbildung D) bedeutet dies, dass sich keineLuft im Inneren der Behälter befindet. Befindet sich dasVentil hingegen in der oberen Position (Abbildung E),ist Luft im Behälterinneren vorhanden. Tritt das Ventil nach dem Erzeugen eines Vakuums(Anleitungen 1-9) vor Ablauf von drei Tagen nach oben(siehe Abbildung E), überprüfen Sie bitte, dass derBehälter korrekt abgeschlossen ist und/oder keineBeschädigungen aufweist.

Die Ever-Fresh-Funktion ist mit einemSicherheitssystem ausgestattet, welches die Pumpe imFalle von Funktionsstörungen infolge einerausgebliebenen oder fehlerhaften Positionierung derBehälter abschaltet. Bei einer Sperrung der Pumpekönnen Sie die normale Betriebsweisewiederherstellen, indem Sie zweimal die Taste RESETALARM betätigen. DE.

DEAbschalten Ihres Gerätes vomStromnetzBei Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss dasGerät vom Stromnetz getrennt werden:1. Halten Sie die ON/OFF-Taste für etwas länger alszwei Sekunden gedrückt, bis der Schriftzug OFF inbeiden Anzeigen, Kühlzone und Gefrierzone,erscheint. 2. Ziehen Sie daraufhin den Netzstecker aus derSteckdose. Wird dies nicht befolgt, ertönt das Warnsignal. DieserWarnton ist kein Zeichen für eine eventuelle Störung. Umdie normale Betriebsweise wiederherzustellen, drückenSie die ON/OFF-Taste für etwas länger als zweiSekunden. Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen,verfahren Sie gemäß der Punke 1 und 2. Reinigung Ihres Gerätes • Das Gehäuse des Gerätes, außen und innen, sowiedie Türdichtungen können mit einem mit Wasser undBikarbonat oder einer milden Spüllauge getränktenSchwamm gereinigt werden. Vermeiden Sie Löse-,Scheuer-, Bleichmittel oder Ammoniak.

• Das Zubehör kann herausgenommen und in einerwarmen Spüllauge gereinigt werden. Anschließendsorgfältig klarspülen und trockenreiben. • Auf der Geräterückseite könnte sich Staub ablagern. Dieser kann vorsichtig mit dem langen Rohrstutzeneines auf eine geringe Leistung eingestelltenStaubsaugers entfernt werden, jedoch nicht ohne vorherdas Kühlgerät vom Stromnetz getrennt zu haben. Ever Fresh• Verwenden Sie zur Reinigung der sich in der Mitteder Ever-Fresh-Ablage befindlichen Ansaugöffnungein sauberes und trockenes Tuch. Benutzen Sieweder Lösungsmittel noch Wasser. • Vermeiden Sie bitte jeglichen Kontakt der sich in derMitte der Ever-Fresh-Ablage befindlichenAnsaugöffnung mit Wasser und Flüssigkeiten imAllgemeinen. • Reinigen und trocknen Sie die Behälter vor derVerwendung. • Reinigen Sie die Behälterdeckel bitte nicht in derSpülmaschine.

• Vergewissern Sie sich vor dem Schließen derBehälter, dass die Ränder sauber sind. Spuren vonSchmutz können die Dichtigkeit der Behälterbeeinträchtigen sowie die Dauer desVakuumzustands verkürzen.

• Sollte eine Reinigung des sich in der Deckelmittebefindlichen Drehknopfes notwendig sein, drehenSie selbigen gegen den Uhrzeigersinn, bis ervollkommen herausgeschraubt ist, und reinigen Sieihn dann mit Wasser und neutralenReinigungsmitteln. Trocknen Sie den Drehknopf bitteanschließend gut ab und schrauben Sie ihnkomplett wieder ein. • Zum Herausnehmen und Reinigen der Ablage desEver-Fresh-Systems muss das Verbindungsrohr imhinteren Teil gelöst werden. Achten Sie darauf, dassSie selbiges Rohr anschließend wieder korrektbefestigen, um ein Versagen oder ein mangelhaftesFunktionieren des Systems zu verhindern. BringenSie die Ever-Fresh-Ablage nicht mit Wasser undFlüssigkeiten im Allgemeinen in Kontakt. Hierdurchkönnte ihre Funktion beeinträchtigt werden. Vermeidung von Schimmelpilz- undGeruchsbildung • Das Gerät wurde mit hygienischen Materialiengefertigt, die keine Gerüche übertragen.

Um dieseEigenschaft nicht zu verlieren, sind die Lebensmittelstets gut verschlossen bzw. verpackt zu lagern. Hierdurch wird auch die Bildung von Fleckenvermieden. • Soll das Gerät für längere Zeit stillgelegt werden,reinigen Sie den Innenraum und lassen Sie dieGerätetür offen stehen. LampenaustauschZum Austausch der Lampe der Kühlzonenbeleuchtungmuss der Netzstecker aus der Steckdose gezogenwerden. Öffnen Sie dieLampenabdeckung (sieheAbbildung) und ersetzen Siedie Lampe durch eine neuegleicher Leistung und Bauform(nicht höher als 10 Watt). Austausch des AntigeruchsfiltersDer Filter sollte möglichst nach ca. 6-8 Monaten abseiner Aktivierung ausgetauscht werden, je nach Artder gelagerten Lebensmittel. Um zu erfahren, wo Sieeinen solchen Filter erwerben können, kontaktieren Siebitte die Kundendienststelle (siehe Kundendienst).

54DEVorsichtsmaßregeln und Hinweise. Das Gerät wurde nach den strengsten internationalenSicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende Hinweise werden ausSicherheitsgründen geliefert und sollten aufmerksamgelesen werden. Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:-73/23/EWG vom 19. 02. 73 (Niederspannung)und nachfolgenden Änderungen. - 89/336/EWG vom 03. 05. 89 (elektromagnetischeVerträglichkeit) und nachfolgenden Änderungen. Allgemeine Sicherheit • Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatzim privaten Haushalt bestimmt. • Das Gerät ist zum Kühlen und Einfrieren vonLebensmitteln zu verwenden und nur vonErwachsenen gemäß den Hinweisen dervorliegenden Gebrauchsanweisung zu benutzen. • Die Kühl-/ und Gefrierkombi darf nicht im Freienaufgestellt werden, auch nicht, wenn es sich umeinen geschützten Platz handelt.

Es ist gefährlich,das Gerät Gewittern und Unwettern auszusetzen. • Berühren Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß sind,und auch nicht mit nassen oder feuchten Händenoder Füßen. • Berühren Sie nicht den Rückwandverdampfer: esbesteht Verletzungsgefahr. • Ziehen Sie den Gerätestecker nicht am Netzkabelaus der Steckdose, sondern nur am Stecker selbst. • Vor allen Reinigungs- und Wartungsmaßnahmenmuss der Netzstecker gezogen werden. Es genügt nicht, das Gerät durch Drücken (fürlänger als 2 Sekunden) der ON/OFF-Tasteauszuschalten, um jeglichen Stromkontaktauszuschließen. • Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht,das Gerät selbst zu reparieren. • Verwenden Sie im Innern der Fächer nur denmitgelieferten Schaber, alle anderen Werkzeuge sindzu vermeiden. • Eiswürfel nicht sofort in den Mund nehmen. • Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zuspielen.

Entsorgung • Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Siedie lokalen Vorschriften, Verpackungsmaterial kannwiederverwertet werden. • Entsorgung des Altgerätes: Wenden Sie sich hierzuan die zuständige lokale Entsorgungsstelle. AchtenSie bitte darauf, dass die starren Rohre nichtbeschädigt werden. Der Kältekreislauf enthält das Gas Isobutan(R600A). Wird dieses freigesetzt, bestehtBrandgefahr. • Bevor Sie das Gerät der Entsorgung zuführen, ist esunbrauchbar zu machen. Trennen Sie hierzu bittedas Anschlusskabel durch und entfernen Sie dasTürschloss. Energie sparen und Umwelt schonen • Stellen Sie das Gerät in einem trockenen, gutbelüftbaren Raum auf, nicht direkt in der Sonne oderin der Nähe von Wärmequellen. • Öffnen Sie die Gerätetür so kurz wie möglich, wennSie Lebensmittel lagern oder herausnehmen. Bei jeder Türöffnung geht wertvolle Energie verloren.

• Das Gerät sollte nicht überladen werden: ZurHaltbarkeit der Lebensmittel muss die Kälte freizirkulieren können. Die Behinderung der Zirkulationhat zur Folge, dass der Kompressor ständigarbeitet. • Stellen Sie keine warmen Speisen in das Gerät, siewürden die Temperatur erheblich erhöhen und denKompressor zu einer höheren Leistung zwingen,was eine unnötige Verschwendung an Energiebedeutet. • Halten Sie die Dichtungen stets effizient und sauber,damit sie ordnungsgemäß an den Türen anhaftenund die Kälte nicht entweichen lassen (sieheWartung).

DEStörungen und AbhilfeGerätestörung: Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden (siehe Kundendienst), vergewissern Siesich bitte, ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben können. Ziehen Sie hierzunachstehendes Verzeichnis zu Rate. Störungen:Das Display ist ausgeschaltet. Der Motor startet nicht. Das Display ist nur schwachbeleuchtet. Das Warnsignal ertönt und die imInnern der Kühlzone befindlicheLampe blinkt. Das Warnsignal ertönt und auf demDisplay wird eine Mitteilung durchLauftext angezeigt. Das Warnsignal ertönt und auf demDisplay wird eine Mitteilung durchLauftext angezeigt. Das Alarmsymbol blinkt, das Ever-Fresh-Symbol erlischt und eserscheint eine Meldung auf demDisplay. Die Kühlleistung der Kühl- und derGefrierzone ist zu gering. Die Kühlzone kühlt zu stark, dasKühlgut gefriert. Der Motor läuft ununterbrochen.

Das Betriebsgeräusch ist zu stark. Vorzeitige Unterbrechung derFunktionenMögliche Ursachen / Abhilfe: • Der Netzstecker steckt nicht in der Steckdose, oder er sitzt nicht fest,so dass kein Kontakt hergestellt wird; oder es besteht ein Stromausfall. • Das Gerät ist mit einem Motorschutzkontrollsystem ausgestattet (sieheInbetriebsetzung und Gebrauch). • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und stecken Sie ihnumgedreht wieder ein. • Die Kühlzonentür ist länger als zwei Minuten offen geblieben. Das Alarmsignal erlischt nach Schließen der Gerätetür oder nachDrücken der Taste RESET ALARM. Vielleicht wurde das Gerät nichtordnungsgemäß ausgeschaltet (siehe Wartung). • Das Gerät signalisiert einen zu hohen Temperaturanstieg in der Gefrierzone. In der Gefrierzone wird eine Temperatur von ungefähr 0°C gehalten,um zu vermeiden, dass das Gefriergut erneut eingefroren wird.

Hierdurch wird die Möglichkeit gegeben, diese Lebensmittel innerhalb24 Stunden zu verbrauchen, oder zu einem Fertiggericht zuverarbeiten, das dann evtl. wieder eingefroren werden kann.

• Das Gerät signalisiert einen gefährlichen Temperaturanstieg in derGefrierzone. Die Lebensmittel dürfen nicht verzehrt werden. DieGefrierzone schaltet auf eine Temperatur von -18°C. Um das Tonsignalabzustellen, drücken Sie die Taste RESET ALARM. Drücken Sie einzweites Mal, um die auf dem Display eingeblendete Alarmmeldung zulöschen und auf normale Betriebsweise zurückzuschalten. • Das Ever-Fresh-Sicherheitssystem hat aufgrund eines zu langenBetriebs der Vakuumpumpe angesprochen. Zur Wiederherstellung deskorrekten Betriebs nach vorheriger Überprüfung des Ever-Fresh-Systems drücken Sie zweimal die Taste Reset Alarm (siehe Display). • Stellen Sie sicher, dass das Rohr im hinteren Teil der Ever-Fresh-Ablagekorrekt am Boden der Kühlzone befestigt ist. • Die Türen schließen nicht gut bzw. die Dichtungen sind verschlissen. • Die Türen werden zu oft geöffnet.

• Es wurde eine zu hohe Temperatur eingestellt (siehe Inbetriebsetzungund Gebrauch). • Die Kühl- bzw. die Gefrierzone wurde zu sehr beladen. • Es wurde eine zu niedrige Temperatur eingestellt (sieheInbetriebsetzung und Gebrauch). • Die Funktionen SUPER COOL und/oder SUPER FREEZE und/oder ICEPARTY wurden aktiviert. • Die Tür ist nicht richtig geschlossen oder wird zu häufig geöffnet. • Die Umgebungstemperatur ist sehr hoch. • Das Gerät wurde nicht eben aufgestellt (siehe Installation). • Das Gerät wurde zwischen Möbelteilen oder Gegenständen aufgestellt,die vibrieren und daher zur Geräuschbildung Ihres Gerätes beitragen. • Das Kühlmittel verursacht ein leises Geräusch auch wenn derKompressor nicht arbeitet: Dies ist kein Fehler, sondern ganz normal. • Es bestehen Störungen in der Netzleitung oder Unterbrechungen derVersorgungsspannung.

56DE195047268.0001/2005Modell ModellnummerKundendienstBevor Sie sich an den Kundendienst wenden:•Prüfen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann (siehe Störungen und Abhilfe). • Sollte trotz aller Kontrollen das Gerät nicht funktionieren und der von Ihnen festgestellte Fehler weiterbestehen bleiben, dann fordern Sie bitte den nächstgelegenen technischen Kundendienst an und teilenSie dort zusammen mit Ihrer Fehlerbeschreibung folgende Daten mit:Geben Sie bitte Folgendes an: • die Art der Störung • das Gerätemodell (Mod.) • die Modellnummer (S/N).Entnehmen Sie diese Daten bitte demTypenschild (befindlich im Kühlraum untenlinks).Mod.RG 2330 TICod.93139180000 S/N 704211801 220 - 240 V- 50 Hz 150 W WFuse A Max 15 wTotalGrossBrutoBrutCompr.Kompr.Syst. R 134 akg 0,090GrossBrutoBrut340NetUtilUtileGrossBrutoBrutFreez.