Artel Elite 98 Bedienungsanleitung

7de - 1BOHRHAMMER DW563/DW563KC/DW566K/DW566KCHerzlichen Glückwunsch. Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von DEWALTentschieden, das die lange DEWALT-Tradition fort-setzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests be-währte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzu-bieten. Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierli-che Weiterentwicklung machen DEWALT zu Rechtzu einem verläßlichen Partner aller professionellenAnwender. InhaltsverzeichnisTechnische Daten de - 1EG-Konformitätserklärung de - 1Sicherheitshinweise de - 2Überprüfen der Lieferung de - 3Gerätebeschreibung de - 3Elektrische Sicherheit de - 3Verlängerungskabel de - 4Zusammenbauen und Einstellen de - 4Gebrauchsanweisung de - 5Wartung de - 6Garantie de - 6Technische DatenDW563(KC) DW566K(C)Spannung (Volt) 230 230Leistungsaufnahme (Watt) 600 650Leerlaufdrehzahl (min-1) 0 - 1. 150 0 - 1.

150Lastdrehzahl (min-1) 0 - 820 0 - 820Schlagenergie (J) 2,4 2,4Max. Bohrleistung inStahl/Holz/Beton (mm) 13/30/22 13/30/24Meißeln nein jaBohrleistung mitBohrkrone in Mauerwerk(mm) - 65Werkzeugaufnahme SDS-plus®SDS-plus®Spannhals-Durchmesser(mm) 43 43Gewicht (kg) 2,3 2,3Mindestabsicherung des Stromkreises:230-V-Elektrowerkzeuge 10 AFolgende Symbole werden in dieser Anleitung ver-wendet:DEUTSCHAchtung: Verletzungsgefahr, Lebensgefahroder mögliche Beschädigung des Elektro-werkzeuges infolge der Nichtbeachtung derAnweisungen dieser Anleitung. elektrische SpannungEG-KonformitätserklärungDW563/DW563KC/DW566K/DW566KCDEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeugeentsprechend den Richtlinien und Normen89/392/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144,EN 55104, EN 55014, EN 61000-3-2 undEN 61000-3-3 konzipiert wurden.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an dieAdresse weiter unten oder an eine der auf der Rück-seite dieser Anleitung genannten Niederlassungen.

8DEUTSCHde - 2Direktor ProduktentwicklungHorst GroßmannDEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,D-65510, Idstein, DeutschlandSicherheitshinweiseBeim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sindzum Schutz gegen elektrischen Schlag,Verletzungs- und Feuergefahr die nationalenSicherheitsvorschriften zu beachten. Lesen Siefolgende Sicherheitshinweise, bevor Sie dasElektrowerkzeug benutzen. Bewahren Sie dieseSicherheitshinweise gut auf. Allgemeines1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in OrdnungUnordnung im Arbeitsbereich führt zu Unfall-gefahren. 2 Berücksichtigen Sie UmgebungseinflüsseSetzen Sie Elektrowerkzeuge keiner Nässe aus. Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung desArbeitsbereiches. Benutzen SieElektrowerkzeuge nicht in der Nähe von brenn-baren Flüssigkeiten oder Gasen. 3 Schützen Sie sich vor elektrischem SchlagVermeiden Sie Körperberührung mit geerdetenTeilen, z. B.

Rohren, Heizkörpern, Herden undKühlschränken. Bei extremen Einsatzbedingungen (z. B. hoheFeuchtigkeit, Entwicklung von Metallstaub usw. )kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalteneines Trenntransformators oder eines Fehler-strom-(FI-)Schutzschalters erhöht werden. 4 Halten Sie Kinder fern. Sorgen Sie dafür, daß andere Personen dasWerkzeug oder Kabel nicht berühren, halten Siespeziell Kinder von Ihrem Arbeitsbereich fern. 5 Verlängerungskabel im FreienVerwenden Sie bei Arbeiten im Freien nur dafürzugelassene und entsprechend gekennzeichneteVerlängerungskabel. 6 Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher aufUnbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen,verschlossenen Räumen und für Kinder nichterreichbar aufbewahrt werden. 7 Tragen Sie geeignete ArbeitskleidungTragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Siekönnen von sich bewegenden Teilen erfaßt werden.

9 Beachten Sie den HöchstschalldruckTragen Sie bei einem Schalldruck über 85 dB(A)einen geeigneten Gehörschutz. 10 Sichern Sie das WerkstückBenutzen Sie Spannvorrichtungen oder einenSchraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Esist damit sicherer gehalten und ermöglicht die Bedie-nung des Elektrowerkzeuges mit beiden Händen. 11 Achten Sie auf einen sicheren StandAchten Sie auf einen sicheren Stand, um in jederArbeitsposition das Gleichgewicht zu halten. 12 Vermeiden Sie unbeabsichtigtes EinschaltenTragen Sie keine an das Stromnetz angeschlos-senen Elektrowerkzeuge mit dem Finger am EIN-/AUS-Schalter. Vergewissern Sie sich davon, daßder Schalter beim Anschluß an das Stromnetzausgeschaltet ist. 13 Seien Sie stets aufmerksamKonzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit. Gehen Sievernünftig vor. Verwenden Sie das Werkzeugnicht, wenn Sie müde sind.

14 Ziehen Sie den NetzsteckerSchalten Sie das Gerät ab und warten Sie, bisdas Werkzeug die Ruhestellung erreicht hat,bevor Sie den Arbeitsplatz verlassen. Bei Nicht-gebrauch, vor der Wartung und beim Werkzeug-wechsel ist der Netzstecker zu ziehen. 15 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel steckenÜberprüfen Sie vor dem Einschalten, ob dieSchlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind. 16 Benutzen Sie das richtige WerkzeugDie bestimmungsgemäße Verwendung ist indieser Betriebsanleitung beschrieben. VerwendenSie keine zu schwachen Werkzeuge oderVorsatzgeräte für schwere Arbeiten.

9DEUTSCHde - 3Mit dem richtigen Werkzeug erzielen Sie eineoptimale Qualität und gewährleisten Ihrepersönliche Sicherheit. Warnung. Das Verwenden anderer als der indieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte undZubehörteile oder die Ausführung von Arbeitenmit diesem Elektrowerkzeug, die nicht derbestimmungsgemäßen Verwendung entspre-chen, kann zu Unfallgefahren führen. 17 Behandeln Sie das Kabel sorgfältigTragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel undbenutzen Sie das Kabel nicht, um den Steckeraus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie dasKabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. 18 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit SorgfaltHalten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber, umgut und sicher arbeiten zu können. Befolgen Siedie Wartungsvorschriften und die Hinweise für denWerkzeugwechsel.

Kontrollieren Sie regelmäßigden Stecker und das Kabel und lassen Sie diesebei Beschädigung von einer DEWALT-Kundendienstwerkstatt erneuern. Kontrollieren SieVerlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Siesie im Falle einer Beschädigung. Halten Sie alleSchalter trocken, sauber und frei von Öl und Fett. 19 Kontrollieren Sie Ihr Elektrowerkzeug aufBeschädigungenVor Gebrauch ist das Elektrowerkzeug auf ein-wandfreie und bestimmungsgemäße Funktion zuüberprüfen. Überprüfen Sie, ob die beweglichenTeile einwandfrei funktionieren und ob Teile beschä-digt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiertsein, um den einwandfreien Betrieb des Elektro-werkzeuges zu gewährleisten. Beschädigte Teileund Schutzvorrichtungen müssen vorschriftsgemäßrepariert oder ausgewechselt werden. Benutzen Siedas Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalterdefekt ist.

Reparaturendürfen nur von einer DEWALT-Kundendienst-werkstatt ausgeführt werden, andernfalls kannUnfallgefahr für den Betreiber entstehen. Überprüfen der LieferungDie Verpackung enthält:1 Bohrhammer1 Zusatzhandgriff1 Bohrtiefenanschlag1 Transportkoffer (nur für K-Modelle)1 Zahnkranzbohrfutter + Bohrfutteradapter(DW563KC/DW566KC)1 Bedienungsanleitung1 Explosionszeichnung• Vergewissern Sie sich, daß das Elektrowerkzeugsowie die Zubehörteile beim Transport nichtbeschädigt wurden. • Lesen Sie vor der Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung gründlich durch. Gerätebeschreibung (Abb. A)Ihr DEWalt-Bohrhammer DW563(KC) wurde für pro-fessionelle Bohr-, Hammerbohr- und Schraubarbeitenentwickelt. Ihr DEWALT-Bohrhammer DW566K(C)wurde für professionelle Bohr-, Hammerbohr-,Schraub-, Meißel- und Abbrucharbeiten sowie zumBohren mit Karbidspitz-Bohrkrone entwickelt.

1 Drehzahl-Regelschalter2 Arretierung EIN-/AUS-Schalter3 Rechts-/Linkslaufschalter4 Umschaltung Betriebsart5 Zusatzhandgriff6 Bohrtiefenanschlag7 Staubkappe8 WerkzeugaufnahmeSicherheitskupplungAlle Bohrhämmer sind mit einer Sicherheitskupplungausgerüstet. Sie begrenzt das maximale Drehmoment,sollte der Bohrer beim Arbeiten blockieren. Dadurchwerden auch Getriebe und Motor vor Überlastunggeschützt. Die Sicherheitskupplung wurde werkseitigeingestellt und kann nicht justiert werden. Elektrische SicherheitDer Elektromotor wurde nur für eine Spannung konzi-piert. Überprüfen Sie deswegen, ob die Netzspannungder auf dem Typenschild des Elektrowerkzeugesangegebenen Spannung entspricht. Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug ist gemäßEN 50144 zweifach isoliert; ein Erdleiterist aus diesem Grunde überflüssig.

Zusammenbauen und EinstellenZiehen Sie vor dem Zusammenbauenund Einstellen immer den Netzstecker. DW563/DW563KC - Einstellen der Betriebsart(Abb. B)Ihr Bohrhammer verfügt über zwei Betriebsarten:Bohren:Bohren in Stahl, Holz und Kunststoffenund zum SchraubenHammerbohren:gleichzeitiger Bohr- und Schlagbetriebzum Bohren in Beton und SteinDW566K/DW566KC - Einstellen der Betriebsart(Abb. B)Ihr Bohrhammer verfügt über drei Betriebsarten:Bohren:Bohren in Stahl, Holz und Kunststoffenund zum SchraubenHammerbohren:gleichzeitiger Bohr- und Schlagbetriebzum Bohren in Beton und Stein mitKarbidspitz-BohrkroneHämmern mit Spindelarretierung:nur Schlagbetrieb - für Meißel- undAbbrucharbeiten. • Wählen Sie die erforderliche Betriebsart, indemSie den Schalter (4) zum entsprechenden Symbolam Gehäuse drehen. • Schrauben: vgl. den Abschnitt „Gebrauchsanwei-sung“.

Einsetzen und Entfernen von SDS-plus®-Zubehörteilen (Abb. C)Für Ihren Bohrhammer werden SDS-plus®-Werkzeu-ge verwendet. Die Zeichnung in Abb. C zeigt einenQuerschnitt des SDS-plus®-Werkzeugschaftes.

• Reinigen Sie den Werkzeugschaft und fetten Sieihn ein. • Stecken Sie den Werkzeugschaft in dieWerkzeugaufnahme (8). • Drücken Sie das Werkzeug bis zum Anschlaghinein und drehen Sie es, bis es einrastet. • Überprüfen Sie die Werkzeugverriegelung, indemSie am Werkzeug ziehen. Die axiale Bewegungdes in der Werkzeugaufnahme arretiertenWerkzeuges beträgt bei der Betriebsart Hammer-bohren mehrere Millimeter. • Ziehen Sie zum Entfernen des Werkzeuges denArretierring der Werkzeugaufnahme (9) nachhinten und nehmen Sie das Werkzeug heraus. Montieren des Zusatzhandgriffes (Abb. D)Der Zusatzhandgriff (5) kann für Links- und Rechts-händer montiert werden. • Lösen Sie den Zusatzhandgriff, indem Sie denGriffteil entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. • Für Rechtshänder: schieben Sie den Klemmringdes Zusatzhandgriffes über den Spannhals hinterder Werkzeugaufnahme (Handgriff links).

11DEUTSCHde - 5• Für Linkshänder: schieben Sie den Klemmringdes Zusatzhandgriffes über den Spannhals hinterder Werkzeugaufnahme (Handgriff rechts). • Drehen Sie den Zusatzhandgriff in die gewünsch-te Position und ziehen Sie ihn fest. Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginnimmer, daß der Zusatzhandgriff einwand-frei montiert ist. Einstellen der Bohrtiefe (Abb. E)• Setzen Sie den erforderlichen Bohrer ein. • Lösen Sie den Zusatzhandgriff (5). • Stecken Sie den Bohrtiefenanschlag (6) durchdas Loch im Klemmring des Zusatzhandgriffes. • Stellen Sie die Bohrtiefe gemäß der Abbildung ein. • Ziehen Sie den Zusatzhandgriff fest. Rechts-/Linkslaufschalter (Abb. F)• Schieben Sie den Schalter (3) nach links fürRechtslauf; vgl. die Pfeile am Werkzeug. • Schieben Sie den Schalter (3) nach rechts fürLinkslauf; vgl. die Pfeile am Werkzeug.

Warten Sie immer, bis der Motor völligstillsteht und ändern Sie erst dann dieLaufrichtung. Auswechseln der Staubkappe (Abb. C)Die Staubkappe (7) verhindert, daß Staub in die Me-chanik gelangt. Eine abgenutzte Staubkappe ist un-verzüglich auszuwechseln. • Ziehen Sie den Arretierring der Werkzeug-aufnahme (9) nach vorne und nehmen Sie dieStaubkappe (7) vom Werkzeug. • Bringen Sie eine neue Staubkappe an. • Lassen Sie den Arretierring der Werkzeugauf-nahme los. Montieren des Bohrfutters und desBohrfutteradapters• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. • Schrauben Sie das Bohrfutter auf das Gewindedes Bohrfutteradapters. • Stecken Sie den Adapter und das Bohrfutter indie Bohrfutteraufnahme des Bohrhammers (ingleicher Weise wie ein SDS-Bohrer). • Befestigen Sie das Werkzeug im Bohrfutter,indem Sie den Bohrfutterschlüssel in die dreiLöcher einsetzen und das Bohrfutter anziehen.

Gebrauchsanweisung• Beachten Sie immer die Sicherheitshin-weise und die gültigen Vorschriften. • Informieren Sie sich vor dem Arbeitenüber den genauen Verlauf von Leitungenund Verkabelungen. • Drücken Sie beim Arbeiten dasElektrowerkzeug nur leicht (ca. 2-3 kg)an. Übermäßiger Druck erhöht dieBohrgeschwindigkeit nicht, sondernbeeinträchtigt lediglich die Leistung undverkürzt möglicherweise die Lebens-dauer des Elektrowerkzeuges. • Bohren oder schrauben Sie nicht zu tief,um Beschädigung des Staubdeckels zuvermeiden. EIN- und AUSschalten (Abb. A)• EINschalten: betätigen Sie den Drehzahl-Regelschal-ter (1). Je tiefer der Drehzahl-Regelschalter gedrückt wird, um so höher ist dieDrehzahl des Antriebsmotors. • Drücken Sie bei Bedarf den Arretierknopf (2) fürDauerbetrieb und lassen Sie den Drehzahl-Regelschalter los. Der Arretierknopf funktioniert nurbei Höchstdrehzahl im Rechtslauf.

• AUSschalten: lassen Sie den Drehzahl-Regel-schalter los. • AUSschalten im Dauerbetrieb: drücken Sie kurzden Drehzahl-Regelschalter und lassen Sie ihnwieder los. Schalten Sie das Elektrowerkzeug beiBeendigung der Arbeiten immer auf AUS-Position. Nur wenn das Elektrowerkzeugausgeschaltet ist, darf der Netzstecker aus derSteckdose gezogen werden. Hammerbohren (Abb. A)• Wählen Sie die Betriebsart Hammerbohren (4). • Setzen Sie das geeignete SDS-plus®-Werkzeugein. Für beste Ergebnisse verwenden SieQualitätsbohrer mit Hartmetallschneide.

12de - 6• Markieren Sie die Stelle, an der ein Loch gebohrtwerden soll. • Drücken Sie das Werkzeug auf die Markierung. • Schalten Sie das Werkzeug ein, indem Sie denDrehzahl-Regelschalter (1) langsam durchdrücken,bis die gewünschte Drehzahl erreicht ist. DerHämmermechanismus sollte gleichmäßig laufenund das Werkzeug sollte nicht zurückschlagen. Bohren (Abb. A)• Wählen Sie die Betriebsart Bohren (4). • Gehen Sie anschließend, wie unter Hammerbohrenbeschrieben, vor. Spezielle SDS-plus®-Gewinde-adapter erlauben den Einsatz von handelsüblichen10 mm oder 13 mm Bohrfuttern, so daß Zylinder-schaft-Bohrer verwendet werden können. Verwenden Sie nie handelsüblicheBohrfutter zum Hammerbohren. Schrauben (Abb. A)• Wählen Sie die Betriebsart Bohren (4). • Wählen Sie die Laufrichtung (3). • Setzen Sie den speziellen SDS-plus®-Schraub-adapter für Sechskant-Schraubwerkzeuge ein.

• Setzen Sie das geeignete Schraubwerkzeug inden Adapter ein. Für das Verarbeiten vonSchlitzschrauben sollten immer Einsatzwerk-zeuge mit Führungshülse verwendet werden. • Drücken Sie den Drehzahl-Regelschalter (1)langsam ein, um Schäden am Schraubenkopf zuvermeiden. Im Linkslauf wird die Drehzahl zumleichten Ausschrauben automatisch begrenzt. DW566K/DW566KC - Meißeln• Bevor Sie von Hammerbohren auf Meißelnumschalten, setzen Sie den SDS-plus®-Meißel indie Werkzeugaufnahme ein und überprüfen Sie,ob er verriegelt ist. • Wenn Sie von Hammerbohren auf Meißelnumschalten, drehen Sie den Meißel in diegewünschte Stellung. Falls Sie einen Widerstandspüren, drehen Sie den Meißel ein wenig, um dieSpindelarretierung zu aktivieren. • Der Bohrhammer eignet sich nur fürleichte Meißelarbeiten.

• Verwenden Sie das Elektrowerkzeugnicht zum Mischen oder Pumpenfeuergefährlicher oder explosiverFlüssigkeiten (Benzin, Alkohol, usw. ). • Das Elektrowerkzeug darf nicht zumMischen von entsprechendgekennzeichneten leicht entzündlichenFlüssigkeiten verwendet werden. Mehrere SDS-plus®-Bohrer und -Adapter sind alsZubehör erhältlich. Wenden Sie sich für nähere Informationen über dasrichtige Zubehör an Ihren DEWALT-Händler. WartungIhr DEWALT-Elektrowerkzeug wurde für eine langeLebensdauer und einen möglichst geringen Wartungs-aufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eineregelmäßige Reinigung voraus. • Der Bohrhammer kann nicht vom Benutzergewartet werden. Bringen Sie das Werkzeugnach etwa 80 Betriebsstunden in eine DEWalt-Kundendienstwerkstatt. Das Werkzeug schaltetsich automatisch aus, wenn die Kohlebürstenabgenutzt sind.

SchmierenIhr Elektrowerkzeug erfordert keine zusätzlicheSchmierung. ReinigungSorgen Sie dafür, daß die Lüftungsschlitze offen blei-ben, und reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig miteinem weichen Tuch. DEUTSCH.

13Recycling (nicht zutreffend fürÖsterreich und die Schweiz)Elektrowerkzeuge enthalten Roh- und Kunststoffe, dierecycelt werden können und Stoffe, die fachgerechtentsorgt werden müssen. DEWALT und andere nam-hafte Hersteller von Elektrowerkzeugen haben einRecycling-Konzept entwickelt, das dem Handel unddem Anwender eine problemlose Rückgabe von Elek-trowerkzeugen ermöglicht. Ausgediente netz- undakkubetriebene DEWALT-Werkzeuge können beimHandel abgegeben oder direkt an DEWALT einge-schickt werden. Beim Recycling werden sortenreineRohstoffe (Kupfer, Aluminium, etc. ) und Kunststoffegewonnen und nicht verwertbare Reststoffe ver-antwortungsvoll entsorgt. Voraussetzung für den Er-folg ist das Engagement von Anwendern, Handel undMarkenherstellern.

DEUTSCHde - 7GARANTIE• 30 TAGE GELD ZURÜCK GARANTIE •Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT-Elektrowerkzeuges nicht völlig zufrieden sind,können Sie es unter Vorlage des Original-Kauf-beleges ohne weiteres innerhalb von 30 Tagenbei Ihrem DEWALT-Händler im Original-Lieferum-fang zurückgeben und erhalten Ihr Geld zurück. Die Geld zurück Garantie gilt nicht auf Zubehör. • 1 JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION •Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kaufwerden Wartungs- oder Kundendienstleistungenfür Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug unter Vorlagedes Original-Kaufbeleges von einer DEWALT-Kundendienstwerkstatt ausgeführt. DieseLeistung ist im Kaufpreis eingeschlossen. • 1 JAHR GARANTIE •Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt für alleDEWALT-Elektrowerkzeuge und beginnt mit demKaufdatum, das durch die mit Händlerstempelversehene Garantiekarte bzw. durch denOriginal-Kaufbeleg nachgewiesen werden muß.

In dieser Zeit garantieren wir:• Kostenlose Beseitigung eventueller Störungen• Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile• Kostenlosen und fachmännischen Reparatur-service• Voraussetzung ist, daß der Fehler nicht aufunsachgemäße Behandlung zurückzuführen istund nur Original-DEWALT-Zubehörteileverwendet wurden, die ausdrücklich vonDEWALT als zum Betrieb mit DEWALT-Elektrowerkzeugen geeignet bezeichnetworden sind. Den Standort Ihres nächstgelegenen Händlersoder Ihrer Kundendienst-Werkstatt erfahren Sieunter der entsprechenden Telefonnummer aufder Rückseite.