Balay 3BT-737 X Bedienungsanleitung

55GerätebeschreibungGebrauchsanweisungBetriebsartenBetriebsartenAbluftbetrieb:❑Der Lüfter der Dunstabzugshaube saugtden Küchendunst an und leitet ihn durch den Fettlter ins Freie. ❑Der Fettlter nimmt die fettigen Bestandteile des Küchendunstes auf. ❑Die Küche bleibt weitgehend frei vonFett und Geruch. DBei Abluftbetrieb der Dunstabzugs-haube und gleichzeitigem Betriebschornsteinabhängiger Feuerungen (wiez. B. Gas-, Öl- oder Kohleheizgeräte,Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter)muss für ausreichend Zuluft gesorgt werden, die von der Feuerstätte zur Verbrennung benötigt wird. Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wennder Unterdruck im Aufstellraum der Feuerstätte von 4 Pa (0,04 mbar) nichtüberschritten wird. Dies kann erreicht werden, wenn durchnicht verschließbare Öffnungen, z. B. inTüren, Fenstern und in Verbindung mitZuluft-/Abluftmauerkasten oder durchandere techn.

Maßnahmen, wie gegenseitige Verriegelung o. ä. , die Verbrennungsluft nachströmen kann. Bei nicht ausreichender Zuluft bestehtVergiftungsgefahr durch zurückgesaugteVerbrennungsgase. Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stelltdie Einhaltung des Grenzwertes nichtsicher. Anmerkung: Bei der Beurteilung mussimmer der gesamte Lüftungsverbund derWohnung beachtet werden. Bei Betrieb vonKochgeräten, z. B. Kochmulde und Gas-herd wird diese Regel nicht angewendet. Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbe-trieb – mit Aktivkohlelter – verwendet wird,ist der Betrieb ohne Einschränkung möglich. Umluftbetrieb:❑Hierzu muss ein Aktivkohlelter eingebaut werden (siehe Filter und Wartung). Das komplette Montage-Set sowie die Ersatzlter können Sie beimFachhandel erwerben. ❑Der Lüfter der Dunstabzugshaube saugtden Küchendunst an und leitet ihn durchden Fett- und Aktivkohlelter gereinigt indie Küche zurück.

56Vor dem ersten BenutzenWichtige Hinweise:❑Diese Gebrauchsanweisung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist möglich, dass einzelneAusstattungsmerkmale beschriebensind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen. ❑Diese Dunstabzugshaube entspricht deneinschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von Fachkräftendurchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für denBenutzer entstehen. Unter der Dunstabzugshaube nichtambieren. Brandgefahr am Fettlter durch. aufsteigende Flammen. Über einer Feuerstätte für feste Brennstoffe (Kohle, Holz und dgl. ) ist derBetrieb der Dunstabzugshaube nur bedingtgestattet (siehe Montageanweisung). Gas-Kochmulden / Gas-HerdeGas-Kochstellen immer sachgemäßbenutzen. Wichtig:Die Flammen der Gas-Kochstellen müssenimmer mit Kochgeschirr abgedeckt sein. Durch die starke Hitzeentwicklungder offenen Gasammen könnte die.

Dunstabzugshaube beschädigt werden. ❑Bevor Sie das neue Gerät benutzen,lesen Sie bitte sorgfältig die Gebrauchsanweisung. Sie enthält wichtige Informationen für IhreSicherheit sowie zum Gebrauch und zurPege des Gerätes. ❑Bewahren Sie die Gebrauchs- und Montageanweisung ggf. für einen Nachbesitzer gut auf. Ist das Gerät beschädigt, dürfen Sie esnicht in Betrieb nehmen. Anschluss und Inbetriebnahme dürfennur von einem Fachmann durchgeführt werden. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durchden Hersteller oder seinen Kundendienstoder eine ähnlich qualizierte Person ersetztwerden, um Gefährdung zu vermeiden. Verpackungsmaterial ordnungsgemäßentsorgen (siehe Montageanweisung). Dunstabzugshaube nur mit eingesetzten Lampen betreiben. Defekte Lampen sollten sofort ersetztwerden, um Überlastung der restlichenLampen zu vermeiden.

57StörungenBei eventuellen Rückfragen oder Störungen, Kundendienst anrufen. (Siehe Kundendienststellenverzeichnis).Bei Anruf bitte angeben:E-Nr. FDTragen Sie die Nummern in obige Felderein. Die Nummern sind auf dem Typenschild, nach Abnahme der Fettlter,im Innenraum der Dunstabzugshaube zunden.Der Küchendunst wird am wirkungsvollsten beseitigt durch:❑Einschalten des Lüftersbei Kochbeginn.❑Ausschalten des Lüfterserst einige Minuten nach Kochende.Einschalten des Lüfters:1. Filterauszug an der Griffleiste ausziehen.❑Der Lüfter ist in Betrieb.2.

Raste an den Filterrahmen in Pfeil-richtung bis zum Anschlag betätigen.Filter und WartungFettlter:Zur Aufnahme der fettigen Bestandteiledes Küchendunstes sind Metall-Fettlter eingesetzt.Die Filtermatten bestehen aus unbrenn-barem Metall.Achtung:Bei zunehmender Sättigung mit fetthaltigenRückständen erhöht sich die Entammbarkeit und die Funktion der Dunstabzugshaube kann beeinträchtigtwerden.Wichtig:❑Durch rechtzeitiges Reinigen der Metall-Fettlter wird der Brandgefahrvorgebeugt, die durch Hitzestau beimFrittieren oder Braten entstehen kann.Reinigen der Metall-Fettlter:Bei normalem Betrieb (täglich 1 bis 2 Stunden) müssen die Metall-Fettlter nach8 bis 10 Wochen gereinigt werden.❑Das Reinigen kann in der Geschirrspül-maschine erfolgen.Dabei ist eine leichte Verfärbung möglich.Wichtig:Stark gesättigte Metall-Fettlter nichtzusammen mit Geschirr reinigen.❑Beim Reinigen von Hand, Filtermatten inheißer Spüllauge mehrere Stunden ein-weichen.Danach abbürsten, gut ausspülen undabtropfen lassen.

❑Nur Originallter verwenden.Dadurch wird eine optimale Funktiongewährleistet.❑Bei zwei Fettltern zuerst den vorderenausbauen.3. Filterrahmen seitlich abklappen undabnehmen.Einbauen:1. Filterauszug bis zum Anschlag ausziehen.2. Filterrahmen schräg an einer Seite in dieHalterung einsetzen, hochklappen unddurch Betätigen der Raste bis zumAnschlag einhängen.❑Bei zwei Fettltern zuerst den hinteren,dann den vorderen Filterrahmen mitdem Prol, in den Filterauszug einbauen.Auf sicheren Sitz der Fettlter auf beiden Seiten achten.

59Filter und Wartung3. Aktivkohlelter von unten in das Gehäuse der Dunstabzugshaube einschieben und auf beiden Seiten verrasten.Dabei muss der Rand am Aktivkohlelter unten sein.4. Fettlter wieder einbauen (siehe Filterund Wartung).Ausbauen:Der Ausbau des Aktivkohlelters erfolgt inumgekehrter Reihenfolge.Dazu die Rasthaken nach aussen drücken.Wechsel des Aktivkohlelters:Bei normalem Betrieb (täglich 1 bis 2Stunden) muss der Aktivkohlelter ungefähr1 x im Jahr ausgetauscht werden.Der Aktivkohlelter ist im FACHHANDELerhältlich.❑Nur Originallter verwenden.Dadurch wird die optimale Funktion gewährleistet.Entsorgung des alten Aktivkohlelters:❑Aktivkohlelter enthalten keine Schadstoffe. Sie können z. B. als Restmüll entsorgt werden.Aktivkohlelter:Zum Binden der Geruchsstoffe beimUmluftbetrieb.Der Aktivkohlelter wird oberhalb der Fettlter in die Dunstabzugshaube eingebaut.1.

Fettlter ausbauen (siehe Filter und Wartung).2. Die zwei beiliegenden Kunststoff-Halterrechts und links in das Gehäuse derDunstabzugshaube einsetzen und mit jeeiner Schraube anschrauben (nur beimersten Einbau eines Aktivkohlelterserforderlich).1.2.3.Reinigen und PegenBei Geräten mit Glasplatte im Wrasen-auszug:❑Die Glasplatte ist abnehmbar und kannin der Geschirrspülmaschine gereingtwerden.❑Zum Abnehmen die Laschen nach aussen schieben.

60Reinigen und PegenDunstabzugshaube durch Ziehen desNetzsteckers bzw. Ausschalten der Sicherung stromlos machen.❑Beim Reinigen der Fettlter diezugänglichen Gehäuseteile vonabgelagertem Fett reinigen.Dadurch wird der Brandgefahrvorgebeugt und die optimale Funktionbleibt erhalten.❑Zum Reinigen der Dunstabzugshaubeheiße Spüllauge oder mildes Fenster-putzmittel verwenden.❑Kratzen Sie angetrocknete Ver-schmutzung nicht ab, sondern weichenSie diese mit einem feuchten Tuch auf.❑Keine scheuernden Mittel oderkratzende Schwämme verwenden.❑Hinweis: Alkohol (Spiritus) nicht aufKunststoffflächen anwenden, eskönnten matte Stellen entstehen.Vorsicht!

Küche ausreichend belüften, keine offene Flamme.Die Bedientasten nur mit milder Spüllauge und einem weichen, feuchtenTuch reinigen.Keinen Edelstahlreiniger für die Bedientasten verwenden.Edelstahloberächen:❑Verwenden Sie einen milden nichtscheuernden Edelstahlreiniger.❑Reinigen Sie nur in Schliffrichtung.Edelstahloberächen nicht mitkratzenden Schwämmen und nicht mitsand-, soda-, säure- oder chloridhaltigenPutzmitteln reinigen!Aluminium-, Lack- und Kunststoff-oberächen:❑Verwenden Sie ein weiches, fusselfreiesFenster- oder Microfasertuch.❑Keine trockenen Tücher verwenden.❑Verwenden Sie ein mildes Fenster-reinigungsmittel.❑Keine aggressiven, säure- oder laugen-haltigen Reiniger verwenden.❑Keine Scheuermittel verwenden.Auswechseln der Lampen1. Dunstabzugshaube ausschalten unddurch Ziehen des Netzsteckers oderAusschalten der Sicherung stromlosmachen.2.

61Montageanweisung:Wichtige HinweiseÜber Gas-Kochstellen ist die Montageder Dunstabzugshaube bei einem Mindestabstand von – Abb. 1 –650 mm nur zulässig, wenn folgende Nennwärme-belastungen (Hs) nicht überschritten werden:❑Gas-HerdeBelastung einer Kochstelle max. 03,0 kWBelastung aller Kochstellen max. 08,3 kWBelastung des Backofens max. 03,9 kW❑Gas-KochmuldenBelastung einer Kochstelle max. 03,9 kWBelastung aller Kochstellen max. 11,3 kW❑Gas-GlaskeramikkochfeldDie Angaben über Nennwärme-belastung gelten nicht für geschlosseneGas-Glaskeramikkochfelder. Unbedingt die Angaben des Kochfeld-Herstellers beachten. ❑Herde für feste BrennstoffeEs gelten sinngemäß die maximalenNennwärmebelastungen und der Mindestabstand wie bei Gas-Herden. Über einer Feuerstätte für feste Brennstoffe, von der eine Brandgefahr(z. B.

Funkenug) ausgehen kann, ist dieMontage der Dunstabzugshaube nur dannzulässig, wenn die Feuerstätte einegeschlossene nicht abnehmbareAbdeckung hat und die länderspezischenVorschriften eingehalten werden. Diese Einschränkung gilt nicht für Gas-Herde und Gas-Mulden. Je kleiner der Abstand zwischen Dunstabzugshaube und Kochstellen destogrößer ist die Möglichkeit, dass sich durchaufsteigenden Wasserdampf unten an derDunstabzugshaube Tropfen bilden können. Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung könnenwertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden. Bevor Sie das Altgerät entsorgen, machenSie es unbrauchbar. Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zuIhnen durch die Verpackung geschützt. Alleeingesetzten Materialien sind umweltver-träglich und wieder verwertbar. Bitte helfenSie mit und entsorgen Sie die Verpackungumweltgerecht.

Mindestabstand zwischen Elektro-kochstellen und Unterkante der Dunstab-zugshaube: 430 mm, Abb. 1. Zusätzliche Hinweise bei Gas-Koch-geräten:Bei der Montage von Gaskochstellensind die national einschlägigen gesetzlichenBestimmungen (z. B. in Deutschland: Technische Regeln Gasinstallation TRGI) zubeachten. Es müssen die jeweils gültigen Einbau-vorschriften und die Einbauhinweise derGas-Gerätehersteller beachtet werden. Die Dunstabzugshaube darf nur aneiner Seite neben einem Hochschrank odereiner hohen Wand eingebaut werden. Abstand mind. 300 mm.

62Vor der MontageAbluftbetriebDie Abluft wird über einen Lüftungsschachtnach oben, oder direkt durch die Außen-wand ins Freie geleitet.DDie Abluft darf weder in einen in Betriebbendlichen Rauch- oder Abgaskaminnoch in einen Schacht, welcher der Ent-lüftung von Aufstellungsräumen von Feuer-stätten dient, abgegeben werden.Bei der Ableitung von Abluft sind diebehördlichen und gesetzlichen Vor-schriften (z. B. Landesbauordnungen) zubeachten.Bei Abführung der Luft in nicht in Betriebbendliche Rauch- oder Abgaskamine istdie Zustimmung des zuständigen Schornsteinfegermeisters einzuholen.DBei Abluftbetrieb der Dunstabzugs-haube und gleichzeitigem Betriebschornsteinabhängiger Feuerungen (wiez. B.

Gas-, Öl- oder Kohleheizgeräte,Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter)muss für ausreichend Zuluft gesorgt werden, die von der Feuerstätte zur Ver-brennung benötigt wird.Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wennder Unterdruck im Aufstellraum der Feuerstätte von 4 Pa (0,04 mbar) nichtüberschritten wird.Dies kann erreicht werden, wenn durchnicht verschließbare Öffnungen, z. B. inTüren, Fenstern und in Verbindung mitZuluft-/Abluftmauerkasten oder durchandere techn. Maßnahmen, wie gegenseiti-ge Verriegelung o. ä., die Verbrennungsluftnachströmen kann.Bei nicht ausreichender Zuluft bestehtVergiftungsgefahr durch zurückgesaugteVerbrennungsgase.Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stelltdie Einhaltung des Grenzwertes nichtsicher.Anmerkung: Bei der Beurteilung mussimmer der gesamte Lüftungsverbund derWohnung beachtet werden. Bei Betriebvon Kochgeräten, z. B.

Kochmulde undGasherd wird diese Regel nicht angewendet.Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbe-trieb – mit Aktivkohlelter – verwendet wird,ist der Betrieb ohne Einschränkung möglich.O100120 O100120O100120

63Vor der MontageBei Abluftbetrieb sollte in der Dunstab-zugshaube eine Rückstauklappe eingebautwerden, wenn sie nicht im Abluftrohr oderMauerkasten vorhanden ist.Ist dem Gerät keine Rückstauklappe beigelegt, kann sie über den Fachhandelbezogen werden.Montieren der Rückstauklappe:1. Schutzgitter im Luftstutzen ausschneiden.2. Rückstauklappe in die Lageröffnungenam Luftstutzen einsetzen.

Wird die Abluft durch die Außenwand geleitet, sollte ein Teleskop-Mauerkastenverwendet werden.Optimale Leistung der Dunstabzugs-haube:❑Kurzes, glattes Abluftrohr.❑Möglichst wenig Rohrbögen.❑Möglichst große Rohrdurchmesser (ambesten 120 mm ) und große Rohr-lbögen.Der Einsatz von langen, rauhen Abluftrohren, vielen Rohrbögen oderkleineren Rohrdurchmessern führt zueiner Abweichung von der optimalenLuftleistung und gleichzeitig zu einerGeräuscherhöhung.2132600170133287313195250❑Rundrohre:Wir empfehlenInnendurchmesser mind. 120 mm.❑Flachkanäle müssen einen gleichwerti-gen Innenquerschnitt wie Rundrohre mit100/120 mm Innendurchmesser haben.Sie sollten keine scharfen Umlenkun-gen haben.l 100 mm ca. 78 cm02l 120 mm ca.

64Vor der MontageAbluft direkt nach hinten:– innerhalb des Oberschrankes –.❑Dazu Öffnung in der Rückwand desOberschrankes, mit Auskerbung fürElektro-Anschlußkabel herstellen.Anschluss Abluftrohr 100 mm:l❑Schutzgitter im Luftaustritt ausschneiden.❑Reduzierstutzen (beiliegend oder imFachhandel erhältlich) am Luftaustrittbefestigen.Anschluss Abluftrohr 120 mm:l❑Schutzgitter im Luftaustritt ausschneiden.Umluftbetrieb❑Mit Aktivkohlefilter, wenn keine Möglichkeit für Abluftbetrieb vorhandenist.Das kompletteMontage-Set könnenSie beim Fach-handel erwerben.O100120Elektrischer AnschlussDie Dunstabzugshaube darf nur an einevorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-steckdose angeschlossen werden.

Die Schutzkontaktsteckdose möglichstdirekt über dem Oberschrank oder in dessen unmittelbarer Nähe anbringen.Elektrische Daten:Sie sind auf dem Typenschild nach Abnahme der Filterrahmen – im Innenraumdes Gerätes – zu finden.Bei Reparaturen die Dunstabzugs-haube generell stromlos machen.Länge der Anschlussleitung: 1,30 m.Bei erforderlichem Festanschluss:Die Dunstabzugshaube darf in jedem Fallnur durch einen beim zuständigen Elektrizitäts-Versorgungsunternehmen eingetragenen Elektro-Installateur angeschlossen werden.Installationsseitig ist eine Trennvorrichtungvorzusehen. Als Trennvorrichtung geltenSchalter mit einer Kontaktöffnung von mehrals 3 mm und allpoliger Abschaltung. Dazugehören LS-Schalter und Schütze.Diese Dunstabzugshaube entspricht denEG-Funkentstörbestimmungen.

65Vorbereiten OberschrankAuf Mindestabstand Kochstellen –Dunstabzugshaube von 650 mm (bei Gas-Kochstelle) bzw. 430 mm (bei Elektro-Kochstellen) achten. Diese Dunstabzugshaube ist zum Ein-bauen in einen Oberschrank mit folgendenAbmessungen vorgesehen:Breite: 600 mmTiefe: 280 bis 350 mmHöhe: mind. 300 mm.Vorbereiten:1. Schrankboden – falls vorhanden – entfernen. Die Stabilität des Schrankes mussgewährleistet sein.2. Je zwei Befestigungspunkte – rechtsund links – an den Schrankinnenseitenanreißen und mit Stichel vorstechen.Wenn gebohrt wird:l2 mm – max.

10 mm tief.Achtung:❑Zum Anreißen der Befestigungs-punkte beiliegende Schablone OIIverwenden.❑Die Befestigungspunkte auf der Schablone sind so festgelegt, dass eine20 mm dicke Griffleiste korpusbündigmontiert werden kann.❑Die Lage der Griffleiste (Maß ∆) kanndurch einen Anschlag nach vorne versetzt werden.2132600170280-350mind300.=00Bei Schranktiefen von mehr als 280 mmkann das Gerät nach hinten versetzt werden,. . . wenn z. B. die Lichtleiste der . . . Einbauküche nach hinten versetzt ist,. . . wenn z. B. die Griffleiste mehr als . . . 20 mm dick ist.Dazu die Schablone OII entsprechendweiter hinten anlegen.

66Vorbereiten Oberschrank Einbauen in den Oberschrank3. Beiliegende Befestigungsschienen aus-richten und festschrauben.Die Dicke der Schrankseitenwände(16 mm oder 19 mm) beachten. Maß X.1. Filterrahmen abnehmen (sieheGebrauchsanweisung).2. Schranktüre ausrichten, wenn Scharniernach Einbau der Dunstabzugshaubenicht mehr zugänglich ist.3. Dunstabzugshaube von unten in denSchrank heben und hochdrücken, bisMontagehilfe links und rechts einrastet.Ist die lichte Schrankinnentiefe kleinerals 280 mm, muss die Rückwand 250 mmhoch entfernt werden.4. Filterauszug bis zum Anschlag ausziehen.5. Zur Befestigung der Dunstabzugshaubejeweils 2 Schrauben links und rechts eindrehen, nicht festschrauben.Dazu Dunstabzugshaube anheben.6. Dunstabzugshaube im Schrank ausrichten und festschrauben.Xx=16mm x=19mm

Einbauen in den Oberschrank2. Griffleiste ausrichten und am Gerät mitden zwei beiliegenden Schrauben fest-schrauben.7. Netzanschlusskabel durch die Öffnungim Oberschrank führen und die Rohrver-bindung herstellen.8. Elektrische Verbindung herstellen.9. Wandabdeckung falls erforderlich aufdas benötigte Maß kürzen (z. B. absägen) und am Oberschrank fest-schrauben.Einbau einer Griffleiste:❑An den Filterauszug muss eine Griffleiste montiert werden.❑Die Griffleiste kann eine zum Küchen-möbel passende Holzleiste, oder die beiliegende Griffleiste sein.1. Mit beiliegender Schablone OIII zwei Befestigungspunkte an der Griffleisteanreißen und mit Stichel vorstechen.Wenn gebohrt wird:l2 mm – max. 10 mm tief.14,55983503. Filterrahmen einbauen (siehe Gebrauchs-anweisung).Hinweis: Das Gehäuse der Dunstabzugs-haube kann innerhalb des Oberschrankesverkleidet werden (z. B.

mit Spanplatten).Dabei beachten:– Der Zwischenboden darf nicht auf dasGehäuse der Dunstabzugshaube aufgelegt werden.– Die vordere Verkleidung nicht am Gehäu-se befestigen.– Zugänglichkeit für Kundendienst vorsehen.Ausbauen:Der Ausbau erfolgt in umgekehrter Reihen-folge.Hinweis: Bei Umluftbetrieb müssen Aktivkohlefilter und Kunststoffhalter ausgebaut werden, damit die Befestigungsschrauben und die Montagehilfen zugänglich sind.Gewicht in kg:Konstruktionsänderungen im Rahmen der technischenEntwicklung bleiben vorenthalten.Abluft Umluft9,5 10,567