Beaba Thermobip Bedienungsanleitung
Seiten 2 Englisch Thermometer
Lies die Bedienungsanleitung für Beaba Thermobip kostenlos online oder lade das PDF herunter. Diese Anleitung wurde 38 Mal aufgerufen. Frage zu diesem Modell? Stelle eine Frage
THERMOBIP DIGITAL
Réf. 920380
LIRE ATTENTIVEMENT AVANT EMPLOI - A CONSERVER POUR DES FUTURS BESOINS DE RÉFÉRENCE
c
d
a
b
a
Sonde
b
Capuchon de la sonde
c
Afchage à cristaux liquides
d
Touche marche/arrêt
Le thermomètre électronique à afchage
digital TM02 fait appel à une technologie à
microprocesseur. Il pallie aux inconvénients
traditionnels des thermomètres à mercure, source
de pollution, et aux problèmes de lecture grâce à sa
rapidité de mesure ainsi qu’à son fonctionnement
simple et sécurisé.
CARACTÉRISTIQUES
•Plage de mesure : 32,0 °C ~ 42,9 °C
•Durée de mesure : 3 à 5 minutes environ.
•Précision : ± 0,1 °C pour des températures
comprises entre 35,0 °C et 39,0 °C, puis ± 0,2 °C
au-delà, à une température ambiante de 22 °C
•Afchage : LCD, 3 1/2 digits (résolution
d’afchage : 0,1 °C)
•Pile : LR41 alcaline
•Durée de vie de la pile : 250 heures environ, ou
1 000 utilisations
•Poids : 10,2 g
UTILISATION
•Maintenir le bouton marche/arrêt appuyé.
L’écran présente l’intégralité des segments et
le thermomètre émet un signal sonore (« bip
»), indiquant un niveau de puissance sufsant,
un autotest satisfaisant de fonctionnement et
de mesure.
•Fonction de mémorisation : après afchage de
l’intégralité des segments, la dernière valeur
mesurée, accompagnée de la lettre « M » est
afchée. L’écran indique ensuite de nouveau
37,0 °C.
•Relâcher le bouton. L’écran indique alors « Lo°C
». Le thermomètre est prêt à être utilisé. Pendant
la mesure, le symbole « °C » clignote tant que
la température afchée augmente. Quand la
température corporelle est atteinte, le symbole
« °C » cesse de clignoter. Le clignotement
s’arrête également lorsque la température
augmente de moins de 0,1 °C pendant 4
secondes environ. Si la température demeure
inférieure à 32,0 °C, le symbole « °C » clignote
pendant 16 secondes environ. Un signal sonore
retentit ensuite pendant 10 secondes.
•L’enregistrement de la mesure sera indiqué
par un signal sonore d’une durée de 10
secondes environ. a. Alarme normale : bips
espacés, indiquant une température inférieure
à 37,8 °C. b. Alarme en présence de èvre :
bips rapprochés, indiquant une température
supérieure à 37,8 °C.
•Pendant la mesure : l’écran LCD afche « Lo°C
» si la température mesurée est inférieure à
32,0 °C ou « Hi°C » si elle est supérieure à
43,0 °C.
•Pour éteindre le thermomètre, appuyer
sur le bouton marche/arrêt. En l’absence
d’activité pendant plus de 9 minutes, il s’arrête
automatiquement pour économiser la pile.
•La prise de température chez l’enfant doit être
réalisée sous la surveillance d’un adulte.
MESURE
Il est conseillé de prendre la température à un
moment précis le matin. Si la mesure est effectuée
plus tôt ou plus tard, la température peut être plus
ou moins élevée.
•Utilisation dans la bouche : garder la bouche
fermée pendant 1 minute, en respirant
calmement par le nez, pour stabiliser la
température. L’air inhalé altère la précision de la
mesure dans la bouche. Durée de mesure : 3 à 5
minutes. Température normale : 37,0 °C environ.
•Utilisation dans le rectum : c’est la méthode
de mesure de la température la plus précise,
adaptée aux nourrissons et aux enfants. La
sonde doit être introduite sur 2/3 cm. De la
vaseline peut être utilisée pour faciliter l’insertion.
Durée de mesure : 3 à 5 minutes. Température
normale : 37,6 °C environ.
•Utilisation sous l’aisselle : nettoyer le
thermomètre avec un chiffon sec et le placer
sous l’aisselle. Appuyer et le coincer avec
le bras. Cette méthode n’est pas conseillée
en raison de l’imprécision de la valeur de
température obtenue lors de la mesure. Durée
de mesure : 3 à 5 minutes. Température normale
: 36,7 °C environ.
Remarques : Les températures normales
varient en fonction des individus et du moment
de la mesure. Le thermomètre doit être
désinfecté avant toute utilisation. La mesure
est imprécise quand la pile est déchargée.
REMPLACEMENT DE LA PILE
b
a
a
Cache de la pile
b
Pile LR41
•Tous les 12 mois, lorsque l’afchage devient
indistinct ou quand le symbole «
» apparait
sur l’écran LCD, la pile doit être changée an de
garantir la précision de la mesure.
•Pour remplacer la pile, à l’aide d’un trombone,
ouvrir le cache situé à l’extrémité conformément
aux instructions et retirer la pile usagée.
•Insérer ensuite la nouvelle pile, de type LR41
obligatoirement, puis replacer le cache avec la
pièce. Éviter d’endommager le joint d’étanchéité.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Le thermomètre est étanche ; il peut être nettoyé,
en utilisant un chiffon doux, à l’eau ou avec la
lotion désinfectante recommandée ci-après :
alcool médical à 90°. Il est conseillé de nettoyer
le thermomètre avant et après chaque utilisation.
Remarques : D’autres lotions, concentrations
ou méthodes de nettoyage risquent
d’endommager le thermomètre. Le produit ne
requiert aucun calibrage. La durée d’utilisation
conseillée est de 3 ans.
REMARQUES ET PRÉCAUTIONS
D’EMPLOI
•Ce thermomètre est adapté à la mesure de la
température du corps humain. Il convient à toute
la famille.
•Ce thermomètre a été conçu et fabriqué
conformément aux exigences de la norme NF
EN12470-3 : Thermomètres médicaux – Partie
3 : performances des thermomètres électriques
compacts (à comparaison et à extrapolation)
avec dispositif à maximum.
•Ce thermomètre a passé le test d’émission
EMC (compatibilité électromagnétique) et le
test d’immunité en accord avec la norme NF
EN60601-1-2 (Appareils électromédicaux
– Règles générales de sécurité 2. Norme
collatérale : compatibilité électromagnétique)
ainsi que le test de biocompatibilité selon
l’annexe I de la Directive 93/42/CEE du Conseil
relative aux dispositifs médicaux.
•D’après la classication contre les chocs
électriques, ce thermomètre est classé BF en
accord avec la norme NF EN60601-1 (Appareils
électromédicaux – Partie 1 : exigences
générales pour la sécurité de base et les
performances essentielles).
•Éviter toute chute, tout écrasement ou tout choc
du thermomètre.
•Ne jamais stériliser le thermomètre dans de l’eau
bouillante.
•Éviter tout contact du thermomètre avec
des produits chimiques. Ne pas l’exposer
au soleil direct ni à une source de chaleur.
Ne pas l’approcher, non plus, d’une forte
source électromagnétique an d’éviter toute
interférence.
•Le thermomètre doit être utilisé à une
température ambiante et une humidité
respectives comprises entre 10 °C et 35 °C, et
entre 40 et 80 %. Il doit être rangé et transporté
dans un environnement à une température
et une humidité respectives comprises entre
-10 °C et +40 °C et entre 30 et 90 %.
•Ne retirer aucune partie, sauf pour changer
la pile.
•Merci de changer la pile avant toute réclamation
avec demande d’un produit de remplacement.
•Le thermomètre et la pile doivent être éliminés
conformément à la réglementation nationale
en vigueur.
•Attention ! Tenir la pile et le thermomètre hors
de portée des enfants.
Ne pas jeter le thermomètre avec les
déchets ménagers. Utiliser les systèmes
de collecte mis à votre disposition.
AVERTISSEMENT : Les piles boutons sont
dangereuses. Gardez les piles hors de portée
des enfants.
Les piles boutons peuvent provoquer des
blessures graves ou mortelles en 2 heures
ou moins si elles sont avalées ou placées
dans une partie du corps. Si vous pensez que
votre enfant a avalé ou inséré une pile bouton
dans son corps, appelez immédiatement le
centre d’information antipoison et vous serez
dirigé vers l’hôpital ou le service d’urgence le
plus proche qui pourra prendre en charge la
blessure. Si le compartiment à piles ne ferme
pas correctement, cessez d’utiliser le produit et
gardez-le hors de portée des enfants.
READ CAREFULLY BEFORE USING - THIS NOTICE SHOULD BE KEPT IN A SAFE PLACE FOR FUTURE
REFERENCE
c
d
a
b
a
Probe
b
Probe cover
c
LCD display
d
Switch
Tm02 Electronic Digital Thermometer uses
scientic microcomputer technology. It
replaces the traditional disadvantages of the
mercury thermometer of mercury pollution and
inconvenience of reading with features of fast
measurement, safety and simple operation.
SPECIFICATION
•Measuring Range: 32.0°C~42.9°C
(90°F~109.9°F)
•Measuring time: about 3-5 minutes
•Accuracy: ±0.1°C (±0.2°F) for 35.0~39.0°C
(95°F~102°F) &±0.2°C
•(±0.4°F) for remaining range at an ambient of
22°C (71.6°F)
•Display: 31/2 LCD digits (unit of display:
0.1°C/0.1°F)
•Battery: LR41 alkaline
•Battery life: about 250 hours or 1000 times.
•Weight: 10.2g
HOW TO USE
•Press power switch, the screen shows the full
segment with a sound of “Bi”,which indicates
sufcient power and normal self-test routine as
well as for measurement.
•Memory function: after the full segment, the last
measured value with the letter of “M” is displayed,
and then returns to show 37.0°C/98.6°F
•Release the button, then ”Lo°C” or “Lo°F” is
displayed and the thermometer is ready to
measure. During measurement the symbol
”°C” or “°F” will ash while the temperature
is climbing. On reaching a maximum value,
the symbol ”°C” or “°F” will cease ashing.
This will also happen when temperature
increase remains below 0.1°C/0.2°F for about
4 seconds. If temperature remains below
32.0°C/90°F, the symbol “°C” or “°F” will ash
for about 16 seconds. Then a buzzing tone can
be heard for 10 seconds.
•A buzzing tone will be heard for about 10
seconds which means the measurement has
been taken. a. Normal alarm: sound of “bi…
bi…bi…bi…” means normal temperature
below 37.8°C/100°F. b. Fever alarm: sound of
“bi,bi,bi” means fever with a temperature above
37.8°C/100°F.
•During measurement: LCD will display “Lo°C”
or “Lo°F” if the measured temperature is
below 32.0°C(90°F), or will display “Hi°C” or
“Hi°F” if the measures temperature is above
43.0°C/109.9°F
•Turn off the unit by just slightly pressing power
switch, or if leaving it for over 9 minutes, it will
auto-off for saving power.
•When it is used to measure a child’s temperature,
close supervision shall be provided by an adult.
MEASUREMENT
You are advised to measure your temperature at
a specic time in morning, if it is earlier or later, the
temperature may be lower or higher.
•Used in mouth: please close your mouth for
1 minute for stability of temperature, breath
calmly through nose. Respiratory air affects
the accuracy of measurement of your mouth.
Measuring time: 3-5 minutes Normal temp.:
about 37.0°C/98.6°F
•Used in rectum: this is the way to take the most
accurate temperature reading and suits for both
infants and children. The sensor shall be inserted
up to 2~3 cm. Vaseline can be used for easier
inserting. Measuring time: 3-5 minutes Normal
temp.: about 37.6°C/99.7°F
•Used under armpit: Clean the thermometer
with a dry cloth and put it under armpit. Press
and x it with the arm. The temperature value
of this measurement is not so accurate and
not recommended for accurate measurement.
Measuring time: 3-5 minutes Normal temp.:
about 36.7°C/98.1°F
Notes: The normal temperatures are different
from different human bodies and measuring
time. Sterilization is required before every
measurement. Measurement is inaccurate
when the battery is low-power.
REPLACE BATTERY
b
a
a
Battery cover
b
LR41 Battery
•Every 12 months or when the display becomes
indistinct or when «
» appears on LCD, the
battery must be replaced at once for accurate
measurement.
•To replace the battery, take a paper clip, open
the cache at the end of the device following the
instructions and remove the old battery.
•Then replace with a new battery, make sure to
use the new LR41, then re-insert the cover with
the coin. Avoid damage to the waterproof ring.
CLEANING AND MAINTENANCE
The thermometer is waterproof and can be
cleaned by water or sterilization lotion with soft
cloth: Sterilization lotion below is recommended:
Medical alcohol 90%. It is recommended to clean
the thermometer before and after use.
Notes: Other lotion, density or cleaning
method may damage the thermometer. The
product doesn’t need any calibration and is
recommended to use for 3 years.
REMARKS AND PRECAUTIONS FOR
USE
•It is suitable for measuring temperature of human
body and meets the needs of the whole family.
•It is designed and manufactured complying
with relevant requirements in EN12470-
3: performance of Compact electrical
thermometers (non-predictive and predictive)
with maximum device.
•It has passed EMC emission test, immunity test
according to EN60601-1-2 and biocompatibility
test according to MDD annex I.
•According to the degree of protection against
electric shocks, it is classied to BF, in
accordance with EN60601-1.
•Avoid dropping, crushing or knocking.
•Never put it in boiling water for sterilizing.
•Never put into contact with any chemical solution
and keep away from direct sunlight or heat
source as well as strong electromagnetic source
to avoid interference.
•It should be operated in an environment at the
temperature of +10°C~+35°C (+50°F~+95°F)
and the humidity of 40~80% while stored and
transported in an environment at the temperature
of -10°C~40°C (+14°F~+104°F) and humidity of
30~90%.
•Don’t remove any parts except for replacing
battery.
•Please replace battery before claim for replacing
a new product.
•The scrap of product and battery are to be
disposed according to relevant national
regulations.
•Caution! Be sure that both the battery and the
thermometer are kept away from children.
Do not discard the thermometer with
household waste. Use the collection
systems provided.
WARNING: Button cell batteries are hazardous.
Keep batteries out of reach of children.
Button cell batteries can cause severe or fatal
injuries in 2 hours or less if they are swallowed
or placed inside any part of the body. If you
suspect your child has swallowed or insert
a button cell battery immediately call the
Poison Information Center and you will be
directed to the nearest hospital or emergency
service that can manage the injury. If the
battery compartment does not close securely,
Stop using the product and keep it away from
children.
AANDACHTIG LEZEN VOOR GEBRUIK - TE HOUDEN ALS REFERENTIE VOOR DE TOEKOMST
c
d
a
b
a
Sonde
b
Sonde klep
c
LCD display
d
Aan/uit knop
De elektronische en digitale thermometer
Tm02 maakt gebruik van wetenschappelijke
micro computertechnologie. Het vervangt de
traditionele nadelen van kwikthermometers zoals
kwikvervuiling. Het biedt tevens een eenvoudige
aezing en een snelle, veilige en eenvoudige
meting.
SPECIFICATIES
•Meetbereik: 32,0°C~42,9°C (90°F~109,9°F)
•Meettijd: circa 3-5 minuten
•Nauwkeurigheid: ±0,1°C(±0,2°F) bij
35,0~39,0°C(95°F~102°F) &±0,2°C
•(±0,4°F) voor het resterende bereik bij een
omgevingstemperatuur van 22°C(71,6°F)
•Display: 31/2 LCD cijfers (Weergave unit:
0,1°C/0,1°F)
•Batterij: LR41 alkaline
•Levensduur batterij: circa 250 uur of 1.000
metingen.
•Gewicht: 10,2g
GEBRUIKSAANWIJZING
•Druk op de aan/uit knop. Het scherm geeft het
volledige segment weer. De thermometer piept
om aan te geven dat de batterij voldoende
geladen is en dat de automatische test voor
meting correct is uitgevoerd.
•Geheugenfunctie: na het volledige segment,
wordt de laatst gemeten waarde met de letter
“M” en vervolgens 37,0°C/98,6°F weergegeven
•Laat de knop los. Vervolgens geeft de
thermometer ”Lo°C” of “Lo°F” weer en is
klaar voor gebruik. Tijdens het meten knippert
het symbool ”C” of “F” bij het oplopen van de
temperatuur. Zodra de maximum temperatuur
wordt bereikt, stopt het symbool ”C” of “F”
met knipperen. Dit gebeurt tevens als de
temperatuurstijging gedurende 4 seconden
minder dan 0,1°C/0,2°F bedraagt. Als de
temperatuur onder de 32,0°C/90°F blijft,
knippert het symbool ”C” of “F” gedurende circa
16 seconden. Vervolgens geeft de thermometer
gedurende 10 seconden een zoemtoon af.
•Na 10 seconden hoort u een zoemtoon om aan
te geven dat de meting voltooid is. a. Normaal
alarm: een langzame pieptoon duidt op een
normale temperatuur onder de 37,8°C/100°F.
b. Koortsalarm: een snelle pieptoon duidt op een
temperatuur van meer dan 37,8°C/100°F.
•Tijdens het meten: De LCD display zal ”Lo°C”
of “Lo °F” weergeven bij temperaturen van
minder dan 32,0°C(90°F), of ”Hi°C” of “Hi°F”
weergegeven bij temperaturen van meer dan
43,0°C/109,9°F
•Schakel de thermometer uit door een lichte druk
op de aan/uit knop of door het 9 minuten niet te
gebruiken. Het schakelt dan automatisch uit om
energie te besparen.
•Het meten van de lichaamstemperatuur van
kinderen mag uitsluitend door volwassenen
uitgevoerd worden.
TEMPERATUUR OPNEMEN
Wij raden u aan uw temperatuur op een speciek
moment in de ochtend op te nemen. Op een
vroeger of later tijdstip kan de temperatuur hoger
of lager zijn.
•Meten onder de tong: houd uw mond 1
minuut dicht voor een stabiele temperatuur en
adem rustig door de neus. Ingeademde lucht
beïnvloedt de nauwkeurigheid van de meting in
de mond. Meettijd: 3-5 minuten Normale temp.:
Circa 37,0°C/98,6°F
•Rectale meting: dit is de meest nauwkeurige
manier om de temperatuur op te nemen en is
geschikt voor zowel baby’s als kinderen. De
sensor moet circa 2~3 cm diep aangebracht
worden. Vaseline kan het aanbrengen
vereenvoudigen. Meettijd: 3-5 minuten. Normale
temp.: Circa 37,6°C/99,7°F
•Meten onder de oksel: droog de thermometer
met een droge doek en steek het onder
de oksel. Druk uw arm tegen uw lichaam
om de thermometer vast te klemmen. De
temperatuurwaarde van deze meting is niet
erg nauwkeurig en wordt afgeraden voor
nauwkeurige metingen. Meettijd: 3-5 minuten.
Normale temp.: Circa 36,7°C/98,1°F
Opmerkingen: de normale temperaturen
verschillen per persoon en per meettijd.
De thermometer moet voor elk gebruik
gedesinfecteerd worden. Bij lage batterijlading
kan de meting onnauwkeurig zijn.
VERVANGEN VAN DE BATTERIJ
b
a
a
Batterijklepje
b
LR41 Batterij
•Om de 12 maanden, zodra de weergave
onleesbaar wordt of als het «
» symbool
op het LCD scherm wordt weergegeven,
moet de batterij direct vervangen worden voor
nauwkeurige meting.
•Open, om de batterij te vervangen, het klepje
op het uiteinde met behulp van een paperclip
volgens de aanwijzingen en verwijder de lege
batterij.
•Vervang deze door een nieuwe batterij en
controleer of dit een nieuwe LR41 batterij is.
Breng het klepje opnieuw aan met behulp van
de munt. Voorkom dat de waterdichte ring wordt
beschadigd.
REINIGING EN ONDERHOUD
De thermometer is waterdicht en kan gereinigd
worden met water of een desinfecterende vloeistof
en een zachte doek: wij raden het gebruik van het
onderstaande ontsmettingsmiddel aan: Medische
alcohol 90%. Wij raden het aan de thermometer
vóór en na elk gebruik te reinigen.
Opmerkingen: overige vloeistoffen, dichtheid
of reinigingsmethodes kunnen de thermometer
beschadigen. Het product hoeft niet geijkt
te worden en kan minstens 3 jaar gebruikt
worden.
OPMERKINGEN EN GEBRUIKS-
VOORZORGEN
•Het is geschikt voor het meten van de
lichaamstemperatuur van alle gezinsleden.
•Het is ontworpen en gefabriceerd volgens
de vereisten van EN12470-3: werking van
compacte elektrische (extrapolerende en
niet-extrapolerende) thermometers met
maximaalelement.
•Het voldoet aan de EMC emissie test, de
immuniteitstest volgens EN60601-1-2 en de
test voor biocompatibiliteit volgens MDD bijlageI.
•Volgens het beschermingsniveau tegen
elektrische schokken, hoort het tot de klasse BF,
overeenkomstig EN60601-1.
•Vermijd de thermometer te laten vallen, te pletten
of te stoten.
•Steek het nooit in kokend water om het te
desinfecteren.
•Laat het niet in contact staan met chemische
oplossingen en houd het op afstand van
direct zonlicht, warmtebronnen en sterke
elektromagnetische bronnen om interferentie te
voorkomen.
•Het moet gebruikt worden in een
omgeving met een temperatuur van
+10°C~+35°C(+50°F~+95°F) en een
vochtigheidsgraad van 40~80% en opgeslagen
of vervoerd worden bij een temperatuur
van -10°C~40°C(+14°F~+104°F) en een
vochtigheidsgraad van 30~90%.
•Verwijder geen enkel onderdeel, met
uitzondering van het klepje om de batterij te
vervangen.
•Vervang de batterij alvorens aanspraak te
maken op de garantie om het apparaat te laten
vervangen.
•De verpakking, de batterijen en overig
productafval moeten weggeworpen en verwerkt
worden volgens de van kracht zijnde landelijke
wetgeving.
•Let op!Houd zowel de batterij als de
thermometer buiten bereik van kinderen.
Werp de thermometer niet bij het
huisafval weg. Gebruik de hiertoe
voorziene inzamelsystemen.
LEER ATENTAMENTE ANTES DEL EMPLEO - CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS
c
d
a
b
a
Sonda
b
Funda de la sonda
c
Pantalla LCD
d
Interruptor
El Termómetro Digital Electrónico TM02 utiliza
tecnología cientíca con microordenador. Supera el
tradicional inconveniente de la contaminación por
mercurio del termómetro de mercurio y la dicultad
de lectura con un funcionamiento fácil y seguro de
medida rápida.
CARACTERÍSTICAS
•Rango de medida: 32,0 °C~42,9 °C
(90 °F~109,9 °F)
•Tiempo de medida: de 3-5 minutos
•Precisión: ±0,1 °C (±0,2 °F) para
temperaturas entre 35,0~39,0 °C
(95 °F~102 °F) y de ±0,2 °C (±0,4 °F) en el rango
restante a una temperatura ambiente de 22 °C
(71,6 °F)
•Pantalla: números 31/2 LCD (unidad de
visualización: 0,1 °C/0,1°F)
•Pila alcalina LR41
•Duración de la pila: unas 250 horas o 1.000
utilizaciones
•Peso: 10,2 g
MODO DE EMPLEO
•Pulse el botón de encendido; la pantalla
mostrará todo el segmento realizando un pitido
“bip” que indica que hay suciente energía y que
se p1-ha realizado la rutina de autotest habitual así
como de medición.
•Función de memoria: después de mostrar todo
el segmento, aparecerá el último valor medido
con la letra “M”. Después volverá a mostrar
37,0 °C/98,6 °F
•Suelte el botón; aparece “Lo °C” o “Lo°F”.
El termómetro ya está listo para medir la
temperatura. Durante la medida, parpadeará
el símbolo “ºC” o “ºF” a medida que la ebre
vaya subiendo. Cuando alcance la temperatura
corporal, el símbolo “ºC” o “ºF” dejará de
parpadear. Esto ocurrirá también si la ebre
se incrementa menos de 0,1 °C/0,2 °F durante
4 segundos. Si la temperatura permanece por
debajo de 32,0ºC/90 ºF, el símbolo “C” o “F”
parpadeará durante 16 segundos. Después, una
señal sonora resonara durante 10 segundos.
•Una señal sonora resonara durante 10
segundos lo que signica que p1-ya se ha tomado
la temperatura. a. Alarma normal: el pitido “bip…
bip…bip…bip…” signica una temperatura
normal inferior a 37,8 °C/100 °F. b. Alarma ebre:
el pitido “bip,bip,bip” signica ebre con una
temperatura superior a 37,8 °C/100 °F.
•Durante la medida: la pantalla LCD mostrará
”Lo °C”o “Lo°F” si la temperatura registrada es
inferior a 32,0 °C (90 °F) o mostrará ”Hi°C” o
“Hi°F” si la temperatura registrada es superior
a 43,0 °C/111 ºF.
•Apague el termómetro pulsando ligeramente
el botón de encendido. Si durante más
de 9 minutos no funciona: se apagará
automáticamente para ahorrar energía.
•La toma de temperatura de un niño, debe ser
supervisada de cerca por un adulto.
MEDIDA
Se recomienda tomar la temperatura a una hora
especíca de la mañana; si es más temprano o
más tarde, la temperatura puede ser más baja o
más alta.
•En la boca: cierre la boca durante 1 minuto
para estabilizar la temperatura, respire
tranquilamente por la nariz. El aire respirado
afecta la precisión de la medición en la boca.
Tiempo de medida: de 3-5 minutos. Temp.
normal: sobre 37,0 °C/98,6 ºF.
•En el recto: es la forma de tomar la temperatura
más precisa y es adecuada para niños y
bebés. El sensor tiene que introducirse 2 o
3 cm en el recto. Se puede utilizar vaselina
para que sea más fácil de poner. Tiempo de
medida: de 3-5 minutos. Temp. normal: sobre
37,6 °C/99,7 ºF.
•En la axila: limpie el termómetro con un paño
seco y colóquelo en la axila. Apriételo y fíjelo
con el brazo. El valor de la temperatura de
esta medición no es tan preciso y no se
recomienda para medidas de precisión. Tiempo
de medida: de 3-5 minutos. Temp. normal: sobre
36,7 °C/98,1 ºF.
Notas: la temperatura normal puede variar
según la persona y la hora de medida. Es
necesario desinfectar el termómetro antes de
cada toma. La medida puede ser imprecisa si
el termómetro tiene poca batería.
SUSTITUCIÓN DE LA PILA
b
a
a
Tapa pila
b
Pila LR41
•Cada 12 meses o cuando la pantalla cueste de
leer o cuando aparezca el símbolo «
» en la
pantalla LCD, debe sustituirse la pila para que la
toma de temperatura sea precisa.
•Para sustituir la pila, con ayuda de un clip
abra la tapa del extremo como se indica en las
instrucciones y retire la pila gastada.
•Sustitúyala por una pila nueva, asegúrese de
que es una LR41 nueva y vuelva a poner la tapa
con la ayuda de la moneda. Evite dañar el anillo
resistente al agua.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
El termómetro es resistente al agua y se puede
limpiar con agua o con un producto desinfectante
con un paño suave: se recomienda el siguiente
producto desinfectante: Alcohol de uso médico
90%.
Notas: cualquier otro producto, densidad o
forma de limpieza pueden dañar el termómetro.
El dispositivo no necesita ser calibrado y se
recomienda su uso durante 3 años.
OBSERVACIONES
•Es adecuado para tomar la temperatura del
cuerpo humano y sirve para toda la familia.
•Ha sido diseñado y fabricado cumpliendo
los principales requisitos de UNE-EN 12470-
3: Termómetros eléctricos compactos (de
comparación y extrapolación) con dispositivo
de máxima.
•Ha superado el test de emisiones EMC, el test
de inmunidad según UNE-EN 60601-1-2 y el test
de biocompatibilidad según el anexo I de la MDD
(Directiva de Productos Sanitarios).
•De conformidad con el grado de protección
contra descargas eléctricas, está clasicado con
el tipo BF, conforme a UNE-EN 60601-1.
•Evite que el termómetro caiga al suelo, sea
aplastado o golpeado.
•No lo sumerja nunca en agua hirviendo para
desinfectarlo.
•No lo ponga nunca en contacto con cualquier
solución química y manténgalo alejado de la luz
solar directa o de fuentes de calor, así como de
emisiones electromagnéticas fuertes para evitar
interferencias.
•Debe utilizarse con una temperatura ambiente
de +10 °C~35 °C (+50 °F~95 °F) y una humedad
del 40 %~80 % y almacenarse y transportarse
con una temperatura ambiente de 0 °C~40 °C
(32 °F~104 °F) y una humedad del 30 %~90 %
•No elimine ninguna parte del dispositivo salvo
para sustituir la pila.
•Cambie la pila antes de reclamar que sea
sustituido por un producto nuevo.
•El termómetro y la pila deben desecharse según
las disposiciones reglamentarias nacionales.
•¡Precaución!Asegúrese de que tanto la pila
como el termómetro se mantienen fuera del
alcance de los niños.
No tire el termómetro con los residuos
domésticos. Utilice los sistemas de
recogida existentes.
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO - CONSERVARE PER DEI FABBISOGNI FUTURI
c
d
a
b
a
Sonda
b
Protezione della sonda
c
Display LCD
d
Tasto
Il Termometro Elettronico DigitaleTM02 utilizza la
tecnologia scientica del microprocessore. Esso
sopperisce ai tradizionali svantaggi del termometro
a mercurio, dell’inquinamento da mercurio e
della difcoltà di lettura, con caratteristiche di
misurazione rapida e con funzionamento semplice
e sicuro.
CARATTERISTICHE TECNICHE
•Range di misurazione: da 32.0°C a 42.9°C
(90°F - 109.9°F)
•Tempo di misurazione: da circa 3-5 minuti
•Accuratezza di misurazione: ±0.1°C (±0.2°F) da
35.0 a 39.0°C (95°F-102°F) & ±0.2°C
•(±0.4°F) per il restante range a una temperatura
ambiente di 22°C (71.6°F)
•Display: LCD a 31/2 cifre (Unità di
visualizzazione: 0.1°C/0.1°F)
•Batteria: LR41 alcalina
•Durata della batteria: circa 250 ore o 1000
accensioni.
•Peso: 10.2 g.
ISTRUZIONI PER L’USO
•Premere il tasto di accensione; sul visore
appaiono tutti i segmenti accompagnati da un
“beep” sonoro, indicante energia sufciente per
l’autotest di routine e per la misurazione della
temperatura.
•Funzione di memoria: dopo l’attivazione di tutti
i segmenti, viene visualizzata con la lettera “M”
l’ultima temperatura rilevata, poi il display torna
a visualizzare 37.0°C/98.6°F.
•Al rilascio del tasto, appare il simbolo ”Lo°C”
o “Lo°F” e il termometro è pronto per la
misurazione. Durante la misurazione, il simbolo
”°C” o “°F” lampeggerà mentre la temperatura
sale. Al raggiungimento del valore massimo,
il simbolo ”°C” o “°F” cesserà di lampeggiare.
Questo avviene anche quando l’aumento della
temperatura rimane inferiore a 0.1°C/0.2°F
per circa 4 secondi. Se la temperatura rimane
inferiore a 32.0°C/90°F, il simbolo ”°C” o “°F”
lampeggerà per circa 16 secondi. Poi si udirà un
ronzio per 10 secondi.
•Il segnale sonoro che si udirà per circa 10
secondi, indica che la temperatura è stata
rilevata. a. Allarme normale: il suono di “beep”
distanziati indica temperatura normale inferiore
a 37.8°C/100°F. b. Allarme febbre: il suono
di “beep” ravvicinati indica febbre con una
temperatura superiore a 37.8°C/100°F.
•Durante la misurazione: Sul display LCD appare
il simbolo ”Lo°C” o “Lo°F” se la temperatura
rilevata è inferiore a 32.0°C (90°F), o il simbolo
”Hi°C” o “Hi°F” se la temperatura rilevata supera
43.0°C/109.9°F.
•Spegnere il termometro premendo leggermente
il tasto di accensione o se è lasciato inutilizzato
per più di 9 minuti, esso si spegnerà
automaticamente per risparmiare energia.
•Quando è usato per misurare la temperatura di
un bambino, è richiesta l’attenta sorveglianza di
un adulto.
MISURAZIONE DELLA TEMPERATURA
Si consiglia di misurare la temperatura ad un’ora
specica del mattino. Se misurata più presto o
più tardi, la temperatura può risultare più bassa
o più alta.
•Misurazione orale: Tenere chiusa la bocca
per 1 minuto per stabilizzare la temperatura e
respirare lentamente dal naso. L’aria inalata può
inuire sull’accuratezza della misurazione orale.
Tempo di misurazione: 3-5 minuti. Temperatura
normale: circa 37.0°C/98.6°F.
•Misurazione rettale: Questo è il metodo per la
rilevazione più accurata della temperatura e
particolarmente adatto per lattanti e bambini.
Introdurre la punta del termometro per 2-3 cm.
Usare della vaselina per facilitare l’inserimento.
Tempo di misurazione: 3-5 minuti. Temperatura
normale: circa 37.6°C/99.7°F.
•Misurazione ascellare: Pulire il termometro con
un panno asciutto e inserirlo sotto l’ascella.
Premere e tenerlo fermo con il braccio. Il valore
della temperatura con questo tipo di misurazione
non è molto preciso e non è consigliato per una
rilevazione accurata della temperatura. Tempo di
misurazione: 3-5 minuti. Temperatura normale:
circa.36.7°C/98.1°F
Note: Le temperature normali si differenziano
da un individuo all’altro e secondo l’ora di
misurazione.
Prima di ogni misurazione, è necessario
disinfettare lo strumento.
La misurazione è imprecisa quando la batteria
è quasi esaurita.
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
b
a
a
Coperchio batteria
b
Batteria LR41
•Ogni 12 mesi o quando il display diventa poco
chiaro o quando appare il simbolo «
» sul
display LCD, la batteria deve essere sostituita
immediatamente per una misurazione precisa.
•Per sostituire la pila seguendo le istruzioni,
aprire il coperchietto situato all’estremità usando
una graffetta e poi togliere la pila esaurita.
•Quindi, inserire la nuova batteria, accertandosi
che sia del tipo LR41, poi rimettere il coperchio
usando la moneta. Evitare di danneggiare la
guarnizione impermeabile.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Il termometro è impermeabile e può essere pulito
con acqua o con lozione disinfettante usando
un panno morbido. Si consiglia di utilizzare la
seguente lozione disinfettante:
Nome / Concentrazione
Alcool denaturato / 95°
Note: L’uso di altre lozioni, concentrazioni
o metodi di pulizia può danneggiare il
termometro. Lo strumento non richiede
calibrazione ed è consigliato per 3 anni di
utilizzo.
OSSERVAZIONI
•Il termometro è indicato per misurare la
temperatura corporea ed è adatto per tutta la
famiglia.
•E’ stato progettato e fabbricato in conformità con
i requisiti della norma EN12470-3: Prestazioni
dei termometri elettrici compatti (predittivi e non-
predittivi) con i massimi accorgimenti.
•Ha superato il test di emissione elettromagnetica
EMC, il test di immunità radiata secondo
EN60601-1-2 e il test di biocompatibilità secondo
MDD allegato I.
• In base al grado di protezione contro le scosse
elettriche, è classicato come BF, secondo la
norma EN60601-1.
•Evitare cadute, schiacciamenti o colpi.
•Non immergere mai il termometro in acqua
bollente per sterilizzarlo.
•Evitare il contatto del termometro con
qualsiasi prodotto chimico e tenerlo al riparo
dall’esposizione solare diretta, da fonti di calore
e da forti sorgenti elettromagnetiche al ne di
evitare qualsiasi interferenza.
•Il termometro deve essere usato a una
temperatura ambiente da +10°C a +35°C
(+50°F / +95°F) e un’umidità di 40 - 80%, mentre
deve essere conservato e trasportato in un
ambiente con temperatura compresa tra -10°C
e 40°C (+14°F / +104°F) e umidità del 30 - 90%.
•Non rimuovere parti tranne quelle per la
sostituzione della batteria.
•Sostituire la batteria prima di richiedere la
sostituzione con un nuovo prodotto.
•Lo smaltimento del prodotto e della batteria
devono avvenire secondo la regolamentazione
nazionale in materia.
•Attenzione!Accertarsi che la batteria e il
termometro siano tenuti fuori dalla portata dei
bambini.
Non gettare il termometro insieme ai riuti
domestici. Utilizzare i sistemi di raccolta
messi a vostra disposizione.
BITTE VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN - FÜR SPÄTEREN BEDARF AUFBEWAHREN
c
d
a
b
a
Sonde
b
Messsonden-Cover
c
LCD-Display
d
Schalter
Bei dem elektronischen Digitalthermometer
TM02 ndet die wissenschaftliche
Microcomputer-Technologie Anwendung.
Dadurch gehören die herkömmlichen
Nachteile des Quecksilberthermometers, wie
Quecksilberbelastung und beschwerliche Ablesung
der Werte der Vergangenheit an und werden durch
schnelle Messergebnisse, Sicherheit und einfache
Anwendung ersetzt.
LEISTUNGSBESCHREIBUNG
•Messbereich 32.0°C~42.9°C (90°F~109.9°F)
•Messzeit: Ungefähr 3-5 Minuten
•Genauigkeit ±0.1°C (±0.2°F) für 35.0~39.0°C
(95°F~102°F) & ±0.2°C
•(±0.4°F) für weitere Wertebereiche bei einer
Umgebungstemperatur von 22°C (71.6°F)
•Display: 31/2 LCD Ziffern (Displayeinheit:
0.1°C/0.1°F)
•Batterie: LR41 Alkaline
•Lebensdauer der Batterie: Etwa 250 Stunden
oder 1000 Messungen.
•Gewicht: 10,2g
ANWENDUNG
•Drücken Sie den Netzschalter. Es ertönt ein ‘bi’
und der Bildschirm zeigt an, dass genügend
Ladung vorhanden ist und führt die Selbsttest-
und die Messroutine durch.
•Speicherfunktion: Nach der Gesamtanzeige des
Bildschirms werden die letzten Messergebnisse
mit dem Buschstaben ‘M’ angezeigt und danach
erscheint die Anzeige 37.0°C/98.6°F.
•Lassen Sie den Schalter los und es erscheint
”Lo°C” oder “Lo°F” auf dem Bildschirm und
das Thermometer ist messbereit. Während
der Messung blinkt das Symbol «°C» oder
«°F» während die Temperatur steigt. Wenn
der Maximalwert erreicht ist, hört das Symbol
”°C” oder “°F” auf zu blinken. Das passiert
auch, wenn der Temperaturanstieg ungefähr 4
Sekunden unter 0.1 °C/0.2°F bleibt. Wenn die
Temperatur unter 32.0°C/90°F bleibt, blinkt das
Symbol ”°C” oder “°F” etwa 16 Sekunden lang.
Dann ertönt für 10 Sekunden ein Summton.
•Der für 10 Sekunden anhaltende Summton
zeigt an, dass die Messung abgeschlossen ist.
a. Alarm für Normaltemperatur: der Alarmton
«bi...bi...bi...bi...» zeigt an, dass die Temperatur
normal unter 37.8°C/100°F liegt. b Fieberalarm:
der Alarmton «bi, bi, bi, bi» zeigt Fieber mit einer
Temperatur über 37.8°C/100°F an.
•Während der Messung: Wenn die Temperatur
unter 32.0°C(90°F) liegt, zeigt das
Display ”Lo°C” or “Lo°F”an, wenn es über
43.0°C/109.9°F liegt, zeigt es ”Hi°C” or “Hi°F”
an.
•Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den
Netzschalter leicht drücken oder das Gerät
länger als 9 Minuten nicht benutzen. Es schaltet
sich dann automatisch aus, um Energie zu
sparen.
•Wenden Sie dieses Gerät nicht ohne
Beaufsichtigung bei einem Kind an.
MESSUNG
Messen Sie die Temperatur immer zu einem
bestimmten Zeitraum am Morgen. Wenn der
Zeitpunkt unterschiedlich ist, kann die Temperatur
höher oder niedriger ausfallen.
•Bei oraler Messung: Zur Stabilisierung der
Temperatur schließen Sie Ihren Mund eine
Minute lang und atmen Sie ruhig durch die Nase.
Atemluft beeinträchtigt die Messgenauigkeit
in Ihrem Mund. Messzeit: 3-5 Minuten.
Normaltemperatur Etwa 37.0°C/98.6°F
•Bei rektaler Messung: Mit dieser Art zu messen
erreicht man die genaueste Temperatur und
sie kann sowohl bei Kleinkindern und Kindern
angewendet werden. Der Sensor sollte 2~3 cm
eingeführt werden. Zum leichteren Einführen
kann Vaseline benutzt werden.
•Messzeit: 3-5 Minuten. Normaltemperatur Etwa
37.6°C/99.7°F Messung in der Achselhöhle:
Reinigen Sie das Thermometer mit einem
trockenen Tuch und stecken Sie es unter die
Achselhöhle. Zum Fixieren des Thermometers
drücken Sie den Arm an. Bei dieser Methode
sind die Messwerte nicht so genau und sie sollte
für eine genaue Messung nicht angewendet
werden. Messzeit: 3-5 Minuten Normaltemp.:
Etwa 36.7°C/98.1°F
Bitte beachten: Die Normaltemperatur ist je
nach Person und Messzeit unterschiedlich.
Vor jeder Messung muss das Thermometer
desinziert werden. Die Messung wird bei
niedriger Batterieladung ungenau.
ERSETZEN SIE DIE BATTERIE
b
a
a
Batteriedeckel
b
LR41 Batterie
•Die Batterie sollte nach 12 Monaten gewechselt
werden oder wenn das Display schwächer
wird oder wenn das Zeichen «
» auf dem
Display erscheint. Nur so erzielen Sie genaue
Messergebnisse.
•Zum Auswechseln der Batterie gemäß der
Bedienungsanleitung die Abdeckung an der
Spitze mit einer Klammer öffnen und die
verbrauchte Batterie herausnehmen.
•Dann setzen Sie die neue Batterie (LR41) ein
und schließen den Deckel wieder mit der Münze.
Vermeiden Sie dabei Beschädigungen des
wasserdichten Ringes.
REINIGUNG UND PFLEGE
Das Thermometer ist wasserdicht und kann mit
Wasser oder Desinfektionslösung mit einem
weichen Tuch gereinigt werden: Es wird folgende
Desinfektionslösung empfohlen: Medizinischer
Alkohol 90%. Es wird empfohlen, das Thermometer
vor und nach dem Gebrauch zu reinigen.
Bitte beachten: Andere Lösungen, Dichte
oder Reinigungsmethoden können das
Thermometer beschädigen. Dieses Produkt
muss nicht kalibriert werden und sollte nach 3
Jahren ausgetauscht werden.
HINWEISE UND
VORSICHTSMASSNAHMEN
•Geeignet zur Messung der Köpertemperatur bei
der gesamten Familie.
•Es wurde entwickelt und hergestellt gemäß den
Anforderungen nach EN 12470-3: Elektrische
Kompaktthermometer (extrapolierend und nicht
extrapolierend) mit Maximumvorrichtung.
•Folgende Tests wurden durchgeführt: EMC
Emissionstest, Immunitätstest gemäß EN60601-
1-2 und Biokompatibilitätstest gem. MDD,
Annex I.
•Gemäß dem Schutzgrad gegen elektrische
Schläge trägt es in Übereinstimmung mit
EN60601-1 die BF-Einstufung.
•Setzen Sie das Thermometer keinem Druck und
keinen Stößen aus und lassen Sie es nicht fallen.
•Zum Desinzieren NICHT in kochendes Wasser
geben.
•Kontakt mit chemischen Lösungen, direktem
Sonnenlicht oder Hitzequellen vermeiden. Zur
Vermeidung von Störungen nicht in der Nähe
von stark elektromagnetischen Quellen lagern.
•Nur bei Umgebungstemperaturen von
+10°C~+35°C (+50°F~+95°F) und
bei einer Luftfeuchtigkeit von 40~80%
verwenden. Lagerung und Transport bei
10°C~40°C(+14°F~+104°F) und bei einer
Luftfeuchtigkeit von 30~90%.
•Entfernen Sie keine Teile außer beim
Batteriewechsel.
•Bitte wechseln Sie die Batterie vor der
Anforderung eines neuen Produkts.
•Entsorgen Sie das Produkt und die Batterie nach
den national geltenden Vorschriften.
•Vorsicht!Bewahren Sie Batterie und
Thermometer außer Reichweite von Kindern
auf.
Entsorgen Sie das Thermometer nicht im
Hausmüll. Bringen Sie es zu den
bereitstehenden Sammelstellen.
FR
Notice d’utilisation
EN
Instructions
NL
Handleiding
DE
Gebrauchsanweisung
ES
Folleto de Instrucciones
IT
Istruzioni per l’uso
PT
Manual de Instruções
PL
Instrukcja obsługi
RU
Инструкция
CN
操作说明书
CT
使用說明
AR
FR
EN
NL
ES
DE
IT
Produktspezifikationen
| Marke: | Beaba |
| Kategorie: | Thermometer |
| Modell: | Thermobip |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Beaba Thermobip benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten