BEKO WML 51231 E Bedienungsanleitung

Dieses Produkt wurde mit Hilfe neuester Technologie unter umweltfreundlichen Bedingungen hergestellt. Bitte lesen Sie diese Anleitung zuerst. Sehr geehrte Kundin, lieber Kunde,Vielen Dank für den Kauf eines hochwertigen Elektrabregenz Produktes. Wir wünschen uns, dass Sie an Ihrem neuen Gerät, das in modernsten Werken hergestellt und strengsten Qualitätskontrollen unterzogen wurde, lange Jahre ungetrübt Freude haben. Lesen Sie daher bitte die gesamte Bedienungsanleitung und alle weiteren mitgelieferten Dokumente aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf, damit Sie bei Bedarf darin nachlesen können. Falls Sie das Gerät an jemand anderen weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit. Halten Sie sich unbedingt an sämtliche Warnhinweise und Informationen der Bedienungsanleitung. Bitte beachten Sie, dass diese Bedienungsanleitung für unterschiedliche Modelle geschrieben wurde.

Unterschiede zwischen den verschiedenen Modellen werden natürlich in der Anleitung erwähnt. Die SymboleIn dieser Bedienungsanleitung verwenden wir folgende Symbole:CWichtige Informationen und nützliche Tipps zum Gebrauch. AWarnung vor gefährlichen Situationen, die zu Verletzungen oder Sachschäden führen können. BWarnung vor Stromschlägen. Die Verpackungsmaterialien des Produktes wurden in Übereinstimmung mit unseren nationalen Umweltschutzrichtlinien aus recyclingfähigen Materialien hergestellt. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem regulären Hausmüll. Bringen Sie Verpackungsmaterialien zu speziellen Sammelstellen; entsprechende Informationen erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung. Dieses Gerät ist mit dem Symbol zur selektiven Behandlung von Elektro- und Elektronikausstattungen gekennzeichnet.

Dies bedeutet, dass das ausgediente Gerät gemäß der EG-Richtlinie 2002/96 zwecks Zerlegen oder Recycling von einem selektiven Sammelsystem erfasst werden muss, um jegliche Auswirkungen auf die Umwelt zu reduzierenWeitere Auskünfte können von den zuständigen örtlichen oder landesweiten Behörden erhalten werden. Nicht selektiv behandelte Elektronikprodukte können auf Grund der in ihnen enthaltenen Schadstoffe für die Umwelt und die menschliche Gesundheit schädlich sein.

21Schleudergeschwindigkeit auswählen. 21Programm- und Verbrauchstabelle. 22Zusatzfunktionen auswählen. 23Programm starten. 24Kindersicherung. 24Programmfortschritt. 25Türsperre. 25Änderungen nach Programmstart. 25Programme abbrechen. 26Programmende. 26Ihr Gerät ist mit einem „Bereitschaftsmodus“ ausgestattet. 266 Reinigung und Wartung 27Waschmittelschublade reinigen. 27Waschmaschinentür und Trommel reinigen. 27Gehäuse und Bedienfeld reinigen. 28Wasserzulauffilter reinigen. 28Restliches Wasser ablaufen lassen und Pumpenfilter reinigen. 287 Problemlösung 31.

5DEModelleMaximale Trockenwäschefüllmenge (kg)Höhe (cm)Höhe für Unterbau (cm)Breite (cm)Tiefe (cm)Nettogewicht (±4 kg)Stromversorgung (V/Hz)Maximaler Strom (A)Gesamtleistung (W)Schleudergeschwindigkeit (U/min, max.)Stromverbrauch im Bereitschaftsmodus (W)Stromverbrauch bei abgeschaltetem Gerät (W)Technische DatenC Im Zuge der Qualitätsverbesserung können sich die technischen Daten dieses Gerätes ohne Vorankündigung ändern.C Bei den Abbildungen in dieser Anleitung handelt es sich um schematische Darstellungen, die möglicherweise nicht exakt mit Ihrem Gerät übereinstimmen. C Die am Gerät oder in der Dokumentation angegebenen Werte wurden unter Laborbedingungen in Übereinstimmung mit den zutreffenden Normen ermittelt.

6DE1 Wichtige Hinweise zur Sicherheit und zum UmweltschutzIn diesem Abschnitt finden Sie Hinweise, die für Ihre und die Sicherheit anderer Per-sonen unerlässlich sind. Halten Sie sich unbedingt an diese Hinweise, damit es nicht zu Verletzungen oder Sachschäden kommt. Bei Nichteinhaltung dieser Anweisungen erlöschen sämtliche Garantieansprüche. 1. 1 Sicherheit allgemein•DiesesGerätdarfnurdannvonKindernabachtJahrenundvonPersonengenutztwerden, die unter körperlichen, geistigen Einschränkungen sowie beeinträchtigter Wahrnehmung leiden oder denen es an Erfahrung und Wissen mangelt, wenn diese beaufsichtigt und gründlich mit der sicheren Bedienung des Gerätes so-wie jeglichen damit verbundenen Risiken vertraut gemacht werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigungs- und Wartungstätigkeiten sollten nicht Kindern überlassen werden, wenn diese nicht aufmerksam beaufsichtigt werden. •WenndieNetzanschlussleitungdiesesGerätesbeschädigtwird,musssiedurchden Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. •StellenSiedasGerätniemalsaufTeppichen,TeppichbödenundähnlichenUnter-lagen auf. Andernfalls kann die Maschine nicht richtig von unten belüftet werden, elektrische Komponenten können überhitzten. Dies kann zu Problemen mit Ihrem Gerät führen. •BeiFehlfunktionendarfdasGeräterstdannwiederinBetriebgenommenwerden,nachdem es durch den autorisierten Kundendienst repariert wurde. Es besteht Stromschlaggefahr. •NacheinemStromausfallsetztdasGerätdenBetriebwiederautomatischfort.

•SchließenSiedasGerätaneinegeerdete,miteiner16A-SicherungabgesicherteSteckdose (Schukosteckdose) an. Die Installation der Schutzerde muss grund-sätzlich von einem qualifizierten Elektriker ausgeführt werden. Wir haften nicht für jegliche Schäden, die durch mangelhafte, nicht den örtlichen Vorschriften ent-sprechende, Erdung entstehen. •Wasserzulauf-undWasserablaufschläuchemüssenfixiertunddürfennichtbe-schädigt werden. Andernfalls kann Wasser auslaufen. •ÖffnenSieniemalsdieTürdesGerätes,nehmenSieniemalsdenFilterheraus,wenn sich noch Wasser in der Trommel befindet. Andernfalls besteht Über-schwemmungsgefahr und Verletzungsgefahr durch heißes Wasser.

7DE•VersuchenSieniemals,dieWaschmaschinentürmitGewaltzuöffnen. DieWasch-maschinentür lässt sich erst ein paar Minuten nach dem Ende des Waschpro-gramms öffnen. Falls Sie versuchen, die Tür gewaltsam zu öffnen, können Tür und Verriegelungsmechanismus beschädigt werden. •ZiehenSiedenNetzstecker,wennSiedasGerätnichtbenutzen. •GießenSieniemalsWasseroderandereFlüssigkeitendirektaufdasGerät. Esbesteht Stromschlaggefahr. •BerührenSiedenSteckerniemalsmitfeuchtenodergarnassenHänden. ZiehenSie den Netzstecker niemals am Kabel aus der Steckdose: Fassen Sie grundsätz-lich den Stecker selbst. •Verwenden Sie ausschließlich für Waschmaschinen geeignete Waschmittel,Weichspüler und Zusatzstoffe. •HaltenSiesichandieHinweiseaufPflegeetikettenundaufderWaschmittelpa-ckung.

•VorAufstellung,Wartung, ReinigungundvorReparaturenmussunbedingtderNetzstecker gezogen werden. •LassenSieInstallations-undReparaturarbeitengrundsätzlichvomautorisier-ten Kundendienst ausführen. Der Hersteller haftet nicht bei Schäden, die durch den Eingriff nicht autorisierter Personen entstehen. •FallsdasNetzkabelbeschädigtwird,mussesvomHersteller,seinemKunden-dienst, einer vom Importeur bestimmten Stelle oder einer gleichermaßen qualifi-zierten Person (am besten einem Elektriker) ausgetauscht werden. •StellenSiedasProduktaufeinenfesten,flachenundebenenUntergrund. •StellenSiedasGerätnichtauflangflorigenTeppichenoderähnlichenUnterlagenauf. •StellenSiedasProduktnichtaufeinehohePlattformoderindieNähederKanteeines kaskadierten Untergrundes.

•StellenSiedasGerätnichtaufdasNetzkabel. •BenutzenSieniemalsScheuerschwämmeoderandereScheuermittel. SolcheMit-te beschädigen lackierte und verchromte Flächen sowie Kunststoffteile. 1. 2 Bestimmungsgemäßer Einsatz•DiesesGerätwurdefürdenHausgebrauchentwickelt. Esdarfnichtfürkommer-zielle Zwecke und nicht außerhalb seines bestimmungsgemäßen Einsatzgebietes eingesetzt werden. •DasGerätdarfnurzumWaschenundSpülenvonTextilienverwendetwerden,dieentsprechend gekennzeichnet sind. •DerHerstellerhaftetnichtbeiSchäden,diedurchfalschenGebrauchoderun-sachgemäßen Transport entstehen.

8DE•DieEinsatzzeitIhresGerätesbeträgt10Jahre.IndiesemZeitraumerhaltenSieOriginal-Ersatzteile, damit Ihr Gerät seine Funktion stets optimal erfüllen kann.1.3 Sicherheit von Kindern•VerpackungsmaterialienkönneneineGefahrfürKinderdarstellen.LagernSiesämtliche Verpackungsmaterialien an einem sicheren Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern.•ElektrogerätekönnenfürKindergefährlichsein.HaltenSieKinderimBetriebdaher unbedingt vom Gerät fern. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spie-len. Nutzen Sie die Kindersicherung, damit Kinder das Gerät nicht manipulieren können. •VergessenSienicht,dieTürdesGeräteszuschließen,wennSiedenRaumverlassen.•LagernSiesämtlicheWasch-undZusatzmittelaneinemsicherenOrtundau-ßerhalb der Reichweite von Kindern.

Schließen Sie den Deckel des Waschmit-telbehälters, verschließen Sie Waschmittelpackungen.Während des Waschens bei hohen Temperaturen wird das Glas der Tür heiß. Daher sollten Sie vor allem Kinder während des Waschens von der Gerätetür fernhalten.1.4 Hinweise zur Verpackung•DieVerpackungsmaterialien des Produktes wurden in Übereinstimmung mitunseren nationalen Umweltschutzrichtlinien aus recyclingfähigen Materialien hergestellt. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem regulären Hausmüll. Bringen Sie Verpackungsmaterialien zu speziellen Sammelstellen; entsprechende Informationen erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung.

9DE1.5 Altgeräteentsorgung•DiesesProduktwurdeaushochwertigenTeilenundMaterialienhergestellt,diewiederverwendet und dem Recycling zugeführt werden können. Entsorgen Sie das Produkt daher nicht mit dem normalen Hausmüll. Nutzen Sie eine Sammel-stelle zum Recycling von elektrischen und elektronischen Altgeräten. Ihre Stadt-verwaltung informiert Sie gerne über eine Sammelstelle in Ihrer Nähe. Durch das aufmerksame Recycling gebrauchter Produkte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt und unserer natürlichen Ressourcen. Da-mit Kinder nicht in Gefahr gebracht werden, schneiden Sie das Netzkabel ab und machen die Türverriegelung unbrauchbar, bevor Sie das Gerät entsorgen.1.6 Die Einhaltung der WEEE-Richtlinie Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive (2012/19/EU).

Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.Dieses Gerät wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt, die wieder-verwendet und recycelt werden können. Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem regulären Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei einer Sammelstelle zur Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Altgeräten ab. Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über geeignete Sammel-stellen in Ihrer Nähe. Einhaltung von RoHS-Vorgaben:Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen gefährlichen und unzulässigen Materialien.

10 DE3 Installation/AufstellungLassen Sie Ihr Gerät vom autorisierten Kundendienst in Ihrer Nähe installieren. Wenn Sie Ihre Maschine betriebsbereit machen, achten Sie darauf, dass Wasserzulauf und Wasserablauf in einwandfreiem Zustand sind (schauen Sie dazu auch in die Bedienungsanleitung), ehe Sie sich an den Kundendienst wenden. Falls dies nicht der Fall sein sollte, lassen Sie die nötigen Arbeiten durch einen qualifizierten Klempner und/oder Techniker ausführen. C Die Vorbereitung des Aufstellungsortes, der Wasserzu- und -ableitung sowie des elektrischen Anschlusses sind Sache des Kunden. B Installation und elektrischer Anschluss des Gerätes müssen vom autorisierten Kundendienst ausgeführt werden. Der Hersteller haftet nicht bei Schäden, die durch Aktivitäten nicht autorisierter Personen entstehen. A Untersuchen Sie das Gerät vor der Installation auf eventuelle, sichtbare Defekte.

Falls Defekte vorliegen, darf das Gerät nicht installiert werden. Beschädigte Geräte können gefährlich sein. C Achten Sie darauf, dass Wasserzulauf- und -ablaufschläuche sowie das Netzkabel nicht geknickt und nicht anderweitig beschädigt werden, wenn Sie das Gerät nach dem Anschluss an Ort und Stelle rücken oder es reinigen. Der richtige Aufstellungsort•StellenSiedasProduktaufeinenfesten,flachenund ebenen Untergrund. Stellen Sie das Gerät nicht auf langflorigen Teppichen oder ähnlichen Unterlagen auf. •EineKombinationausWaschmaschineundTrockner kann – voll beladen – bis etwa 180 kg Gewicht erreichen. Stellen Sie das Gerät auf einem stabilen, ebenen Untergrund auf, der das Gewicht der Maschine(n) mühelos tragen kann. •StellenSiedasGerätnichtaufdasNetzkabel. •StellenSiedasGerätnichtanStellenauf,andenen die Temperatur unter 0 °C abfallen kann.

•SorgenSiefüreinenAbstandvonmindestens1cm zwischen den Seiten des Gerätes und anderen Möbelstücken. •StellenSiedasProduktnichtaufeinPodestoder in die Nähe der Kante eines Sockels ohne Befestigung. Transportstabilisatoren entfernenZum Entfernen der Transportstabilisatoren neigen Sie die Maschine etwas nach hinten. Entfernen Sie die Stabilisatoren durch Ziehen am Band. Transportsicherungen entfernenA Entfernen Sie die Transportsicherungen erst nachdem die Transportstabilisatoren entfernt wurden. A Die Transportsicherungen (Bolzen) müssen unbedingt entfernt werden, bevor Sie die Maschine benutzen. Andernfalls wird das Gerät beschädigt. 1. Lösen Sie sämtliche Bolzen mit einem Schlüssel, bis sie sich frei drehen lassen (C). 2. Entfernen Sie die Transportsicherungen, indem Sie diese vorsichtig herausdrehen.

11 DE3. Setzen Sie die Kunststoffabdeckungen (diese finden Sie in der Tüte mit der Bedienungsanleitung) in die Löcher an der Rückwand ein. (P)C Bewahren Sie die Transportsicherungen an einem sicheren Ort auf. Sie brauchen sie, wenn Sie die Waschmaschine zukünftig transportieren möchten. C Transportieren Sie das Gerät niemals ohne korrekt angebrachte Transportsicherungen. WasseranschlussC Die Maschine benötigt zum Arbeiten einen Wasserdruck zwischen 1 und 10 bar (0,1 bis 1 MPa). (In der Praxis bedeutet dies, dass innerhalb einer Minute 10 bis 80 Liter Wasser aus dem voll geöffneten Wasserhahn laufen müssen, damit Ihre Maschine richtig arbeiten kann. ) Falls der Wasserdruck höher sein sollte, verwenden Sie ein Druckreduzierventil.

C Wenn Sie ein Gerät mit doppeltem Wasserzulauf mit nur einem Wasserzulauf (Kaltwasser) nutzen möchten, muss der mitgelieferte Stopfen am Warmwasserzulaufventil installiert werden. (Dies gilt für Geräte, die mit einem Blindstopfen geliefert werden. )C Sofern Sie beide Wasserzuläufe nutzen möchten, schließen Sie den Warmwasserzulauf erst an, nachdem Sie die Stopfen/Dichtung-Kombination aus dem Warmwasserventil entfernt haben. (Dies gilt für Geräte, die mit einem Blindstopfen geliefert werden. )A Modelle mit einzelnem Wasserzulauf sollten nicht an den Warmwasserhahn angeschlossen werden. Falls Sie dies dennoch versuchen, wird Ihre Wäsche beschädigt – oder das Gerät wechselt in den Sicherheitsmodus und arbeitet nicht. A Verwenden Sie keine alten oder gebrauchten Wassereinlaufschläuche mit Ihrem neuen Gerät. Diese können zu Verschmutzungen Ihrer Wäsche führen. 1.

Schließen Sie die mit der Maschine gelieferten Spezialschläuche an die Wasserzuläufe des Gerätes an. Der rote Schlauch (links) dient als Warmwassereinlass (maximal 90 °C), der blaue Schlauch (rechts) als Kaltwassereinlass (maximal 25 °C).

A Achten Sie bei der Installation Ihres Gerätes darauf, dass Kalt- und Warmwasseranschlüsse korrekt durchgeführt werden. Andernfalls kommt Ihre Wäsche am Ende des Waschvorgangs eventuell heiß aus der Maschine und verschleißt schneller. 2. Ziehen Sie sämtliche Schlauchmuttern mit der Hand an. Ziehen Sie die Muttern niemals mit einer Zange oder ähnlichen Werkzeugen an. 3. Nach dem Anschluss der Schläuche öffnen Sie die Wasserzuläufe (Hähne) komplett und überzeugen sich davon, dass kein Wasser an den Anschlussstellen austritt. Falls Wasser austreten sollte, drehen Sie den Hahn zu und lösen anschließend die Mutter. Überprüfen Sie die Dichtung und ziehen Sie die Mutter anschließend wieder gut an. Um ein Auslaufen von Wasser und daraus entstehende Wasserschäden zu vermeiden, halten Sie die Wasserhähne geschlossen, wenn Sie die Maschine nicht benutzen.

12 DEder Schlauch beim Abpumpen des Wassers lösen sollte. Bei hohen Waschtemperaturen besteht Verbrühungsgefahr. Damit es nicht zu unangenehmen Situationen kommt und damit Wasserzu-/-ablauf reibungslos funktionieren, fixieren Sie das Ende des Ablaufschlauches so, dass es sich keinesfalls lösen kann. •DerSchlauchsollteineinerHöhevonmindestens40 und maximal 100 cm angeschlossen werden. •WennderAblaufschlauchzuerstamBoden(bis etwa 40 cm über dem Boden) und danach wieder nach oben verläuft, kann es zu Schwierigkeiten beim Wasserablauf kommen; es kann vorkommen, dass die Wäsche beim Herausnehmen noch sehr nass ist. Halten Sie sich deshalb an die in der Abbildung angegebenen Höhen.

•DamitkeinverschmutztesWasserindieMaschinezurücklaufen kann und um der Maschine das Abpumpen zu erleichtern, darf das Ende des Schlauches nur maximal 15 cm tief in den Ablauf eingeführt werden. Falls das Schlauchende zu lang sein sollte, schneiden Sie ein Stück ab. •DasSchlauchendesolltenichtgebogenwerden,es sollte nicht darauf getreten werden und es darf nicht zwischen Ablauf und Maschine eingeklemmt werden. •FallsderSchlauchzukurzseinsollte,könnenSie einen Original-Verlängerungsschlauch verwenden. Die Gesamtlänge des Schlauches ab Austrittspunkt aus der Maschine darf 3,2 m nicht überschreiten. Um ein Auslaufen von Wasser zu vermeiden, müssen Ablaufschlauch und Verlängerungsschlauch mit einer passenden Schelle gesichert werden, damit sich die Verbindung nicht lösen und kein Wasser austreten kann.

Füße einstellenA Damit Ihre Maschine leise und vibrationsfrei arbeiten kann, muss sie absolut gerade und ausbalanciert stehen. Sie balancieren die Maschine aus, indem Sie die Füße entsprechend einstellen.

Sollte das Gerät nicht fest und gerade stehen, kann es sich im Betrieb bewegen, stark vibrieren und gegen andere Gegenstände oder Möbelstücke stoßen. 1. Lösen Sie die Kontermuttern an den Füßen von Hand. 2. Stellen Sie die Füße so ein, dass das Gerät stabil und absolut gerade steht. 3. Ziehen Sie die Kontermuttern anschließend mit der Hand an. A Lösen Sie die Kontermuttern grundsätzlich nur mit den Händen, benutzen Sie keinerlei Werkzeuge dafür. Andernfalls kann es zu Beschädigungen kommen. Elektrischer AnschlussSchließen Sie das Gerät an eine Schutzkontaktsteckdose an, die mit einer ausreichend dimensionierten Sicherung abgesichert wurde – schauen Sie sich dazu die Tabelle.

13 DE„Technische Daten“ an. Wir haften nicht für jegliche Schäden, die durch mangelhafte, nicht den örtlichen Vorschriften entsprechende, Erdung entstehen. •DerAnschlussmussgemäßörtlichenVorschriftenerfolgen. •DerNetzsteckermussnachderInstallationfreizugänglich bleiben. •AngabenzuSpannungunderforderlicherAbsicherung durch Sicherung oder Unterbrecher finden Sie im Abschnitt „Technische Daten“. Falls Ihre Stromversorgung mit einer geringeren als einer 16 A-Sicherung ausgestattet ist, lassen Sie eine 16 A-Sicherung durch einen qualifizierten Elektriker installieren. •DieangegebeneSpannungmussmitIhrerNetzspannung übereinstimmen. •SchließenSiedasGerätnichtüberVerlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen an. B Beschädigte Netzkabel müssen durch den autorisierten Kundendienst ersetzt werden.

Erste InbetriebnahmeBevor Sie Ihr neues Gerät zum ersten Mal benutzen, machen Sie sich unbedingt mit den Abschnitten „Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit“ und „Installation/Aufstellung“ vertraut. Bereiten Sie die Maschine entsprechend vor, indem Sie zuerst das Trommelreinigung-Programm ausführen. Sofern Ihre Maschine nicht mit einem Trommelsreinigungsprogramm ausgestattet ist, wählen Sie das Baumwolle 90-Programm und dazu die Zusatzfunktionen „Zusätzliches Wasser“ oder „Extraspülen“. Bevor Sie das Programm starten, geben Sie maximal 100 g Entkalkungspulver in das Hauptwaschmittelfach (Fach II). Bei Entkalkungsmitteln in Tablettenform geben Sie eine einzelne Tablette in das Fach II. Reinigen Sie die Gummidichtung im Türbereich mit einem sauberen Lappen, nachdem das Programm durchgelaufen ist. C Verwenden Sie nur für Waschmaschinen geeignete Kalkentferner.

C Eventuell befindet sich noch etwas Wasser in der Trommel. Dies liegt daran, dass das Gerät vor der Auslieferung noch einmal gründlich geprüft wurde.

Ihrer Maschine schadet dies nicht. Verpackungsmaterialien entsorgenVerpackungsmaterialien können eine Gefahr für Kinder darstellen. Lagern Sie sämtliche Verpackungsmaterialien an einem sicheren Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern. Das Verpackungsmaterial Ihres Gerätes wurde aus recyclingfähigen Rohstoffen hergestellt. Achten Sie auf eine ordnungsgemäße, getrennte Entsorgung der Materialien. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial nicht mit dem normalen Hausmüll. Gerät transportieren1. Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker, bevor Sie das Gerät transportieren oder verrücken. 2. Trennen Sie Wasserablauf und Wasserzulauf (Hahn zuvor schließen). 3. Lassen Sie restliches Wasser komplett aus dem Gerät ab – siehe„Restliches Wasser ablaufen lassen und Pumpenfilter reinigen“. 4.

Bringen Sie die Transportsicherungen (Bolzen) wieder an; schauen Sie sich dazu den Abschnitt „Transportsicherungen entfernen“ an, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. C Transportieren Sie das Gerät niemals ohne korrekt angebrachte Transportsicherungen. AltgeräteentsorgungEntsorgen Sie Ihre Altgeräte auf umweltfreundliche Weise. Ihr Händler und sowie Sammelstellen vor Ort informieren Sie gerne über die richtige Entsorgung Ihres Gerätes. Damit Kinder nicht in Gefahr gebracht werden, schneiden Sie das Netzkabel ab und machen die Türverriegelung unbrauchbar, bevor Sie das Gerät entsorgen.

15 DE4. 2 Wäsche zum Waschen vorbereiten•WäschemitMetallteilenwieBüstenhalter,Gürtelschnallen und Metallknöpfe beschädigen die Maschine. Entfernen Sie die Metallteile oder waschen Sie die Textilien in einem Wäschebeutel oder Kissenbezug. •LeerenSiesämtlicheTaschenkomplettaus, entfernen Sie Münzen, Kugelschreiber, Büroklammern, Papiertaschentücher und ähnliche Dinge, bevor Sie die Wäsche in die Maschine geben. Drehen Sie Taschen auf links, entfernen Sie Fusseln. Fremdkörper können das Gerät beschädigen und zu starken Betriebsgeräuschen führen. •GebenSiesehrkleineTextilienwieKinder-undNylonstrümpfe in einen Wäschebeutel oder Kissenbezug. •DrückenSieVorhängenichtzusammen,wennSie diese in die Maschine geben. Bei Vorhängen entfernen Sie zuvor sämtliche Applikationen und sonstige nicht textile Teile.

•SchließenSieReißverschlüsse,nähenSieloseKnöpfe an, reparieren Sie Risse und sonstige Defekte. •WaschenSieTextilien,diemit„maschinenwaschbar“ oder „Handwäsche“ gekennzeichnet sind, ausschließlich mit dem passenden Waschprogramm. •WaschenSiebunteundweißeTextiliennicht zusammen. Neue, intensiv gefärbte Baumwollsachen (z. B. schwarze Jeans) können beim Waschen stark abfärben. Waschen Sie solche Wäschestücke grundsätzlich separat. •HartnäckigeVerschmutzungenmüssenvordemWaschen richtig behandelt werden. Fragen Sie im Zweifelsfall bei einer chemischen Reinigung nach. •VerwendenSieausschließlichFärbemitteloderMittel zur Kalkentfernung, die sich ausdrücklich zur Verwendung in der Waschmaschine eignen. Beachten Sie dabei immer die Hinweise auf der Verpackung. •WaschenSieHosenundempfindlicheKleidungsstücke „auf links“, also mit der Innenseite nach außen.

•LegenSieWäschestückeausAngorawollevor dem Waschen ein paar Stunden in das Gefrierfach Ihres Kühlschranks. Dadurch bilden sich weniger Knötchen im Material. •Wäsche,diemitSubstanzenwieMehl,Kalk,Milchpulver oder ähnlichen Dingen verunreinigt wurde, muss zuvor gründlich ausgeschüttelt werden, bevor sie in die Maschine gegeben wird. Andernfalls können sich staub- oder pulverförmige Substanzen innerhalb der Maschine ablagern und im Laufe der Zeit Schäden verursachen. 4. 3 Tipps zum EnergiesparenDie folgenden Hinweise helfen Ihnen, Ihr neues Gerät ökologisch sinnvoll und energiesparend einzusetzen. •NutzenSiemöglichstdiemaximaleBeladungdes jeweiligen Programms – dabei jedoch nicht überladen. Schauen Sie sich die „Programm- und Verbrauchstabelle“ an. •HaltenSiesichimmerandieHinweiseaufdenWaschmittelpackungen.

•WaschenSieleichtverschmutzteWäschebeiniedrigen Temperaturen. •NutzenSieschnelleProgramme,wennSienurgeringe Mengen leicht verschmutzter Wäsche waschen. •VerzichtenSiebeinurleichtverschmutzterWäsche auf Vorwäsche und hohe Temperaturen. •WennSieIhreWäscheineinemWäschetrocknertrocknen möchten, wählen Sie beim Waschen die höchstmögliche Schleudergeschwindigkeit. •VerwendenSienichtmehrWaschmittelalsaufder Waschmittelverpackung angegeben. 4. 4 Erst InbetriebnahmeBevor Sie Ihr neues Gerät zum ersten Mal benutzen, machen Sie sich unbedingt mit den Abschnitten „Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit“ / „ Wichtige Hinweise zur Sicherheit und zum Umweltschutz“ und „Installation/Aufstellung“ vertraut. Bereiten Sie die Maschine entsprechend vor, indem Sie zuerst das Trommelreinigung-Programm ausführen.

16 DECVerwenden Sie nur für Waschmaschinen geeignete Kalkentferner. CEventuell befindet sich noch etwas Wasser in der Trommel. Dies liegt daran, dass das Gerät vor der Auslieferung noch einmal gründlich geprüft wurde. Ihrer Maschine schadet dies nicht. 4. 5 Die richtige WäschemengeDie maximale Ladungskapazität (Wäschemenge) hängt vom Textilientyp, dem Verschmutzungsgrad und dem gewünschten Waschprogramm ab. Die Maschine reguliert die Wassermenge automatisch je nach Wäschevolumen. AWARNUNG :Halten Sie sich an die Hinweise in der „Programm- und Verbrauchstabelle“. Bei Überlastung nimmt die Waschleistung ab. Zusätzlich kann es zu starker Geräuschentwicklung und zu Vibrationen kommen.

Wäschetyp Gewicht (g)Bademantel 1200Taschentuch 100Bettbezug 700Bettlaken 500Kissenbezug 200Tischtuch 250Handtuch 200Kleines Handtuch 100Abendkleid 200Unterwäsche 100Herren-Overall 600Herrenhemd 200Herrenschlafanzug 500Blusen 1004. 6 Wäsche in die Maschine geben1. ÖffnenSiedieWaschmaschinentür. 2. Legen Sie die Wäschestücke lose in die Maschine. 3. Drücken Sie die Waschmaschinentür zu, bis sie hörbar einrastet. Vergewissern Sie sich, dass nichts in der Tür eingeklemmt wurde. CBei laufender Maschine wird die Gerätetür gesperrt. Die Tür kann erst eine Weile nach dem Abschluss des Programms geöffnet werden. AWARNUNG :Falls die Wäsche falsch (also schlecht verteilt) in die Maschine gegeben wird, kann es zu starken Betriebsgeräuschen und zu Vibrationen kommen. 4.

7 Waschmittel und Weichspüler verwendenCLesen Sie die Hinweise des Herstellers auf der Verpackung immer gut durch, halten Sie sich an die empfohlene Dosierung – unabhängig davon, ob es um Waschmittel, Weichspüler, Wäschestärke, Färbemittel, Bleichmittel oder Kaltentferner geht. Benutzen Sie einen Messbecher, sofern vorhanden.

17 DE•WennSieeinProgrammohneVorwäschenutzen, füllen Sie kein Waschmittel in das Vorwaschmittelfach (Fach 1) ein. •WennSieeinProgrammmitVorwäschenutzen,füllen Sie kein Flüssigwaschmittel in das Vorwaschmittelfach (Fach 1) ein. •WennSieWaschmittelimSäckchenoderineiner Dosierkugel zur Wäsche geben, sollten Sie grundsätzlich auf eine Vorwäsche verzichten. Geben Sie das Waschmittelsäckchen oder die Dosierkugel direkt zur Wäsche in die Maschine. •WennSieFlüssigwaschmittelverwenden, vergessen Sie nicht, den Flüssigwaschmittelbehälter in das Hauptwaschmittelfach (Fach 2) zu geben. Der richtige WaschmitteltypDie richtige Waschmittelauswahl hängt von Typ und Farbe der Textilien ab. •FürBuntwäscheundWeißwäschesolltenSieunterschiedliche Waschmittel benutzen.

•WaschenSieempfindlicheTextilienausschließlichmit speziellen Waschmitteln (spezielle Flüssigwaschmittel, Wollshampoo, usw. ), die speziell auf den jeweiligen Textilientyp abgestimmt sind. •FürdunkleWäscheundBettzeugempfehlenwirFlüssigwaschmittel. •WollsachenwaschenSiemiteinemspeziellenWollwaschmittel. AWARNUNG :Verwenden Sie ausschließlich Waschmittel, die speziell für Waschmaschinen hergestellt wurden. AWARNUNG :Verzichten Sie auf Seifenpulver. Die richtige WaschmittelmengeDie richtige Waschmittelmenge hängt von der Wäschemenge, dem Verschmutzungsgrad und der Wasserhärte ab. •BenutzenSienichtmehrWaschmittelalsaufderjeweiligen Verpackung angegeben; Sie verhindern damit übermäßige Schaumbildung und schlechtes Ausspülen. Außerdem sparen Sie Geld und leisten einen Beitrag zum Umweltschutz, wenn Sie nur so viel Waschmittel wie nötig verwenden.

18 DE•BeidickflüssigemGel-WaschmittelundbeiWaschmittelkapseln oder Dosierkugeln geben Sie das Waschmittel vor Programmstart direkt zur Wäsche in die Trommel. •WaschmittelinTablettenformgebenSieentwederin das Hauptwäschefach (Fach 2) oder direkt zur Wäsche in die Trommel. CTab-Waschmittel können Rückstände im Waschmittelfach hinterlassen. Falls dies geschieht, geben Sie das Tab-Waschmittel direkt zur Wäsche im unteren Bereich der Trommel. CVerzichten Sie grundsätzlich auf die Vorwäsche, wenn Sie Gel- oder Tab-Waschmittel verwenden. Stärke•GebenSieWäschestärke(flüssigoderalsPulver)und Färbemittel in das Weichspülerfach. •VerwendenSieWeichspülerundStärkeniemalsgemeinsam in einem Waschprogramm. •WischenSiedasInnerederTrommelnachdemWaschen mit einem sauberen, feuchten Tuch ab, wenn Sie Wäschestärke verwendet haben.

Bleichmittel•WählenSieeinProgrammmitVorwäsche,geben Sie das Bleichmittel zu Beginn der Vorwäsche hinzu. Geben Sie kein Waschmittel in das Vorwäschefach. Alternativ können Sie ein Programm mit Extraspülen wählen und das Bleichmittel beim ersten Spülungsschritt in das Waschmittelfach geben. •VermischenSieniemalsBleichmittelundWaschmittel miteinander. •VerwendenSielediglicheinegeringeMenge(etwa 50 ml) Bleichmittel, spülen Sie die Wäsche anschließend sehr gut aus, damit es nicht zu Hautreizungen kommt. Geben Sie Bleichmittel niemals direkt auf die Wäsche, behandeln Sie Buntwäsche nicht mit Bleichmitteln. •WählenSieeinWaschprogrammmitniedrigerTemperatur, wenn Sie Bleichmittel auf Sauerstoffbasis verwenden. •BleichmittelaufSauerstoffbasiskönnengemeinsam mit Waschmitteln verwendet werden.

Falls Bleichmittel und Waschmittel jedoch eine unterschiedliche Konsistenz aufweisen (das eine ist flüssiger als das andere), geben Sie zuerst das Waschmittel in das Fach 2 der Waschmittelschublade und warten ab, bis das Waschmittel aus dem Fach gespült wurde. Anschließend geben Sie das Bleichmittel in dasselbe Fach, während die Maschine noch Wasser aufnimmt. Kalkentferner•BeiBedarfverwendenSieeinenspeziellfürWaschmaschinen hergestellten Kalkentferner.

19 DE4. 8 Nützliche und praktische Tipps zum WaschenKleidungHelle Farben und Weißwäsche Buntwäsche Dunkle Farben Feinwäsche/Wolle/Seide(Empfohlene Temperaturen je nach Verschmutzungsgrad: 40 – 90 °C)(Empfohlene Temperaturen je nach Verschmutzungsgrad: kalt bis 40 °C)(Empfohlene Temperaturen je nach Verschmutzungsgrad: kalt bis 40 °C)(Empfohlene Temperaturen je nach Verschmutzungsgrad: kalt bis 30 °C)VerschmutzungsgradStark verschmutzt(hartnäckige Flecken wie Gras, Kaffee, Früchte und Blut)Bei solchen Verschmutzungen kann es erforderlich sein, die Flecken zuvor zu behandeln und ein Programm mit Vorwäsche auszuwählen. Sie können für Weißwäsche geeignete Pulver- und Flüssigwaschmittel in der für stark verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierung verwenden.

Wir empfehlen Pulverwaschmittel zum Entfernen von Verschmutzungen durch Ton oder Erde sowie bei Verschmutzungen, die gut auf Bleichmittel reagieren. Sie können für Buntwäsche geeignete Pulver- und Flüssigwaschmittel in der für stark verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierung verwenden. Wir empfehlen Pulverwaschmittel zum Entfernen von Verschmutzungen durch Ton oder Erde sowie bei Verschmutzungen, die gut auf Bleichmittel reagieren. Nutzen Sie Waschmittel ohne Bleichmittelzusatz. Sie können für Buntwäsche und Dunkles geeignete Flüssigwaschmittel in der für stark verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierung verwenden. Bevorzugen Sie Flüssigwaschmittel für Feinwäsche. Woll- und Seidentextilien müssen mit einem speziellen Wollwaschmittel gewaschen werden.

Normal verschmutzt(beispielsweise Kragen- oder Manschettenschmutz)Sie können für Weißwäsche geeignete Pulver- und Flüssigwaschmittel in der für normal verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierung verwenden. Für Buntwäsche geeignete Pulver- und Flüssigwaschmittel können Sie in der für normal verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierung verwenden. Nutzen Sie Waschmittel ohne Bleichmittelzusatz.

Für Buntwäsche und Dunkles geeignete Flüssigwaschmittel können Sie in der für normal verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierung einsetzen. Bevorzugen Sie Flüssigwaschmittel für Feinwäsche. Woll- und Seidentextilien müssen mit einem speziellen Wollwaschmittel gewaschen werden. Leicht verschmutzt(keine sichtbaren Flecken)Sie können für Weißwäsche geeignete Pulver- und Flüssigwaschmittel in der für leicht verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierung verwenden. Für Buntwäsche geeignete Pulver- und Flüssigwaschmittel können Sie in der für leicht verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierung einsetzen. Nutzen Sie Waschmittel ohne Bleichmittelzusatz. Sie können für Buntwäsche und Dunkles geeignete Flüssigwaschmittel in der für leicht verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierung verwenden. Bevorzugen Sie Flüssigwaschmittel für Feinwäsche.

20 DE5 BedienungBedienfeld1 - Programmauswahlknopf (Oberste Position: Ein/Aus)2 - Display3 - Zeitverzögerungstaste4 - Programmfolgeanzeige5 - Start/Pausetaste6 - Zusatzfunktiontasten7 - Schleudergeschwindigkeit-Einstelltaste8 - Temperatureinstelltaste12 345678Maschine vorbereiten1. Sorgen Sie dafür, dass sämtliche Schläuche fest und dicht angeschlossen sind. 2. Stecken Sie den Netzstecker der Maschine ein.3. Drehen Sie den Wasserhahn vollständig auf.4. Geben Sie die Wäsche in die Maschine. 5. Füllen Sie Waschmittel und Weichspüler ein. Programmauswahl1. Wählen Sie ein geeignetes Programm aus der „Programm- und Verbrauchstabelle“ (Temperaturtabelle darunter beachten). Orientieren Sie sich dabei an Wäschetyp, Wäschemenge und Verschmutzungsgrad.90 ˚CStark verschmutzte weiße Baumwolle und Leinen.

(Platzdeckchen, Tischtücher, Handtücher, Betttücher, usw.)60 ˚CNormal verschmutzte, ausbleichsichere Baumwoll- oder Synthetiktextilien (z. B.: Hemden, Nachthemden, Schlafanzüge und dergleichen) sowie leicht verschmutzte weiße Leinenwäsche (Unterwäsche, usw.).40 ˚C30 ˚C - Kalt Mischtextilien einschließlich empfindlichen Textilien (z. B. Gardinen), Synthetik und Wolle.2. Wählen Sie das gewünschte Programm mit dem Programmauswahlknopf.

21 DEC Die maximale Schleudergeschwindigkeit dieser Programme wird durch den jeweiligen Textilientyp begrenzt. C Beachten Sie bei der Auswahl eines Waschprogramms grundsätzlich Textilientyp, Farbe, Verschmutzungsgrad und zulässige Wassertemperatur. C Wählen Sie grundsätzlich die niedrigstmögliche Temperatur. Eine höhere Temperatur führt auch zu höherem Stromverbrauch. C Weitere Details zu den Programmen finden Sie in der „Programm- und Verbrauchstabelle“. Hauptprogramme Je nach Textilientyp können Sie unter folgenden Hauptprogrammen wählen:• Koch-/BuntwäscheDieses Programm empfehlen wir für Ihre Baumwolltextilien wie Bettlaken, Bettbezüge, Kissenbezüge, Handtücher, Bademäntel, Unterwäsche, etc. ). Ihre Wäsche wird in einem längeren Waschprogramm mit intensiveren Bewegungen gewaschen.

• PflegeleichtMit diesem Programm waschen Sie Ihre Synthetiktextilien (Hemden, Blusen, Synthetik/Baumwoll-Mischtextilien, usw. ). Dieses Programm arbeitet mit sanften Waschbewegungen und reinigt Ihre Textilien schneller als das „Baumwolle“-Programm. Für Gardinen und Schleier empfehlen wir das „Synthetik 40 °C“-Programm mit Vorwäsche und Knitterschutz. Geben Sie etwas weniger Waschmittel in das Hauptwäschefach, da die Maschenstruktur der Textilien sonst zu einer übermäßigen Schaumbildung führt. Geben Sie kein Waschmittel in das Vorwäschefach. • WolleMit diesem Programm waschen Sie Ihre Wollsachen. Die richtige Waschtemperatur entnehmen Sie bitte den Pflegeetiketten der jeweiligen Textilien. Benutzen Sie für Wollsachen ein spezielles Wollwaschmittel. Zusätzliche Programme Für spezielle Fälle stehen Ihnen zusätzliche Programme zur Verfügung.

C Zusatzprogramme können je nach Modell Ihrer Maschine abweichen. • Buntwäsche EcoMit diesem Programm waschen Sie normal verschmutzte, strapazierfähige Baumwoll- und Leinenwäsche. Dabei sparen Sie im Vergleich zu anderen Baumwollprogrammen eine Menge Wasser und Energie.

Die tatsächliche Wassertemperatur kann etwas von der regulären Programmtemperatur abweichen. Die Programmdauer verkürzt sich im Verlauf des Programms automatisch, wenn Sie weniger Wäsche (z. B. die Hälfte der maximalen Kapazität oder weniger) waschen. In diesem Fall sparen Sie noch mehr Wasser und Energie, waschen also noch ökonomischer als zuvor. Dieses Merkmal finden Sie bei bestimmten Modellen mit Restzeitanzeige. • BabyProtect (Babyschutz)Mit diesem Programm waschen Sie Säuglingswäsche und Wäsche von besonders empfindlichen Personen; beispielsweise Allergikern. Längere Wärmephasen und ein zusätzlicher Spülgang wirken sich positiv auf die Hygiene aus. • Handwäsche 200Mit diesem Programm können Sie Ihre Baumwollsachen und empfindlichen Textilien waschen, die laut Etikett nicht mit der Maschine gewaschen sollen.

Dieses Programm reinigt Ihre Wäsche besonders schonend und nutzt dabei besonders sanfte Waschbewegungen. • ExpressDieses Programm eignet sich zum schnellen Waschen leicht verschmutzter Baumwolltextilien. • DunklesMit diesem Programm waschen Sie dunkle Textilien oder Wäsche, die leicht zum Ausbleichen neigt. Das Programm arbeitet mit sanfteren Bewegungen und geringerer Temperatur. Für dunkle Wäsche empfehlen wir Flüssig- oder Wollwaschmittel. • MixMit diesem Programm können Sie Textilien aus Baumwolle und Synthetik gemeinsam waschen, ohne diese zuvor sortieren zu müssen.

22 DESpezialprogrammeFür spezielle Zwecke können Sie die folgenden Programme wählen:• SpülenDieses Programm benutzen Sie, wenn Sie separat spülen oder stärken möchten. • Schleudern+AbpumpenDieses Programm nutzen Sie, um Ihre Wäsche ein weiteres Mal zu schleudern oder das Wasser aus der Maschine abzupumpen. Dazu wählen Sie zunächst die gewünschte Schleudergeschwindigkeit und starten das Programm anschließend mit der Start/Pausetaste. Zuerst wird das Wasser aus der Maschine abgepumpt. Anschließend wird die Wäsche mit der festgelegten Geschwindigkeit geschleudert und weitestgehend von Nässe befreit. Falls Sie lediglich das Wasser abpumpen möchten, ohne die Wäsche zu schleudern: Wählen Sie das „Abpumpen + Schleudern“-Programm, stellen Sie anschließend „Nicht schleudern“ über die Schleudergeschwindigkeit-Einstelltaste ein. Drücken Sie die Start-/Pausetaste.

C Bei empfindlichen Wäschestücken sollten Sie eine geringere Schleudergeschwindigkeit wählen. Temperatur auswählenSobald Sie ein neues Programm auswählen, wird die Maximaltemperatur des jeweiligen Programms in der Temperaturanzeige angezeigt. Zum Vermindern der Temperatur drücken Sie die Temperatureinstelltaste. Die Temperatur wird schrittweise niedriger eingestellt. C Sofern die Maschine noch nicht mit dem Aufheizen des Wassers begonnen hat, können Sie die Temperatur ändern, ohne die Maschine zunächst anhalten zu müssen. Schleudergeschwindigkeit auswählenNachdem Sie ein Programm ausgewählt haben, wird die empfohlene Schleudergeschwindigkeit des gewählten Programms in der Schleudergeschwindigkeitsanzeige dargestellt. Zum Vermindern der Schleudergeschwindigkeit drücken Sie die Schleudergeschwindigkeit-Einstelltaste. Die Schleudergeschwindigkeit wird Schritt für Schritt vermindert.

Der Text wird in der vollständigen PDF-Datei fortgesetzt