Belling SE 90 DFT inox Bedienungsanleitung

DE - 41. SICHERHEITSHINWEISE•฀ Bitte lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam und vollständig, bevor Sie Ihr Gerät verwenden; bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.•฀ Diese Anleitung wurde für mehrere Modelle geschrieben. Daher kann es vorkommen, dass einige in dieser Anleitung beschriebene Funktionen und Merkmale nicht auf Ihr Modell zutreffen. Beachten Sie beim Lesen der Bedienungsanleitung unbedingt die Abbildungen.1.1. Allgemeine Sicherheitswarnungen•฀ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder in der sicheren Benutzung des Gerätes unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Nutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, sofern diese nicht beaufsichtigt werden. •฀ WARNUNG: Das Gerät und seine erreichbaren Teile werden während der Benutzung heiß. Achten Sie darauf, keine Heizelemente zu berühren. Kinder unter 8 Jahren müssen ferngehalten werden, sofern keine lückenlose Beaufsichtigung gewährleistet ist. •฀ WARNUNG: Unbeaufsichtigtes Kochen auf einem Kochfeld mit Fett oder Öl kann gefährlich sein und ein Feuer verursachen. Versuchen Sie NIEMALS, ein solches Feuer mit Wasser zu löschen; schalten Sie stattdessen das Gerät ab und ersticken Sie die Flamme bspw. mit einem Deckel

DE - 5oder einer Löschdecke. • WARNUNG: Brandgefahr: Lagern Sie nichts auf den Kochflächen. • WARNUNG: Falls die Oberfläche gesprungen ist, schalten Sie das Gerät zur Vermeidung potentieller Stromschlaggefahr ab. • Reinigen Sie bei Modellen mit Kochfeldhaube gründlich sämtliche Verschmutzung der Haube und lassen Sie das Kochfeld ausreichend abkühlen, bevor Sie sie schließen.• Betreiben Sie das Gerät nicht über eine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernsteuersystem.• WARNUNG: Damit das Gerät nicht umkippt, müssen die Halterungen installiert werden. (Detaillierte Informationen entnehmen Sie bitte der Anleitung des Anti-Kipp-Sets.)• Während der Benutzung wird das Gerät heiß. Achten Sie darauf, keine Heizelemente im Ofen zu berühren. • Während der Benutzung können heiß gewordene Griffe selbst bei kurzer Berührung zu Verbrennungen führen.

• Reinigen Sie das Glas der Ofentür sowie andere Oberflächen nicht mit aggressiven Scheuermitteln oder scharfkantigen Metallschabern, da diese die Oberfläche verkratzen und so zu Sprüngen und anderen Oberflächenschäden führen können.• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Dampfreinigern. • WARNUNG: Stellen Sie vor Auswechslung der Lampe zur Vermeidung potentieller Stromschlaggefahr sicher, dass das Gerät

DE - 6ausgeschaltet ist.• ACHTUNG: Erreichbare Teile können beim Kochen oder Grillen heiß werden. Halten Sie kleine Kinder vom Gerät fern, wenn es in Betrieb ist.• Ihr Gerät wurde in Übereinstimmung mit allen lokalen und internationalen Standards und Richtlinien hergestellt.• Reparaturen des Gerätes dürfen nur von autorisierten Fachkräften durchgeführt werden. Installations- und Reparaturarbeiten, die von nicht autorisierten Technikern durchgeführt werden, setzen Sie möglicherweise Gefahren aus. Es ist gefährlich, die Spezifikationen des Gerätes auf irgendeine Weise zu ändern oder zu modifizieren. Ungeeignete Kochfeld-Schutzelemente können zu Unfällen führen.• Überzeugen Sie sich vor der Installation davon, dass örtliche Versorgung (Gasart und Gasdruck oder elektrische Spannung und Frequenz) und Anforderungen des Gerätes aufeinander abgestimmt sind.

Die technischen Daten dieses Gerätes sind auf dem Typenschild angegeben.• ACHTUNG: Dieses Gerät ist ausschließlich darauf ausgelegt, Lebensmittel zu garen, und ist nur für den Innenraumbetrieb in Privathaushalten vorgesehen. Es darf nicht für andere Zwecke oder in anderen Bereichen eingesetzt werden, wie z. B. für die nicht-private Nutzung oder in einer kommerziellen Umgebung bzw. zum Beheizen von Räumen.• Versuchen Sie nicht, das Gerät durch Ziehen am Türgriff anzuheben.• Dieses Gerät wird nicht mit Ablufteinrichtungen verbunden. Es muss in Übereinstimmung mit

DE - 7den aktuellen Installationsrichtlinien installiert und angeschlossen werden. Den zutreffenden Richtlinien zur Belüftung ist besondere Beachtung zu schenken.•฀ Falls der Brenner nach 15 Sekunden nicht zündet, unterbrechen Sie den Gerätebetrieb und öffnen Sie die Tür des Fachs und/oder warten Sie mindestens 1 min, bevor Sie eine weitere Zündung des Brenners versuchen.•฀ Diese Anweisungen sind nur gültig, wenn das Ländersymbol am Gerät zu sehen wird. Falls das Symbol nicht am Gerät zu sehen ist, beachten Sie die technischen Anweisungen, die eine Modifikation des Gerätes entsprechend den Nutzungsbedingungen des Landes enthalten. •฀ Es wurden alle möglichen Sicherheitsmaßnahmen zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit ergriffen. Da das Glas springen kann, reinigen Sie es zur Vermeidung von Kratzern entsprechend vorsichtig.

Achten Sie darauf, nicht mit Zubehör gegen das Glas zu schlagen.•฀ Achten Sie darauf, dass das Netzkabel bei der Installation nicht eingeklemmt oder beschädigt wird. Falls das Netzkabel beschädigt werden sollte, muss es vom Hersteller, einer seiner Kundendienstniederlassungen oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft instandgesetzt werden, damit es nicht zu Gefährdungen kommen kann.•฀ Lassen Sie Kinder nicht auf die Ofentür klettern oder darauf sitzen.•฀ Falls Ihr Gerät über ein Kochfeld aus Glas oder Glaskeramik verfügt: ACHTUNG: Falls das Glas des Kochfeldes beschädigt wird: - Schalten Sie sofort sämtliche Brenner und

DE - 8elektrischen Heizelemente aus und trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung - Berühren Sie die Oberfläche des Gerätes nicht - Verwenden Sie das Gerät nicht1.2. Warnhinweise zur Installation•฀ Schalten Sie das Gerät nicht vor Abschluss der Installation ein.•฀ Das Gerät muss von einem autorisierten Techniker installiert und in Betrieb genommen werden. Der Hersteller haftet nicht für jegliche Schäden, die durch fehlerhafte Aufstellung oder durch Installation durch nicht autorisierte Personen entstehen.•฀ Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass während des Transports nichts beschädigt wurde. Bei Schäden wenden Sie sich bitte umgehend an einen qualifizierten Kundendienstmitarbeiter.

Da die Verpackungsmaterialien für Kinder gefährliche Teile enthalten können (Kunststoffe, Heftklammern, Hartschaum usw.), sollten sie umgehend gesammelt und aus der Reichweite von Kindern entfernt werden.•฀ Schützen Sie Ihr Gerät vor Wettereinflüssen. Setzen Sie das Gerät keiner Sonneneinstrahlung, Regen, Schnee usw. aus. •฀ Die umgebenden Materialien des Gerätes (Schrank) müssen Temperaturen von mindestens 100 °C standhalten können. 1.3. Während der Verwendung •฀ Bei der ersten Benutzung Ihres Ofens können Sie einen leichten Geruch und etwas Rauch bemerken. Das ist völlig normal und auf das Isoliermaterial der Heizelemente zurückzuführen. Wir empfehlen, Ihren Ofen zunächst 45 Minuten lang auf seine

DE - 9Höchsttemperatur zu erhitzen, bevor zum ersten Mal Lebensmittel damit zubereitet werden. Achten Sie dabei besonders auf eine gute Belüftung des Raumes, in dem Sie Ihr Gerät installiert haben.•฀ Seien Sie vorsichtig, wenn Sie während oder nach dem Betrieb die Ofentür öffnen. Aus dem Ofen austretender heißer Dampf kann schwere Verbrühungen verursachen.•฀ Geben Sie im Betrieb keine entzündlichen oder brennbaren Materialien in das bzw. in die Nähe des Gerätes.•฀ Tragen Sie beim Herausnehmen und Hineingeben von Lebensmitteln immer Ofenhandschuhe.•฀ Lassen Sie das Kochgerät nicht unbeaufsichtigt, wenn Sie mit Ölen und Fetten (fest oder flüssig) arbeiten. Bei starker Hitze können sich diese Substanzen spontan entzünden. Geben Sie niemals Wasser auf durch Öl verursachtes Feuer.

Schalten Sie das Gerät stattdessen sofort aus und ersticken Sie das Feuer mit einem Topfdeckel oder einer Feuerdecke. •฀ Platzieren Sie Kochgeschirr immer in der Mitte der Kochzone und drehen Sie die Griffe in eine sichere Position, sodass sie nicht versehentlich angestoßen oder heruntergezogen werden können.•฀ Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, schalten Sie seinen Hauptschalter aus. Bei längerer Nichtbenutzung eines Gasgerätes sollten Sie den Gasversorgungshahn komplett schließen.•฀ Stellen Sie sicher, dass die Knöpfe bei Nichtbenutzung immer auf die Position „ “ (Stopp) 0eingestellt sind.•฀ Die Einschübe neigen sich beim Herausziehen leicht. Achten Sie darauf, keine heißen Lebensmittel

DE - 10zu verschütten, wenn Sie sie aus dem Ofen nehmen.•฀ ACHTUNG: Beim Einsatz von Gas-Kochgeräten entstehen Wärme, Feuchtigkeit und Verbrennungsprodukte am Aufstellungsort. Stellen Sie sicher, dass die Küche insbesondere während der Benutzung des Gerätes gut belüftet ist; halten Sie natürliche Belüftungsöffnungen offen oder installieren Sie eine mechanische Entlüftungseinrichtung (Abzugshaube).•฀ Bei längerem, intensivem Einsatz des Gerätes kann eine zusätzliche Belüftung erforderlich sein. Dies können Sie beispielsweise bewirken, indem Sie ein Fenster öffnen oder die Leistung von mechanischen Entlüftungseinrichtungen steigern. •฀ Halten Sie die Ofentür bei Verwendung des Grillbrenners geöffnet und verwenden Sie immer den mit dem Produkt gelieferten Grilldeflektorschild.

Verwenden Sie den Grillbrenner niemals mit geschlossener Ofentür.•฀ ACHTUNG: Glasdeckel können bei Erhitzung springen. Schalten Sie alle Brenner aus und lassen Sie die Kochfeldoberfläche abkühlen, bevor Sie die Abdeckung schließen. •฀ Legen Sie keinerlei Gegenstände auf die geöffnete Ofentür. Andernfalls könnte der Ofen kippen oder die Tür beschädigt werden.•฀ Geben Sie keine schweren oder entflammbaren bzw. entzündlichen Gegenstände (Nylon, Plastiktüten, Papier, Stoff usw.) in die Schublade. Dazu zählt auch Kochgeschirr mit Kunststoffzubehör (z. B. Griffen).•฀ ACHTUNG: Die Innenflächen des Lagerraums

DE - 11könnten heiß werden, wenn das Gerät benutzt wird. Vermeiden Sie daher, die Innenflächen zu berühren. •฀ Hängen Sie keine Handtücher, Spültücher oder dergleichen am Gerät oder seinen Griffen auf.1.4. Während der Reinigung und Wartung•฀ Schalten Sie das Gerät bei Maßnahmen wie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten immer ab. Sie können diese Arbeiten nach Abschalten oder Trennen der Stromversorgung ausführen.•฀ Entfernen Sie zur Reinigung des Bedienfeldes nicht die Bedienknöpfe.•฀ Zur Wahrung der Sicherheit und Effizienz Ihres Gerätes empfehlen wir, grundsätzlich Original-Ersatzteile einzusetzen und sich bei Problemen an unsere autorisierten Kundendienstmitarbeiter zu wenden.

DE - 122. INSTALLATION UND VORBEREITUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH WARNUNG: Der elektrische Anschluss dieses Gerätes sollte von einer autorisierten Fachkraft oder einem qualifizierten Elektriker ausgeführt werden; dabei sind die Anweisungen in dieser Anleitung sowie zutreffende Richtlinien zu beachten. • Eine fehlerhafte Installation kann zu Verletzungen und Sachschäden führen, für welche der Hersteller keine Verantwortung übernimmt. Außerdem kann dadurch die Garantie erlöschen. • Überzeugen Sie sich vor der Installation davon, dass örtliche Versorgung (elektrische Spannung und Frequenz und/oder Gasart und Gasdruck) und Einstellungen des Gerätes aufeinander abgestimmt sind. Die technischen Betriebsvoraussetzungen dieses Gerätes sind auf dem Typenschild angegeben. • Die gültigen Gesetze, Vorschriften und Richtlinien des Landes, in dem das Gerät genutzt wird, müssen eingehalten werden (z. B.

Sicherheitsbestimmungen, sachgerechte Entsorgung usw. ). 2. 1. Technische Hinweise für den InstallateurBelüftungsanforderungen• Bei Räumen mit einem Volumen von weniger als 5 m3 muss eine permanente Belüftung von 100 cm2 freier Fläche gewährleistet sein. • Bei Räumen mit einem Volumen zwischen 5 m3 und 10 m3 muss eine permanente Belüftung von 50 cm2 freier Fläche gewährleistet sein, sofern ein solcher Raum nicht über eine Tür verfügt, die direkt ins Freie führt. In diesem Fall ist keine permanente Belüftung erforderlich. • Bei Räumen mit einem Volumen von mehr als 10 m3 ist keine permanente Belüftung erforderlich. Wichtig: Unabhängig von der Raumgröße muss jeder Raum, in dem das Gerät genutzt wird, über eine direkte Öffnung ins Freie verfügen; zum Beispiel durch ein Fenster, das geöffnet werden kann.

Verbrannte Gase aus der Umgebung beseitigen Gasgeräte sondern entweder direkt oder über eine Abzugshaube mit Kaminschacht verbranntes Gas in die Umgebung ab.

Falls die Installation einer Abzugshaube nicht möglich ist, installieren Sie einen elektrischen Lüfter an einem Fenster oder einer Wand mit Zugang zu frischer Luft. Dieser Lüfter muss in der Lage sein, das gesamte Luftvolumen der Küchenumgebung mindestens 4- bis 5-mal pro Stunde auszutauschen. Zuluftbereich min. 100 cm2Zuluftbereich min. 100 cm2HERDHERDZuluftbereich min. 100 cm2Zuluftbereich min. 100 cm2AbzugshaubeElektrische LüftungsanlageHERDHERDAllgemeine Anweisungen• Entfernen Sie zunächst sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät und von seinen Zubehörteilen und.

Falls Sie jegliche Beschädigungen feststellen oder auch nur vermuten, benutzen Sie das Gerät nicht, sondern setzen Sie sich sofort mit dem autorisierten Kundendienst oder einem qualifizierten Techniker in Verbindung.•฀ Bei der Auswahl des richtigen Platzes für Ihr Gerät sollten Sie darauf achten, dass sich keine entzündlichen oder explosiven Materialien in unmittelbarer Umgebung befinden; dies können Vorhänge, ölige Tücher und ähnliche Materialien sein, die schnell Feuer fangen.•฀ Die das Gerät umgebenden Möbel müssen aus hitzebeständigen Materialien bestehen, die Temperaturen von mehr als 100 °C aushalten.•฀ Das Gerät sollte nicht direkt über Geschirrspülern, Kühlschränken, Kühltruhen, Waschmaschinen oder Wäschetrocknern installiert werden.•฀ Das Gerät kann in der Nähe von weiteren oder GerätenEinrichtungsgegenständen aufgestellt werden, sofern die Höhe dieser Gegenstände die Höhe des Kochgerätes nicht überschreitet.2.2.

Herd installieren•฀ Falls die Küchenmöbel höher als das Kochfeld sind, müssen sie sich mindestens 10 cm von der Seite des Kochgerätes entfernt befinden.•฀ Rund um das Gerät muss mindestens 2 cm Platz verbleiben, damit Luft störungsfrei zirkulieren kann.•฀ Wird eine Abzugshaube oder ein Schrank über dem Gerät installiert, muss der weiter unten angegebene Sicherheitsabstand zwischen Kochfeld und darüber befindlichem Element eingehalten werden.A (mm) 420B (mm) Kochhaube / Hängeschrank 650 / 700C (mm) 20D (mm) ProduktbreiteE (mm) 100A B C CDE2.3. GasanschlussGasversorgung anschließen und auf Lecks prüfenDer Anschluss des Gerätes muss entsprechend lokalen und internationalen Standards und Richtlinien erfolgen. Prüfen Sie zunächst, für welche Gasart das Kochfeld ausgelegt ist. Diese Informationen finden Sie auf einem Aufkleber an der Rückseite des Kochfeldes. Sie können

DE - 14Informationen zu geeigneten Gasarten und Gasinjektoren in der Tabelle mit technischen Daten finden. Stellen Sie zur Erzielung maximaler Effizienz bei minimalem Gasverbrauch sicher, dass der Druck der Gaszufuhr mit den Werten in der Tabelle mit den technischen Daten übereinstimmt. Falls der Druck des verwendeten Gases von diesen Werten abweicht oder in Ihrer Region nicht stabil ist, müssen Sie möglicherweise einen geeigneten Gasdruckregler in die Gaszufuhr installieren. Wenden Sie sich zur Durchführung dieser Änderungen an den autorisierten Kundendienst. Punkte, die während der Montage eines flexiblen Schlauchs geprüft werden müssen:•฀ Falls der Gasanschluss über einen flexiblen Schlauch hergestellt wird, der an der Gaszufuhr des Gerätes befestigt ist, muss er zudem über eine Schlauchschelle fixiert werden.

•฀ Verbinden Sie Ihr Gerät mit einem kurzen, robusten Schlauch, der sich so nah wie möglich an der Gasquelle befindet. •฀ Die maximal erlaubte Schlauchlänge beträgt 1,5 m. •฀ Der Schlauch, der das Gerät mit Gas versorgt, muss aus Sicherheitsgründen einmal im Jahr ausgetauscht werden. •฀ Halten Sie den Schlauch aus Bereichen fern, die sich auf Temperaturen über 90 °C erhitzen. •฀ Der Schlauch darf nicht beschädigt, gebogen oder geknickt werden. •฀ Halten Sie den Schlauch von scharfen Kanten und anderen potenziell beweglichen Gegenständen fern. •฀ Stellen Sie vor dem Anschluss sicher, dass der Schlauch nicht beschädigt ist. Prüfen Sie dies mit Seifenwasser oder Leckflüssigkeit. Suchen Sie niemals mit offenen Flammen nach einem Gasleck. •฀ Alle während des Gasanschlusses verwendeten Metallkomponenten müssen rostfrei sein.

Punkte, die während der Montage eines festen Gasanschlusses geprüft werden müssen:Es gibt in unterschiedlichen Ländern verschiedene Methoden zur Montage eines festen Gasanschlusses (Gasanschluss durch Gewinde, z. B. eine Mutter). Die gängigsten Teile für Ihr Land werden mit Ihrem Gerät geliefert. Jedes andere benötigte Teil kann als Ersatzteil geliefert werden. Fixieren Sie die Mutter am Gassammelrohr immer, während Sie das Gegenstück drehen. Verwenden Sie für einen sicheren Anschluss Schraubenschlüssel geeigneter Größe. Verwenden Sie bei Oberflächen zwischen verschiedenen Komponenten die im Gasumstellungsset mitgelieferten Dichtungen. Die während des Anschlusses verwendeten Dichtungen sollten zudem zur Verwendung in Gasanschlüssen zugelassen sein. Verwenden Sie für Gasanschlüsse keine Sanitärdichtungen.

Denken Sie daran, dass dieses Gerät für den Anschluss an die Gaszufuhr in dem Land vorbereitet ist, für das es produziert wurde. Das Hauptzielland ist an der rückseitigen Abdeckung des Gerätes angegeben. Falls Sie es in einem anderen Land nutzen, können in der nachstehenden Abbildung gezeigte Anschlusselemente benötigt werden. Erkundigen Sie sich in solch einem Fall bei den örtlichen Behörden nach dem richtigen Gasanschluss. GasrohrGasrohrDichtungDichtungSchlauchanschlussAdapterGasschlauch mit ManschetteMechanischerGasschlauch.

DE - 15GasrohrGasrohrDichtungMechanischer GasschlauchMechanischer GasschlauchDer Herd muss von einem qualifizierten Gastechniker in Erfüllung der örtlichen Gesetzgebung installiert und gewartet werden. WARNUNG: Suchen Sie niemals mit offenen Flammen nach einem Gasleck. 2. 4. Gasumstellung (falls vorhanden)Ihr Gerät ist darauf eingestellt, mit Propangas/Erdgas betrieben zu werden. Die Gasbrenner können auf andere Gasarten eingestellt werden; dazu müssen spezielle Injektoren für die jeweilige Gasart eingebaut und die für die Gasart geeignete minimale Flammenhöhe eingestellt werden. Befolgen Sie zu diesem Zweck die nachstehenden Schritte: Injektoren tauschenBrenner•฀ Unterbrechen Sie die Hauptgaszufuhr und trennen Sie die Stromversorgung. •฀ Nehmen Sie Brennerkappen und Adapter vom Brenner ab. •฀ Verwenden Sie zum Lösen der Injektoren einen 7-mm-Schraubenschlüssel.

•฀ Tauschen Sie die Injektoren gegen die für die jeweilige Gasart geeigneten Injektoren aus dem Gasumstellungsset aus; berücksichtigen Sie den Durchmesser. Beachten Sie dabei die Injektortabelle. AdapterSchraubenschlüsselAdapterKappeBrennerkappeMinimalposition anpassen:Vergewissern Sie sich zunächst, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt und die Gaszuführung geöffnet ist. Die Minimalposition wird mit einer flachen Schraube am Ventil eingestellt. Bei Ventilen mit Flammenausfallerkennung befindet sich die Schraube an der Seite der Ventilspindel (siehe Abbildungen). Bei Ventilen ohne Flammenausfallerkennung befindet sich die Schraube in der Ventilspindel (siehe Abbildung). Zur einfacheren Anpassung der Flammenposition sollten Sie für die Zeit der Änderung das Bedienfeld enfernen (und den Mikroschalter, falls bei Ihrem Modell vorhanden).

Bei der Umstellung von Propangas auf Erdgas muss die Bypass-Schraube etwas gelöst werden. Wenn von Erdgas auf Propangas umgestellt wird, muss die Bypass-Schraube etwas angezogen werden.

Bypass-Schraube Schraube (im Loch)Ventil mit FlammenausfallerkennungVentil ohne FlammenausfallerkennungMinimale Flammenposition ermittelnZünden Sie zur Bestimmung der Minimalposition die Brenner und stellen Sie jeweils die Minimalposition ein. Ziehen Sie die Bedienknöpfe darunter ab; so kommen Sie an die benötigten Schrauben heran. Drehen Sie die Bypass-Schraube mit einem kleinen Schraubendreher um etwa 90 °. Bei.

DE - 16einer Höhe von etwa 4 mm ist die minimale Flammenhöhe richtig eingestellt. Achten Sie darauf, dass die Flamme nicht erlischt, wenn Sie von der Maximalposition zur Minimalposition umschalten. Erzeugen Sie mit Ihrer Hand künstlichen Wind gegenüber der Flamme und prüfen, ob die Flammen stabil sind. Gasanschluss ändernIn einigen Ländern kann der Gasanschlusstyp bei Propangas/Erdgas unterschiedlich sein. Entfernen Sie in solch einem Fall die aktuellen Anschlusskomponenten und Muttern (sofern vorhanden) und schließen Sie die neue Gasversorgung entsprechend an. Unter allen Umständen müssen sämtliche im Gasanschluss verwendeten Komponenten von örtlichen und/oder internationalen Behörden zugelassen sein. Beachten Sie bei sämtlichen Gasanschlüssen die zuvor erklärte Klausel „Gasversorgung anschließen und auf Lecks prüfen“. 2. 5.

Elektrischer Anschluss und SicherheitWARNUNG: Der elektrische Anschluss dieses Kochfeldes sollte von einer autorisierten Fachkraft oder einem qualifizierten Elektriker ausgeführt werden; dabei sind die Anweisungen in dieser Anleitung sowie die zutreffenden Richtlinien zu beachten. WARNUNG: DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN•฀ Prüfen Sie vor dem Anschluss der Stromversorgung, dass diese mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmt. Die Kabelquerschnitte müssen für den hohen Stromverbrauch des Gerätes (ebenfalls auf dem Typenschild angegeben) ausreichen. •฀ Achten Sie bei der Installation darauf, ausschließlich ausreichend isolierte Kabel zu verwenden. Durch unsachgemäß ausgeführte Anschlüsse kann Ihr Gerät beschädigt werden. Ein beschädigtes Anschlusskabel sollte nur von einem qualifizierten Fachmann ausgetauscht werden.

Andernfalls kann das Kabel beschädigt werden und einen Kurzschluss verursachen. •฀ Wird das Gerät nicht mit einem Stecker angeschlossen, muss ein mehrpoliger Unterbrechungsschalter (mit mindestens 3 mm Kontaktabstand) zwischengeschaltet werden, um die Sicherheitsanforderungen einzuhalten. •฀ Das Gerät ist für eine Stromversorgung von 220 bis 240 V Wechselspannung ausgerüstet. Hat Ihre Stromversorgung andere Werte, wenden Sie sich an eine autorisierte Fachkraft oder einen qualifizierten Elektriker. •฀ Das Stromkabel (H05VV-F) muss so lang sein, dass das Gerät bequem angeschlossen werden kann. •฀ Der mit einer Sicherung abgesicherte Schalter muss auch nach der Installation des Kochfeldes frei zugänglich sein. •฀ Stellen Sie sicher, dass alle Anschlüsse fest angezogen sind. •฀ Fixieren Sie das Anschlusskabel in der Zugentlastung und schließen Sie deren Abdeckung.

DE - 17Der Dokumentenbeutel enthält ein Anti-Kipp-Set. Fixieren Sie die Anti-Kipp-Halterung (1) mit der Schraube (2) und dem Dübel (3) an die in folgender Abbildung und Tabelle gezeigten Stelle locker an die Wand. Passen Sie die Höhe der Anti-Kipp-Halterung so an, dass sie im Schlitz am Herd greift, und ziehen Sie dann die Schraube fest. Drücken Sie das Gerät Richtung Wand und achten Sie darauf, dass die Anti-Kipp-Halterung wirklich im Schlitz am Gerät greift.ABAnti-Kipp-HalterungWandGeräteabmessungen (Breite x Tiefe x Höhe) (cm) A (mm) B (mm)60 x 60 x 90 (Doppelofen) 297,5 5250 x 60 x 90 (Doppelofen) 247,5 5290 x 60 x 85 430 10760 x 60 x 90 309,5 11260 x 60 x 85 309,5 6450 x 60 x 90 247,5 11250 x 60 x 85 247,5 6450 x 50 x 90 247,5 11250 x 50 x 85 247,5 642.7. Füsse einstellen Das Gerät verfügt über 4 einstellbare Füße.

Bringen Sie die Füße an der Bodenplatte an, indem Sie sie wie abgebildet im Uhrzeigersinn festdrehen. Für einen sicheren Betrieb muss das Gerät sicher und ausgeglichen stehen. Sorgen Sie vor der Inbetriebnahme für eine korrekte Nivellierung. Durch Drehen des Innenteils gegen den Uhrzeigersinn erhöhen Sie einen Fuß. Durch Drehen des Innenteils der Füße im Uhrzeigersinn senken Sie das Gerät ab.Durch Justieren der Füße können Sie das Gerät maximal 50 mm höherstellen. Das Gerät ist schwer und sollte daher immer von mindestens zwei Personen getragen werden. Ziehen Sie das Gerät niemals über den Boden.Innenteil

DE - 194. PRODUKT BENUTZEN4. 1. Gasbrenner verwendenBrenner zündenDas Positionssymbol über jedem Einstellknopf zeigt an, welchen Brenner der Knopf steuert. Manuelle Zündung der GasbrennerFalls Ihr Gerät nicht mit einer Zündhilfe ausgestattet ist oder ein Fehler im Stromnetz vorliegt, gehen Sie wie folgt vor:Bei Brennern: Drücken Sie den Knopf des Brenners, den Sie zünden möchten, hinein und halten Sie ihn gedrückt, während Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn auf die „Maximum“-Position einstellen. Halten Sie den Knopf weiterhin gedrückt, während Sie ein angezündetes Streichholz, Feuerzeug oder eine andere manuelle Zündquelle an den oberen Rand des Brenners halten. Entfernen Sie die Zündquelle vom Brenner, sobald Sie eine stabile Flamme sehen.

Elektrische Zündung per Kochfeldknopf:Drücken Sie den Knopf des Brenners, den Sie zünden möchten, hinein und halten Sie ihn gedrückt, während Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn auf die 90-Grad-Position einstellen. Der Mikroschalter unter dem Knopf erzeugt durch die Zündkerze Funken, solange der Bedienknopf gedrückt wird. Halten Sie den Knopf eingedrückt, bis die Flamme des Brenners stabil brennt. FlammenausfallerkennungBrennerHerde mit Flammenausfallerkennung bieten zusätzliche Sicherheit bei versehentlich ausgelöschten Brennern. Falls dieser Fall eintritt, unterbricht das Gerät die Gaszufuhr zu den Brennerleitungen und verhindert die Ansammlung unverbrannten Gases. Warten Sie anderthalb Minuten, bevor Sie einen ausgelöschten Gasbrenner erneut zünden. 4. 2.

Kochfeldbedienung Brenner steuernDer Knopf hat 3 Positionen: Aus (0), Maximalwert (großes Flammensymbol) und Minimalwert (kleines Flammensymbol). Zünden Sie den Brenner in der maximalen Position. Nun können Sie die Flammenhöhe zwischen maximaler und minimaler Position anpassen. Betreiben Sie die Brenner nicht, während sich die Knopfposition zwischen Maximal- und Aus-Position befindet.

Aus MaximumMinimum MODULIERENSchauen Sie sich die Flammen nach der Zündung an. Falls Sie eine gelbe Spitze, erhöhte oder instabile Flammen sehen: Unterbrechen Sie die Gaszufuhr und prüfen Sie die Montage von Brennerkappen und Köpfen, sobald sie abgekühlt sind. Achten Sie darauf, dass sich keine Flüssigkeit in den Brennerkappen befindet. Falls die Brennerflamme versehentlich ausgeht, schalten Sie den Brenner aus, lüften Sie die Küche durch und warten Sie bis zur erneuten Zündung 90 Sekunden. KappeKopfZünderBrennerkappeDrehen Sie beim Abschalten der Brenner den Knopf im Uhrzeigersinn, bis er auf Position „0“ eingestellt ist bzw. die Markierung am Knopf nach oben zeigt. Ihr Kochfeld verfügt über Brenner mit unterschiedlichen Durchmessern. Um möglichst ökonomisch mit Ihrem Herd zu arbeiten, sollten Sie grundsätzlich den Brenner wählen, der zur Größe Ihres Kochgeschirrs passt.

Nachdem die gewünschte Temperatur erreicht ist, drehen Sie die Flamme auf die Minimaleinstellung zurück. Wenn Sie einen Deckel auf die Töpfe legen, sparen Sie zusätzlich Zeit und Energie. Damit die Brenner ihre volle Leistung entfalten können, benutzen Sie.

DE - 20möglichst Kochgeschirr mit passendem Bodendurchmesser. Wenn Sie Kochgeschirr verwenden, dessen Durchmesser kleiner ist als die unten angegebene Mindestabmessung, führt dies zu Energeieverlust. Schnell- / Wokbrenner 22 – 26 cm Mittelschneller Brenner 14 – 22 cm Nebenbrenner 12 – 18 cmStellen Sie sicher, dass die Spitzen der Flammen nicht über den äußeren Rand des Kochgeschirrs hervorragen, da dies auch Kunststoffzubehör, wie z. B. Griffe, beschädigen kann. Schließen Sie grundsätzlich das Hauptgasventil, wenn Sie den Herd längere Zeit nicht benutzen. WARNUNG: • Verwenden Sie nur flaches Kochgeschirr mit dickem Boden. • Achten Sie darauf, dass der Boden des Kochgeschirrs trocken ist, bevor Sie es auf den Brenner stellen. • Im Betrieb können sich die erreichbaren Teile des Gerätes stark erhitzen.

Deswegen ist es dringend erforderlich, Kinder und Tiere beim Kochen und in der Zeit kurz danach vom Kochfeld fernzuhalten. • Nach dem Kochen bleibt das Kochfeld noch eine Weile sehr heiß. Nicht berühren, keine Gegenstände darauf abstellen. • Legen Sie niemals Messer, Gabeln, Löffel, Deckel oder ähnliche Gegenstände auf dem Kochfeld ab – solche Dinge erhitzen sich und können schwere Verbrennungen verursachen. • Achten Sie darauf, dass keine Griffe oder anderen Kochutensilien über den Rand des Kochfeldes hinausragen. Gekrümmter KochgeschirrbodenKochgeschirrdurchmesser zu klein Kochgeschirr liegt nicht richtig an Ofen bedienenOfenfunktion-EinstellknopfDrehen Sie den Knopf zur Auswahl der gewünschten Garfunktion auf das entsprechende Symbol. Einzelheiten zu den diversen Ofenfunktionen werden im Abschnitt „Ofenfunktionen“ erläutert.

Ofentemperatur-EinstellknopfNach Auswahl der Garfunktion stellen Sie mit diesem Knopf die gewünschte Temperatur ein. Die Ofentemperatur-Leuchte leuchtet, wenn das Thermostat eingeschaltet ist, um den Ofen aufzuheizen oder seine Temperatur zu halten.

OfenfunktionenOfenbeleuchtung: Nur die Ofenbeleuchtung schaltet sich ein. Sie bleibt während des gesamten Garbetriebs eingeschaltet. Auftaufunktion: Die Ofen-Warnleuchten werden eingeschaltet, der Lüfter läuft an. Zur Nutzung der Auftaufunktion nehmen Sie Ihre gefrorenen Lebensmittel und stellen Sie sie auf ein Blech im von unten gesehen dritten Einschub des Ofens. Es empfiehlt sich, ein Blech unter den gefrorenen Lebensmitteln zu platzieren; dieses kann das beim Schmelzen von Eis entstehende Wasser.

DE - 21auffangen. Bei dieser Funktion werden Ihre Lebensmittel nicht gegart oder gebacken, sondern lediglich schneller aufgetaut. Statisches Garen: Ofenthermostat und Warnleuchten werden eingeschaltet, oberes und unteres Heizelement beginnen zu arbeiten. Die statische Garfunktion gibt die Hitze so ab, dass ein gleichmäßiges Garen der Lebensmittel von oben und unten gewährleistet wird. Dies ist ideal für Gebäck, Kuchen, Nudelgerichte, Lasagne und Pizza. Bei dieser Funktion empfiehlt es sich, den Ofen 10 Minuten vorzuheizen und nur einen Einschub auf einmal zu verwenden. Umluft: Ofenthermostat und Warnleuchten werden eingeschaltet, unteres und oberes Heizelement sowie Lüfter schalten sich ein. Diese Funktion ist ideal zum Backen. Die Lebensmittel werden über das obere und untere Heizelement im Ofen gegart, der Lüfter zirkuliert die Luft, damit ein leichter Grilleffekt erzielt wird.

Wir empfehlen, den Ofen etwa 10 Minuten lang vorzuheizen. Die Kombination aus Lüfter und unterem Heizelement ist ideal zum schnellen und gleichmäßigen Backen von Lebensmitteln, wie Pizza. Während der Lüfter eine gleichmäßige Wärmeverteilung im Ofen gewährleistet, sorgt die Unterhitze für das richtige Ausbacken des Teigs. Unterhitze + Umluft: Ofenthermostat und Warnleuchten werden eingeschaltet. Unteres Heizelement sowie Lüfter schalten sich ein. Die Kombination aus Lüfter und unterem Heizelement ist ideal zum schnellen und gleichmäßigen Erhitzen von Lebensmitteln. Wir empfehlen, den Ofen etwa 10 Minuten lang vorzuheizen. Grillfunktion: Ofenthermostat und Warnleuchten werden eingeschaltet, das Grillheizelement beginnt zu arbeiten. Diese Funktion benutzen Sie zum Grillen und Überbacken. Verwenden Sie dazu die oberen Einschübe des Ofens.

Pinseln Sie den Rost leicht mit Öl ein, damit die Lebensmittel nicht daran haften bleiben; geben Sie die Lebensmittel in die Mitte des Rosts. Platzieren Sie zum Auffangen von Öl und Fett immer ein Blech darunter.

Wir empfehlen, den Ofen etwa 10 Minuten lang vorzuheizen. Warnung: Beim Grillen muss die Ofentür geschlossen bleiben, die Temperatur sollte auf 190 °C eingestellt werden. Schnellgrillfunktion: Ofenthermostat und Warnleuchten werden eingeschaltet. Grill- und unteres Heizelement schalten sich ein. Diese Funktion dient dem schnelleren Grillen und der Abdeckung einer größeren Fläche, z. B. beim Grillen von Fleisch. Verwenden Sie dazu die oberen Einschübe des Ofens. Pinseln Sie den Rost leicht mit Öl ein, damit die Lebensmittel nicht daran haften bleiben; geben Sie die Lebensmittel in die Mitte des Rosts. Platzieren Sie zum Auffangen von Öl und Fett immer ein Blech darunter. Wir empfehlen, den Ofen etwa 10 Minuten lang vorzuheizen. Warnung: Beim Grillen muss die Ofentür geschlossen bleiben, die Temperatur sollte auf 190 °C eingestellt werden.

Doppelgrill und Umluft: Ofenthermostat und Warnleuchten werden eingeschaltet. Ring- und unteres Heizelement sowie Lüfter schalten sich ein. Diese Funktion dient dem schnelleren Grillen dickerer Lebensmittel und der Abdeckung einer größeren Fläche. Oberes Heizelement und Grill werden zur Erzielung einer gleichmäßigen Garung gemeinsam mit dem Lüfter in Betrieb genommen. Verwenden Sie dazu die oberen Einschübe des Ofens. Pinseln Sie den Rost leicht mit Öl ein, damit die Lebensmittel nicht daran haften bleiben; geben Sie die Lebensmittel in die Mitte des Rosts. Platzieren Sie zum Auffangen von Öl und Fett immer ein Blech darunter. Wir empfehlen, den Ofen etwa 10 Minuten lang vorzuheizen.

DE - 22Warnung: Beim Grillen muss die Ofentür geschlossen bleiben, die Temperatur sollte auf 190 °C eingestellt werden. 4. 3. Digitalen Erinnerungstimer verwendenZeit einstellen1. Betätigen Sie die Tasten „+“ und „ “ gleichzeitig. Die -Anzeige beginnt zu blinken. 2. Stellen Sie die Zeit mit den Tasten „ “ und +„ “ ein, während die -Anzeige blinkt. Akustische Erinnerung einstellenDie akustische Erinnerung kann auf eine beliebige Zeit zwischen und0:00 23:59 Uhr eingestellt werden. Die akustische Erinnerung ist eine reine Erinnerungsfunktion. Damit kann der Ofen nicht eingeschaltet werden. 1. Drücken Sie die Taste „ “ oder „ “. Das + -Symbol beginnt zu blinken und die Anzeige „ “ erscheint. 02. Wählen Sie die gewünschte Dauer mit den Tasten - und +, während blinkt. 3. Das Symbol leuchtet weiter, die Zeit wird gespeichert und die Warnung wird eingestellt.

Wenn die Zeit abgelaufen ist, ertönt ein Signal und das Symbol blinkt. Durch Drücken einer beliebigen Taste beenden Sie den Alarm. Das Symbol verschwindet, aber der Ofen arbeitet weiter. Verwenden Sie zum Abschalten des Ofens Schalte rund Ofenregler. SignaleinstellungZur Änderung der akustischen Anzeige halten Sie während der Uhrzeitanzeige die Taste „ “ ein bis zwei Sekunden gedrückt, -bis ein Signal ertönt. Anschließend wird mit jeder Betätigung der Taste „ “ ein -anderer Signalton ausgegeben. Nun können Sie zwischen drei verschiedenen Signaltönen wählen. Wählen Sie den gewünschten Signalton aus und betätigen Sie keine weitere Taste mehr. Nach ein paar Sekunden wird der so ausgewählte Signalton gespeichert. Tiefes Blech Das tiefe Blech dient der Zubereitung von Aufläufen.

Zum richtigen Positionieren des Blechs im Garraum platzieren Sie es in einem Einschub und schieben es bis zum Anschlag hinein. KlappschubladeIhr Gerät verfügt über eine Schublade zum Aufbewahren von Zubehör wie Blechen, Rosten, kleinen Töpfen und Pfannen.

DE - 23Grillpfannen- und Griffset Das Grillpfannenset dient dem Grillen von Steaks usw. WARNUNG: Die Grillpfanne verfügt über einen abnehmbaren Griff. Achten Sie darauf, dass der Griff mittig und wackelfrei sitzt; siehe Abbildung unten. Nehmen Sie den Griff beim Grillen ab.RostDer Gitterrost dient zum Grillen oder Zubereiten von Lebensmitteln in anderen Behältern. WARNUNG: Der Gitterrost dient zum Grillen oder Zubereiten von Lebensmitteln in anderen Behältern.WokadapterPlatzieren Sie den Wokadapter auf dem Kochgeschirrhalter des Wokbrenners.WARNUNG: Wenn Sie einen Wok ohne Wokadapter verwenden, kann dies eine Fehlfunktion des Brenners zur Folge haben.Bitte verwenden Sie den Wokadapter nicht bei Kochgeschirr mit flachem Boden. Verwenden Sie kein Kochgeschirr mit gewölbtem Boden ohne Wokadapter.Richtig Falsch5. REINIGUNG UND WARTUNG5.1.

ReinigungWARNUNG: Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es reinigen.Allgemeine Anweisungen• Überzeugen Sie sich vor dem Reinigen davon, dass die Reinigungsmittel geeignet sind und vom Hersteller empfohlen werden. • Verwenden Sie Creme- oder Flüssigreiniger ohne Scheuerzusätze. Benutzen Sie keinerlei ätzende Reiniger, Scheuerpulver, Stahlwolle oder harte Gegenstände, damit die Oberflächen Ihres Gerätes nicht beschädigt werden.• Benutzen Sie keine Reiniger, die

DE - 24Scheuermittel enthalten: Diese können die emaillierten und lackierten Teile Ihres Ofens beschädigen. • Sollten Flüssigkeiten überkochen, beseitigen Sie diese sofort, um eine Beschädigung der Teile zu vermeiden. • Reinigen Sie das Gerät nicht mit Dampfreinigern. Garraum reinigen• Der Innenraum des emaillierten Ofens lässt sich am besten reinigen, wenn der Ofen noch warm ist. • Wischen Sie den Ofen nach jedem Einsatz mit einem weichen Tuch aus, das Sie leicht mit Seifenwasser angefeuchtet haben. Anschließend wischen Sie den Ofen noch einmal mit einem feuchten Tuch aus und lassen ihn trocknen. • Manchmal kann es nötig sein, zum gründlichen Reinigen des Ofens ein flüssiges Reinigungsmittel einzusetzen. Gas-Kochfeld reinigen• Reinigen Sie das Gas-Kochfeld regelmäßig. • Heben Sie die Geschirrhalter, Kappen und Köpfe der Brenner an.

• Wischen Sie die Kochfeldoberfläche mit einem weichen Tuch ab, das Sie mit etwas Seifenwasser angefeuchtet haben. Anschließend wischen Sie die Kochfeldoberfläche noch einmal mit einem feuchten Tuch aus und lassen ihn trocknen. • Waschen und spülen Sie die Kappen der Brenner ab. Lassen Sie sie nicht selbst trocknen, sondern trocknen Sie die Teile sofort mit einem trockenen Tuch ab. • Achten Sie darauf, die Teile nach der Reinigung wieder richtig anzubringen. • Die Oberflächen der Kochgeschirrhalter könnten mit der Zeit verkratzen. Dies ist jedoch kein Produktfehler. • Reinigen Sie das Kochfeld nicht mit Stahlwolle. • Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Brenner gelangt, da dies die Injektoren blockieren könnte. Heizelement des Kochfeldes reinigen (falls vorhanden)• Reinigen Sie das Heizelement des Kochfeldes regelmäßig.

• Wischen Sie das Kochfeld mit einem nur mit Wasser befeuchteten weichen Tuch ab. Nehmen Sie das Kochfeld dann zum Trocknen kurz in Betrieb. Glasteile reinigen• Reinigen Sie die Glasteile Ihres Ofens regelmäßig.

• Reinigen Sie die Glasteile von beiden Seiten mit einem Glasreiniger. Spülen Sie sie dann ab und wischen Sie sie mit einem trockenen Tuch trocken. Emaillierte Teile:• Reinigen Sie die emaillierten Flächen Ihres Ofens regelmäßig. • Wischen Sie die emaillierten Teile mit einem weichen Tuch ab, das Sie mit etwas Seifenwasser angefeuchtet haben. Wischen Sie sie anschließend noch einmal mit einem feuchten Tuch ab und lassen Sie sie trocknen. • Wischen Sie die emaillierten Teile nicht ab, solange sie noch heiß sind. • Lassen Sie die emaillierten Teile nicht über längere Zeit mit Essig, Kaffee, Milch, Salz, Wasser, Zitronensaft oder Tomatensaft in Kontakt kommen. Edelstahlteile reinigen (falls vorhanden)• Reinigen Sie die Edelstahlteile Ihres Gerätes regelmäßig. • Wischen Sie die Edelstahlteile mit einem nur mit Wasser befeuchteten weichen Tuch ab.

DE - 25nicht ab, solange sie noch heiß sind.• Lassen Sie die Edelstahlteile nicht über längere Zeit mit Essig, Kaffee, Milch, Salz, Wasser, Zitronensaft oder Tomatensaft in Kontakt kommen.Innenglas herausnehmenBevor Sie das Glas der Ofentür reinigen können, müssen Sie das Innenglas wie dargestellt:1. Drücken Sie die Scheibe in Richtung B und lösen Sie sie aus der Halteklammer ( ). Ziehen Sie die Scheibe in Richtung A xheraus.xABSo setzen Sie die Innenscheibe wieder ein:2. Drücken Sie die Scheibe in Richtung B unter die Halteklammer ( ).yyB3. Platzieren Sie die Scheibe unter der Halteklammer ( ) in Richtung C.xxCWenn Ihr Ofen mit einer Dreifachverglasung ausgestattet ist, können Sie das dritte Glas auf dieselbe Weise wie das zweite Glas herausnehmen.Ofentür entfernenBevor Sie das Glas der Ofentür reinigen können, müssen Sie das Innenglas wie dargestellt herausnehmen:1.

Der Text wird in der vollständigen PDF-Datei fortgesetzt