Bimar HC509 Bedienungsanleitung

30 Dieses Symbol fordert Sie auf, diese Anleitung vor dem Gebrauch des Geräts zu lesen und bei Bedarf auch andere Personen darüber zu informieren. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen und während der gesamten Lebensdauer des Geräts auf. Sollten Teile dieser Anleitung schwer verständlich sein oder wenn Sie Zweifel haben, kontaktieren Sie bitte das Unternehmen unter der auf der letzten Seite genannten Adresse, bevor Sie das Produkt benutzen. Dieses Symbol hebt Anweisungen und Warnhinweise für den sicheren Gebrauch hervor. Warnhinweise, Installation, Gebrauch, Reinigung und Wartung können geringfügig von diesem Handbuch abweichen; für weitere Details gehen Sie bitte auf die Webseite www. bimaritaly. it und konsultieren Sie das aktualisierte Online-Handbuch. Dieses Symbol zeigt an: ACHTUNG: Zur Vermeidung von Überhitzung das Gerät nicht abdecken.

WICHTIGER HINWEISWICHTIGER HINWEISWICHTIGER HINWEISWICHTIGER HINWEISWICHTIGER HINWEIS • Dieses Gerät ist nur zum Heizen in Haushalten oder ähnlichen Umgebungen, mit den in dieser Anleitung aufgeführten Modalitäten, vorgesehen. Außerdem muss es als Zusatzheizgerät angesehen und darf nicht als Quelle für die Haupt-/Zentralheizung benutzt werden. Haushaltsgeräte sind Geräte, die für typische Haushaltsfunktionen auch von unerfahrenen Personen, oder in den folgenden Umgebungen für typische Haushaltsfunktionen verwendet werden dürfen: - In Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen. - In landwirtschaftlichen oder ähnlichen Unternehmen. - Von Gästen in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen. - In Frühstückspensionen. • Das Gerät darf nicht in staubigen Umgebungen oder Umgebungen mit übermäßig flüchtigem Material (die Gitter können sich verstopfen) bzw.

mit hoher Feuchtigkeit und entzündbaren Produkten oder außen (im Freien) verwendet werden. Jede davon abweichende Verwendung wird als unsachgemäß und gefährlich angesehen.

31 unverantwortlichen Gebrauch und/oder durch Reparaturen entstehen, die von nicht qualifizierten Personen durchgeführt werden. • Das Gerät wird während seines Betriebs heiß. Deshalb dürfen nur die Tasten der Bedienungstafel berührt werden. Den Kontakt mit der Oberfläche vermeiden, da sie sehr heiß ist. Die Wärmeausgabe des Geräts ist variierbar und die Temperatur kann so hoch werden, dass man sich die Haut verbrennt, wenn sie dieser Wärme ausgesetzt wird. Das Gerät sollte nicht von Personen verwendet werden, die eine verminderte Wärmesensibilität haben oder nicht in der Lage sind, schnell zu reagieren, um Verbrennungen zu vermeiden. • Das Gitter und die Abdeckungen gewährleisten keinen vollständigen Schutz für Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten.

• Es ist sicherzustellen, dass der Thermokonvektor nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Kontakt kommt. Sollte das Gerät aus Versehen nass werden oder in eine Flüssigkeit fallen, muss als erstes durch Ausschalten des Schalters an der Schalttafel die Steckdose deaktiviert werden. Erst dann den Stecker aus der Steckdose ziehen. Den Stecker und die Steckdose sorgfältig abtrocknen und erst dann den Strom der Steckdose wieder einschalten. Den Stecker wieder in die Steckdose stecken und das Gerät wieder benutzen. Wenden Sie sich bei Zweifeln an einen Fachmann. • Um sich vor Stromschlägen zu schützen, tauchen Sie den Netzstecker, das Netzkabel und das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. • Ziehen Sie, wenn das Gerät nicht benutzt wird, den Netzstecker aus der Steckdose.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden, sofern sie die notwendige Aufsicht oder Anweisungen im Hinblick auf

32 den sicheren Umgang mit dem Gerät erhalten, und wenn sie sich der möglichen Gefahren bewusst sind. Kinder sollten nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät spielen. Die vom Benutzer durchzuführende Säuberung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht vorgenommen werden. • Kinder unter 3 Jahren dürfen sich nicht ohne ständige Aufsicht an das Gerät annähern. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein- oder ausschalten, unter der Voraussetzung das es in seiner normalen Betriebsposition steht oder aufgestellt wurde und sofern die Kinder die notwendige Aufsicht oder Anweisungen im Hinblick auf den sicheren Umgang mit dem Gerät erhalten und sich der möglichen Gefahren bewusst sind. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen den Stecker nicht in die Steckdose stecken, das Gerät nicht einstellen oder säubern, noch die vom Benutzer vorzunehmende Wartung durchführen.

• Warnung: Bei Benutzung von Elektrogeräten sind immer die grundlegenden Sicherheitsvorschriften einzuhalten, um die Gefahr von Feuer, Stromschlägen und Verletzungen zu vermeiden. • Der Benutzer darf das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, solange es am Stromnetz angeschlossen ist. • Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen oder Füßen. • Das Gerät nicht verschieben, wenn es in Funktion ist. • Setzen Sie das Gerät nicht der Witterung (Sonne, Regen, usw. ) aus. • Nach dem Herunterfallen oder bei schlechtem Betrieb unverzüglich die Verbindung des Stromkabels unterbrechen. Prüfen, ob Teile des Geräts beschädigt sind und das Gerät erst nach dieser Prüfung einschalten. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen qualifizierten Fachmann.

33 • Ziehen Sie es nicht am Netzkabel oder mit dem Gerät selber aus der Steckdose. • Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das Gerät zu verschieben. • Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem technischen Kundendienstzentrum oder einer Person, die in ähnlicher Weise qualifiziert ist, ersetzt werden, um etwaige Gefahren zu vermeiden. • Das Gerät nicht benutzen, wenn es nicht richtig funktioniert oder beschädigt ist. Sich im Zweifelsfall an Fachpersonal wenden. • Den Thermokonvektor ausschließlich in der senkrechten Stellung verwenden. • Vermeiden, dass sich das Gerät überhitzt. Deshalb prüfen, ob die Ein- und Auslassöffnungen der Luft frei sind. Nichts über und unter dem Gerät hängen lassen. Bei Überhitzung hält die eingebaute Sicherheitsvorrichtung den Thermokonvektor an.

Zum Wiedereinschalten des Geräts den Stecker aus der Steckdose ziehen und warten bis sich das Gerät abgekühlt hat (ca. 20-30 Minuten). Dann den Stecker wieder in die Steckdose stecken. • Das Gerät darf nicht direkt neben einer Steckdose aufgestellt werden. • Dieses Heizgerät nicht mit Programmiergeräten, Zeitschaltuhren oder anderen Vorrichtungen zur automatischen Einschaltung des Geräts benutzen, da Brandgefahr besteht, wenn das Gerät abgedeckt oder nicht ordnungsgemäß aufgestellt wurde. AUFSTELAUFSTELAUFSTELAUFSTELAUFSTELLUNGLUNGLUNGLUNGLUNG • Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken des Geräts, dass das Gerät in einem guten Zustand ist. Im Zweifelsfall, das Gerät nicht benutzen, sondern es erst von einem Fachmann überprüfen lassen. Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern (Kunststoffbeutel, Styropor, Heftklammern, usw.), da dieses eine Gefahr darstellen kann.

34 • Vor Anschluss des Thermokonvektors prüfen, ob die Spannungswerte des Stromnetzes mit den auf dem Datenschild angegebenen Werten übereinstimmen und, ob die Steckdose eine effiziente Erdung hat. Falls der Gerätestecker nicht für die Steckdose geeignet ist, die Steckdose durch einen qualifizierten Fachmann auswechseln lassen, der prüfen muss, ob der Kabelquerschnitt der Steckdose für die vom Gerät aufgenommene Leistung geeignet ist. Im Allgemeinen wird von der Verwendung von Adaptern, und/oder Verlängerungen abgeraten. Falls sie benötigt werden, müssen sie den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen und die Stromstärke (Ampere) darf die Höchststromstärke des Geräts nicht unterschreiten. • Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, um den Netzstecker im Notfall einfach herausziehen zu können.

• Den Thermokonvektor von anderen Wärmequellen, von brennbarem Material (Gardinen, Polsterungen, usw. ), von entzündbarem Gas, explosionsfähigem Material und Material, das sich durch Wärme verformen kann, entfernt aufstellen. Prüfen, ob an der Vorderseite eine freier Raum von 100 cm und an den Seiten und hinten von 50 cm vorhanden ist. • Das Gerät weder in unmittelbarer Nähe von Badewannen, Duschen oder Pools (damit keine Wassertropfen auf das Gerät bzw. das Gerät nicht ins Wasser fallen kann). Falls das passieren sollte, nicht die Hände ins Wasser stecken, sondern als erstes durch Ausschalten des Schalters an der Schalttafel die Steckdose deaktivieren. Erst dann den Stecker aus der Steckdose ziehen. Den Stecker und die Steckdose sorgfältig abtrocknen und erst dann den Strom der Steckdose wieder einschalten. Den Stecker wieder in die Steckdose stecken und dann das Gerät wieder benutzen.

Wenden Sie sich bei Zweifeln an einen Fachmann. • Die Aufstellfläche muss stabil, darf nicht geneigt (da das Gerät umkippen kann) und hitzebeständig sein.

• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel richtig verlegt ist und nicht mit heißen Teilen oder scharfen Kanten in Kontakt kommt oder sich um das Gerät wickelt, unter dem Gerät verläuft, nicht verdreht ist und sich nicht verhakt, um zu vermeiden, dass das Gerät herunterfällt. Dafür sorgen, dass niemand über das Kabel stolpern kann, damit keine Personen hinfallen und sich verletzen können. • Darauf achten, dass sich die Ansaug- und Ablassöffnungen der Luft nicht verstopfen, damit Brandgefahr und eine eventuelle Überhitzung des Geräts vermieden werden. Das Gerät nicht abdecken oder es zum Trocknen von Wäsche benutzen. • Bei Störungen oder Funktionsuntüchtigkeit das Gerät ausschalten und es von einem Fachmann überprüfen lassen. Bei nicht von qualifizierten Personen durchgeführten Reparaturen entsteht eine Gefahr und die Garantie verfällt.

AchtungAchtungAchtungAchtungAchtung::::: Der Thermokonvektor darf nur betrieben werden, wenn seine Füße ordnungsgemäß angebracht sind. Zum Betreiben des Geräts müssen die beiden mitgelieferten Füße angebracht und mit den im Lieferumfang enthalten Schrauben arretiert werden.

35 Das Modell Das Modell Das Modell Das Modell Das Modell HCHCHCHCHC00000001 ist mit Halterungen ausgestattet. 001 ist mit Halterungen ausgestattet. 001 ist mit Halterungen ausgestattet. 001 ist mit Halterungen ausgestattet. 001 ist mit Halterungen ausgestattet. WandmontWandmontWandmontWandmontWandmontageageageageage 1) Achtung: Der Konvektor muss ohne die Füße installiert werden. 2) Bei Wandmontage muss die Wand, an der das Gerät befestigt wird, aus Mauerwerk und/oder hitzebeständigem Material bestehen (kein Holz oder Kunststoff, das leicht überhitzt werden kann), prüfen Sie zuerst, ob Rohre (Wasser und Gasleitungen usw. ) - oder elektrische Kabel in die Wand eingelassen sind; beachten Sie auch diese Installationshinweise (siehe Abbildungen): Abb. 1 3) Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass die Unterseite mindestens 400 mm vom Boden entfernt ist.

4) Das obere Gitter muss vollkommen waagerecht sein (Abb. 1) und folgenden Mindestabstand besitzen: - 300 mm von Wandecken- 600 mm von der Decke - 1000 mm von brennbaren Materialien (Vorhänge, Stoffe, etc. ) 5) Es sollte sich nicht unter Steckdosen befinden. 6)6)6)6)6) Messen Sie vor dem Bohren der Löcher den AchsabMessen Sie vor dem Bohren der Löcher den AchsabMessen Sie vor dem Bohren der Löcher den AchsabMessen Sie vor dem Bohren der Löcher den AchsabMessen Sie vor dem Bohren der Löcher den Achsabstand der stand der stand der stand der stand der angegeangegeangegeangegeangegebenebenebenebenebenennnnn Schlitze, Schlitze, Schlitze, Schlitze, Schlitze, AbbAbbAbbAbbAbb. 2. 2. 2. 2. 2. 7) Oberer Teil: Befestigen Sie zwei Halterungen im Abstand von 409 mm an der Wand, bohren Sie die Wand, setzen Sie die Dübel ein und befestigen Sie die beiden Halterungen mit den mitgelieferten Schrauben.

Hängen Sie den Konvektor an die Wand, indem Sie die oberen Halterungen in die dafür vorgesehenen Schlitze in der Rückwand einführen; markieren Sie an der Wand die genaue Position der Löcher der Halterungen im unteren Teil in einem Abstand von 424 mm zueinander. Hängen Sie das Gerät wieder an die Wand, und befestigen Sie die beiden unteren Halterungen mit den Schrauben, um das Gerät korrekt an der Wand zu fixieren.

36 BENUTZUBENUTZUBENUTZUBENUTZUBENUTZUNGNGNGNGNG AchtungAchtungAchtungAchtungAchtung::::: Vor dem Zusammenbauen des Geräts, dessen Demontage oder Reinigung ist sicherzustellen, dass der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde. InbetriebnInbetriebnInbetriebnInbetriebnInbetriebnahmeahmeahmeahmeahme Achtung: Das Gerät mindestens einige Stunden einschalten, um den Geruch nach „neu“ und eventuelle von der Herstellung verbliebene Ölreste zu beseitigen. Währenddessen den Raum gut lüften, damit der vom Gerät ausgehende Geruch nach „neu“ verfliegt.

Modell mit SchaltModell mit SchaltModell mit SchaltModell mit SchaltModell mit Schalter er er er er und Thund Thund Thund Thund Thermosermosermosermosermostattattattattateinsteinsteinsteinsteinstellungellungellungellungellung (Typ (Typ (Typ (Typ (Typ AMA07 AMA07 AMA07 AMA07 AMA07) ) ) ) ) Der Thermokonvektor besitzt folgende Einstellkomponenten: - Schalter (A) zum Einschalten des Ventilators (Turbofunktion): EIN in Pos. ( ), AUS in Pos. ( ●).- Schalter (B) zur Einstellung der Leistung, 750 W = warm bei geringem Verbrauch: EIN in Pos. (750), AUS in Pos. (●). - Schalter (C) zur Einstellung der Leistung, 1250 W = komfortabel warm: EIN in Pos. (1250), AUS in Pos. (●). - Schalter (B+C) zur Einstellung der Leistung, 2000 W = unmittelbar warm: EIN, wenn beide Schalter in Pos. (750+1250/2000 W), AUS in Pos. (●).- Das Thermostat (D) regelt die Gerätefunktion in Anbetracht der Umgebungstemperatur.

Es heizt fortlaufend, bis die eingestellte Temperatur erreicht ist. Danach heizt es nur noch, wenn die Temperatur absinkt, und zwar solange, bis der eingestellte Wert wieder erreicht wird. Die Einstellung erfolgt mit dem entsprechenden Drehschalter. Wird dieser

37 vollständig entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht (MIN), ist der Thermokonvektor ausgeschaltet. Wird er hingegen vollständig im Uhrzeigersinn gedreht (MAX), ist die Maximaltemperatur eingestellt. Die Funktionsweise zwischen diesen beiden Stellungen erfolgt in Intervallen. Einschalten des Thermokonvektors: Sicherstellen, dass sich der Drehschalter des Thermostats in der Pos. „MIN“ befindet, den Netzstecker in die Steckdose einstecken und die gewünschten, oben beschriebenen Funktionen einstellen. Ausschalten des Geräts: Den Drehschalter des Thermostats in die Pos. „MIN“ und den Wahlschalter in die Pos. ( ●) drehen; anschließend den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Modell mit 24Modell mit 24Modell mit 24Modell mit 24Modell mit 24----- -----StundenStundenStundenStundenStunden ProgrammiProgrammiProgrammiProgrammiProgrammierung, Wahlscerung, Wahlscerung, Wahlscerung, Wahlscerung, Wahlschalter und halter und halter und halter und halter und ThermosThermosThermosThermosThermostateinstellung (Typtateinstellung (Typtateinstellung (Typtateinstellung (Typtateinstellung (Typ AMA04AMA04AMA04AMA04AMA04) ) ) ) ) Der Thermokonvektor besitzt folgende Einstellkomponenten: - Schalter (A) zum Einschalten des Ventilators (Turbofunktion): EIN in Pos. ( ), AUS in Pos. ( ●). - Schalter (B) zur Einstellung der Leistung, 750 W = warm bei geringem Verbrauch: EIN in Pos. (750), AUS in Pos. (●). - Schalter (C) zur Einstellung der Leistung, 1250 W = komfortabel warm: EIN in Pos. (1250), AUS in Pos. (●).

- Schalter (B+C) zur Einstellung der Leistung, 2000 W = unmittelbar warm: EIN, wenn beide Schalter in Pos. (750+1250/2000 W), AUS in Pos. (●). - Das Thermostat (D) regelt die Gerätefunktion in Anbetracht der Umgebungstemperatur. Es heizt fortlaufend, bis die eingestellte Temperatur erreicht ist. Danach heizt es nur noch, wenn die Temperatur absinkt, und zwar solange, bis der eingestellte Wert wieder erreicht wird.

Die Einstellung erfolgt mit dem entsprechenden Drehschalter. Wird dieser vollständig entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht (MIN), ist der Thermokonvektor abgeschaltet. Wird er hingegen vollständig im Uhrzeigersinn gedreht (MAX), ist die Maximaltemperatur eingestellt. Die Funktionsweise zwischen diesen beiden Stellungen erfolgt in Intervallen. - Schiebeschalter (F): Wenn der Schalter sich in der Pos. „I“ befindet, läuft das Gerät zwar, die Programmierung ist jedoch abgeschaltet. Steht der Schalter in der Pos. „ “, ist die Programmierung aktiv. In der Pos. „0“ ist das Gerät abgeschaltet. - 24- -Stunden Programmiereinheit (E): Mit dieser Einheit können im Laufe von 24 Stunden Perioden eingestellt werden, in denen der Thermokonvektor in Betrieb steht bzw. ausgeschaltet ist. Dieses Tagesprogramm kann täglich wiederholt werden.

Sie ist aktiviert, wenn die Position des Schiebeschalters (F) dem Symbol „ “ entspricht. Zum Betreiben des Geräts mit der Programmiereinheit wie folgt vorgehen: a) Die exakte Uhrzeit einstellen. Dazu die Programmierscheibe in die vom Pfeil angezeigte Richtung drehen, bis die exakte Uhrzeit mit dem Bezugszeiger übereinstimmt. b) Die Ein- und Ausschaltereignisse werden durch die Tasten des Kranzes bestimmt. Befinden sich die Tasten innen, bleibt das Gerät ausgeschaltet.

38 Sind die Tasten nach außen geschoben, schaltet sich das Gerät ein. Alle Tasten in die eine oder andere Position schieben (1 Taste entspricht 15 Minuten). Die Tasten entsprechend der gewünschten Betriebszeiten (Taste nach außen) oder Stillstandszeiten (Taste nach innen) positionieren. Danach bilden die Segmente des Kranzes die entsprechenden An- und Ausschaltperioden ab. Die Programmiereinheit wiederholt dieselben Funktionen, und zwar solange diese nicht verändert werden, die Taste in der Pos. „ “ verbleibt und der Netzstecker in der Steckdose eingesteckt ist. Einschalten des Thermokonvektors: Sicherstellen, dass sich der Schiebeschalter (F) in der Pos. „0“ befindet, den Netzstecker in die Steckdose einstecken und die gewünschten, oben beschriebenen Funktionen einstellen. Betrieb mit deaktivierter Programmierung (Taste in Pos. „I“). Betrieb mit Programmierung (Taste in Pos. ).

Ausschalten des Geräts: Den Schiebeschalter (F) in die Pos. „0“ stellen, den Drehschalter des Thermostats in die Pos. „MIN“ und den Wahlschalter in die Pos. ) drehen; anschließend den (●Netzstecker aus der Steckdose ziehen. REINIGUNREINIGUNREINIGUNREINIGUNREINIGUNG UND WARTUNG UND WARTUNG UND WARTUNG UND WARTUNG UND WARTUNGGGGG Achtung:Achtung:Achtung:Achtung:Achtung: Vor Säubern des Geräts muss es ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen werden. Dann warten, bis sich das Gerät abgekühlt hat. • Regelmäßig prüfen, ob die Ansaug- und Ablassgitter der Luft sauber und nicht durch Flaum oder Flusen verstopft sind. Zum Säubern eventuell einen Staubsauger verwenden. Darauf achten, dass das Heizelement dabei nicht beschädigt wird. • Zum Säubern des Gehäuses einen weichen, etwas angefeuchteten Lappen benutzen. Keine Stahlwolle oder Scheuermittel verwenden.

Es wird empfohlen es in die Originalverpackung zu legen, damit es vor Staub und Feuchtigkeit geschützt ist. • Wenn das Gerät nicht mehr verwendet wird, muss es unbrauchbar gemacht werden. Dazu das Netzkabel abschneiden (kontrollieren Sie vorher, ob der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde) und alle Teile entfernen, die für spielende Kinder gefährlich werden können.

WichtigerWichtigerWichtigerWichtigerWichtiger Hinweis für die Hinweis für die Hinweis für die Hinweis für die Hinweis für die korrekte E korrekte E korrekte E korrekte E korrekte Entsorgung des Pntsorgung des Pntsorgung des Pntsorgung des Pntsorgung des Produkts in Übereinrodukts in Übereinrodukts in Übereinrodukts in Übereinrodukts in Übereinstimmung mitstimmung mitstimmung mitstimmung mitstimmung mit der EG der EG der EG der EG der EG-----Richtlinie 2011/65/EGRichtlinie 2011/65/EGRichtlinie 2011/65/EGRichtlinie 2011/65/EGRichtlinie 2011/65/EG Am Ende seiner Lebensdauer darf das Produkt nicht als allgemeiner Hausmüll entsorgt werden. Es kann an speziellen Sammelstellen der Gemeinde oder beim Einzelhändler, der das Gerät der Entsorgung zuführt, entsorgt werden.

Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die bei einer nicht vorschriftsmäßigen Entsorgung verursacht werden. Außerdem ermöglicht dies die Wiederverwertung der Werkstoffe, aus denen das Gerät hergestellt wurde, was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt. Als Hinweis für die vom Hausmüll getrennte Entsorgungspflicht von Haushaltsgeräten wurde am Gerät das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne angebracht. Bei nicht vorschriftsmäßiger Entsorgung des Geräts durch den Verwender wird die gesetzlich vorgeschriebene Ordnungsstrafe verhängt.

50 Puissance thermique minimale (indicative) Mindestwärmeleistung (Richtwert) Potencia caloríficamínima (indicativa) Pmin 0. 75 kW contrôle thermique manuel de la charge avec réception d'informations sur la température de la pièce et/ou extérieure/ manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur/control manual de la carga de calor con res puesta a la temperatura interior o exterior non/nein/no Puissance thermique maximale continue Maximale kontinuierliche Wärme leistungPotencia calorífica máxima continu- ada Pmax,c 2.

0 kW contrôle thermique électronique de la charge avec réception d'informations sur la température de la pièce et/ou extérieure/ elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur/ control electrónico de la carga de calor con res puesta a la temperatura interior o exterior non/nein/no Consommation Consommation Consommation Consommation Consommation liaireliaireliaireliaireliaire d'éd'éd'éd'éd'électrilectrilectrilectrilectricité aucité aucité aucité aucité auxixixixixi HilfsstromverbrauchHilfsstromverbrauchHilfsstromverbrauchHilfsstromverbrauchHilfsstromverbrauch Consumo auxiliar de electricidadConsumo auxiliar de electricidadConsumo auxiliar de electricidadConsumo auxiliar de electricidadConsumo auxiliar de electricidad puissance thermique régulable par ventilateur Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung potencia calorífica asistida por ventiladores non/nein/no À la puissance thermique nominale Bei Nennwärmeleistung A potencia calorífica nominal elmax N.

51 contrôle de la température de la pièce avec ther mostat mécanique Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat con control de temperatura interior mediante termostato mecánico Oui/ja/sì contrôle électronique de la température de la pièce mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle con control electrónico de temperatura interior non/nein/no contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur journalier/elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung/control electrónico de temperatura interior y temporizador diario non/nein/no contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur hebdomadaire/ elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung/ control electrónico de temperatura interior y temporizador semanal non/nein/no AutrAutrAutrAutrAutres optes optes optes optes optionsionsionsionsions de c de c de c de c de controntrontrontrontrôle (sôle (sôle (sôle (sôle (sélectélectélectélectélectionionionionionner uner uner uner uner une one one one one ou plusiu plusiu plusiu plusiu plusieurseurseurseurseurs options)options)options)options)options)/S/S/S/S/Sonstige Regelungsoptioneonstige Regelungsoptioneonstige Regelungsoptioneonstige Regelungsoptioneonstige Regelungsoptionen n n n n (Mehrfachnennungen möglich)(Mehrfachnennungen möglich)(Mehrfachnennungen möglich)(Mehrfachnennungen möglich)(Mehrfachnennungen möglich)///// Otras opciones de contOtras opciones de contOtras opciones de contOtras opciones de contOtras opciones de contrororororo(pueden seleccionars(pueden seleccionars(pueden seleccionars(pueden seleccionars(pueden seleccionarse varias)e varias)e varias)e varias)e varias) contrôle de la température de lpièce, avec dé tecteur de présence Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung control de temperatura interiorcon detección de presencianon/nein/no contrôle de la température de lpièce, avec dé tecteur de fenêtre ouverte/Raumtemperaturkontlle mit Erkennung offener Fenster/ control de temperatura interiorcon detección de ventanas abiertas non/nein/no option contrôle à distance mit Fernbedienungsoption con opción de control a distancia non/nein/no contrôle adaptatif de l'activation mit adaptiver Regelung des Heizbeginns con control de puesta en marcha adaptable non/nein/no.