Bimar S109T.EU Bedienungsanleitung

GEBRAUCHSANWEISUNGEN • Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, Wohnräume und Ähnliches anhand der Hinweise dieser Bedienungsanleitung zu heizen. Außerdem ist es als Zusatzheizung und nicht als Zentralheizung gedacht.

Das Gerät soll in den Haushalt und ähnliche Anwendungen verwendet werden, wie: - Personalküche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen; ACHTUNG: Decken Sie das Gerät niemals ab, wenn es im Betrieb ist, um Feuer zu vermeiden. Dieses Symbol gibt "oben" und "unten" an: Bitte bei der Befestigung der Rollen und zur Benutzung unter Anwendung der richtigen Lage beachten. 18 32/ Assembly page 18/32.

Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, welche durch unsachgemäße Behandlung entstanden sind und/oder für Reparaturen, die nicht von Fachpersonal gemacht sind. • Whärend des Gebrauchs wird das Gerät heiß: berühren Sie nur die Plastikgriffe und die Schalter. Berühren Sie nicht die strahlenden Teile. • Die jünger sind als 3 Jahre, sollten ferngehalten werden, sofern sie nicht kontinuierlich überwacht werden. Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren, sollten das Gerät nur ein-/ausschalten unter der Voraussetzung, dass es in der vorgesehenen normalen Betriebsposition platziert und installiert wurde und sie eine Beaufsichtigung bzw. Anweisung für die Nutzung des Geräts auf eine sichere Art und Weise erfahren haben und sie die verbundenen Gefahren verstehen.

Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren, sollten das Gerät nicht an das Netz anschließen, regulieren oder reinigen oder die Wartung vornehmen. ACHTUNG: Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht gilt, wo Kinder und gefährdete Personen anwesend sind.

• Kinder unter 8 Jahren, Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie Personen ohne entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht oder nach Erhalt aller Anweisungen für die sichere Verwendung des Gerätes sowie Auskunft über die damit verbundenen Gefahren benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Vom Anwender durchzuführende Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. • Achtung: Beim Umgang mit Elektrogeräten immer die grundsätzlichen Sicherheitsmaßnahmen beachten. Damit vermeiden Sie Brandgefahr sowie die Gefahr von Stromschlägen und Körperverletzungen. • Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. • Berühren Sie das Gerät nie mit nassen Händen oder barfuß.

• Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen aus (Sonne, Regen usw. ). • Sollte das Gerät fallen oder schlecht funktionieren, ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose. Überprüfen Sie, dass kein Teil beschädigt ist, und schalten Sie das Gerät erst dann wieder ein: Falls Sie Zweifel haben, wenden Sie sich an qualifiziertes Fachpersonal zu. • Lassen Sie Ihr Gerät niemals bei Gebrauch unbeaufsichtigt. Halten Sie Kinder oder hilfsbedürftige Personen vom Gerät fern. • Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, tauchen Sie den Stecker, das Netzkabel und das Gerät in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. • Eine beschädigte Anschlussleitung muss von dem Lieferanten, von einem Kundendienst oder von einem Fachmann ausgewechselt werden. • Keine Wäscheteile zum Trocknen űber das Gerät legen. 19 32/ Assembly page 19/32.

Die Steckdose muss geerdet sein. Im Fall einer Unvereinbarkeit zwischen dem Stecker und der Steckdose, lassen Sie die Anschlussleitung von einem Fachmann auswechseln, der sich vergewissern wird, dass die Netzspannung mit der der Anschlussleitung übereinstimmt. Im Allgemeinen ist es abgeraten Verlängerungsschnur oder Adapter zu benutzen. Falls es jedoch unbedingt notwendig wäre, diese zu benutzen, vergewissern Sie sich, dass diese den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen, und ihre Leistung (Ampère) darf keinesfalls kleiner als die maximale Leistung des Gerätes sein. • Stellen Sie das Gerät weit genug von Wärmequellen, entflammbaren Materialien (Gardinen, Tüchern usw. ) entflammbarem Gas oder entzündbaren Materialien, und von Materialien, die wegen der Hitze deformieren könnten.

Vergewissern Sie sich, dass es einen Mindestabstand von mindestens 1 M gibt zwischen der Vorderseite des Gerätes und Wänden oder anderen Gegenständen. Das Gerät darf nicht in Räumen betrieben werden, die kleiner als 4m² sind bzw.

in Räumen, in denen sich entzündliche Flüssigkeiten oder Produkte befinden. • Stellen Sie das Gerät auf eine waagerechte, ebene und stabile Fläche auf; stellen Sie es nicht auf eine schräge Fläche auf (das Gerät könnte umkippen). Das Kabel nicht unter Teppiche positionieren. • Vergewissern Sie sich, dass das Kabel richtig positioniert ist und nicht mit heißen Teilen oder scharfen Kanten in Berührung kommt, weder um das Gerät herum gewickelt noch um sich selbst verwickelt ist noch sich verfängt, um ein Herunterfallen des Gerätes zu vermeiden. Vergewissern Sie sich, dass man nicht darin stolpern kann, um ein zufälliges Herunterfallen oder Personenschäden zu vermeiden. • Stellen Sie das Gerät nicht gerade unterhalb einer Steckdose auf. • Die Steckdose muss leicht zugänglich sein: Damit kann der Stecker im Bedarfsfall problemlos aus der Steckdose gezogen werden.

• Falls das Gerät nicht richtig, oder gar nicht funktioniert, schalten Sie es bitte aus, und wenden Sie sich an einen Fachmann. • Um Feuergefahr zu umgehen, benutzen Sie das Gerät nicht mit einer Zeitschaltuhr, einem Programmierungssystem oder mit einem System, Zum Vermeiden von Brandgefahr, falls das Gerät abgedeckt ist oder nicht ordnungsgemäß positioniert ist. • Bei einer Störung oder Fehlfunktion das Gerät sofort abschalten und von einer qualifizierten Fachkraft überprüfen lassen. Reparaturen, die nicht von qualifizierten Fachkräften durchgeführt werden, können gefährlich sein und der Hersteller lehnt in solchen Fällen jede Garantieübernahme ab. • Der Radiator darf ausschließlich mit den mitgelieferten Rollen betrieben werden. Diese sind ordnungsgemäß anzubringen, siehe dazu nachstehenden Abschnittt.

MONTAGE Befestigen Sie die Querstreben mit den Rollen an beiden Enden der Unterseite (Siehe Pfeil "oben-unten" am Geräteschild). Querstreben und Rollen müssen fest verbunden sein.

Die Rollen müssen nach unten zeigen und ganz planeben sein Die Rollen müssen nach unten zeigen und sind planeben anzubringen. Bei der Montage beachten Sie bitte folgende Hinweise (siehe nebenstehende Bilder): 1) Legen Sie den Radiator so auf den Boden, dass die Unterseite nach oben zeigt. 20 32/ Assembly page 20/32.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar (Italy). The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148. 5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Fax +32 030 9904733 2) Stecken Sie die Querstreben mit den Rollen in die Unterseite des Radiators, und zwar an beiden Enden (zwischen dem ersten und dem zweiten sowie dem letzten und vorletzten Element). Mit den mitgelieferten U- Bügeln sichern Sie bitte die Querstrebe. 3) Sichern Sie die Befestigung der Querstreben mit den entsprechenden Muttern. 4) Prüfen Sie die einwandfreie Planebenheit der Rollen. Achtung: Der Radiator darf ausschließlich mit den Rollen betrieben werden.

Durch die Radiatorrollen entsteht keine Überhitzung der Standfläche. Damit wird die natürliche Konvektion der Luft begünstigt. Das Gerät kann außerdem ganz bequem durch den versenkten Griffen am Armaturenbrett bewegt werden. Attention: beim erstmaligen Einschalten das gerät mindestens 2 Stunden lang bei Höchstleistung eingeschaltet lassen. Während dieser Zeit den raum gut lűften, um den unangenehmen “neuen“ Geruch des Geräts zu elimieren. BEDIENUNG Vor jedem Einsatz überprüfen, ob das Gerät in gutem Zustand ist, das elektrische Kabel ist nicht beschädigt, wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine Person ersetzt werden, mit ähnliche Qualifikationen, um jegliches Risiko zu vermeiden. Radiatoren mit elektromechanischen Bedienelementen: Mod. S107. EU. EU, Mod. S109 , Mod. S111. EU. EU.

Durch Drehen des entsprechenden Drehknopfes (C) in Uhrzeigersinn werden folgende Funktionen angewählt: 0= AUS, I= Mindestleistung, = Mittlere Leistung, II III= Höchstleistung (Werte bitte der nachfolgenden Tabelle entnehmen). - Raumtemperaturregler. Er regelt (durch den entsprechenden Drehknopf B) die Umgebungstemperatur und sorgt für den stufenlosen Betrieb des Radiators, bis die eingestellte Temperatur erreicht ist: Wird die Temperatur unterschritten, sorgt er für die Wiedereinschaltung, um den eingestellten Wert wiederherzustellen. Bei Drehknopfstellung ganz entgegen dem Uhrzeigersinn bleibt der Radiator ausgeschaltet, bei Drehknopfstellung in Uhrzeigersinn wird die Höchsttemperatur eingestellt. Zwischenwerte: höher in Richtung "Max", niedriger in Richtung "Min. ". Im Inneren des Radiators ist ein Kippschutzschalter untergebracht.

Somit ist der Betrieb nur dann möglich, wenn der Radiator senkrecht steht. Beim Kippen sorgt der Schalter für die Deaktivierung. Die Lampe leuchtet, wenn die Heizung läuft, wenn er die eingestellte Temperatur erreicht, das Licht ausgeht und kommt zurück, sobald er abnimmt. Wählschalter/Modell S107 S109. EU. EU S109T. EU Turbo S111. EU 0 0W 0W 0W 0W I 600W 1000W 650W 950W II 9 00W1000W 950W 1250W III 1500W 2000W 1600W 2200W Turboschalter ---- ---- 350W ---- 21 32/ Assembly page 21/32.

Er ist separat oder kombiniert zu verwenden. 5) Zum Abschalten des Gerätes den Temperaturregler-Schalter auf "Min. " und den Wählschalter auf "0" stellen und den Stecker aus der Steckdose ziehen. Bei längerem Gerätestillstand den Stecker aus der Steckdose ziehen. Elektroradiator mit Turbo und Timer, Mod. S10TT Der Radiator ist wie folgt ausgestattet: I/0-Schalter; elektronische Bedienung und Fernbedienung, Kippschutzschalter. Das Bedienungsfeld und die Fernbedienung verfügen über Tasten für die Anwahl und Einstellung der verschiedenen Funktionen. Das Bedienungsfeld zeigt auch die eingestellten Funktionen an. Darauf wird nun näher eingegangen: - - Der I/0 Schalter (H) ist seitlich angebracht und dient zum Ein- und Abschalten des Radiators. - - (1) Die EIN/AUS Taste dient dazu, auf die Funktionen des Bedienungsfelds zuzugreifen.

Durch die Anwahl von "EIN" wird die Umgebungstemperatur angezeigt, durch die Anwahl von "AUS" sind die Funktionen nicht aktivierbar und das Display bleibt dunkel.

- (2)-Die "Mode" Taste wählt die beschriebenen Funktionen an, die aufeinander folgen und wie angegeben angezeigt werden. Nach dem Drücken der "Mode" Taste erscheint auf dem Display:- - Das Symbol “ “ : Es blinkt und zeigt die Funktion "Umgebungstemperatur" an, einstellbar zwischen 15 und 35 °C. - ---Das Symbol “ “ blinkt und zeigt die Timer-Funktion an: Die Betriebszeit kann zwischen 0 und 24 Stunden eingestellt werden: Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet der Radiator aus. - – Zum Starten des Heizlüfters die Taste “ + “ und zum Deaktivieren die Taste “ “ drücken. - (3)-Die "Power" Taste wählt die Heizleistung an. Selbstverständlich startet der Radiator bei der Mindestleistung - 650W: Auf dem Display blinkt das Symbol “ “ und die Bogenlinien sind gelb und rot.

Durch das anschließende Drücken der “Power”-Taste wird die Höchstleistung 1650W angewählt: Auf dem Display blinkt das Symbol “ “ “und die Bogenlinien werden rot. - (4) – Die Tasten “ + “ und “ “ (5) dienen zum Erhöhen bzw. Senken des Zeit- oder Temperaturwertes während der Einstellphase oder zum Aktivieren (+) bzw. Deaktivieren ( ) des -Turbos. Im Inneren des Radiators ist außerdem ein Kippschutzschalter untergebracht. Somit ist der Betrieb nur dann möglich, wenn der Radiator senkrecht steht. Beim Kippen sorgt der Schalter für die Deaktivierung. Den Radiator wie folgt in Betrieb nehmen: 1) Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. 2) Schalten Sie den 0/I Schalter ein, dazu auf Pos. I stellen. - 3) Drücken Sie die EIN/AUS Taste und stellen Sie sie auf EIN.

- 4) Drücken Sie die "Mode"-Taste zum Einstellen folgender Funktionen: - Umgebungstemperatur: Auf dem Display blinkt “ ”; zum Einstellen der gewünschten Temperatur die Taste + oder – zum Erhöhen bzw. Senken des Wertes drücken. Nach 10 Minuten wird auf dem Display wieder die Umgebungstemperatur angezeigt. 22 32/ Assembly page 22/32.

5) Drücken Sie die EIN/AUS-Taste und stellen Sie sie auf EIN: Auf dem Display blinkt “ ”, damit wird angezeigt, dass die Mindestleistung läuft: Für die Höchstleistung die "Power"-Taste drücken: Nun blinkt auf dem Display das Symboil “ ". Temperatur und Zeit können auch während des Radiatorbetriebs geändert werden. 6) Zum Abschalten des Gerätes bringen Sie bitt Taste auf AUS und die 0/Ie die EIN/AUS- -Taste auf 0. Danach ziehen Sie bitte den Stecker aus der Steckdose. Bei längerem Gerätestillstand den Stecker aus der Steckdose ziehen. Achtung: Das Gerät während des Betriebs nicht bewegen. Nach dem Ausschalten müssen einige Minuten vergehen, bevor das Gerät abkühlt: Zum Bewegen warten Sie bitte ab, bis es ganz abgekühlt ist. Bitte benutzen Sie dazu die entsprechenden Griffe.

REINIGUNG UND WARTUNG Achtung: bevor Sie das Gerät reinigen, müssen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen und warten, bis es abgekühlt ist. • Zum Reinigen des Radiatorkörpers benutzen Sie bitte ein weiches, leicht feuchtes Tuch. Benutzen Sie bitte keine Stahlwolle oder Scheuermittel. • Wird der Radiator über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, muss er zugedeckt und an einem trockenen Ort aufbewahrt werden.

Zum Schutz gegen Staub und Feuchtigkeit empfehlen wir die Aufbewahrung in der Originalverpackung. • Sollten Sie entscheiden, das Gerät nicht mehr zu benutzen, raten wir Ihnen, durch Schneiden des Stromversorgungskabels (Vorher jedoch den Stecker aus der Steckdose ziehen. ) das Gerät außer Betrieb zu setzen und die Teile unschädlich zu machen, die für spielende Kinder eine Gefahrenquelle darstellen. • In diesem Radiator ist eine genaue Menge Spezialöl eingefüllt. Reparaturen, bei denen der Radiator geöffnet werden muss, dürfen nur vom Hersteller oder vom Hersteller Kundendienst ausgeführt -werden. Bei Ölleckagen den Hersteller oder den Hersteller-Kundendienst kontaktieren. Bei Verschrottung des Gerätes müssen die einschlägigen Bestimmungen über die Entsorgung von Altöl befolgt werden.

WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 2011/65/EG. - Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausmüll entsorgt werden. Es muss zu einer örtlichen Sammelstelle für Sondermüll oder zu einem Fachhändler gebracht werden, der einen Rücknahmeservice anbietet. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht dies die Wiederverwertung der Materialien, aus denen das Gerät hergestellt wurde, was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt. 23 32/ Assembly page 23/32.