Bomann WA 7195 Bedienungsanleitung

4 DEUTSCH Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt ent-schieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbe-dingt, um Unfälle und Schäden zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin. HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor. Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garan-tieschein und Kassenbon gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedie-nungsanleitung mit.

HINWEIS: • Aufgrund stetiger Produktmodifikationen kann Ihr Gerät von dieser Bedienungsanleitung leicht ab-weichen; Funktionen und Verwendungsmethoden bleiben unverändert. • Die Darstellungen in dieser Bedienungsanleitung dienen lediglich der Veranschaulichung und kön-nen vom Originalgerät abweichen. • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Ge-brauch bestimmt. • Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Jede andere Verwendung gilt als nicht be-stimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. • Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit fern. • Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

• Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netz-stecker (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) oder schalten Sie die Sicherung ab, wenn Sie das Gerät nicht benutzen, zur Reinigung, Benutzer-wartung oder bei Störung. • Das Gerät und ggf.

das Netzkabel müssen regel-mäßig auf Zeichen von Beschädigungen unter-sucht werden. Wird eine Beschädigung festge-stellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden. • Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind aus Sicherheitsgründen nicht zulässig. • Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Ver-packungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc. ) erreichbar liegen. WARNUNG: Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.

5 Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät WARNUNG: Heiße Oberfläche! Verbrennungsgefahr! Während des Betriebs kann die Temperatur der Gerätetrommel sehr hoch sein. • Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwen-dungen verwendet zu werden wie beispielsweise - in Personalküchen von Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen; - in landwirtschaftlichen Anwesen; - von Gästen in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen; - in Frühstückspensionen. • Vor der Inbetriebnahme müssen die Transportsicherungen entfernt werden, anderenfalls kann es zu schwerwiegenden Schäden kommen. • Das Trockengewicht der Wäsche darf das maximale Fassungsvermö-gen von 9,0 kg nicht überschreiten. • Das Gerät ist mit einem neuen Schlauchsatz an die Wasserversorgung anzuschließen; alte Schlauchsätze dürfen nicht wiederverwendet wer-den.

• Der höchst- / niedrigstzulässige Wassereinlassdruck beträgt 1,0 Mpa / 0,1 Mpa. • Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem externen Fernwirksystem bestimmt. • Im Geräteboden befinden sich Lüftungsöffnungen (Modellabhängig), welche z.B. durch Teppichboden nicht verstopft/blockiert werden dür-fen. Achten Sie auf freie Luftzirkulation.

6 • Wird das Gerät im Badezimmer verwendet, ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker, die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar. Dies gilt auch, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. • Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Perso-nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-ten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan-den haben. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt. • Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchge-führt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beauf-sichtigt. • Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden.

Beachten Sie die An-weisungen, die wir Ihnen im Kapitel „Reinigung und Pflege“ dazu ge-ben. • Verwenden Sie im Gerät keine brennbaren/explosiven Reinigungsmit-tel, wie z.B. Reinigungsbenzin. • Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzka-bel nur vom Hersteller, einem qualifizierten Techniker oder dem Kun-dendienst durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen. Wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind, dürfen Sie das Gerät nicht mehr benut-zen.

7 Transport und Verpackung Gerät transportieren ACHTUNG: Transportieren Sie das Gerät niemals ohne korrekt angebrachte Transportsicherungen! Transportieren Sie das Gerät, wenn möglich, in verti-kaler Lage. Sichern Sie das Gerät ausreichend und schützen Sie es während des Transports vor Witte-rungseinflüssen. Gerät auspacken • Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung. • Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien, Füllmaterial und Kartonverpackung. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpa-ckungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. • Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Trans-portschäden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Im Schadensfall nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb. Wenden Sie sich an Ihren Händler. HINWEIS: Am Gerät können sich noch Staub oder Produktions-reste befinden.

Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter „Reinigung und Pflege“ beschrieben zu säu-bern. Geräteausstattung Geräteübersicht 1 Bedienblende 2 Gerätetür 3 Wartungsklappe 4 Standfüße 5 Waschmittelschublade Lieferumfang 1x Zulaufschlauch, 1x Schlauchhalterungsbogen, 4x Transportbolzen-Abdeckkappen, 1x Schrauben-schlüssel Installation WARNUNG: Bei der Installation darf das Gerät nicht mit dem Netzstrom verbunden sein. Anderenfalls besteht Lebensgefahr, sowie Stromschlaggefahr! ACHTUNG: Für einen ordnungsgemäßen Betrieb muss das Ge-rät fachgerecht angeschlossen werden. Die Daten von Zulauf und Abfluss sowie die elektrischen An-schlusswerte müssen den geforderten Kriterien ent-sprechen.

8 Transportsicherungen entfernen ACHTUNG: • Vor der Inbetriebnahme müssen die Transportsi-cherungen auf der Geräterückseite entfernt wer-den. Anderenfalls kann es zu schwerwiegenden Schäden kommen. • Bewahren Sie die Transportsicherungen für den späteren Gebrauch/Transport auf. Transportieren Sie das Gerät niemals ohne korrekt angebrachte Sicherungen. • Schrauben Sie die vier Transportbolzen mit dem beiliegenden Schraubenschlüssel ca. 30 mm aus. • Bolzen jeweils nach innen eindrücken und lösen. • Nehmen Sie die vier Transportbolzen nach vorne heraus. • Setzen Sie die beiliegenden Abdeckkappen ein. • Vor einem weiteren Transport: Transportbolzen in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen. Voraussetzung an den Aufstellort • Der Aufstellungsort muss sich in der Nähe des Wasser- Zu- und Ablaufs sowie einer vorschrifts-mäßig geerdeten Netzsteckdose befinden.

• Eine gute Belüftung rund um das Gerät ist erfor-derlich, damit die Hitze ordnungsgemäß abgelei-tet werden kann. Zu diesem Zweck muss genü-gend Freiraum rund um das Gerät vorhanden sein. • Der Freiraum vor dem Gerät sollte so beschaffen sein, dass sich die Gerätetür ohne Behinderung öffnen lässt. • Stellen Sie sicher, dass der Boden, auf dem das Gerät aufgestellt wird, eben, hitzebeständig und sauber ist. • Achten Sie auf festen, waagerechten Stand des Gerätes. Falls das Gerät nicht waagerecht steht, stellen Sie die Standfüße entsprechend nach (siehe „Gerät ausrichten“). • Netzkabel und Wasserschläuche dürfen nicht geknickt oder gequetscht werden. • Die Netzsteckdose muss frei zugänglich sein. • Vermeiden Sie eine Aufstellung: - neben Heizkörpern, einem Herd, in direkter Sonneneinstrahlung oder sonstigen Wärme-quellen; - an Orten, an denen eine hohe Feuchtigkeit auftritt (z. B.

Setzen Sie das Gerät keinerlei Witterungseinflüssen aus; - in der Nähe von flüchtigen und entflammbaren Materialien (z. B. Gas, Benzin, Alkohol, Lacken etc. ). Gerät ausrichten ACHTUNG: Die Füße dürfen nicht entfernt werden. Den Boden-abstand nicht durch Teppiche, Holzstücke oder ähn-liches einschränken. Hitzestaugefahr.

9 • Lockern Sie die Kontermuttern mit dem beiliegen-den Schraubenschlüssel. • Durch Drehen der Gerätefüße verändern Sie die Standhöhe. • Die Kontermuttern festziehen, sofern das Gerät ausgerichtet ist. Die Füße müssen festen Boden-kontakt haben. • Prüfen Sie mit einer Wasserwaage, ob das Gerät waagegerecht steht. Wenn das Gerät nicht in der Waage steht, müssen die Standfüße erneut jus-tiert werden. Installation unter einer Arbeitsplatte WARNUNG: Die Geräteabdeckung darf aus Gründen der elektri-schen und mechanischen Sicherheit nicht entfernt werden. Die Positionierung des Gerätes unter einer Ar-beitsplatte kann nur erfol-gen, wenn die Mindestab-stände entsprechend der Darstellung eingehalten werden können. Wasseranschluss ACHTUNG: • Die Installation an die Wasserversorgung muss gemäß den lokalen Gesetzen und Vorschriften er-folgen.

• Das Gerät ist nicht für einen Warmwasseran-schluss geeignet. • Verwenden Sie die neue, mitgelieferte Schlauch-garnitur, um das Gerät an die Wasserversorgung anzuschließen. Keine alten oder gebrauchten An-schluss-Sets wiederverwenden. • Wenn die Wasserleitung neu ist oder längere Zeit nicht verwendet wurde, stellen Sie vor Anschluss an das Wassernetz sicher, dass das Wasser klar und frei von Verunreinigungen ist. Hinweise zum Zulaufschlauch-Sicherheitssystem (Lieferumfang Modellabhängig) Das Sicherheitssystem besteht aus einem doppel-wandigen Zulaufschlauch. Es garantiert die Absper-rung des Wasserzulaufs bei Undichtigkeit des inne-ren Schlauches. Die Abschaltung des Wasserzulaufs führt über einen elektronischen Kontakt. Ein Zulaufschlauch-Sicherheitssystem können Sie bei Ihrem Händler oder in unserem Online Zubehör-Shop www. bomann-germany. de bestellen.

Verwen-den Sie dabei die Referenznummer, die Sie unter „Technische Daten“ finden. Wasserzulaufschlauch anschließen (Kaltwasseranschluss) HINWEIS: Der Wasserdruck muss zwischen 0,1 MPa und 1,0 MPa betragen.

Bei höherem Wasserdruck: Druckminderventil vorschalten. • Schließen Sie den Wasserzulaufschlauch an ein Wasserventil mit Zollgewinde ¾" an. Drehen Sie den Schlauch in Richtung des Schraubengewin-des fest; achten Sie dabei auf festen Sitz. • Schließen Sie das andere Ende des Zulauf-schlauchs am Zulaufventil auf der Geräterückseite an; achten Sie dabei ebenfalls auf festen Sitz.

10 Wasserablaufschlauch anschließen HINWEIS: Der Wasserablaufschlauch ist ca. 1,5 m lang und könnte, entgegen unserer Empfehlung, mit einem geeigneten Schlauch und Verbindungsstück auf max. 4 m verlängert werden. ACHTUNG: Um ein Zurückfließen von Schmutzwasser zu verhin-dern, darf das freie Schlauchende nicht unter den Wasserspiegel des Abflusses geraten. • Schließen Sie den Ablaufschlauch an ein Ablauf-rohr mit einem Mindestdurchmesser von 40 mm an; alternativ kann der Schlauch an einem Spül-becken oder direkt am Abfluss befestigt werden. • Stellen Sie in jedem Fall sicher, dass der Ablauf-schlauch nicht verbogen oder gequetscht wird. Verwenden Sie dazu den beiliegenden Schlauch-halterungsbogen (a). • Der Ablaufschlauch muss in einer Höhe von min. 700 mm und max. 1250 mm über dem Wasch-raumboden verlegt werden.

• Befestigen Sie den Schlauch sicher, um eine Lageveränderung und somit Wasseraustritt zu vermeiden. Elektrischer Anschluss WARNUNG: • Die Installation an das Stromnetz muss gemäß den lokalen Gesetzen und Vorschriften erfolgen. • Ein unsachgemäßer Anschluss kann zu einem elektrischen Schlag führen. • Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen und Verlängerungskabel. • Verändern Sie den Gerätenetzstecker nicht. Las-sen Sie die Netzsteckdose durch einen Fach-mann ersetzen, wenn diese für den Gerätenetz-stecker nicht geeignet ist. • Die Zugänglichkeit des Netzsteckers muss ge-währleistet sein, um das Gerät im Notfall sofort von der Stromversorgung zu trennen. • Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss, dass die Spannungsversorgung mit den Angaben auf dem Gerätetypenschild (Geräterückseite) über-einstimmt.

• Schließen Sie den Netzstecker an eine vor-schriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose an. • Wenn der Netzstecker nach der Installation nicht frei zugänglich ist, muss zur Erfüllung der ein-schlägigen Sicherheitsvorschriften installations-seitig eine entsprechende Trennvorrichtung vor-handen sein.

Inbetriebnahme / Betrieb Vor der Erstinbetriebnahme • Stellen Sie sicher, dass die Transportsicherungen entfernt wurden. • Entfernen Sie alle Zubehörteile und andere Mate-rialien aus der Gerätetrommel. • Lassen Sie das Gerät erstmalig ohne Wäsche, mit der Zugabe von etwas Waschmittel (ca. 30 ml) im Programm [Trommelreinigung] durchlaufen (siehe „Programm starten“).

11 Vorbereitung der Kleidungsstücke ACHTUNG: • Keine Textilien waschen, die als nicht waschbar deklariert sind. Beachten Sie stets die Hinweise auf dem Pflegeetikett Ihrer Wäsche. • Waschen Sie keinesfalls Kleidungsstücke, die mit Benzin, Verdünner, Alkohol oder Lösungsmitteln getränkt sind. • Fremdkörper (z. B. Nägel, Münzen) können Texti-lien und Bauteile beschädigen. • Prüfen Sie die Taschen aller Wäschestücke auf Inhalt und leeren Sie diese. • Sortieren Sie die Textilien nach Farben und den im Pflegeetikett enthaltenen Symbolen. Trennen Sie weiße und farbige Wäsche. Alle neuen farbi-gen Kleidungsstücke sollten getrennt gewaschen werden. • Drehen Sie Knöpfe und Stickereien nach innen. • Schließen Sie Reißverschlüsse, Knöpfe oder Haken vor der Wäsche. Binden Sie lose Bänder oder Schleifen zusammen. • Waschen Sie Büstenhalter z. B.

in einem Kopfkis-senbezug, um ein Austreten der Stahlbügel zu vermeiden. • Insbesondere feine Textilien wie Gardinen, Hä-kelarbeiten oder kleine Artikel (Socken, Taschen-tücher, Krawatten usw. ) sollten in einem ge-schlossenen Beutel gewaschen werden. Entfer-nen Sie aus Gardinen stets alle Haken. • Beim Waschen großer und schwerer Einzelteile wie Badehandtücher, Jeans, gefütterte Jacken usw. kann es in der Trommel zu einer Unwucht kommen. Wir empfehlen, ein oder zwei weitere Wäschestücke hinzuzufügen, das hilft besonders beim Schleudergang. • Leicht fusselnde Wäschestücke sollten getrennt gewaschen werden, anderenfalls haben Sie auf Ihrer gesamten Ladung Flusen. Insbesondere schwarze Kleidung und Baumwolle sollte getrennt gewaschen werden, da sie leicht Flusen anderer Farben annehmen. • Entfernen Sie groben Schmutz, Flecken und Haa-re von der Wäsche.

• Zur Fleckenbeseitigung starker Verschmutzungen kann die Wäsche mit einem speziellen Vorwasch-spray behandelt werden. Beachten Sie die An-wendungshinweise auf der Produktverpackung.

Richtiges Waschmittel wählen ACHTUNG: Beachten Sie grundsätzlich die Dosierungs- und Lagerungsempfehlungen auf den Verkaufsverpa-ckungen. WARNUNG: Bewahren Sie Waschmittel und Zusätze für Kinder unzugänglich auf. • Verwenden Sie ‚gering schäumendes‘ Waschmit-tel für Waschmaschinen entsprechend Fasertyp (Baumwolle, Synthetik, gefütterte oder Wollpro-dukte), Farbe, Waschtemperatur und Verschmut-zung. Anderenfalls kann übermäßige Schaumbil-dung zum Überlaufen führen. • Bleichmittel sind alkalisch und können Ihre Klei-dung beschädigen, nutzen Sie möglichst kein Bleichmittel. • Waschpulver hinterlässt häufig Waschmittelreste in der Kleidung und kann zu Geruch führen, wenn nicht sorgfältig gespült wurde. • Waschpulver löst sich schlecht auf, wenn zu viel benutzt wird oder die Temperatur zu gering ist. Es verbleibt dann in Kleidung, in Schläuchen oder in der Waschmaschine und setzt sich dort ab.

12 • Füllen Sie das Gerät nach Gewicht, Verschmut-zung, Wasserhärte und den Empfehlungen des Waschmittelherstellers. Setzen Sie sich mit dem Wasserversorger in Verbindung, wenn Sie Ihre Wasserhärte nicht kennen. Waschmittelempfehlung Art der Wäsche Wasch- temp. Waschmittel Weiße Textilien aus Baumwolle oder organischen Fasern 20°C – 95°C Vollwaschmittel / Universalwasch-mittel Bunte Textilien aus Baumwolle oder organischen Fasern 20°C – 95°C Buntwaschmittel / Colorwaschmittel ohne Bleichmittel Empfindliche Textili-en, z. B.

Seide 20°C Feinwaschmittel Textilien aus synthe-tischen Fasern oder Mischgewebe 20°C – 60°C Universalwasch-mittel / Spezial-waschmittel Sportwäsche aus Mikrofaser 20°C – 40°C Spezialwaschmittel Textilien aus Wolle 20°C – 40°C Wollwaschmittel / Feinwaschmittel Babykleidung 20°C - 60°C Spezialwaschmittel Jeans (-stoffe) 20°C – 95°C Vollwaschmittel / Spezialwaschmittel • Bei stark verschmutzter Weißwäsche wird das Waschen in Baumwollprogrammen bei 60°C, vor-zugsweise mit bleichmittelhaltigem Pulver-Vollwaschmittel empfohlen. • Bei Wäsche zwischen 40°C und 60°C muss das Reinigungsmittel der Art des Gewebes und dem Verschmutzungsgrad entsprechen. Normale Pul-ver eignen sich für Weiß- oder Buntwäsche mit starker Verschmutzung, während flüssige Reini-gungsmittel oder "farbschützende" Pulver für Buntwäsche mit geringer Verschmutzung geeig-net sind.

• Zum Waschen bei Temperaturen unter 40°C wird die Verwendung von Flüssigwaschmitteln oder Waschmitteln, die speziell für das Waschen bei Niedrigtemperaturen geeignet sind, empfohlen. Waschmittelschubfach ACHTUNG: Das Waschmittelschubfach ist ausschließlich für die Verwendung von Waschmittel für Waschmaschinen geeignet. HINWEIS: • Füllen Sie nur unmittelbar vor einem Waschzyklus Waschpulver ein, anderenfalls kann es feucht werden und sich nicht vollständig auflösen.

• Empfehlung: Verwenden Sie keine Flüssig-waschmittel, bei Aktivierung der Programm- Startverzögerung. • Nach Beendigung des Waschzyklus müssen die Spülkammern leer sein. Die Waschmittelschublade besteht aus drei Kam-mern, je nach Modell so wie dargestellt (A) oder (B). A B Kammer für den Vorwasch- oder Einweichgang. Waschmittel für die Vorwäsche oder den Ein-weichgang wird am Anfang des Waschpro-gramms zugefügt. Kammer für Waschpulver oder flüssiges Waschmittel für den Hauptwaschgang. Kammer für den Waschmittelzusatz (Weichspü-ler, Stärke). Folgen Sie den Dosierungsempfeh-lungen des Herstellers. Überschreiten Sie die Max-Markierung nicht.

13 Schaumerkennung Übermäßiger Schaum bildet sich, wenn zu viel Waschmittel benutzt wird. Dies wirkt sich auf den Wasch- und Spülgang aus. Die Funktion prüft die Schaumbildung automatisch; übermäßiger Schaum wird durch einen extra Spül- / Schleudergang ent-fernt. Einfüllen der Wäsche • Entwirren Sie die Kleidungsstücke, bevor Sie sie ins Gerät legen. • Jede Beladung sollte der Nennkapazität des Ge-rätes entsprechen. Überladen Sie das Gerät nicht. Unterschiedliche Stärken, Größen und Arten der Wäsche können die tatsächliche Ladekapazität beeinflussen. Es ist ratsam, das Gerät nur so zu beladen, dass eine normale Umwälzung während des Waschens möglich ist. • Schließen Sie die Gerätetür. Stellen sie sicher, dass keine Wäschestücke zwischen Gerätetür und Dichtung eingeklemmt sind.

Bedienübersicht / Funktionsbeschreibung HINWEIS: Beachten Sie, dass die Einstellungen, Funktionen und Zusatzoptionen Programmabhängig sind! 1 Programmwahlschalter Zum Wählen eines Waschprogramms den Pro-grammwahlschalter auf die entsprechende Position drehen. Einzelheiten zu den Programmen finden Sie in der „Programmtabelle“. Aus-Position Um das Gerät auszuschalten, drehen Sie den Pro-grammwahlschalter wieder zurück auf die Aus-Position. 2 Temperatur Durch wiederholten Tastendruck stellen Sie die ge-wünschte Waschtemperatur ein. ↪-- (kalt)→20→30→40→60→95↩ 3 Schleudern Durch wiederholten Tastendruck wählen Sie die Drehzahl für den Schleudergang. ↪0 (Schleuderstopp)→400→600→800→1000→ 1200→1400↩

14 Kindersicherung Aktivieren Sie die Kindersicherung, um unbedachtes Drücken von Tasten oder eine Fehlbedienung zu verhindern. Zum Aktiveren / Deaktivieren der Kindersicherung, Tastenkombination für ca. 2 Sekunden nach Pro-grammstart gedrückt halten. 4 Favorit Halten Sie nach erfolgter Wahl der Betriebsbedin-gungen die Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt. Ihr Favoriten-Programm wird auf dieser Taste ge-speichert. Die Betriebsbedingungen bleiben so lange gespei-chert, bis Sie es mit demselben Verfahren ändern. Stummschaltung Zum Aktvieren / Deaktivieren der Signaltöne, Tas-tenkombination für ca. 2 Sekunden gedrückt halten. 5 Optionen Auswahltaste der nachstehenden Optionen: Vorwäsche Zusätzlicher Waschgang zu dem vorher eingestellten Hauptwaschprogramm, für besonders verschmutzte Wäsche.

Extra Spülen Zusätzlicher Spülgang zu dem vorher eingestellten Hauptwaschprogramm, Waschmittelreste werden ausgespült. Intensiv Erhöhte Wasch- Dauer/Intensität für eine bessere Reinigungswirkung von stark verschmutzter Wäsche. 6 Endzeitvorwahl Durch wiederholten Tastendruck kann das Pro-grammende zwischen 1 – 24 Stunden verzögert wer-den. ↪1:00→2:00→3:00→4:00→5:00→6:00→…. →24:00↩ Wählen und starten Sie ein Programm. Anhand der zuvor gewählten Betriebsbedingungen wird die Pro-grammdauer errechnet, zu welcher der Betrieb au-tomatisch gestartet wird, um die ausgewählte End-zeitvorwahl für die Abschaltung zu erreichen. Voraussetzung: Die Verzögerungszeit muss länger als die Programmdauer des gewählten Waschpro-gramms sein. Das voraussichtliche Programmende (Zeitvorwahl + Programmdauer) wird im Display angezeigt, das Programm wird nach [x:xx] Stunden beendet.

Befindet sich das Gerät im Pausenmodus, blinken die aktuellen Displaymeldungen auf. 8 Displaymeldungen / Kontrollleuchten Anzeige für Einstellungen und Informationen: Favoritenprogramm festgelegt Endzeitvorwahl aktiv Türverriegelung aktiv Wäsche nachlegen möglich Kindersicherung aktiv Stummschaltung aktiv Option Vorwäsche aktiv.

15 Option Extra Spülen aktiv Option Intensiv aktiv End Ende des Waschprogramms diverse Fehlercodes werden bei Störung angezeigt Programmstatus: Vorwaschgang Hauptwaschgang Spülgang Schleudergang Programmtabelle HINWEIS: Die aufgeführten Werte sind Näherungswerte und Empfehlungen bei Normalbedingungen und daher unver-bindlich. Die Programmlaufzeiten können je nach Wasserdruck, Wäscheart, Beladung und Wassertemperatur variieren. Programm empf. max. Beladung kg max.

• Die hinsichtlich des Energie- und Wasserverbrauchs effizientesten Programme sind in der Regel die, die bei niedrigeren Temperaturen und längerer Laufzeit durchgeführt werden. • Das Beladen der Haushaltswaschmaschine oder des Haushaltswaschtrockners bis zu der für die jeweiligen Programme angegebenen Kapazität trägt zur Energie- und Wassereinsparung bei. • Schallemissionen und verbleibende Restfeuchte werden von der Schleuderdrehzahl beeinflusst: je höher die Schleuderdrehzahl im Schleudergang, desto höher die Schallemissionen und desto geringer die Restfeuchte.

17 Programmkurzbeschreibung Baumwolle Empfohlen für strapazierfähige, hitzebeständige Baumwolltextilien. Buntwäsche Programm für leicht bis mäßig verschmutzte Wäsche. Die Temperatur kann separat eingestellt werden; beachten Sie daher die auf der Kleidung angegebenen Hinweise. Waschen Sie die direkt auf der Haut getragene Kleidung bei 60℃. Weniger stark ver-schmutzte Wäsche wird bei 40℃ gründlich gereinigt. Die Schleudergeschwindigkeit kann ebenfalls frei gewählt werden. Die Standardeinstellung ist die maximale Schleu-derdrehzahl. Eco 40-60 Es wird weniger Energie verwendet, um das Wasser zu erwärmen und weniger Wasser eingesetzt, um die gleiche Ladung wie im Programm [Baumwolle] zu waschen. Das Programm wird verwendet, um die Einhaltung der EU-Rechtsvorschriften zum Ökodesign zu prüfen. Mix Geeignet für Textilien aus Mischgewebe, d. h. Baumwolle gemischt mit synthetischen Fasern.

Wolle Geeignet für „maschinenwaschbare“ Wolle. Beachten Sie die richtige Waschtemperatur und verwenden Sie geeignetes Waschmittel. Express 15‘ Extra Kurzprogramm für eine geringe Ladung mit leichten Verschmutzungen ohne er-kennbare Flecken. Spülen& Schleudern Separater Spülgang mit Schleuderfunktion. Geeignet zum Ausspülen von Waschmittel-resten. Schleudern Separater Schleudergang. Wasser wird vor dem Schleudergang abgepumpt. Trommel-reinigung Geeignet zur Selbstreinigung der Gerätetrommel. Sie können keine Wäsche waschen. Die Trommelreinigung wird perfekt, wenn Sie die entsprechende Menge Chlorbleiche einfüllen. 20°C Geeignet für Baumwollkleidung mit leichten Flecken – Energiesparend. Oberbett Maschinenwaschbare Artikel, die mit synthetischen Stoffen gefüllt sind, z. B. Kissen, Steppdecken und Bettdecken, auch für mit Daunen gefüllte Artikel geeignet.

Babykleidung Programm mit Dampffunktion - geeignet für Babykleidung, Unterwäsche usw. , die durch Hochtemperaturdampf sterilisiert und desinfiziert wird. Hygiene Programm mit Dampffunktion - geeignet für hochtemperaturbeständige Textilien, Aller-gene wie Pollen, Milben und Parasiten werden durch Hochtemperaturdampf entfernt.

18 Waschtemperatur Wählen Sie die Temperatur entsprechend der Texti-lien und der Verschmutzung. Grundsätzlich gilt: je höher die Temperatureinstellung, desto höher der Energieverbrauch. 95°C : Stark verschmutzte reine weiße Baumwolle oder Leinen (z. B. Tischdecken, Bettwäsche oder Handtücher). 40°C_60°C : Mäßig verschmutzte farbige Baumwolle, Leinen und Synthetik (z. B. Hemden oder Nachtwä-sche). Leicht verschmutzte weiße Wäsche (z. B. Un-terwäsche). kalt_20°C_30°C : Normal verschmutzte Wäsche (ein-schließlich Synthetik und Wolle). Kapazität Überladen Sie das Gerät nicht, anderenfalls wird die Wäsche nicht richtig sauber. Beachten Sie hierzu die Angaben in der „Programmtabelle“. Programm starten • Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an und schalten sie es ein. • Die Wasserversorgung muss bis zum Höchst-druck geöffnet sein.

• Legen Sie Ihre Wäsche ein und füllen Sie Waschmittel ein. • Schließen Sie die Gerätetür ordnungsgemäß. • Stellen Sie die erforderlichen Betriebsbedingun-gen ein. • Starten Sie den Waschvorgang. Türverriegelung Sobald ein Waschprogramm gestartet wurde, kann die Gerätetür nicht mehr geöffnet werden. Wenn der Waschgang beendet ist, wird das Tür-schloss nach wenigen Minuten automatisch freige-schalten. Wäsche nachlegen WARNUNG: Versuchen Sie niemals die Gerätetür während des Betriebs mit Gewalt zu öffnen. Nach Programmstart können Sie bei Bedarf Wäsche nachlegen oder herausnehmen, solange die entspre-chende Kotrollleuchte im Display leuchtet. Unterbrechen Sie den Waschvorgang mit der Start/Pause- Taste. Das Gerät prüft, ob ein Nachle-gen möglich ist und gibt ggf. die Türverriegelung nach kurzer Zeit frei.

Sobald die Wassertemperatur oder der Wasserfüll-stand einen gewissen Wert überschreitet, bleibt die Tür aus Sicherheitsgründen verriegelt und ein Nach-legen ist nicht möglich.

Gerätetür-Notöffnung Falls die Gerätetür aufgrund eines Stromausfalls oder anderen besonderen Umständen nicht geöffnet werden kann, kann der Türverriegelungshebel an der Ablaufpumpe zur Notöffnung verwendet werden. ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass das Gerät von der Stromver-sorgung getrennt ist, die Wassertemperatur sowie der Wasserfüllstand entsprechend niedrig sind. • Öffnen Sie die Wartungsklappe im Gerätesockel. Dafür könnte der Einsatz eines Werkzeugs not-wendig sein. • Ziehen Sie den Verriegelungshebel (D) mit Hilfe eines Werkzeugs nach unten, während Sie gleichzeitig den Türgriff betätigen. Die Gerätetür sollte sich jetzt öffnen lassen.

19 Programmänderung • Um eine Programmänderung vorzunehmen, un-terbrechen Sie zunächst den Waschvorgang. • Schalten Sie das Gerät kurzzeitig aus und wieder ein. • Wählen Sie das gewünschte Programm und star-ten Sie den Neubetrieb. Programmende Am Ende des Waschgangs erscheint die Anzeige [End]. Mehrere Signaltöne ertönen (vorausgesetzt die Stummschaltung ist deaktiviert); wenige Minuten danach wird die Türverriegelung freigegeben und das Gerät in den Aus-Zustand versetzt. Ausschalten • Schalten Sie das Gerät aus (Programmwahlschal-ter auf Aus-Position drehen). • Schließen Sie die Wasserversorgung. • Lassen Sie die Gerätetür bis zum nächsten Waschgang leicht geöffnet, um Geruchsbildung zu vermeiden. • Wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird, Gerät von der Stromversorgung trennen. Energiespartipps • Wenn möglich, vermeiden Sie die Wahl von ho-hen Waschtemperaturen.

Moderne Waschmittel erzielen auch bei niedrigen Temperaturen gute Waschergebnisse. • Wählen Sie das Waschprogramm je nach Art der Wäsche und dem erforderlichen Waschgrad. • Nutzen Sie das maximale Fassungsvermögen des jeweiligen Waschprogramms. • Reinigen Sie den Filter regelmäßig, um übermä-ßiges Waschen und hohen Stromverbrauch zu vermeiden. • Lüften Sie den Raum gut. Die Raumtemperatur sollte nicht über +35°C steigen. Reinigung und Pflege WARNUNG: • Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten das Gerät grundsätzlich abschalten und von der Stromver-sorgung trennen. • Lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen, bevor Sie es reinigen. Es besteht Verbrühungsge-fahr. • Das Gerät nie mit Dampfreinigungsgeräten reini-gen. Feuchtigkeit könnte in elektrische Bauteile gelangen. Stromschlaggefahr. Heißer Dampf kann zu Schäden an Kunststoffteilen führen.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel. HINWEIS: Verschmutzte oder verstopfte Filter beeinträchtigen das Waschergebnis. Prüfen Sie die Filter regelmäßig und reinigen Sie diese, falls nötig. Pflege der Waschmaschine • Reinigen Sie die Geräteaußenflächen sowie die Türdichtung sorgfältig mit einem weichen, feuch-ten Tuch. Verwenden Sie ausschließlich mildes Reinigungsmittel. • Zur Reinigung der Gerätetrommel verwenden Sie ein mit etwas Essig angefeuchtetes Tuch oder ein spezielles Reinigungsmittel für Waschmaschinen. • Empfehlung: lassen Sie das Gerät regelmäßig ohne Beladung im Programm [Trommelreinigung] durchlaufen. • Trocknen Sie die Geräteaußenflächen gründlich, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

20 Reinigung des Waschmittelbehälters Um Waschmittelablagerungen zu vermeiden, muss die Lade regelmäßig gereinigt werden. Berücksichtigen Sie den Aufbau der Lade, je nach Modell wie dargestellt (A) oder (B). A B • Ziehen Sie die Lade bis zum Anschlag heraus. • Drücken Sie den Hebel in der (A) Hauptwasch-gangkammer oder (B) Waschmittelzusatzkammer vorsichtig nach unten und ziehen Sie die Lade gleichzeitig vollständig heraus. • Entnehmen Sie die Einspülschale aus der Kam-mer für den Waschmittelzusatz. • Waschen Sie die Kammern sorgfältig unter flie-ßendem Wasser aus. Verwenden Sie ggfs. eine weiche Bürste für das Gehäuse. • Setzen Sie die Waschmittelschublade ordnungs-gemäß zusammen und wieder in ihre Position zu-rück. Reinigung der Zulauffilter ACHTUNG: • Schließen Sie die Wasserversorgung!

• Vergewissern Sie sich grundsätzlich, ob die Was-serschläuche wieder ordnungsgemäß angebracht sind und kein Wasser austritt. Zulauffilter am Wasserhahn Reinigen Sie den Filter, wenn nicht ausreichend Wasser zugeführt wird. • Schrauben Sie den Zulaufschlauch vom Wasser-ventil ab. • Waschen Sie den Zulauffilter unter fließendem Wasser aus. Schließen Sie den Zulaufschlauch wieder fest an. Zulauffilter am Gerät Reinigen Sie den Filter regelmäßig, ca. alle ein bis drei Monate. • Schrauben Sie den Zulaufschlauch auf der Gerä-terückseite ab. • Entnehmen und reinigen Sie den Filter mit einer kleinen Bürste. • Setzen Sie den Filter wieder ein und schließen Sie den Zulaufschlauch fest an. Reinigung der Ablaufpumpe, Fremdkörper entfernen ACHTUNG: Das Gerät darf niemals ohne eingesetzten Filter be-trieben werden.

Die Fremdkörperfalle in der Ablaufpumpe verhindert, dass ausgespülte Teile das Abpumpsystem ver-schließen. Reinigen Sie die Pumpe regelmäßig, ca. einmal im Monat; je nach Gebrauch.

21 • Öffnen Sie die Wartungsklappe im Gerätesockel. Vorsichtig. Dafür könnte der Einsatz eines Werk-zeugs notwendig sein. • Stellen Sie eine Auffangschalte unter, um mögli-ches auslaufendes Wasser aufzufangen. • Drehen Sie den Verschluss gegen den Uhrzeiger-sinn. Achten Sie auf auslaufendes Wasser. Drehen Sie den Filter nicht komplett heraus. • Unterbrechen Sie den Wasserablauf, indem Sie den Filter im Uhrzeigersinn wieder zudrehen. • Entnehmen Sie den Filter und entfernen Sie jegli-chen Schmutz und Fremdkörper. • Setzen Sie den Verschluss wieder ein und achten Sie auf festen Sitz, so dass kein Wasser entwei-chen kann. • Schließen Sie die Wartungsklappe. Gefrierschutz Sollte das Gerät außer Betrieb und Temperaturen unter null ausgesetzt sein, beachten Sie folgende Maßnahmen: • Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

• Schließen Sie die Wasserversorgung und neh-men Sie den Zulaufschlauch vom Wasserventil ab. • Lassen Sie das Wasser aus dem Zulaufschlauch und aus dem Wasserventil ab. • Schließen Sie den Zulaufschlauch wieder an das Wasserventil an. Störungsbehebung Bevor Sie sich an den Kundenservice wenden oder einen Fachmann hinzu rufen Bei einigen Fehlfunktionen zeigt das Display Fehler-codes an, um Sie zu warnen: Fehler / Mögliche Ursache / Maßnahme Gerät funktioniert bzw. startet nicht - Überprüfen Sie die Stromversorgung / Wasser-versorgung. - Ist die Tür geschlossen, das Gerät eingeschaltet bzw. ein Programm gewählt. Starke Vibrationen - Wurden die Transportsicherungsbolzen entfernt. - Das Gerät muss eben auf einem festen Unter-grund stehen. Sind die Standfüße ausgerichtet. Keine Wasserzufuhr – Fehlercode F01 - Wasserhahn ist nicht geöffnet, Wasserzulauf nicht frei oder Wasserdruck zu niedrig.

- Ablaufpumpe ist blockiert. Türverriegelungsfehler – Fehlercode F13 Tür ist nicht richtig verschlossen oder mit Wäsche-stücken blockiert. Türentriegelungsfehler – Fehlercode F14 Drücken Sie die Start/Pause- Taste oder Gerät aus und wieder einschalten. Wasser wird kontinuierlich eingelassen – Fehlercode F24 Einlasswasserdruck überprüfen und ggf. reduzie-ren. Wasserzufuhr schließen und Fachbetrieb hin-zu rufen. Elektronikfehler – weitere Fehlercodes F04-F98 Gerät aus und wieder einschalten. Wenn der Feh-ler weiterhin besteht, Fachbetrieb hinzu rufen.

22 Fehler / Mögliche Ursache / Maßnahme Unwucht-Alarm – Unb Schalten Sie das Gerät aus. Ladung erneut ordnen und Gerät wieder einschalten. Schleuderprogramm starten. HINWEIS: Falls Sie nach dem Durcharbeiten der obigen Schrit-te immer noch Probleme mit Ihrem Gerät haben soll-ten, wenden Sie sich an ihren Fachhandel oder den Kundenservice (siehe „Garantie / Kundenservice“). Technische Daten Elektrischer Anschluss / Wasseranschluss. ………. Anschlussspannung: …………. 220-240 V~ / 50 Hz Leistungsaufnahme: ……………. ………. 1750 W Nennstrom: ………………. …………. ………. 7,5 A Wasserdruck: ……………………. …. …0,1 – 1,0 Mpa Abmessung H x B x T / Gewicht……. ………………. Geräteabmessung: ……. …85,0 x 60,0 x 61,0 cm Nettogewicht: ………………. ……. ……. ca. 67,0 kg Zubehör erhältlich………………………………………. Zulaufschlauch-Sicherheitssystem. Art. -Nr.

8900 410 Für weitere Informationen zum Produkt scannen Sie den QR-Code auf dem beiliegenden Energielabel und/oder besuchen Sie die offizielle Website der Produktdatenbank: https://eprel. ec. europa. eu Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten. Hinweis zur Richtlinienkonformität Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät WA 7195 in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen befindet: Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU Ökodesign Richtlinie 2009/125/EG RoHS-Richtlinie 2011/65/EU & 2015/863/EU und Verordnung zur Energieverbrauchskennzeichnung 2017/1369/EU Garantie / Kundenservice Garantiebedingungen 1. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen ist der Erwerb des Gerätes bei einem unserer Ver-tragshändler. 2.

Die Garantie beginnt mit dem Zeit-punkt der Übergabe, der durch die Rechnung, Lieferschein oder gleichwertiger Unterlagen nach-zuweisen ist. In diesem Zeitraum erstrecken sich die Garantieleistungen über die Arbeitszeit, die Anfahrt und über die zu ersetzenden Teile. Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 6 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nut-zung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerb-lich oder gemeinschaftlich nutzen. Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, leisten wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 6 Monaten. Ausschließlich auf den Invertermotor gewähren wir 10 Jahre Garantie. Voraussetzung ist eine be-stimmungsgemäße Verwendung bei privater und durchschnittlicher Nutzung. 3.

Innerhalb der Garantiezeit werden Funktionsfeh-ler, die trotz vorschriftsmäßigem Anschluss, sachgemäßer Behandlung und Beachtung der gültigen Einbauvorschriften und der Betriebsanlei-tung auf Fabrikations- oder Materialfehler zurück-zuführen sind, durch Reparatur oder Austausch beseitigt. 4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel er-bracht, die auf Nichtbeachtung der Gebrauchs-anweisung beruhen, durch unsachgemäßen An-.

23 schluss oder Installation, unsachgemäßer Be-handlung, normale Abnutzung des Gerätes, höhe-re Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse zurück-zuführen sind. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas, Kunststoff oder Leuchtmittel. Der Garantie-anspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch nicht autorisierte Dritte. 5. Transportschäden unterliegen nicht der Garantie und müssen unmittelbar nach Feststellung dem Verkäufer gemeldet werden. 6. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgelt-lich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Ersetzte Teile gehen in unser Ei-gentum über. Die Garantie gilt nur für Geräte, welche sich im Bereich der Bundesrepublik Deutschland bzw. Österreich befinden. 7. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert.

Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieer-klärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Gerätes. Die gesetzlichen Gewähr-leistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Scha-densersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt. Garantieabwicklung Im Falle eines technischen Defekts während oder nach der Garantiezeit wenden Sie sich bitte an unse-ren Kundenservice, um einen Termin für einen Tech-nikereinsatz vor Ort zu vereinbaren. Die Kostenüber-nahme für einen Garantieeinsatz eines anderen Kundendienstunternehmens wird nicht anerkannt. Bevor Sie den Kundenservice anfordern, kontrollie-ren Sie bitte, ob möglicherweise ein Bedienungsfeh-ler oder eine andere Ursache der Grund der Funkti-onsstörung Ihres Gerätes ist. Dem Kundendiensttechniker muss der freie Zugriff zu dem defekten Gerät ermöglicht werden.

Bei unnötiger oder unberechtigter Inanspruchnahme des Kundendienstes berechnet der Kundendienst dem Verbraucher das für die erbrachten Dienstleis-tungen angefallene Zeit- und Wegeentgelt. Halten Sie zur Reparaturanmeldung die folgenden Informationen bereit: • Name und Anschrift • Telefonnummer – Mobilfunknummer • ggf. Faxnummer – Emailadresse • Kaufdatum • Name, PLZ des Händlers • Fehlerbeschreibung, ggf. angezeigten Fehlercode Kundenservice Telefonische Reparaturannahme: 02152 / 99 39 111* Werktags montags bis freitags von 09. 00 bis 18. 00 Uhr (*Kosten laut Konditionen Ihres Vertragspartners für Festnetz / oder Mobilfunkanschlüsse) Alle Service relevanten Themen, sowie Informatio-nen für die Bestellung von Ersatzteilen / Zubehören innerhalb und außerhalb der Garantie, finden Sie auf unserer Homepage: www. bomann-germany.

de/service Telefonische Reparaturannahme für Österreich: 0820 / 90 12 48* (*Kosten laut Konditionen Ihres Vertragspartners für Festnetz / oder Mobilfunkanschlüsse) Die Bevorratung der Ersatzteile für die Reparatur innerhalb der EU, erfolgt gemäß den gesetzlichen Vorgaben.

24 Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Geräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Re-cycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemein-deverwaltungen. Ihr Händler und Vertragspartner ist ebenfalls zur kostenfreien Rücknahme des Altgerä-tes verpflichtet. WARNUNG: Entfernen oder zerstören Sie evtl.

Der Text wird in der vollständigen PDF-Datei fortgesetzt