Bosch DKE 995 E Bedienungsanleitung

3GerätebeschreibungBetriebsartenAbluftbetrieb:❑Der Lüfter der Dunstabzugshaube saugtden Küchendunst an und leitet ihn durch den Fettfilter ins Freie. ❑Der Fettfilter nimmt die fettigen Bestandteile des Küchendunstes auf. ❑Die Küche bleibt weitgehend frei vonFett und Geruch. DBei Abluftbetrieb der Dunstabzugs-haube und gleichzeitigem Betriebschornsteinabhängiger Feuerungen (wiez. B. Gas-, Öl- oder Kohleheizgeräte,Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter)muss für ausreichend Zuluft gesorgt werden, die von der Feuerstätte zur Verbrennung benötigt wird. Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wennder Unterdruck im Aufstellraum der Feuerstätte von 4 Pa (0,04 mbar) nichtüberschritten wird. BeleuchtungSchalterLicht/LüfterFiltergitterKamin-verblendungGebrauchsanleitung:BetriebsartenDies kann erreicht werden, wenn durchnicht verschließbare Öffnungen, z. B.

inTüren, Fenstern und in Verbindung mitZuluft-/Abluftmauerkasten oder durchandere techn. Maßnahmen, wie gegenseitige Verriegelung o. ä. , die Verbrennungsluft nachströmen kann. Bei nicht ausreichender Zuluft bestehtVergiftungsgefahr durch zurückgesaugteVerbrennungsgase. Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stelltdie Einhaltung des Grenzwertes nichtsicher. Anmerkung: Bei der Beurteilung mussimmer der gesamte Lüftungsverbund derWohnung beachtet werden. Bei Betrieb vonKochgeräten, z. B. Kochmulde und Gas-herd wird diese Regel nicht angewendet. Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbe-trieb – mit Aktivkohlefilter – verwendet wird,ist der Betrieb ohne Einschränkung möglich. Umluftbetrieb:❑Hierzu muss ein Aktivkohlefilter eingebaut werden (siehe Filter und Wartung). 몇Das komplette Montage-Set sowie die Ersatzfilter können Sie beimFachhandel erwerben.

Die entsprechenden Zubehör-Nummernfinden Sie am Ende dieser Gebrauchs-anleitung. ❑Der Lüfter der Dunstabzugshaube saugtden Küchendunst an und leitet ihn durchden Fett- und Aktivkohlefilter gereinigt indie Küche zurück.

4Vor dem ersten BenutzenWichtige Hinweise:❑Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist möglich, dass einzelneAusstattungsmerkmale beschriebensind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen. ❑Diese Dunstabzugshaube entspricht deneinschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von Fachkräftendurchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für denBenutzer entstehen. 몇Unter der Dunstabzugshaube nichtflambieren. Brandgefahr am Fettfilter durch. aufsteigende Flammen. 몇Die Kochstellen müssen immer mitKochgeschirr abgedeckt sein. 몇Über einer Feuerstätte für feste Brennstoffe (Kohle, Holz und dgl. ) ist derBetrieb der Dunstabzugshaube nur bedingtgestattet (siehe Montageanleitung). Gas-Kochmulden / Gas-Herde몇Betreiben Sie nicht alle Gas-Kochstellen gleichzeitig über längere Zeit(max.

15 Minuten) bei höchster Wärmebelastung, sonst besteht Verbrennungsgefahr bei Berührung derGehäuseoberflächen bzw. Gefahr derBeschädigung der Dunstabzugshaube. Beim Betrieb der Dunstabzugshaube übereinem Gas-Kochfeld muss bei gleich-zeitigem Betreiben von drei oder mehr Gas-Kochstellen die Haube in der Maximalstufe betrieben werden. ❑Bevor Sie das neue Gerät benutzen,lesen Sie bitte sorgfältig die Gebrauchsanleitung. Sie enthält wichtige Informationen für IhreSicherheit sowie zum Gebrauch und zurPflege des Gerätes. ❑Bewahren Sie die Gebrauchs- und Montageanleitung ggf. für einen Nachbesitzer gut auf. 몇Ist das Gerät beschädigt, dürfen Sie esnicht in Betrieb nehmen. 몇Anschluss und Inbetriebnahme dürfennur von einem Fachmann durchgeführt werden.

몇Diese Dunstabzugshaube ist nur fürden Betrieb in Haushalten bestimmt. 몇Dunstabzugshaube nur mit eingesetzten Lampen betreiben. 몇Defekte Lampen sollten sofort ersetztwerden, um Überlastung der restlichenLampen zu vermeiden. 몇Dunstabzugshaube nie ohne Fettfilterbetreiben. 몇Überhitzte Fette oder Öle können sichleicht entzünden. Darum Speisen mit Fetten oder Ölen, z. B. Pommes frites, nur unter Aufsichtzubereiten.

5Bedienen der Dunstabzugshaube몇Der Küchendunst wird am wirkungsvollsten beseitigt durch:❑Einschalten der Dunstabzugshaubebei Kochbeginn. ❑Ausschalten der Dunstabzugshaubeerst einige Minuten nach Kochende. LichtLüfter – Aus Lüfter zurück-schalten Lüfter ein-und hoch-schaltenAnzeigeLüfterstufen Lüfter-nachlaufSignalton:❑Beim Drücken einer Taste ertönt zurBestätigung ein Signalton. Ausschalten des Signaltons:❑Drücken Sie gleichzeitig die Tasten 0und+bis nach ca. 3 Sekunden ein Signalertönt. Einschalten des Signaltons:❑Wiederholen Sie den Vorgang. Einschalten des Lüfters:❑Drücken Sie die Taste +. Einstellen der gewünschten Lüfterstufe:❑Drücken Sie die Taste +. Der Lüfter schaltet eine Stufe höher. ❑Drücken Sie die Taste –. Der Lüfter schaltet eine Stufe zurück. Ausschalten des Lüfters:❑Drücken Sie die Taste 0. Die Anzeige {erlischt nach kurzer Zeit.

Oder:❑Drücken Sie die Taste –so oft, bis derLüfter ausschaltet. Die Anzeige {erlischt nach kurzer Zeit. Intensivstufe:Durch die Intensivstufe wird die höchsteLeistung erreicht. Sie wird kurzzeitigbenötigt. ❑Drücken Sie die Taste +so oft, bis dieAnzeige çleuchtet. ❑Wird die Intensivstufe nicht von Handausgeschaltet, schaltet der Lüfter nach10 Minuten selbsttätig auf Stufe }zurück. Lüfternachlauf:❑Drücken Sie die Taste. Der Lüfter läuft 10 Minuten in Stufe |,dabei blinkt in der Anzeige ein Punkt. Danach schaltet der Lüfter selbsttätigaus. Beleuchtung:❑Drücken Sie kurz die Taste azum Ein-und Ausschalten. ❑Die Beleuchtung kann zu jeder Zeit verwendet werden, auch wenn der Lüfter ausgeschaltet ist. ❑Einstellen der Helligkeit:Halten Sie die Taste agedrückt, bis diegewünschte Helligkeit erreicht ist. Automatisches Einschalten der Beleuchtung, z. B.

6Fettfilter:Zur Aufnahme der fettigen Bestandteiledes Küchendunstes sind Metall-Fettfilter eingesetzt.Die Filtermatten bestehen aus unbrenn-barem Metall.Achtung:Bei zunehmender Sättigung mit fetthaltigenRückständen erhöht sich die Entflammbarkeit und die Funktion der Dunstabzugshaube kann beeinträchtigtwerden.Wichtig:Durch rechtzeitiges Reinigen der Metall-Fettfilter wird der Brandgefahr vorgebeugt,die durch Hitzestau beim Frittieren oder Braten entstehen kann.Sättigungsanzeige:Bei Sättigung der Fettfilter ertönt nach demAusschalten des Lüfters für 10 Sekundenein Signal und die Anzeige #leuchtet.Spätestens dann sollten die Fettfilter gereinigt werden.Reinigen des Metall-Fettfilters:❑Das Reinigen kann in der Geschirrspül-maschine erfolgen.

Dabei ist eine leichteVerfärbung möglich.Wichtig:Stark gesättigte Metall-Fettfilter nichtzusammen mit Geschirr reinigen.❑Beim Reinigen von Hand, die Fettfilter inheißer Spüllauge einweichen.Danach abbürsten, gut ausspülen undabtropfen lassen.Aus- und Einbauen des Metall-Fettfilters:Achtung: Die Halogenlampen müssen ausgeschaltet und abgekühlt sein.1. Drehen Sie die beiden Riegel am Fettfilter und klappen Sie den Fettfilterab. Filter und Wartung2. Reinigen Sie den Fettfilter.3. Setzen Sie den gereinigten Fettfilterwieder ein.4. Löschen Sie die Anzeige #.❑Drücken Sie die Taste 0.

7Sättigungsanzeige:Bei Sättigung des Aktivkohlefilters ertönt nach dem Ausschalten des Lüftersfür 10 Sekunden ein Signal und die Anzeigeãleuchtet. Spätestens dann sollte der Aktivkohlefilter gewechselt werden.Ausbauen:Achtung: Die Halogenlampen müssen ausgeschaltet und abgekühlt sein.1. Bauen Sie den Fettfilter aus.2. Drücken Sie die Lasche vorne ein undnehmen Sie den Aktivkohlefilter nachunten ab. Filter und Wartung3. Rasten Sie die Lasche vorne ein.4. Bauen Sie den Fettfilter ein (siehe Aus- und Einbauen des Metall-Fettfilters).5. Löschen Sie die Anzeige ã. ❑Drücken Sie die Taste 0.3. Bauen Sie den Fettfilter ein.Wechsel des Aktivkohlefilters:❑Der Aktivkohlefilter ist im Fachhandel erhältlich (siehe Sonderzubehör).❑Nur Originalfilter verwenden.Dadurch wird die optimale Funktiongewährleistet.Entsorgung des alten Aktivkohlefilters:❑Aktivkohlefilter enthalten keine Schadstoffe. Sie können z. B.

als Restmüll entsorgt werden.Aktivkohlefilter:Zum Binden der Geruchsstoffe beimUmluftbetrieb.Achtung:Bei zunehmender Sättigung mit fetthaltigenRückständen erhöht sich die Entflammbarkeit und die Funktion der Dunstabzugshaube kann beeinträchtigtwerden.Wichtig:Durch rechtzeitigen Wechsel des Aktivekohlefilters wird der Brandgefahr vorgebeugt, die durch Hitzestau beim Frittieren oder Braten entstehen kann.Einbauen:Achtung: Die Halogenlampen müssen ausgeschaltet und abgekühlt sein.1. Bauen Sie den Fettfilter aus(siehe Aus- und Einbauen der Metall-Fettfilter).2. Setzen Sie den Aktivkohlefilter ein.

8Reinigen und PflegenDunstabzugshaube durch Ziehen desNetzsteckers bzw. Ausschalten der Sicherung stromlos machen. ❑Beim Reinigen der Fettfilter diezugänglichen Gehäuseteile vonabgelagertem Fett reinigen. Dadurch wird der Brandgefahrvorgebeugt und die optimale Funktionbleibt erhalten. ❑Zum Reinigen der Dunstabzugshaubeheiße Spüllauge oder mildes Fenster-putzmittel verwenden. ❑Kratzen Sie angetrocknete Ver-schmutzung nicht ab, sondern weichenSie diese mit einem feuchten Tuch auf. ❑Keine scheuernden Mittel oderkratzende Schwämme verwenden. ❑Hinweis: Alkohol (Spiritus) nicht aufKunststoffflächen anwenden, eskönnten matte Stellen entstehen. Vorsicht. Küche ausreichend belüften, keine offene Flamme. 몇Die Bedientasten nur mit milder Spüllauge und einem weichen, feuchtenTuch reinigen. Keinen Edelstahlreiniger für die Bedientasten verwenden.

Edelstahloberflächen:❑Verwenden Sie einen milden nichtscheuernden Edelstahlreiniger. ❑Reinigen Sie nur in Schliffrichtung. 몇Edelstahloberflächen nicht mitkratzenden Schwämmen und nicht mitsand-, soda-, säure- oder chloridhaltigenPutzmitteln reinigen. Aluminium-, Lack- und Kunststoff-oberflächen:❑Verwenden Sie ein weiches, fusselfreiesFenster- oder Microfasertuch. ❑Keine trockenen Tücher verwenden. ❑Verwenden Sie ein mildes Fenster-reinigungsmittel. ❑Keine aggressiven, säure- oder laugen-haltigen Reiniger verwenden. ❑Keine Scheuermittel verwenden. Auswechseln der Lampen1. Schalten Sie die Dunstabzugshaube ausund machen Sie durch Ziehen des Netz-steckers oder Ausschalten der Sicherungdie Dunstabzugshaube stromlos. 몇Die Halogenbirnen werden bei Betriebsehr heiß. Auch einige Zeit nach dem Aus-schalten besteht noch Verbrennungs-gefahr. 2.

Nehmen Sie den Lampenring mit einemSchraubenzieher oder ähnlichem ab. 3. Tauschen Sie die Halogenbirne aus (handelsübliche Halogenbirne, 12 Volt,max. 20 Watt, Sockel G4). Achtung: Steckfassung. Zum Anfassen der Birne ein sauberesTuch verwenden. 4.

9StörungenWenn in der Anzeige ein #oder ãerscheint:❑Siehe Abschnitt „Filter und Wartung”.Wenn sich die Dunstabzugshaube nichtbedienen lässt:❑Für ca. 1 Minute die Dunstabzugshaubedurch Ziehen des Netzsteckers bzw.Ausschalten der Sicherung stromlosmachen.Danach neu einschalten.Bei eventuellen Rückfragen oder Störungen, Kundendienst anrufen. (Siehe Kundendienststellenverzeichnis).Bei Anruf bitte angeben:Einstellung der SättigungsanzeigeSollte die Umstellung der Betriebsart(Abluft/Umluftbetrieb) notwendig sein, mussauch die Sättigungsanzeige für die Filterentsprechend umgestellt werden (sieheMontageanleitung).E-Nr. FDTragen Sie die Nummern in obige Felder ein.Die Nummern sind auf dem Typenschild,nach Abnahme der Fettfilter, im Innenraumder Dunstabzugshaube zu finden.

10Montageanleitung:Wichtige HinweiseZusätzliche Hinweise bei Gas-Koch-geräten:몇Bei der Montage von Gaskochstellensind die national einschlägigen gesetzlichenBestimmungen (z. B. in Deutschland: Technische Regeln Gasinstallation TRGI) zubeachten.몇Es müssen die jeweils gültigen Einbau-vorschriften und die Einbauhinweise derGas-Gerätehersteller beachtet werden.몇Die Dunstabzugshaube darf nur aneiner Seite neben einem Hochschrank odereiner hohen Wand eingebaut werden.Abstand mind. 50 mm.몇Mindestabstand bei Gas-Kochstellenzwischen Oberkante Topfträger und Unterkante der Dunstabzugs-haube: 650 mm, Abb. 1.몇Altgeräte sind kein wertloser Abfall.Durch umweltgerechte Entsorgung könnenwertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden.Bevor Sie das Altgerät entsorgen, machenSie es unbrauchbar.몇Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zuIhnen durch die Verpackung geschützt.

Alleeingesetzten Materialien sind umweltver-träglich und wieder verwertbar. Bitte helfenSie mit und entsorgen Sie die Verpackungumweltgerecht.Über aktuelle Entsorgungswege informierenSie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oderbei Ihrer Gemeindeverwaltung.몇Die Dunstabzugshaube ist für Abluft-und Umluftbetrieb verwendbar.몇Die Dunstabzugshaube immer über derMitte der Kochstellen anbringen.몇Mindestabstand zwischen Elektro-kochstellen und Unterkante der Dunstab-zugshaube: 550 mm, Abb. 1.몇Über einer Feuerstätte für feste Brennstoffe, von der eine Brandgefahr(z. B. Funkenflug) ausgehen kann, ist dieMontage der Dunstabzugshaube nur dannzulässig, wenn die Feuerstätte einegeschlossene nicht abnehmbareAbdeckung hat und die länderspezifischenVorschriften eingehalten werden.

Diese Einschränkung gilt nicht für Gas-Herde und Gas-Mulden.몇Je kleiner der Abstand zwischen Dunstabzugshaube und Kochstellen destogrößer ist die Möglichkeit, dass sich durchaufsteigenden Wasserdampf unten an derDunstabzugshaube Tropfen bilden können.

11Vor der MontageDie Abluft wird über einen Lüftungsschachtnach oben, oder direkt durch die Außen-wand ins Freie geleitet.DDie Abluft darf weder in einen in Betriebbefindlichen Rauch- oder Abgaskaminnoch in einen Schacht, welcher der Ent-lüftung von Aufstellungsräumen von Feuer-stätten dient, abgegeben werden.Bei der Ableitung von Abluft sind diebehördlichen und gesetzlichen Vor-schriften (z. B. Landesbauordnungen) zubeachten.Bei Abführung der Luft in nicht in Betriebbefindliche Rauch- oder Abgaskamine istdie Zustimmung des zuständigen Schorn-steinfegermeisters einzuholen.DBei Abluftbetrieb der Dunstabzugs-haube und gleichzeitigem Betriebschornsteinabhängiger Feuerungen (wiez. B.

Gas-, Öl- oder Kohleheizgeräte,Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter)muss für ausreichend Zuluft gesorgt werden, die von der Feuerstätte zur Ver-brennung benötigt wird.Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wennder Unterdruck im Aufstellraum der Feuerstätte von 4 Pa (0,04 mbar) nichtüberschritten wird.Dies kann erreicht werden, wenn durchnicht verschließbare Öffnungen, z. B. inTüren, Fenstern und in Verbindung mitZuluft-/Abluftmauerkasten oder durchandere techn. Maßnahmen, wie gegenseiti-ge Verriegelung o. ä., die Verbrennungsluftnachströmen kann.Bei nicht ausreichender Zuluft bestehtVergiftungsgefahr durch zurückgesaugteVerbrennungsgase.Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stelltdie Einhaltung des Grenzwertes nichtsicher.Anmerkung: Bei der Beurteilung mussimmer der gesamte Lüftungsverbund derWohnung beachtet werden. Bei Betriebvon Kochgeräten, z. B.

Kochmulde undGasherd wird diese Regel nicht angewendet.Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbe-trieb – mit Aktivkohlefilter – verwendet wird,ist der Betrieb ohne Einschränkung möglich.Wird die Abluft durch die Außenwand geleitet, sollte ein Teleskop-Mauerkastenverwendet werden.Abluftbetrieb120150 120150mind.95705-110053528024562050090075130300mind.500

13Konstruktionsänderungen im Rahmen der technischenEntwicklung bleiben vorenthalten.Abluft Umluft22,521,5Vorbereiten der Wand❑Die Wand muss eben und senkrechtsein.❑Für festen Halt der Dübel ist zu sorgen.Gewicht in kg:Vor der MontageUmstellen Abluft – Umluftbetrieb1. Taste 0drücken und halten.2. Während die Anzeige {leuchtet zusätzlich die Taste drücken, bis dieAnzeige ãleuchtet.

Danach die Tastenloslassen.❑Die Anzeige ãerlischt nach kurzer Zeit.Die elektronische Steuerung ist aufUmluftbetrieb eingestellt.❑Durch Wiederholen der Schritte 1und 2wird die elektronische Steuerung wiederauf Abluftbetrieb umgestellt (Anzeige #).Umstellung der elektronischenSteuerung auf Umluftbetrieb:❑Serienmäßige Einstellung ist Abluftbetrieb.❑Die Dunstabzugshaube mussangeschlossen und ausgeschaltet sein.Elektrischer AnschlussDie Dunstabzugshaube darf nur an einevorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-steckdose angeschlossen werden.

Die Schutzkontaktsteckdose möglichstdirekt hinter der Kaminverblendunganbringen.Elektrische Daten:Sie sind auf dem Typenschild nach Abnahme der Filterrahmen – im Innenraumdes Gerätes – zu finden.몇Bei Reparaturen die Dunstabzugs-haube generell stromlos machen.Länge der Anschlussleitung: 1,30 m.Bei erforderlichem Festanschluss:Die Dunstabzugshaube darf in jedem Fallnur durch einen beim zuständigen Elektrizitäts-Versorgungsunternehmen eingetragenen Elektro-Installateur angeschlossen werden.Installationsseitig ist eine Trennvorrichtungvorzusehen. Als Trennvorrichtung geltenSchalter mit einer Kontaktöffnung von mehrals 3 mm und allpoliger Abschaltung.

Dazugehören LS-Schalter und Schütze.몇Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durchden Hersteller oder seinen Kundendienstoder eine ähnlich qualifizierte Personersetzt werden, um Gefährdung zu vermeiden.Diese Dunstabzugshaube entspricht denEG-Funkentstörbestimmungen.

14EinbauenDie Dunstabzugshaube ist für die Montage an die Küchenwand vorgesehen.1. Fettfilter abnehmen(siehe Gebrauchsanleitung).2. Von der Decke bis zur Unterkante derDunstabzugshaube eine Mittellinie andie Wand anzeichnen.3. Mit Hilfe der Schablone Positionen fürdie Schrauben an der Wand anreißenund zum leichteren Einhängen die Kontur des Einhängebereiches anzeichnen.몇Auf Mindestabstand Kochstelle – Dunstabzugshaube von 550 mm bei Elektro-Kochstellen bzw. 650 mm bei Gas-Kochstellen achten. Der untere Rand derSchablone entspricht dem unteren Randder Dunstabzugshaube (Glasschirm).4. 3 Löcher für die Dunstabzugshaube und2 Löcher für die Kaminverblendung l8 mm bohren und Dübel wandbündigeindrücken.Hinweis: Achten Sie auf eventuell zumontierende Sonderzubehörteile.5. Den oberen und die zwei unteren Haltewinkel anschrauben.48645mind 550 Elektromind 650 Gas232161726. Dunstabzugshaube einhängen.

15Einbauen07. Untere Schraube (Sechskant-schraube) eindrehen. 12. Die obere Kaminverblendung (Schlitzenach unten) in die untere Kamin-verblendung einschieben.몇Entsteht beim Festschrauben einDruck auf den Glasschirm, kann es zuGlasbruch führen.08. Je eine Abdeckfolie über die Löcher der2 unteren Befestigungsschrauben aufdas Schutzgitter kleben.09. Rohrverbindung herstellen.10. Elektrische Verbindung herstellen.11. Schutzfolie an den beiden Kaminverblendungen abziehen.몇Vermeiden Sie Beschädigungen derempfindlichen Oberflächen.1.2.1.2.3.몇Vermeiden Sie Kratzer beimIneinanderschieben, in dem Sie z. B.die Montageschablone als Schutz überdie Kante der unteren Kaminverblen-dung legen.13. Die komplette Kaminverblendung inden Glasschirm schräg einsetzen undnach hinten schwenken.14. Die obere Kaminverblendung vorsichtignach oben ausziehen und mit 2Schrauben seitlich an den Haltewinkelschrauben.15.