Cameo OTOS W3 Bedienungsanleitung

33DMXDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLENGLISHITALIANO POLSKIDEUTSCHSIE HABEN DIE RICHTIGE WAHL GETROFFEN. Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfäl-tig, damit Sie Ihr neues Produkt von Cameo Light schnell und optimal einsetzen können. Weitere Informationen über Cameo Light erhalten Sie auf unserer Website CAMEOLIGHT. COMINFORMATIONEN ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG• Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise und die gesamte Anleitung aufmerksam durch. • Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung. • Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf.

• Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedie-nungsanleitung aus, da sie ein wesentlicher Bestandteil des Produkts ist. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Bei dem Produkt handelt es sich um ein Gerät für die Veranstaltungstechnik. Das Produkt ist für den professionellen Einsatz im Bereich der Veranstaltungstechnik entwickelt worden und ist nicht für die Verwendung in Haushalten geeignet. Weiterhin ist dieses Produkt nur für qualifizierte Benutzer mit Fachkenntnissen im Umgang mit Veranstaltungstechnik vorgesehen. Temporärer Betrieb. Veranstaltungsequipment ist grundsätzlich nur für den vorübergehenden Betrieb konzipiert und nicht für den Dauerbetrieb und Festinstallation vorgesehen. Die Benutzung des Produkts außerhalb der spezifizierten technischen Daten und Betriebs-bedingungen gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Haftung für Schäden und Drittschäden an Personen und Sachen durch nicht bestimmungs-gemäßen Gebrauch ist ausgeschlossen. Das Produkt ist nicht geeignet für:• Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis.

• Kinder (Kinder müssen angewiesen werden, nicht mit dem Gerät zu spielen). BEGRIFFS- UND SYMBOLERKLÄRUNGEN1. GEFAHR: Mit dem Wort GEFAHR, evtl. in Kombination mit einem Symbol, wird auf unmittelbar gefährliche Situationen oder Zustände für Leib und Leben hingewiesen. 2. WARNUNG: Mit dem Wort WARNUNG, evtl. in Kombination mit einem Symbol, wird auf potentiell gefährliche Situationen oder Zustände für Leib und Leben hingewiesen. 3. VORSICHT: Mit dem Wort VORSICHT, evtl. in Kombination mit einem Symbol, wird auf Situatio-nen oder Zustände hingewiesen, die zu Verletzungen führen können. 4. ACHTUNG: Mit dem Wort ACHTUNG, evtl. in Kombination mit einem Symbol, wird auf Situatio-nen oder Zustände hingewiesen, die zu Sach- und/oder Umweltschäden führen können.

34DMXITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISDEUTSCHENGLISHDieses Symbol kennzeichnet Gefahren, die einen elektrischen Schlag verursachen können.Dieses Symbol kennzeichnet Gefahrenstellen oder gefährliche Situationen.Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren durch heiße Oberflächen.Dieses Symbol weist darauf hin, dass es vermieden werden muss, in die Lichtquelle zu schauen oder zu starren.Dieses Symbol kennzeichnet ein Gerät, in dem sich keine vom Benutzer austauschba-ren Teile befinden.Dieses Symbol kennzeichnet ergänzende Informationen zur Bedienung des Produkts.SICHERHEITSHINWEISEGEFAHR:1. Öffnen Sie das Gerät nicht und verändern Sie es nicht.2. Wenn Ihr Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, Flüssigkeiten oder Gegen-stände in das Geräteinnere gelangt sind, oder das Gerät anderweitig beschädigt wurde, schalten Sie es sofort aus und trennen es von der Spannungsversorgung.

Dieses Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal repariert werden.3. Bei Geräten der Schutzklasse 1 muss der Schutzleiter korrekt angeschlossen wer-den. Unterbrechen Sie niemals den Schutzleiter. Geräte der Schutzklasse 2 haben keinen Schutzleiter.4. Sorgen Sie dafür, dass spannungsführende Kabel nicht geknickt oder anderweitig mechanisch beschädigt werden.5. Überbrücken Sie niemals die Gerätesicherung.WARNUNG:1. Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn es offensichtliche Beschädigungen aufweist.2. Das Gerät darf nur im spannungsfreien Zustand installiert werden.3. Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden.4. Fest angeschlossene Netzleitungen dürfen nur von einer qualifizierten Person ersetzt werden.

35DMXDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLENGLISHITALIANO POLSKIACHTUNG:1. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war (beispielsweise nach dem Transport). Feuchtigkeit und Kondensat könnten das Gerät beschädigen. Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es Umge-bungstemperatur erreicht hat. 2. Stellen Sie sicher, dass die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den auf dem Gerät angegebenen Werten übereinstimmen. Verfügt das Gerät über einen Spannungswahlschalter, schließen Sie das Gerät erst an, wenn dieser korrekt eingestellt ist. Nutzen sie nur geeignete Netzkabel. 3. Um das Gerät allpolig vom Netz zu trennen genügt es nicht, den Ein-/Aus-Schalter am Gerät zu betätigen. 4. Stellen Sie sicher, dass die eingesetzte Sicherung dem auf dem Gerät abgedruck-ten Typ entspricht. 5. Stellen Sie sicher, dass geeignete Maßnahmen gegen Überspannung (z. B.

Blitz-schlag) ergriffen wurden. 6. Beachten Sie den angegebenen maximalen Ausgangsstrom an Geräten mit Power Out Anschluss. Beachten Sie, dass die gesamte Stromaufnahme aller angeschlos-senen Geräte den vorgegebenen Wert nicht überschreitet. 7. Ersetzen Sie steckbare Netzleitungen nur durch Originalleitungen. GEFAHR:1. Erstickungsgefahr. Kunststoffbeutel und Kleinteile müssen außer Reichweite von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten aufbewahrt werden. 2. Gefahr durch Herabfallen. Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann. Verwenden Sie ausschließlich geeignete Stative bzw. Befestigungen (im Besonderen bei Festinstallationen). Stellen Sie sicher, dass Zubehör ordnungsgemäß installiert und gesichert ist.

Achten sie dabei darauf, dass geltende Sicherheitsbestimmungen eingehalten werden. WARNUNG:1. Verwenden Sie das Gerät nur in der vorgesehenen Art und Weise. 2.

Betreiben Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen und vorgesehe-nen Zubehör. 3. Beachten Sie bei der Installation die für Ihr Land geltenden Sicherheitsvorschriften. 4. Überprüfen Sie nach dem Anschluss des Geräts alle Kabelwege, um Schäden oder Unfälle, z. B. durch Stolperfallen zu vermeiden. 5. Beachten Sie unbedingt den angegebenen Mindestabstand zu normal entflammba-ren Materialien. Sofern dieser nicht explizit ausgewiesen ist, beträgt der Mindest-abstand 0,3 m. 6. Beachten Sie unbedingt den auf dem Gerät abzulesenden Mindestabstand zur beleuchteten Fläche.

36DMXITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISDEUTSCHENGLISHVORSICHT:1. Bei beweglichen Bauteilen wie Montagebügeln, oder sonstigen beweglichen Bau-teilen besteht die Möglichkeit sich zu klemmen. 2. Bei Geräten mit motorisch angetriebenen Bauteilen besteht Verletzungsgefahr durch die Bewegung des Gerätes. Plötzliche Gerätebewegungen können zu Schreckreaktionen führen. 3. Die Gehäuseoberfläche des Geräts kann sich im regulären Betrieb stark erwärmen. Stellen Sie sicher, dass ein versehentliches Berühren des Gehäuses ausgeschlos-sen ist. Lassen Sie das Gerät vor dem Abbau, vor Wartungsarbeiten und vor dem Aufladen etc. immer ausreichend abkühlen. ACHTUNG:1. Installieren und betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Wärme-speichern, Öfen oder sonstigen Wärmequellen. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät immer so installiert ist, dass es ausreichend gekühlt wird und nicht überhitzen kann. 2.

Platzieren Sie keine Zündquellen wie z. B. brennende Kerzen in der Nähe des Geräts. 3. Lüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt und Lüfter nicht blockiert werden. 4. Nutzen Sie zum Transport die Originalverpackung oder vom Hersteller dafür vorge-sehene Verpackungen. 5. Vermeiden Sie, dass Erschütterung oder Schläge auf das Gerät einwirken. 6. Beachten sie die IP-Schutzart, sowie die Umgebungsbedingungen wie Temperatur und Luftfeuchtigkeit entsprechend der Spezifizierung. 7. Geräte können stetig weiterentwickelt werden. Bei abweichenden Angaben zu Betriebsbedingungen, Leistung oder sonstigen Geräteeigenschaften zwischen Bedienungsanleitung und Gerätebeschriftung, hat immer die Angabe auf dem Gerät Priorität. 8. Das Gerät ist nicht für tropische Klimazonen und für den Betrieb oberhalb 2000 m über NN geeignet. 9.

Sofern nicht explizit ausgewiesen, ist das Gerät nicht für den Betrieb unter Marine-bedingungen geeignet. VORSICHT. WICHTIGE HINWEISE IN BEZUG AUF LICHT-PRODUKTE. 1. Dieses Gerät ist ein Gerät der Risikogruppe 1.

Starren Sie nicht in die Lichtquelle. Schauen Sie nicht mit optischen Instrumenten, wie Lupen oder Ferngläser, direkt in die Lampe. 2. Stroboskopeffekte können bei empfindlichen Menschen epileptische Anfälle auslö-sen. 3. In diesen Leuchten sind fest installierte Leuchtmittel verbaut, welche nicht durch den Benutzer zu tauschen sind. Die in dieser Leuchte enthaltene Lichtquelle darf nur vom Hersteller oder seinem Servicepartner oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden.

37DMXDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLENGLISHITALIANO POLSKISIGNALÜBERTRAGUNG PER FUNK (Z. B. W-DMX ODER AUDIO-FUNKSYSTEME): Die Qualität und Leistungsfähigkeit kabelloser Signalübertragungen ist generell abhängig von den Umgebungsbedingungen. Einfluss auf die Reichweite und Signalstabilität haben z. B. : Abschirmung (z. B. Mauerwerk, Metallbauten, Wasser) Hohes Funkaufkommen (z. B. starke W-LAN Netze) Interferenzen Elektromagnetische Strahlung (z. B. LED-Videowände, Dimmer) Alle Reichweitenangaben beziehen sich auf Freifeldanwendung mit Sichtkontakt ohne Störeinflüsse. Der Betrieb von Sendeanlagen unterliegt behördlichen Bestimmungen. Diese können regional unterschiedlich ausfallen und müssen vor Inbetriebnahme vom Betreiber überprüft werden (z. B. Funkfrequenz und Sendeleistung).

WARNUNG: Geräte mit kabelloser Signalübertragung sind nicht für den Betrieb in sensiblen Bereichen, in denen Funkbetrieb zu möglichen Wechselwirkungen führen kann, geeignet. Dazu zählen z. B. :• Krankenhäuser, Gesundheitszentren oder andere Einrichtungen des Gesundheitswe-sens, die Patientenbehandlungen mit Fachpersonal und -ausrüstung durchführen. • Ex-Bereiche der Klassen I, II und III • Sperrbereiche • Militärische Einrichtungen• Flugzeuge oder Fahrzeuge • Bereiche, in denen die Nutzung von Mobiltelefonen untersagt istSIGNALÜBERTRAGUNG PER W-DMXWARNUNG: Generell darf kabellose DMX-Übertragung nicht für Anwendungen mit sicherheitsrelevanten Faktoren genutzt werden, die im Falle eines Versagens Perso-nen- oder Sachschäden zur Folge haben können.

38DMXITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISDEUTSCHENGLISHACHTUNG! POTENTIELLE BESCHÄDIGUNG DURCH EXTERNE LICHTQUELLEN!Sonneneinstrahlung, Laserstrahlung und gebündelte Lichtstrahlen anderer Schein-werfer können das Gehäuse und interne Komponenten, wie Filter, Gobo- und Farbrä-der, Motoren, Kabel, Riemen etc., sowie Leuchtmittel beschädigen!Setzen Sie das Gerät und vor allem die Linsenöffnung während des Auspackens, der Installation, längerem Nichtgebrauch und im Betrieb nicht direkter Sonneneinstrah-lung, Laserstrahlung und gebündelten Lichtstrahlen anderer Scheinwerfer aus! Rich-ten Sie die Linsenöffnung stets Richtung Boden, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist! Schäden, die durch externe Lichtquellen entstehen, sind von der Herstellergaran-tie ausgeschlossen!HINWEISE FÜR ORTSVERÄNDERLICHE OUTDOOR-GERÄTE 1. Temporärer Betrieb!

Veranstaltungsequipment ist grundsätzlich nur für den vorü-bergehenden Betrieb konzipiert.2. Dauerbetrieb oder dauerhafte bauliche Anbringung, besonders im Außenbereich, kann zur Beeinträchtigung der Funktion, sowie der Oberflächen und Dichtungen und zu beschleunigter Materialermüdung führen.3. Durch Beschädigungen der Oberflächenbeschichtung kann der Korrosionsschutz des Geräts beeinträchtigt werden. Eine beschädigte Oberflächenbeschichtung (z.B.

Kratzer) muss zeitnah durch geeignete Maßnahmen wiederhergestellt werden.LIEFERUMFANGEntnehmen Sie das Produkt aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit und Unversehrtheit der Lieferung und benachrichtigen Sie Ihren Vertriebspartner bitte unverzüglich nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett oder beschädigt ist.Im Lieferumfang des Produkts sind enthalten: X 1 x OTOS W3 Wash Moving Head X 1 x Netzkabel X 2 x Omega-Bügel X Bedienungsanleitung

39DMXDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLENGLISHITALIANO POLSKIEINFÜHRUNGPROFESSIONELLER OUTDOOR LED WASH MOVING HEADCLOTOSW3STEUERUNGSFUNKTIONEN:11-Kanal Dual, 21-Kanal Dual, 22-Kanal RGBL Effekt, 21-Kanal HSI, 22-Kanal RGBL Wash, 26-Kanal RGBL, 38-Kanal HSI, 48-Kanal RGBL, 63-Kanal RGBL, 187-Kanal RGBL FullMaster / Slave BetriebStandalone FunktionArtnetsACNWireless DMXEIGENSCHAFTEN:Schutzart IP65. 7 x 50 W RGBL LEDs plus LED-Ring (46 x 0,5 W RGB LEDs). DMX512. Wireless DMX. Artnet und sACN. 5-Pol DMX-Anschlüsse. Zoom-Funktion. 2 x Omega-Montagebügel inklu-sive. Betriebsspannung 100 - 240 V AC.Die Scheinwerfer verfügen über den RDM-Standard (Remote Device Management). Diese Gerätefernverwaltung ermöglicht die Statusabfrage und Konfiguration von RDM-Endgeräten über einen RDM-fähigen Controller, wie den optional erhältlichen Cameo UNICON (Artikelnummer CLIRE-MOTE).

40DMXITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISDEUTSCHENGLISHANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE1 2 34561 POWER INIP65 Netzeingangsbuchse mit Gummidichtkappe. Betriebsspannung 100 - 240V AC / 50 - 60Hz. Anschluss mit Hilfe des mitgelieferten Netzkabels (bei Nichtgebrauch stets mit der Gummidicht-kappe verschließen).2 POWER OUTIP65 Netzausgangsbuchse mit Gummidichtkappe. Dient der Netzversorgung weiterer CAMEO Scheinwerfer. Achten Sie darauf, dass die gesamte Stromaufnahme aller angeschlossenen Geräte den auf dem Gerät in Ampere (A) angegebenen Wert nicht überschreitet (bei Nichtgebrauch stets mit der Gummidichtkappe verschließen).3 DMX INMännliche IP65 5-Pol XLR-Buchse zum Anschließen eines DMX-Kontrollgeräts (z.B.

DMX-Pult, bei Nichtgebrauch stets mit der Gummidichtkappe verschließen).4 DMX OUTWeibliche IP65 5-Pol XLR-Buchse zum Weiterleiten des DMX-Steuersignals (bei Nichtgebrauch stets mit der Gummidichtkappe verschließen).5 NET IN / OUTRJ45 Netzwerk-Anschlüsse zum Verbinden mit einem ArtNet bzw. sACN Netzwerk und zum Weiterleiten des Steuersignals (bei Nichtgebrauch stets mit der Gummidichtkappe verschließen). Verwenden Sie für die Einrichtung des Netzwerks IP65 Kabel der Kategorie CAT-5e oder besser.6 FUSEIP65 Sicherungshalter für 5 x 20mm Sicherungen. WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie die Sicherung ausschließlich durch eine Sicherung des gleichen Typs und mit gleichen Werten. Verschließen Sie den Sicherungshalter wieder sorgfältig, damit die Dichtheit nach IP65 weiterhin

41DMXDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLENGLISHITALIANO POLSKIgewährleistet ist. Sollte die Sicherung wiederholt auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autori-siertes Servicezentrum.7MENUENTEROTOS W3 87 LC-DISPLAYDas beleuchtete Display zeigt die aktuell aktivierte Betriebsart an (Hauptanzeige), die Menüpunkte im Haupt- und den Untermenüs und den Zahlenwert bzw. Status in bestimmten Menüpunkten. Liegt kein Steuersignal am Gerät an, fangen die Zeichen in der Mitte des Displays an zu blinken, das Blinken stoppt, sobald ein Steuersignal anliegt (W-DMX, DMX- und Slave-Betrieb).8 BERÜHRUNGSEMPFINDLICHE BEDIENFELDERMENU - Durch Drücken auf MENU gelangen Sie in das Hauptmenü. Durch nochmaliges bzw. wiederholtes Drücken gelangen Sie zurück zur Hauptanzeige. und  - Wählen Sie die Menüpunkte im Hauptmenü (DMX-Adresse, Betriebsart usw.) und in den Untermenüs mit Hilfe von  und  aus. Ändern Sie Wert bzw.

Status in einem Menüpunkt, z.B. DMX-Adresse.ENTER - Durch Drücken auf ENTER gelangen Sie auf die Menüebene um Wert- bzw. Statusände-rungen vornehmen zu können und um eines der Untermenüs zu erreichen. Bestätigen Sie Wert- bzw. Statusänderungen durch Drücken auf ENTER.• Vergewissern Sie sich vor dem Navigieren im Gerätemenü, dass die Bedieneinheit trocken und sauber ist, damit ihre Funktionalität nicht beeinträchtigt wird.• Wasser auf der Bedieneinheit kann z.B. im Outdoor-Betrieb zu Fehlbedienung des Scheinwerfers führen. Aktivieren Sie daher nach der Konfiguration des Schein-werfers die Lock-Funktion, um eine Fehlbedienung durch Wasser zu verhindern (Settings -> Display -> Autolock). Lock-Funktion deaktivieren:  und  gleich-zeitig für ca. 5 Sekunden drücken.

42DMXITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISDEUTSCHENGLISHDRUCKAUSGLEICHSELEMENTDas Druckausgleichselement zur Vermeidung von Kondenswasserbildung im Gehäuseinneren befindet sich im hinteren Teil des Gerätekopfs. Um die einwandfreie Funktion zu gewährleisten, ist das Element vor Verschmutzung zu schützen.W-DMX™ ANTENNEDie Antenne für die Steuerung per W-DMX™ befindet sich im Inneren der Gerätebasis.ACHTUNG: Um den Spritzwasserschutz nach Schutzart IP65 bei den DMX- und Netzwerkbuchsen zu gewährleisten, müssen die speziellen Eingangs- und Aus-gangsbuchsen korrekt mit den IP65 Spezialsteckern verschlossen sein, bzw. die Gummidichtkappen zum Verschließen verwendet werden.

Die Netzbuchsen POWER IN und POWER OUT sind in korrekt gestecktem Zustand spritzwassergeschützt nach IP65, ebenso bei korrekter Verwendung der Gummidichtkappen.Das batteriegespeiste Display lässt sich aktivieren, selbst wenn das Gerät nicht am Stromnetz angeschlossen ist. Drücken und halten Sie hierfür MENU für die Dau-er von circa 10 Sekunden. Sie können nun netzunabhängig Geräteinformationen auslesen und Systemeinstellungen ändern und abspeichern. Die externe Steuerung des Scheinwerfers wird in diesem Fall nicht aktiviert. Aus diesem Grund wird, auch wenn ein Steuersignal am Gerät anliegt, im Display angezeigt, dass kein Steuersignal anliegt.

43DMXDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLENGLISHITALIANO POLSKIBEDIENUNGHINWEISE• Sobald der Scheinwerfer korrekt am Stromnetz angeschlossen ist, wird während des Startvor-gangs und des Motoren-Resets „Software Update ...please wait“, die Software-Version, „Welco-me to Cameo“ und „...RESET“ im Display angezeigt.

Nach diesem Vorgang ist der Scheinwerfer betriebsbereit und die Betriebsart, die zuvor aktiviert war, wird gestartet.• Die Hauptanzeige wird automatisch aktiviert, wenn innerhalb von circa 30 Sekunden keine Eingabe erfolgt.DISPLAY HAUPTANZEIGEDie Display Hauptanzeige zeigt in den verschiedenen Betriebsarten unterschiedliche, Betriebsart relevante Informationen an.Betriebsarten DMX und W-DMX Betriebsarten Artnet und sACNLED-TemperaturW-DMX StatusFehlermeldungDMX-Startadresse und DMX-ModusBluetooth aktiviert LED-TemperaturW-DMX StatusFehlermeldungBetriebsartDMX-Betriebsart, DMX-Adresse, IP-Adresse, Subnetzmaske und UniversumBluetooth deaktiviertBetriebsart Artnet + DMX Betriebsart sACN + DMXLED-TemperaturW-DMX StatusFehlermeldungBetriebsartDMX-Betriebsart, DMX-Adresse, IP-Adresse, Subnetzmaske und UniversumBluetooth aktiviert LED-TemperaturW-DMX StatusFehlermeldungBetriebsartDMX-Betriebsart, DMX-Adresse, IP-Adresse, Subnetzmaske und UniversumBluetooth deaktiviert

44DMXITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISDEUTSCHENGLISHStand-Alone-Betriebsarten Betriebsart SlaveLED-TemperaturW-DMX StatusFehlermeldungSzene bzw. Loop und SignalausgabeBluetooth aktiviert LED-TemperaturW-DMX StatusFehlermeldungBetriebsartBluetooth deaktiviertHinweis zur Hauptanzeige in den Betriebsarten mit externer Steuerung: Sobald das Steuer-Signal unterbrochen wird, beginnen die Zeichen in der Mitte des Displays zu blinken, liegt das Steuer-Signal wieder an, stoppt das Blinken. Fehlermeldung: Erscheint das Warnsymbol (Dreieck mit Ausrufezeichen) im Display, liegt bei einer oder mehreren Komponenten des Geräts ein Fehler vor. Welche Komponenten dabei betrof-fen sind, kann im System Info-Menü unter Error Info eingesehen werden. Falls sich der Fehler nicht durch einen Neustart bzw. Reset beheben lässt, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Service-Center.

WIRELESS DMXZum Koppeln eines Wireless DMX Receivers (Empfänger) mit einem Wireless DMX Transmitter (Sender) muss im entsprechenden Menüpunkt ein Reset (Unlink) durchgeführt werden. Der Receiver befindet sich nun in Koppelbereitschaft und wartet auf die Kopplungsanfrage eines Transmitters. Starten Sie die Kopplung, indem Sie im Menü des Transmitters Link bzw. Force to pair auswählen und bestätigen, die Kopplung erfolgt nun automatisch. Es können auf die gleiche Weise auch mehrere Receiver gleichzeitig oder nacheinander mit einem Transmitter gekoppelt werden (z. B. für den Master/Slave-Betrieb). Eine Wireless DMX-Verbindung bleibt grundsätzlich so lange erhalten, bis die Verbindung durch den Reset-Befehl im Receiver oder den Unlink-Befehl im Transmitter getrennt wird, unabhängig davon, ob ein Gerät zwischenzeitlich von der Spannungs-versorgung getrennt wird. WIRELESS DMX STATUS.

W-DMX deaktiviertW-DMX als Receiver aktiviert, nicht gekoppeltW-DMX als Receiver aktiviert und gekoppelt, Transmitter abgeschaltet oder außer ReichweiteW-DMX als Receiver aktiviert und gekoppelt, kein DMX-Sig-nalW-DMX als Receiver aktiviert und gekoppelt, DMX-Signal liegt anW-DMX als Transmitter aktiviert.

45DMXDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLENGLISHITALIANO POLSKIKONTROLLMENÜ (Control)Das Kontrollmenü ermöglicht die Auswahl der verschiedenen Betriebsarten und deren Einstellopti-onen in den entsprechenden Untermenüs.DMX-STARTADRESSE EINSTELLEN (DMX Address)Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf MENU in das Hauptmenü (Main Menu). Wählen Sie mit Hilfe von  und  das Kontrollmenü Control aus und drücken auf ENTER. Wählen Sie nun den Menüpunkt DMX Address aus und bestätigen abermals. Stellen Sie den gewünschten Wert mit  und  ein und bestätigen mit ENTER.DMX-BETRIEBSART EINSTELLEN (DMX Mode)Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf MENU in das Hauptmenü (Main Menu). Wählen Sie mit Hilfe von  und  das Kontrollmenü Control aus und drücken auf ENTER. Wählen Sie nun den Menüpunkt DMX Mode aus und bestätigen abermals.

Wählen Sie die gewünschte DMX-Betriebsart mit  und  aus und bestätigen mit ENTER. DMX-Tabellen mit den Kanalbelegungen finden Sie in dieser Anleitung unter DMX STEUERUNG.

46DMXITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISDEUTSCHENGLISHNETZWERK (Network)Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf MENU in das Hauptmenü (Main Menu). Wählen Sie mit Hilfe von  und  das Kontrollmenü Control aus und drücken auf ENTER. Wählen Sie nun den Menüpunkt Network aus und bestätigen abermals. Informationen zu den Untermenüpunkten im Stand-Alone-Menü und den entsprechenden Einstel-loptionen finden Sie in untenstehender Tabelle (Auswahl mit  und , bestätigen mit ENTER, Wert bzw. Status ändern mit  und , bestätigen mit ENTER).Network ArtnetSteuerung per ArtnetSteuerung per sACNEinstellen des absoluten Artnet UniversumsAbhängig von Net, Subnet und UniverseEinstellen des Artnet NetzesAbhängig von Absolute Univ.Einstellen des Artnet SubnetzesEinstellen des Artnet UniversumsEinstellen der IP-Adresse: 1. Block einstellen, bestäti-gen, 2.

47DMXDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLENGLISHITALIANO POLSKINetwork sACNSteuerung per ArtnetSteuerung per sACNEinstellen des sACN UniversumsEinstellen der IP-Adresse: 1. Block einstellen, bestäti-gen, 2. Block einstellen, bestätigen… Einstellen der Subnetzmaske: 1. Block einstellen, bestätigen, 2. Block einstellen, bestätigen… Einstellen der Pixel Startadresse von 001 bis 4xxPixel via Network Pixelansteuerung per NetzwerkPixel via DMX Pixelansteuerung per DMX Weiterleiten des Steuersignals an XLR OutAnsteuerung per XLR bei Netzwerk Signalunter-brechungKeine Verbindung zwischen Netzwerksignal und XLR-AnschlüssenSTAND-ALONE-MENÜ (Stand Alone)In den Stand-Alone-Betriebsarten Play Scene und Play Loop kann das Steuersignal der entspre-chenden Betriebsart via XLR an Slave-Einheiten ausgegeben werden (Master/Alone -> Master).

Ist die Ausgabe des Steuersignals nicht gewünscht, deaktivieren Sie die Ausgabe (Master/Alone -> Alone).Aktivieren Sie eine der acht verfügbaren Szenen (Scene 1 - 8) oder einen der acht verfügbaren Loops (Loop 1 - 8). Die Szenen und Loops sind vorprogrammiert, können aber individuell gestaltet werden (Edit Scene / Edit Loop).Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf MENU in das Hauptmenü. Mit Hilfe der von  bzw.  wählen Sie den Menüpunkt Control aus und bestätigen mit ENTER. Wählen Sie nun den Menüpunkt Stand Alone aus und bestätigen abermals. Informationen zu den Untermenüpunkten im Stand-Alone-Menü und den entsprechenden Einstel-loptionen finden Sie in untenstehender Tabelle (Auswahl mit  und , bestätigen mit ENTER, Wert bzw. Status ändern mit  und , bestätigen mit ENTER).

48DMXITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISDEUTSCHENGLISHStand AloneSteuersignal wird via DMX OUT weitergeleitetSteuersignal wird nicht weitergeleitetAuswahl und Aktivierung der gewünschten SzeneAuswahl und Aktivierung des gewünschten Loops Stellen Sie jede Szene individuell ein. Szenen werden durch Anwahl aktiviert. Auswahl des Schritts 1 - 8Einstellen der SchrittdauerEinstellen der ÜberblendzeitAuswahl der Szene 1 - 8Schritt überspringen Nein / JaSLAVE-BETRIEB (Slave)Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf MENU in das Hauptmenü. Mit Hilfe von  und  wählen Sie nun den Menüpunkt Control aus und bestätigen mit ENTER. Wäh-len Sie dann Slave aus und bestätigen abermals. Aktivieren Sie die Ausgabe des Steuersignals in der Master-Einheit (Control -> Stand Alone -> Master/Alone -> Master).

Verbinden Sie die Slave- und die Master-Einheit (gleiches Modell, gleicher Softwarestand) mit Hilfe eines DMX-Kabels oder stellen die Verbindung via W-DMX her und aktivieren in der Master-Einheit die Stand-Alone Betriebsart Play Scene oder Play Loop. Nun folgt die Slave-Einheit exakt der Master-Einheit.

49DMXDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLENGLISHITALIANO POLSKISYSTEMEINSTELLUNGEN (Settings)Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf MENU in das Hauptmenü (Main Menu). Wählen Sie mit Hilfe von  und  Settings aus und bestätigen mit ENTER.Informationen zu den Untermenüpunkten im Settings-Menü und den entsprechenden Einstellop-tionen finden Sie in untenstehender Tabelle (Auswahl mit  und , bestätigen mit ENTER, Wert bzw.

Status ändern mit  und , bestätigen mit ENTER).Settings (Fettdruck = Werkseinstellung)Drahtlosein-stellungenDrahtlosmodul aktiviertOff Drahtlosmodul deaktiviert RX Drahtlosmodul = EmpfängerDrahtlosmodul = Sender mit CRMX SendestandardDrahtlosmodul = Sender mit G3 Send-estandardDrahtlosmodul = Sender mit G4s SendestandardKoppeln mit kompatiblen, koppelbere-iten Drahtlos-GerätenWireless-DMX Verbindungen trennen und in Koppelbereitschaft versetzenEinstellen des Verbindungsschlüssels (nur verfüg-bar, wenn Operating Mode = RX)Empfangsstandard = CRMXEmpfangsstandard = CRMX2CRMXUniverseA - HAuswahl CRMX Univer-sum A bis H RGB-Code zur farbli-chen Darstellung des Universums

50DMXITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISDEUTSCHENGLISHDrahtlosein-stellungen Eine 16-stellige Zeichenkette mit einem individuell einstellbaren Namen, der das Universum identifiziertOn Bluetooth eingeschaltetBluetooth ausges-chaltetOnPIN-Abfrage einges-chaltet (Werkseinstel-lung 081569)PIN-Abfrage ausges-chaltetSignal RoutingWeiterleiten des Steuersignals an XLR (DMX OUT) Ansteuerung per XLR (DMX IN) bei Wireless Signalunterbrechung Keine Verbindung zwischen Wire-less-DMX Signal und XLR-AnschlüssenDisplayDisplay-Ein-stellungenDrehung der Display-Anzeige um 180° (z.B. Kopfübermontage)Keine Drehung der Display-AnzeigeAutomatische Lageerkennung (ste-hend / Kopfübermontage)Permanent anDeaktivierung nach ca. 20 Sekunden InaktivitätBedienelemente nach ca. 60 Sekund-en ohne Eingabe gesperrt (LOCKED). Entsperren: Ca.

5 Sekunden lang UP und DOWN gleichzeitig drücken.Autolock-Funktion deaktiviertDimmer-Ein-stellungenCurveDie Lichtintensität steigt linear mit dem DMX-Wert anDie Lichtintensität lässt sich im unteren DMX-Wertbereich fein und im oberen DMX-Wertbereich grob einstellenDie Lichtintensität lässt sich im unteren DMX-Wertbereich grob und im oberen DMX-Wertbereich fein einstellenDie Lichtintensität lässt sich im unteren und oberen DMX-Wertbereich fein und im mittleren DMX-Wertbere-ich grob einstellen

51DMXDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLENGLISHITALIANO POLSKIDimmer-Ein-stellungenPWMFrequency Auswählen der LED PWM Frequenz Der Scheinwerfer reagiert abrupt auf Änderungen des DMX-WertsDer Scheiwerfer verhält sich ähnlich einem Halogenstrahler mit sanften HelligkeitsänderungenSimuliert die Farbdrift beim Dimmen eines Halogenscheinwerfers. Beim Herunterdimmen des Scheinwerfers verändert sich die Farbtemperatur automatisch zunehmend zu wärmeren Weißtönen und Amber (und umgekeh-rt)Funktion deaktiviertColor CalibrationFarbka-librierungIndividuelle Farb-Kalibrierung.

Helligkeitseinstellung von Red, Green, Blue und Lime mit Werten von 0 - 255WerkseinstellungMovementKopfbe-wegungen einstellenUmkehrung der Pan Bewegungsrich-tungKeine Umkehrung der Pan Bewe-gungsrichtungUmkehrung der Tilt Bewegungsrich-tungKeine Umkehrung der Tilt Bewegungs-richtungPan Winkel 540°Pan Winkel 630° Automatische Positionskorrektur aktiviertAutomatische Positionskorrektur deaktiviert Blackout bei KopfbewegungKein Blackout bei KopfbewegungSilent MovementVerlangsamte Motorbewegungen für leiseren BetriebFunktion deaktiviert

52DMXITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISDEUTSCHENGLISHLüftereinstel-lungenAutomatische LüftersteuerungDeaktivierter Lüfter bei stark reduzierter HelligkeitKonstant niedrige Lüftergeschwindigkeit bei reduz-ierter Helligkeit, falls notwendigKonstant mittlere Lüftergeschwindigkeit bei reduziert-er Helligkeit, falls notwendig Konstant hohe Lüftergeschwindigkeit Betriebszu-stand bei DMX-Sig-nal-Unter-brechung Letzter Befehl wird gehalten Die zuletzt ausgewählte Stand Alone Betriebsart wird aktiviert 10 Sekunden Fade zu BlackoutAktiviert BlackoutFull on Pixel spiegelnOffPixel horizontal spiegelnPixel vertikal spiegeln Pixel horizontal und vertikal spiegeln Einstellungen in 3 individu-ellen Presets speichernAlle aktuellen Einstellungen als Benutzer-Preset A speichernAlle aktuellen Einstellungen als Benutzer-Preset B speichernAlle aktuellen Einstellungen als Benutzer-Preset C speichernSERVICE-MENÜ (Service)Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf MENU in das Hauptmenü (Main Menu).

Wählen Sie mit Hilfe von  und  Service aus und bestätigen mit ENTER.Informationen zu den Untermenüpunkten im Service-Menü und den entsprechenden Optionen finden Sie in untenstehender Tabelle (Auswahl mit  und , bestätigen mit ENTER, Wert bzw. Status ändern mit  und , bestätigen mit ENTER).

53DMXDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLENGLISHITALIANO POLSKIService Zurücksetzen auf Werkseinstellung Zurücksetzen auf User A Werte (User Werte speichern: Settings -> Store Default)Zurücksetzen auf User B Werte (User Werte speichern: Settings -> Store Default)Zurücksetzen auf User C Werte (User Werte speichern: Settings -> Store Default)Pan/Tilt Motoren zurücksetzenMotoren im Gerätekopf zurücksetzenAlle Motoren zurücksetzenVorprogrammierte Sequenz zum Testen aller Komponent-enVorprogrammierte Sequenz zum Testen aller Komponent-en unter MaximallastAlle Motoren einzeln mit Werten von 000 bis 255 ansteuernService-Betriebszeit nicht zurücksetzenService-Betriebszeit zurücksetzenNur für Service-ZweckeSYSTEMINFORMATIONEN (System Info)Ausgehend von der Hauptanzeige gelangen Sie durch Drücken auf MENU in das Hauptmenü (Main Menu).

Wählen Sie mit Hilfe von  und  System Info aus und bestätigen mit ENTER.Informationen zu den Untermenüpunkten im System-Info-Menü und den entsprechenden Optio-nen finden Sie in untenstehender Tabelle (Auswahl mit  und , bestätigen mit ENTER).System InfoAnzeige der Firmware-Version der entsprechenden Komponente

Wählen Sie mit Hilfe von  und  Quicklight aus und bestätigen mit ENTER. Die Auswahl des gewünschten Menüpunkts erfolgt mit  und , die Bestätigung mit ENTER, die Wertänderung mit  und  und die Bestätigung der Wertänderung mit ENTER.

55DMXDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLENGLISHITALIANO POLSKIWenn die Betriebsart Quicklight aktiviert ist, wechselt die Anzeige nicht automatisch zur Hauptan-zeige. Beim Verlassen des Quicklight-Menüs wird die Quicklight-Betriebsart automatisch beendet. Die Einstellungen im Quicklight-Menü bleiben auch nach einem Neustart des Scheinwerfers erhalten.AUFSTELLUNG UND MONTAGEGEFAHR: Überkopfmontage erfordert umfassende Erfahrung, einschließlich der Berechnung der Grenzwerte für die Arbeitslast, des verwendeten Installationsmate-rials und der regelmäßigen Sicherheitsüberprüfung aller Installationsmaterialien und Scheinwerfer. Wenn Sie diese Qualifikationen nicht haben, versuchen Sie nicht, eine Installation selbst durchzuführen, sondern nutzen Sie die Hilfe von professionellen Unternehmen. Es besteht die Gefahr, dass sich nicht korrekt montierte und gesi-cherte Geräte lösen und herabfallen.

Dadurch können Personen schwer verletzt oder getötet werden.Dank der integrierten Gummifüße kann der Scheinwerfer an einer geeigneten Stelle auf eine ebe-ne Fläche gestellt werden. Die Montage an einer Traverse erfolgt mit Hilfe zweier Omega-Bügel, die an der Gerätebasis befestigt werden (A). Bei Bedarf können die beiden Omega-Bügel auch um 90° gedreht an der Gerätebasis montiert werden. Zwei Omega-Bügel sind im Lieferumfang ent-halten, geeignete Traversenklemmen sind optional erhältlich. Sorgen Sie für feste Verbindungen und sichern Sie den Scheinwerfer mit einem geeigneten Sicherungsseil an der dafür vorgesehe-nen Stelle (B).BAA

56DMXITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISDEUTSCHENGLISHPFLEGE, WARTUNG UND REPARATURUm die einwandfreie Funktion des Geräts auf Dauer zu gewährleisten, muss es regelmäßig ge-pflegt und bei Bedarf gewartet werden. Der Pflege- bzw. Wartungsbedarf steht in Abhängigkeit der Nutzungsintensität und -umgebung. Wir empfehlen generell eine Sichtprüfung vor jeder Inbetriebnahme. Weiterhin empfehlen wir alle 500 Betriebsstunden, oder bei geringerer Nutzungsintensität spätestens nach Ablauf eines Jahres alle unten genannten und zutreffenden Pflegemaßnahmen durchzuführen. Bei Mängeln, die auf eine unzureichende Pflege zurückzuführen sind, kann es zu Einschränkungen der Garantieansprü-che kommen. PFLEGE (vom Anwender durchführbar)WARNUNG. Vor jeglichen Pflegemaßnahmen müssen die Spannungsversorgung und sofern möglich sämtliche Geräteverbindungen getrennt werden. HINWEIS.

Unsachgemäße Pflege kann zu Beeinträchtigung des Gerätes führen bis hin zur Zerstörung. 1. Gehäuseoberflächen müssen mit einem sauberen, feuchten Tuch gereinigt werden. Dabei ist darauf zu achten, dass keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringen kann. 2. Luft Ein- und Austrittsöffnungen müssen regelmäßig von Staub und Schmutz befreit werden. Im Fall des Einsatzes von Druckluft ist darauf zu achten, dass Beschädigungen am Gerät verhindert werden (z. B. müssen Lüfter für diesen Fall blockiert werden, da sie sonst überdrehen könnten). 3. Leitungen und Steckkontakte sind regelmäßig zu reinigen und von Staub und Schmutz zu befreien. 4. Es dürfen generell keine Reinigungsmittel oder Mittel mit schleifender Wirkung zur Pflege verwendet werden, andernfalls ist mit Beeinträchtigung der Oberflächenbeschaffenheit zu rechnen. 5.

Um den korrekten und sicheren Betrieb zu gewährleisten, müssen sämtliche zugängliche oder herausnehmbare Linsen und Lichtaustrittsöffnungen regelmäßig gereinigt werden. WARTUNG UND REPARATUR (nur durch Fachpersonal)GEFAHR. Im Gerät befinden sich Spannungsführende Bauteile. Auch nach Trennung der Netzverbindung kann noch Restspannung im Gerät vorhanden sein, z. B. durch geladene Kondensatoren. HINWEIS. Wartungs- und Reparaturmaßnahmen dürfen nur von ausreichend qual-ifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Im Zweifel wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt. HINWEIS. Unsachgemäß ausgeführte Wartungsarbeiten können den Gewährleis-tungsanspruch beeinträchtigen.

59DMXDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLENGLISHITALIANO POLSKIMindestabstand zu normal ent-flammbaren Materialien0. 5 mRisikogruppe RG1Gehäuse MetallAbmessungen (B x H x T) 308 x 383 x 229 mmGewicht 10. 9 kgERLÄUTERUNGEN ZUR IP-SCHUTZART1. Eine IP-Schutzart gibt ausschließlich den Schutz gegen feste Gegenstände, sowie Wasser wie-der. Sie beschreibt keine allgemeine Witterungsbeständigkeit, wie beispielsweise Schutz gegen UV-Strahlung und Temperatureinflüsse etc. 2. Die erste Kennziffer bezeichnet den Schutz gegen Staub, feste Gegenstände und Berührung:IP2X Geschützt gegen feste Fremdkörper mit Durchmesser ≥ 12. 5 mmIP3X Geschützt gegen feste Fremdkörper mit Durchmesser ≥ 2. 5 mmIP4X Geschützt gegen feste Fremdkörper mit Durchmesser ≥ 1. 0 mmIP5X Geschützt gegen Staub in schädigender Menge und vollständig gegen Berührung geschütztIP6X Sind Staubdicht und vollstädig gegen Berührung geschützt3.

Die zweite Kennziffer bezeichnet den Schutz gegen Wasser: IPX0 kein SchutzIPX1 Schutz gegen TropfwasserIPX2 Schutz gegen fallendes Tropfwasser, wenn das Gerät bis zu 15° geneigt istIPX3 Schutz gegen fallendes Sprühwasser bis 60°gegen die SenkrechteIPX4 Schutz gegen allseitiges SpritzwasserIPX5 Schutz gegen Strahlwasser (Düse) asu belibigem WinkelIPX6 Schutz gegen starkes StrahlwasserIPX7 Schutz gegen zeitweiliges Untertauchen4. Weiterhin sind teilweise gerätespezifische Maßnahmen wie Abdeckungen und Verschluss-kappen notwendig um die angegebene Schutzart zu erreichen (z. B. Schutzkappen an nicht verwendeten Anschlüssen). Die IP-Schutzart des Produkts finden Sie in den technischen Daten und als Aufdruck auf dem Gerät. MINDESTABSTAND ZUR BELEUCHTETEN FLÄCHE5,0 mDieses Symbol mit Entfernungsangabe in Metern (m) gibt den Mindestabstand des Leuchtkörpers zur beleuchteten Fläche an.

60DMXITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISDEUTSCHENGLISHMINDESTABSTAND ZU NORMAL ENTFLAMMBAREN MATERIALIEN0,5 mDieses Symbol mit Entfernungsangabe in Metern (m) gibt den Mindestab-stand des Geräts zu normal entflammbaren Materialien an. In diesem Beispiel beträgt der Abstand 0,5 m. Den für dieses Gerät gültigen Wert entnehmen Sie bitte den technischen Daten in dieser Anleitung!ENTSORGUNGVerpackung:1. Verpackungen können über die üblichen Entsorgungswege dem Wertstoffkreislauf zugeführt werden. 2. Bitte trennen Sie die Verpackung entsprechend der Entsorgungsgesetze und Wert-stoffverordnungen in Ihrem Land. Gerät:1. Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Alt-geräte in der jeweils geltenden aktuellen Fassung. WEEE-Richtlinie Waste Elec-trical and Electronical Equipment. Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Das Altgerät muss über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder eine kommunale Entsorgungseinrichtung entsorgt werden. Bitte beachten Sie geltende Vorschriften in Ihrem Land! 2. Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze. 3. Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu umweltfreundlichen Entsorgung-smöglichkeiten über den Händler, bei dem das Produkt erworben wurde, oder über die entsprechenden regionalen Behörden.

61DMXDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLENGLISHITALIANO POLSKICE-KonformitätserklärungKonformitätserklärungen für Produkte, die der LVD, EMC, RoHS-Richtlinie unterliegen, können unter [email protected] angefragt werden.Konformitätserklärungen für Produkte, die der RED-Richtlinie unterliegen, können unter www.adamhall.com/compliance/ heruntergeladen werden.Druckfehler und Irrtümer, sowie technische oder sonstige Änderungen sind vorbehalten!