Candy GO 128-86S Bedienungsanleitung

Sie haben mit diesemGerät Qualität, langeLebensdauer und einenhohen Leistungsstandardgewählt. Candy bietet Ihnen darüberhinaus eine breite Paletteweiterer elektrischerHaushaltsgeräte:Waschmaschinen,Geschirrspüler,Wäschetrockner,Elektroherde,Mikrowellenherde, Backöfenund Kochfelder, Kühl - undGefrierschränke. Fragen Sie Ihren Fachhändlernach dem komplettenCandy Katalog. Lesen Sie bitte aufmerksamdie Anweisungen, die Sie indiesem Heft finden. Sie findendort wichtige Hinweise zursicheren Installation, zurBedienung, zur Pflege und zuroptimalen Verwendung derWaschmaschine. Bewahren Sie das Heft füreine spätere Nutzung gut auf. Geben Sie bitte in allenMitteilungen an Candy oderan Ihre zuständigeKundendienststelle stets dasModell, die Nummer und dieG-Nummer (falls vorhanden),-also praktisch alle Angabendes Typenschildes -, an.

8DEKAPITEL 2GARANTIEDer beiliegendeGarantieschein und dieOriginal-Kaufrechnungermöglicht die kostenloseInanspruchnahme destechnischen Kundendienstes. Die Garantiezeit beträgt zweiJahre ab Kaufdatum. IM SERVICEFALL WENDENSIE SICH BITTE AN UNSERENAUTORISIERTEN WERKSKUNDENDIENST. BITTEWÄHLENSIE FÜR DEUTSCHLAND AUSDEM FESTNETZ DIEBUNDESWEIT EINHEITLICHESERVICENUMMER01805 - 625562 (12 CT. / MIN), DIE SIE AUTOMATISCHMIT DEM ZUSTÄNDIGENGIAS-WERKSKUNDENDIENSTIN IHRER NÄHE VERBINDET. 9ITCAPITOLO 2GARANZIAL’ a pparecchio écorredatoda un certificatodi garanzia che Le permettedi usufruire gratuitamentedel Servizio di AssistenzaTecnica. FRCHAPITRE 2GARANTIEL’ a ppareil est accompagnépar un certificat degàrantie. GIAS SERVICE0848-780. 780 CH0903-99109 BE☎GIAS SERVICE199. 123. 123 0848. 780. 78001805-6255620820. 220. 224☎ITCHDEAGIAS SERVICE0820. 220. 224 0848. 780.

Versichern Sie sich, daß IhrStromnetz geerdet ist. Solltedies nicht der Fall sein, rufenSie einen Fachmann. Das Gerät entsprichtden Europäischen Richtlinien73/23/CEE und 89/336/CEE,ersetzt durch 2006/95/CEbzw.

● Se il cavo di alimentazionerisultasse danneggiato, dovràessere sostituito da un cavospeciale disponibile presso ilservizio di Assistenza Tecnica. 13DE● Gerät nicht an Adapter oderMehrfachsteckdosen anschließen. ● Kinder oder Personen miteingeschränkten körperlichen odergeistigen Fähigkeiten oder mitungenügenden Kenntnissen undErfahrung dürfen nur dann dasGerät benutzen, wenn siebeaufsichtigt werden oderhinreichend Anweisungen zursicheren Behandlung des Gerätesdurch eine für ihre Sicherheitverantwortliche Person erhaltenhaben. Kinder sind zu beaufsichtigen, umsicher zu stellen, dass sie nicht mitdem Gerät spielen. ● Ziehen Sie den Stecker immer amStecker selbst aus der Steckdose. ● Setzen Sie das Gerät keinenWitterungseinflüssen (Regen, Sonneusw. ) aus. ● Das Gerät niemals an denSchaltknöpfen oder amWaschmittelbehälter anheben.

● Während des Transportes miteiner Sackkarre das Gerät nicht aufdas Bullauge lehnen. Wichtig. Falls Sie das Gerät auf einenTeppich oder Teppichbodenaufstellen, achten Sie darauf, daßdie Lufteinlässe am Boden desGerätes nicht verstopft werden.

● Stets, wie auf der Zeichnungdargestellt, zu zweit anheben. ● Bei eventuellen Defekten undFehlfunktionen das Gerätabschalten, die Wasserzufuhrunterbrechen und dieWaschmaschine nicht gewaltsamöffnen. Bei anfallendenReparaturen wenden Sie sich bitteausschließlich an dieKundendienststelle der FirmaCandy und bestehen Sie auf dieVerwendung vonOriginalersatzteilen. DieNichtbeachtung der o. a. Vorschriften kann zurBeeinträchtigung der Geräte-sicherheit führen. ● Wenn das Gerät einmalausgedient hat, entsorgen Sie esbitte ordnungsgemäß über IhrenFachhändler oder diekommunalenEntsorgungseinrichtungen. ● Sollte das Netzkabel beschädigtsein, muß dieses mit dem speziellenNetzkabel ersetzt werden,das vom Gias-Kundendienst zur Verfügunggestellt werden kann. NL● Gebruik geenverdeelstekkers ofmeervoudige contactdozen.

L’ a pparecchio deve essereconnesso alla rete idricasolo con i nuovi tubi dicarico forniti in dotazione. Ivecchi tubi di carico nondevono essere riutilizzati. ATTENZIONE:NON APRA IL RUBINETTOAccosti la lavatrice al murofacendo attenzione chenon vi siano curve ostrozzature, allacci il tubo discarico al bordo dellavasca. o meglio a uno scarico fisso;altezza minima 50 cm, didiametro superiore al tubodella lavatrice. In caso di necessità utilizzarela curva rigida in dotazione. DEBefestigen Sie die gewellteBodenplatte wie in derAbbildung dargestellt. Den Zulaufschlauch an denWasserhahn anschließen. Das Gerät muß an dieWasserversorgung mit neuenSchläuchen angeschlossenwerden. Alte Schläuche dürfen nichtwiederverwendet werden. ACHTUNG:WASSERHAHN NOCH NICHTÖFFNEN. Die Waschmaschine an dieWand rücken, darauf achten,daß dabei der Schlauch nichtverkrümmt oder eingeengtwird.

Der Hersteller haftet nicht fürunsachgemäße Aufstellungund Installation. Sicherstellen, daß derSchalter auf “OFF” steht, unddas Bullauge geschlossen ist. Stecker einstecken. ACHTUNG:Falls das Netzkabelausgetauscht werden sollte,achten Sie beim Anschlussder einzelnen Kabelunbedingt auf die folgendeFarbenbelegung: BLAU - NULLLEITER (N) BRAUN - PHASE (L) GELB-GRÜN - ERDE ( )Nach der Installation muß derAnschluß zugänglich sein. NLGebruik de 4 pootje om demachine waterpas te zetten:a) Kontra moer losdraaienb) Apparaat waterpas zettenm. b. v. verstelbare voeten(maak eventueel gebruikvan een waterpas)c) Kontra moer weervastdraaien. Controleer of alle knoppenop “OFF” staan en of devuldeur gesloten is. Steek de stekker in hetstopcontact.

BDEBESCHREIBUNG DERBEDIENELEMENTETÜRÖFFNUNGSGRIFF Um das Bullauge zu öffnen,drücken Sie den Hebel imTürgriff. ACHTUNG:DIE SICHERHEITSTÜR-VERRIEGELUNG VERHINDERTDAS SOFORTIGE ÖFFNEN DES BULLAUGES NACHBEENDIGUNG DES WASCH- PROGRAMMS. WARTEN SIEDAHER NACH DEM LETZTENSCHLEUDERN CA. ZWEI MINUTEN, BEVOR SIE DIE TÜRÖFFNEN. LEUCHTANZEIGE TÜRGESCHLOSSEN Die Anzeige leuchtet,wenn dieTür korrekt geschlossen ist unddas Gerät eingeschaltet ist. Nach Drücken der TasteSTART/PAUSE blinkt die Tastezuerst, dann leuchtet siepermanent bis zumProgrammende. Wenn das Bullauge nicht korrektgeschlossen wurde,blinkt dieLeuchtanzeige weiter. Eine spezielleSicherheitsvorrichtungverhindert,dass das Bullaugeunmittelbar nach demProgrammende geöffnetwerden kann. Warten Sie ca. 2Minuten,bis die Leuchtanzeigeausgeht und schalten Sie danndas Gerät durch Drehen desProgrammwahlschalters auf diePosition AUS ab.

Se si desidera aggiungere otogliere capi durante illavaggio,attendere DUE minutiaffinché il dispositivo disicurezza liberi il bloccodell’oblò e ne permettal’apertura. Effettuata la manovra, dopoaver richiuso l’oblò e premutoil tasto AVVIO/PAUSA, lamacchina ripartirà dal puntoin cui era stata fermata. CANCELLAZIONE PROGRAMMAIMPOSTATOE’ possibile cancellare inqualsiasi momento ilprogramma portando lamanopola programmi inposizione di OFF. 26CDESTART/PAUSE TASTENachdem Sie das gewünschteWaschprogramm eingestellt haben, warten Sie, bis dieSTOP-Anzeige anfängt zu blinken, bevor Sie die START-Taste drücken. Drücken Sie diese Taste,um dasProgramm zu starten, die mitdem Programmwahlschaltergewählt wurde (je nacheingestelltem Programm wirdeine der Leuchtanzeigenaufleuchten). ANMERKUNG: NACH DERBETÄTIGUNG DER START-TASTE DAUERT ES EINIGE SEKUNDEN, BIS DASGERÄT ANFÄNGT ZUARBEITEN.

EINSTELLUNGEN NACH DEMPROGRAMMSTART ÄNDERN(PAUSE)Nachdem das Programmgestartet wurde, können nur dieProgrammoptionen und dieZusatzfunktionen mit denFunktionstasten verändertwerden. Drücken Sie und halten Sie dieTaste START für ca. 2 Sekundengedrückt. Das Blinken der Anzeigen derOptionstasten, derSchleuderdrehzahlanzeige undeiner der Restzeitanzeigen zeigtan, dass das Gerät sich in einerBetriebspause befindet. Siekönnen die Einstellungen nachWunsch verändern und dasGerät durch Drücken der START-Taste wieder in Betrieb setzen. Die Anzeigen hören auf zublinken. Wenn Sie während desProgrammablaufs Wäscheentnehmen bzw. hinzufügenwollen,warten Sie ZWEI Minuten,damit derTürverriegelungsmechanismusdie Tür entriegelt. Nachdem Sie die Wäscheentnommen bzw. hinzugefügthaben, schließen Sie die Tür unddrücken Sie die START-Taste. DasGerät fängt wieder dort an zuarbeiten,wo es aufgehört hatte.

DEDie Optionstasten müssenVOR der Betätigung derSTART-Taste gedrücktwerden. TASTE LEICHTBÜGELNDiese Funktion (nichtverfügbar für dieProgramme KOCHWÄSCHE)reduziert die Knitterbildungdurch die individuelle Wahlder Programme und derWäscheart. Im Besonderen fürMischgewebe sorgt dieKombination der langsamenAbkühlphase verbunden mitdem Stillstand der Wäschewährend des Abpumpensund einem Schonschleudernfür die optimale Schonungder Wäsche. Für die Feinwäsche, mitAusnahme der Wolle, sinddie Phasen wie beiMischgewebe beschrieben,mit Ausnahme derAbkühlphase unterHinzunahme desWasserstopps nach demletzten Spülgang. Für die ProgrammeWoolmark (Wolle) dientdiese Taste ausschließlich alsSpülstopp, um die Fasern zuglätten. In der Spülstopp-Phaseblinkt die Leuchtanzeige der Taste, um anzuzeigen, dassdas Gerät sich in Pausebefindet. Um die Feinwäsche bzw.

Durch die Hinzunahme vonbedeutend mehr Wasserund die Kombination vonTrommeldrehungenwährend der Wasserzu- und-ablaufphasen wird IhreWäsche porentief gereinigtund rückstandsfrei gespült. Um die vollständigeAuflösung des Waschmittelszu garantieren, wird mehrWasser für die Waschlaugehinzugefügt, so dassperfekte Waschergebnisseerreicht werden. Auch fürdie Spülgänge wird dieWassermenge erhöht, sodass jeglicheWaschmittelrückstände vonden Fasern restlos entferntwerden. Diese Funktion wurdespeziell für Menschen mitempfindlicher Hautkonzipiert, für die auch diekleinstenWaschmittelrückstände zuHautreaktionen oderAllergien führen können. Wir empfehlen, dieseFunktion auch zum Waschenvon Kinderwäsche und fürFeinwäsche im Allgemeinenzu wählen, oder zumWaschen von besonderssaugfähigem Gewebe, wieFrottee o. Ä. , dessen Faserndie Waschlauge stärkeraufnehmen.

Hierdurch wird zumEinen die gewählteProgrammtemperaturkonstant über alle Phasendes Waschprogrammsgehalten und zum Anderenwird Trommelbewegung wiefolgt beeinflusst:In den wichtigstenProgrammphasen reversiertdie Trommel mit zweiunterschiedlichenGeschwindigkeiten. In derEinspülphase desWaschmittels dreht sich dieTrommel so,dass einegleichmäßige Verteilung aufalle Wäschestückegewährleistet wird.

Um dieStartzeitvorwahl einzustellen,gehen Sie wie folgt vor:Wählen Sie das gewünschteWaschprogramm (die STOP-Leuchte fängt an zu blinken). Drücken Sie die TasteSTARTZEITVORWAHL. Bei jedemDrücken stellt sich dieStartverzögerung auf 3, 6 oder 9Stunden ein, und dieentsprechende Zeitanzeigefängt an zu blinken. Drücken Sie die START Taste: dieZeitanzeige der gewähltenStarverzögerung bleibtpermanent an, und dieeingestellte Zeit fängtabzulaufen. Am Ende der Zeitwird das Programm automatischstarten. Sie können die Startzeitvorwahlfolgendermaßen löschen:Drücken Sie mehrmals die TasteSTARTZEITVORWAHL, um alleAnzeigen zu löschen. ZurBestätigung, dass die Zeitvorwahlannulliert wurde, fängt die STOP-Leuchte an zu blinken.

Spia 90: tempo restante superiore a 60’Spia 60: tempo restante inferiore a 60’Spia 30:tempo restante inferiore a 30’Spia 15: tempo restante inferiore a 15’Spia STOP: fine programmaDETASTE SCHLEUDERDREHZAHLDie Schleuderphase ist sehrwichtig für eine gute Trocknungder Wäsche. Auch hier kann IhrGerät sich sehr flexibel an IhreBedürfnisse anpassen. Durch Betätigen der TasteSchleuderdrehzahl können Siedie für das jeweilige Programmhöchstmögliche Tourenzahlreduzieren oder dieSchleuderung ganzausschließen. Um den Schleudergang wiederzu aktivieren, brauchen Sie nurdie Taste erneut zu drücken,bisdie gewünschte Tourenzahlangezeigt wird. Um die Gewebe zu schonen, ist es nicht möglich, eine höhereSchleuderdrehzahl einzustellen, als die, die bei derProgrammwahl automatischangezeigt wird. Die Schleuderdrehzahl kann zujedem Zeitpunkt des Programmseingestellt werden.

Dabeibrauchen Sie die Taste PAUSEnicht zu betätigen. SCHLEUDERDREHZAHLANZEIGENWenn Sie ein Programmwählen, wird die für diesesProgramm höchstmöglicheSchleudergeschwindigkeitdurch das Aufleuchten derentsprechenden Anzeigeautomatisch angezeigt. Wenn Sie mit der Taste für dieSchleuderdrehzahl eineniedrigere Tourenzahl wählen,leuchtet die entsprechendeAnzeige auf.

PROGRAMMWAHLSCHALTER MITOFFKANN IN BEIDERICHTUNGEN GEDREHTWERDEN EINIGE SEKUNDEN, NACHDEMSIE EINWASCHPROGRAMM GEWÄHLT HABEN, FÄNGTDIE STOP-ANZEIGE ANZU BLINKEN. HINWEIS: UM DIE STOP-ANZEIGEAUSZUSCHALTEN,DREHEN SIE DENPROGRAMMWAHLSCHALTER AUF DIE POSITIONAUS. Drücken Sie die START-Taste,um das Programm zu starten.

Es empfiehlt sich, bei stark verschmutzter Wäsche die Füllmenge auf höchstens 3/4 kgzu reduzieren. ** Normprogramm nach CENELEC EN 60456In allen Programmen können Sie die Schleuderdrehzahl entsprechend dem Pflegeetikettdes Wäschestücks herunterregulieren. Wenn Sie keine Angabe im Wäscheetikettvorfinden, können sie die höchstmögliche Schleuderdrehzahl des Programmsanwenden. Wenn nur einige Wäschestücke Verschmutzungen aufweisen, die mit einem flüssi-gen Bleichmittel behandelt werden müssen, können Sie eine Vorbehandlung mitBleichmittel in der Waschmaschine vornehmen. Legen Sie in die Waschmittelkammer “2“ den hierfür vorgesehenen Einsatz für Flüs-sigmittel und füllen Sie das Bleichmittel ein. Stellen Sie das Programm „Spülen“( ) ein.

Nach der Behandlung mit Bleichmittel stellen Sie den Programmwahlschalter wiederauf OFF, fügen Sie die anderen Wäschestücke in die Trommel hinzu und waschennormal mit dem Waschprogramm Ihrer Wahl. ******2 1● ●● ● ●● ●● ●● ●● ●● ● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●●● ●● ●6666663333331,5111---6288888844444421,51,51,5---82.

50 51DEKAPITEL 8PROGRAMM/TEMPERATURWAHLUm unterschiedliche Textilienund Verschmutzungsgradeoptimal behandeln zu können,bietet Ihnen dieseWaschmaschine 4Programmtypen fürunterschiedlicheGewebearten, Temperaturenund Programmdauer (sieheProgrammtabelle) an. 1. UNEMPFINDLICHE STOFFEDie Programme bieten einemaximale Reinigung undjeweils von Schleuderphasenunterbrochene Spülgänge,diedie optimale Spülung derWäsche garantieren. Der abschließendeSchleudergang sichert diebestmögliche Trocknung. 2. MISCHGEWEBE UNDKUNSTFASERNDas Waschen und Spülendieser Gewebearten ist durchdie optimale Drehzahl derTrommel und durch das perfektabgestimmte Wasserniveaubesonders wirksam. Das Schonschleudernverhindert außerdem dieBildung von Falten in derWäsche. 3. HOCHEMPFINDLICHE STOFFEDieses neue Waschkonzept mitabwechselnden Wasch- undEinweichphasen ist besondersgeeignet für die Wäschefeinster Textilien, wie z. B.

reinerWolle. Wasch-und Spülgängewerden mit hohemWasserstand durchgeführt, umeine schonende Behandlungund beste Ergebnisse zusichern. SPEZIALPROGRAMM“HANDWÄSCHE”Das Gerät verfügt auch überein besonders sanftesWaschprogramm, dasHandwäsche-Programm. Eshandelt sich um einenkompletten Waschzyklus fürWäschestücke, die nur mit derHand gewaschen werdenkönnen. Das Programm erreichteine Höchsttemperatur von30°C und endet mit 3Spülgängen und einemSchonschleudergang. FRCHAPITRE 8SELECTIONL’ a ppareil dispose de 4 groupesde programmes différents pourlaver tous types de tissus etselon différents degrés desalissure en attribuant au typede lavage, la température et ladurée (voir tableau desprogrammes de lavage). 1. TISSUS RÉSISTANTSCes programmes sont destinésà accomplir des lavages et desrinçages avec le maximumd’efficacité.

54 55DE“MIX & WASH SYSTEM”PROGRAMMEs handelt sich um einexklusives, von Candypatentiertes Spezialprogramm,das für Sie einen doppeltenVorteil bedeutet: • Sie können NICHTAUSFÄRBENDE Wäschestückeaus unterschiedlichenGeweben zusammenwaschen (z. B. Baumwolle undKunstfasern, usw. )• Gleichzeitig erreichen Sie mitdiesem Programm eineaußerordentlicheEnergieersparnisDas Waschprogramm “Mix &Wash“ wäscht mit einerTemperatur von nur 40°C, wobeisich dynamische Phasen (indenen sich die Trommel dreht)mit Ruhepausen (in denen dieWäsche in der Waschflotteliegen bleibt) abwechseln. Ausdiesem Grund ist dieProgrammdauer mit fast 3Stunden zwar länger,aber derEnergieverbrauch für dasgesamte Waschprogrammbeträgt nur 0,85 KW/h. Wichtiger Hinweis: • Buntwäsche, die zum erstenMal gewaschen wird, sollteseparat gewaschen werden. •Mischen Sie niemalsausfärbende Wäschestückemit anderer Wäsche.

ATTENZIONE: SI RICORDICHE ALCUNI DETERSIVISONO DI DIFFICILE ASPORTAZIONE. INQUESTO CASO LECONSIGLIAMO L’USO DIUN APPOSITOCONTENITORE DA PORRENEL CESTELLO. ATTENZIONE: NELLAVASCHETTACONTRASSEGNATACON “✿✿✿✿✿✿” METTERESOLO PRODOTTI LIQUIDI. LA MACCHINA ÈPREDISPOSTA ALPRELIEVO AUTOMATICODEGLI ADDITIVIDURANTE I’ULTIMORISCIACQUO IN TUTTI ICICLI DI LAVAGGIO. DEKAPITEL 9WASCHMITTEL-BEHÄLTERDer Waschmittelbehälter ist in3 Fächer unterteilt: – Das Fach mit ist für die"1" Vorwäsche. – Das Fach “✿✿✿✿✿✿”, ist fürspezielle Zusätze wieWeichspüler, Duftstoffe,Stärke usw. – Das Fach mit ist für das"2" Hauptwaschmittel. Für Flüssigwaschmittelbenutzen Sie bitte denbeiliegenden Einsatz, der wieabgebildet in dieWaschmittelkammer “2” derWaschmittelschubladeeinzusetzen ist.

Das Symbol “reine Wolle”kennzeichnet Kleidung undTextilien aus Wolle, die für dieMaschinenwäsche geeignetsind. Darüber hinaus solltensolche Textilien den Hinweis“nicht filzend” oder“waschmaschinenecht”tragen. ACHTUNG:Achten Sie beimSortieren der Wäscheauf folgende Details:- keine Metallteile (z. B. Schnallen,Sicherheitsnadeln,Anstecknadeln,Münzen) an oder in derWäsche;- Kissenbezügezuknöpfen,Reißverschlüsse undDruckknöpfe schließen,lose Gürtel und Bändervon Morgenröckenzuknöpfen;- Rollen von denGardinen entfernen;- Hinweise auf denWäscheetikettengenauestensbeachten;- beim Sortierenauffallende,hartnäckige Fleckenmit Spezialreiniger odergeeigneterWaschpastevorbehandeln. NLHOOFDSTUK 10DE WEEFSELSBELANGRIJK:Als er zware kleden,bedspreien of andere zwareartikelen worden gewassenis het aan te bevelen omniet te centrifugeren.

L’utilisation de la températurede 60°C permet de diminuer laconsommation d’énergie de 50%. DEKAPITEL 11EINIGE NÜTZLICHEHINWEISEWir möchten Ihnen im folgendeneinige Hinweise für die richtigeNutzung Ihres Haushaltsgerätes,damit Sie es umweltschonendund mit der höchstmöglichenErsparnis betreiben können. STETS MAXIMALE FÜLLUNGBELADENUm Strom, Wasser undWaschmittel nicht zuverschwenden,empfehlen wir,Ihre Waschmaschine stets mit dermaximalen Wäschefüllung zubeladen. Das Waschen einervollen Wäscheladung emöglichteine Erspamis von bis zu 50%Strom gegenüber zweiWäscheladungen mit halberMenge. WANN IST EINE VORWÄSCHEWIRKLICH NOTWENDIG. In der Regel nur für starkverschmutzte Wäsche. Wenn Sie normal oder wenigverschmutzte Wäsche waschen,sparen Sie zwischen 5% und 15%Strom,wenn Sie keine Vorwäschewählen. WELCHE WASCHTEMPERATUR.

So ist, auch im Hinblick auf denEnergieverbrauch,eine sehr“individuelle” Form desWaschens möglich. Dieses System ermöglicht einespürbare Reduzierung sowohldes. Wasserverbrauches alsauch der Waschzeiten. BEISPIEL:Für die Wäsche extremempfindlicher Teile empfiehltsich die Verwendung einesWaschnetzes. Angenommen, Sie waschenz. B. STARK VERSCHMUTZTEBAUMWOLLE (auf diehartnäckigen Flecken vorhereine geeignete Waschpasteauftragen). Waschen Sienach Möglichkeit niemalsausschließlich sehrsaugfähige Wäschestücke,die, bedingt durch dieextreme Wasseraufnahme,sehr schwer werden. ● Waschmittelbehälter (P)öffnen. ● in das Fach mit 2(Hauptwäsche) ca 120 gWaschmittel geben. ● auf Wunsch ca. 50 mlZusatzmittel in den Behälter✿✿✿✿✿✿für Zusatzmittel geben. ● Waschmittelbehälter (P)schließen.

Drehen Sie denProgrammwahlschalter aufdas gewünschte Programm,bis die Programmnummer mitder Anzeigemarkeübereinstimmt (nach einigenSekunden beginnt die STOP-Leuchte zu blinken). Drücken Sie die TasteSTART/PAUSE. Das Programm startet. Während des Waschgangsbleibt derProgrammwahlschalter biszum Ende des Programmesauf dem gewähltenProgramm stehen. ACHTUNG: Bei einemeventuellen Stromausfallwährend des Betriebs derWaschmaschine werden diegewählten Einstellungen ineinem speziellen Speicherabgespeichert, so daß dasGerät wieder dort anfängt zuarbeiten, wo es aufgehörthatte, wenn der Strom wiederda ist. ● Am Ende des Programmesleuchtet die AnzeigeProgrammende auf. ● Warten Sie, bis dieTürverriegelungsanzeigeausgeht (2 Minuten nachProgrammende). ● Schalten Sie die ab undWaschmaschine stellen Sieden Programmwahlschalterauf die Position OFF● Das Bullage öffnen und dieWäsche entnehmen.

● Déménagements oulongues périodes d’arrêt dela machine. NETTOYAGE DES BACSMême si cette opérationn’est pas strictementnécessaire, il vaut mieuxnettoyer de temps en tempsles bacs à produits lessiviels. Il suffit de tirer légèrementsur le tiroir pour l’extraire. Nettoyer le tiroir sous un jetd’eau. Remettre le tiroir dans saniche. 66 67DEKAPITEL 12REINIGUNG UNDALLGEMEINEWARTUNGBenutzen Sie für die äußereReinigung niemalsScheuermittel, Alkohol oderVerdünnungsmittel. Es genügt,wenn Sie die Maschine miteinem feuchten Lappenabwischen. Das Gerät braucht nur sehrwenig Pflege:● Reinigung desWaschmittelbehälters● Reinigen des Flusensiebs● Umzug oder längererStillstand der Maschine. REINIGUNG DESWASCHMITTELBEHÄLTERSObwohl nicht unbedingtnotwendig, empfiehlt es sich,den Behälter gelegenlich vonWaschmittel-undWeichspülerrückständen zureinigen. Hierzu den Behälter mit wenigKraft herausziehen.

6968DEREINIGEN DER KLAMMERNFALLEDas Gerät besitzt eineKlammernfalle zur Aufnahmegrößerer Gegenstände(Münzen, Knöpfe), die dasAbpumpen des Waschwassersbehindern könnten. DieKlammernfalle kannproblemlos wie folgt gereinigtwerden:● Klappe herunter klappen● Nur bei einigen Modellen:Schlauch herausziehen,Stöpsel entfernen undRestwasser in einem Behälterauffangen. ● Bevor Sie den Filterherausnehmen, empfiehlt essich, einen saugfähigenAufnehmer darunter zulegen, um das darausfließende Restwasseraufzufangen. ● Drehen Sie dieKlammernfalle gegen denUhrzeigersinn bis zumAnschlag in vertikalerStellung. ● Entnehmen Sie undreinigen Sie dieKlammernfalle. ● Beim Einsetzen nach derReinigung achten Sie bitteauf die Einkerbung, undverfahren Sie in umgekehrterReihenfolge wie zuvorbeschrieben.

UMZUG ODER LÄNGERERSTILLSTAND DER MASCHINEBei einem Umzug, oder wenndie Maschine längere Zeit inungeheizter Umgebungstillstehen wird, müssen alleSchläuche vollständig entleertwerden. Strom abschalten und eineWaschschüssel bereitstellen. Schlauch von der Klemmenehmen und bis zur völligenEntleerung in die Schüsselhalten. FR ITNETTOYAGE FILTRELa machine à laver estéquipée d’un filtre spécialqui peut retenir les résidus lesplus gros qui pourraientbloquer le tuyaud’évacuation (pièces demonnaie, boutons, etc. ). Cedispositif permet de lesrécupérer facilement. Pournettoyer le filtre, suivre lesindications ci-dessous:● Ouvrez le capot● Disponible sur certainsmodèles uniquement :Sortez le tuyau, ôtez lebouchon et videz l’eaudans un récipient.

KAPITEL 13FEHLVERHALTENLäßt sich der Fehler nicht beheben, wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst der Firma Candy. Geben Sie dabei das Maschinenmodell laut Typenschild * oder Garantieschein an, um eine schnelle effektiveHilfe zu ermöglichen. * (welches sich im Bullauge befindet)Achtung: 1 Die Verwendung von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte auslösen:- Die schwebenden Minerale führen zu einer Trübung des Spülwassers, die aber weder die Wirkung derSpülungen noch das Waschergebnis beeinflussen. - Nach erfolgter Wäsche können sich auf der Wäsche Spuren weißen Pulvers (Minerale) befinden, die sichaber weder in der Wäsche festsetzen noch die Farben beeinträchtigen. - Schaumbildung auf dem letzten Spülwasser bedeutet nicht unbedingt unzureichende Spülresultate.

- Die in den Waschmitteln enthaltenen waschaktiven anionischen Tenside sind häufig sehr schwer ausspülbar,und erzeugen auch in nur geringer Dosierung auffällige Schaummengen. - Zusätzliche Spülgange sind in solchen Fällen nicht sehr effektiv. 2 Bitte wenden Sie sich bei Defekten an der Maschine erst dann an den Kundendienst, wenn Sie anhand der obigen Liste selbst versucht haben, eventuelle Fehler zu beheben. ANMERKUNG: DAS MODELL IST MIT EINER ELEKTRONISCHEN VORRICHTUNG AUSGESTATTET, DIE VERHINDERT, DAß DER SCHLEUDERGANG MIT FÜLLMENGEN, DEREN GEWICHT UNGLEICHMÄßIG VERTEILT SIND, STARTET. DIES TRÄGT ZU EINER REDUZIERUNG DER VIBRATIONEN, DER GERÄUSCHENTWICKLUNG UND ZU EINER VERLÄNGERUNG DERLEBENSDAUER DER WASCHMASCHINE BEI. 1. Programmefunktionieren nicht2. Kein Wasserzulauf3. Kein Wasserablauf4. Wasser auf demBoden rund umdas Gerät5. KeineSchleuderfunktion6.

Starke Vibrationenwährend desSchleudernsStecker nicht in der SteckdoseHauptschalter nicht eingedrücktStromausfallSicherungen defektBullauge nicht geschlossenSiehe Gründe zu 1Wasserhahn geschlossenProgrammwahlschalter nicht richtig eingestelltAblaufschlauch gekrümmtFremdkörper in der KlammernfalleDichtung vom WasserzulaufschlauchdefektDie Waschmaschine hat das Wassernoch nicht abgepumptTaste “Schleuderstop” eingestellt (nur beieinigen Modellen)Waschmaschine nicht richtig justiertTransportstange noch nicht entferntWäsche nicht gleichmäßig in derTrommel verteiltStecker einsteckenStrom einschaltenKontrollierenKontrollierenBullauge schließenKontrollierenWasserhahn öffnenProgrammwahlschalter richtig einstellenAblaufschlauch begradigenKlammernfalle reinigenDichtung ersetzen und Zulaufschlaucham Wasserhahn befestigenEinige Minuten warten, bis das Wasserabgepumpt istTaste “Schleuderstop” herausdrückenÜber die entsprechenden einstellbarenFüße justierenTransportstange entfernenWäsche gleichmäßig verteilenGRUND ABHILFE72DE73HOOFDSTUK 13NLPROBLEEMAls de storing niet verholpen kan worden neem dan contact op met een Gias Service Center van Candy.

Per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclo di questo prodotto, per favore contattare l’ufficiopubblico di competenza (del dipartimento ecologia e ambiente), o il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio, o ilnegozio dove avete acquistato il prodotto. Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte(WEEE) gekennzeichnet. Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, damit möglichenegative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden, die bei einer unsachgemäßen Entsorgungdes Altgerätes entstehen könnten. Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht in den normalen Hausmüll gehört, sondern denjeweiligen kommunalen Rücknahmesystemen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte übergeben werden muss.