Candy GO W464-01S Bedienungsanleitung

Sie haben mit diesemGerät Qualität,langeLebensdauer und einenhohen Leistungsstandardgewählt. Candy bietet Ihnen darüberhinaus eine breite Paletteweiterer elektrischerHaushaltsgeräte:Waschmaschinen,Geschirrspüler,Wäschetrockner,Elektroherde,Mikrowellenherde, Backöfenund Kochfelder, Kühl - undGefrierschränke. Fragen Sie Ihren Fachhändlernach dem komplettenCandy Katalog. Lesen Sie bitte aufmerksamdie Anweisungen, die Sie indiesem Heft finden. Sie findendort wichtige Hinweise zursicheren Installation, zurBedienung, zur Pflege und zuroptimalen Verwendung derWaschmaschine. Bewahren Sie das Heft füreine spätere Nutzung gut auf. Geben Sie bitte in allenMitteilungen an Candy oderan Ihre zuständigeKundendienststelle stets dasModell,die Nummer und dieG-Nummer (falls vorhanden),-also praktisch alle Angabendes Typenschildes -, an.

DEKAPITEL 2GARANTIEDer beiliegendeGarantieschein und dieOriginal-Kaufrechnungermöglicht die kostenloseInanspruchnahme destechnischen Kundendienstes. Die Garantiezeit beträgt zweiJahre ab Kaufdatum. IM SERVICEFALL WENDENSIE SICH BITTE AN UNSERENAUTORISIERTENWERKSKUNDENDIENST. BITTEWÄHLENSIE FÜR DEUTSCHLAND AUSDEM FESTNETZ DIEBUNDESWEIT EINHEITLICHESERVICENUMMER01805 - 625562 (12 CT. /MIN), DIE SIE AUTOMATISCHMIT DEM ZUSTÄNDIGENGIAS-WERKSKUNDENDIENSTIN IHRER NÄHE VERBINDET. 9GIAS SERVICE0820. 220. 224 0848. 780. 780☎ACHENCHAPTER 2GUARANTEEThe appliance is suppliedwith a guarantee certificatewhich allows free use of theTechnical Assistance Service. SL2. POGLAVJEGARANCIJAOb nakupu aparata vammora prodajalec izdatiizpolnjen in potrjengarancijski list.

Versichern Sie sich, daß IhrStromnetz geerdet ist. Solltedies nicht der Fall sein, rufenSie einen Fachmann. Das Gerät entsprichtden Europäischen Richtlinien73/23/CEE und 89/336/CEE,ersetzt durch 2006/95/CEbzw.

● Se il cavo di alimentazionerisultasse danneggiato, dovràessere sostituito da un cavospeciale disponibile presso ilservizio di Assistenza Tecnica. 13DE● Gerät nicht an Adapter oderMehrfachsteckdosenanschließen. ● Kinder oder Personen miteingeschränkten körperlichenoder geistigen Fähigkeiten odermit ungenügenden Kenntnissenund Erfahrung dürfen nur danndas Gerät benutzen, wenn siebeaufsichtigt werden oderhinreichend Anweisungen zursicheren Behandlung desGerätes durch eine für ihreSicherheit verantwortliche Personerhalten haben. Kinder sind zu beaufsichtigen, umsicher zu stellen, dass sie nicht mitdem Gerät spielen. ● Ziehen Sie den Stecker immeram Stecker selbst aus derSteckdose. ● Setzen Sie das Gerät keinenWitterungseinflüssen (Regen,Sonne usw. ) aus. ● Das Gerät niemals an denSchaltknöpfen oder amWaschmittelbehälter anheben.

● Während des Transportes miteiner Sackkarre das Gerät nichtauf das Bullauge lehnen. Wichtig. Falls Sie das Gerät auf einenTeppich oder Teppichbodenaufstellen, achten Sie darauf, daßdie Lufteinlässe am Boden desGerätes nicht verstopft werden.

● Stets, wie auf der Zeichnungdargestellt, zu zweit anheben. ● Bei eventuellen Defekten undFehlfunktionen das Gerätabschalten, die Wasserzufuhrunterbrechen und dieWaschmaschine nichtgewaltsam öffnen. Beianfallenden Reparaturenwenden Sie sich bitteausschließlich an dieKundendienststelle der FirmaCandy und bestehen Sie auf dieVerwendung vonOriginalersatzteilen. DieNichtbeachtung der o. a. Vorschriften kann zurBeeinträchtigung der Geräte-sicherheit führen. ● Wenn das Gerät einmalausgedient hat, entsorgen Sie esbitte ordnungsgemäß über IhrenFachhändler oder diekommunalenEntsorgungseinrichtungen. ● Sollte das Netzkabelbeschädigt sein, muß dieses mitdem speziellen Netzkabel ersetztwerden, das vom Gias-Kundendienst zur Verfügunggestellt werden kann. EN● Do not use adaptors ormultiple plugs.

Entfernen Sie die Schraube(C). Dadurch fällt aus demInneren des Gerätes einDistanzstück ab. Lehnen Sie das Gerät nachvorne und ziehen Sie dasDistanzstück heraus. Schließen Sie die 4Öffnungen mit den imBeipack mitgeliefertenStöpseln. ACHTUNG:DIE VERPACKUNG IST INDEN HÄNDEN VONKINDERN EINEGEFAHRENQUELLE.

ATTENZIONE:NON APRA IL RUBINETTOAccosti la lavatrice al murofacendo attenzione chenon vi siano curve ostrozzature, allacci il tubo discarico al bordo dellavasca. o meglio a uno scarico fisso;altezza minima 50 cm, didiametro superiore al tubodella lavatrice. In caso di necessità utilizzarela curva rigida in dotazione. L’ a pparecchio non deveessere installato dietro unaporta richiudibile a chiave,una porta scorrevole o unaporta con cerniera sul latoopposto a quello dellalavasciuga. DEBefestigen Sie die gewellteBodenplatte wie in derAbbildung dargestellt. Den Zulaufschlauch an denWasserhahn anschließen. Beim Anschließen desZulaufschlauchs ist dieBenutzung einer Rohrzange zuvermeiden. Handfestes Ziehenreicht völlig aus. Das Gerät muß an dieWasserversorgung mit neuenSchläuchen angeschlossenwerden. Alte Schläuche dürfen nichtwiederverwendet werden. ACHTUNG:WASSERHAHN NOCH NICHTÖFFNEN.

Die Waschmaschine an dieWand rücken,darauf achten,daß dabei der Schlauch nichtverkrümmt oder eingeengtwird. Ablaufschlauch amWannenrand befestigen,oder an einemfesten Abfluß von mindestens50 cm Höhe anbringen, dessenDurchmesser größer ist als derdesWaschmaschinenschlauchs. Falls erforderlich denmitgelieferten starrenRohrbogen benutzen. Das Gerät darf nicht hintereiner verschließbaren Tür,einerSchiebetür oder einer Türinstalliert werden,derenScharnier an dergegenüberliegenden Seite wiedas des Gerätes ist. SLIzolacijsko plo‰ão izvalovitega kartonanamestite na dno strojatako, kot je prikazano na sliki. Dotoãno cev za vodoprivijte na pipo. Aparat smete prikljuãiti navodovodno omreÏjeizkljuãno z novimi, priloÏenimidovodnimi cevmi. Starihcevi ne smete uporabiti. OPOZORILO. PIPE ZA VODO ·E NEODPRITE.

BDEBESCHREIBUNG DERBEDIENELEMENTETÜRÖFFNUNGSGRIFF Um das Bullauge zu öffnen,drücken Sie den Hebel imTürgriff. ACHTUNG:DIE SICHERHEITSTÜR-VERRIEGELUNG VERHINDERTDAS SOFORTIGE ÖFFNEN DES BULLAUGES NACHBEENDIGUNG DES WASCH-PROGRAMMS. WARTEN SIEDAHER NACH DEM LETZTENSCHLEUDERN CA. ZWEIMINUTEN, BEVOR SIE DIE TÜRÖFFNEN. LEUCHTANZEIGE TÜRGESCHLOSSEN Die Anzeige leuchtet,wenn dieTür korrekt geschlossen ist unddas Gerät eingeschaltet ist. Nach Drücken der TasteSTART/PAUSE blinkt die Tastezuerst, dann leuchtet siepermanent bis zumProgrammende. Wenn das Bullauge nicht korrektgeschlossen wurde,blinkt dieLeuchtanzeige weiter. Eine spezielleSicherheitsvorrichtungverhindert,dass das Bullaugeunmittelbar nach demProgrammende geöffnetwerden kann. Warten Sie ca. 2Minuten,bis die Leuchtanzeigeausgeht und schalten Sie danndas Gerät durch Drehen desProgrammwahlschalters auf diePosition AUS ab.

Spia 90: tempo restante superiore a 60’Spia 60: tempo restante inferiore a 60’Spia 30:tempo restante inferiore a 30’Spia 15: tempo restante inferiore a 15’Spia STOP: fine programmaDETASTE STARTZEITVORWAHLDiese Taste ermöglicht Ihnen, dasWaschprogramm mit einerZeitverzögerung von 3, 6 oder 9Stunden zu starten. Um dieStartzeitvorwahl einzustellen,gehen Sie wie folgt vor:Wählen Sie das gewünschteWaschprogramm (die STOP-Leuchte fängt an zu blinken). Drücken Sie die TasteSTARTZEITVORWAHL. Bei jedemDrücken stellt sich dieStartverzögerung auf 3, 6 oder 9Stunden ein, und dieentsprechende Zeitanzeigefängt an zu blinken. Drücken Sie die START Taste: dieZeitanzeige der gewähltenStarverzögerung bleibtpermanent an, und dieeingestellte Zeit fängtabzulaufen. Am Ende der Zeitwird das Programm automatischstarten.

Sie können die Startzeitvorwahlfolgendermaßen löschen:Drücken Sie mehrmals die TasteSTARTZEITVORWAHL,um alleAnzeigen zu löschen. ZurBestätigung,dass die Zeitvorwahlannulliert wurde, fängt die STOP-Leuchte an zu blinken. Jetzt können Sie das vorhergewählte Programm mit derSTART-Taste manuell starten,oderdas Programm löschen, indemSie den Programmwahlschalterauf die Position AUS drehen, undein neues Programm einstellen. RESTZEITANZEIGEDie Restzeitanzeigen gebenIhnen ständig Auskunft überdie verbleibende zeit zumProgrammende.

SPIE GIRI CENTRIFUGAAl momento della selezione diun programma, la massimavelocità di centrifugapossibile verràautomaticamente indicatatramite l'accensione dellarelativa spia. Scegliendo una minorvelocità tramite l'appositotasto, si illuminerà la spiacorrispondente. SPIE TASTISi accendono quando irispettivi tasti vengonopremuti. Nel caso in cui sia stataselezionata un’ opzione noncompatibile con ilprogramma scelto la luce sulpulsante prima lampeggia edopo si spegne. DETASTE SCHLEUDERDREHZAHLDie Schleuderphase ist sehrwichtig für eine gute Trocknungder Wäsche. Auch hier kann IhrGerät sich sehr flexibel an IhreBedürfnisse anpassen. Durch Betätigen der TasteSchleuderdrehzahl können Siedie für das jeweilige Programmhöchstmögliche Tourenzahlreduzieren oder dieSchleuderung ganzausschließen.

Um den Schleudergang wiederzu aktivieren,brauchen Sie nurdie Taste erneut zu drücken,bisdie gewünschte Tourenzahlangezeigt wird. Um die Gewebe zu schonen, istes nicht möglich, eine höhereSchleuderdrehzahl einzustellen,als die, die bei derProgrammwahl automatischangezeigt wird. Die Schleuderdrehzahl kann zujedem Zeitpunkt des Programmseingestellt werden. Dabeibrauchen Sie die Taste PAUSEnicht zu betätigen. SCHLEUDERDREHZAHLANZEIGENWenn Sie ein Programmwählen, wird die für diesesProgramm höchstmöglicheSchleudergeschwindigkeitdurch das Aufleuchten derentsprechenden Anzeigeautomatisch angezeigt. Wenn Sie mit der Taste für dieSchleuderdrehzahl eineniedrigere Tourenzahl wählen,leuchtet die entsprechendeAnzeige auf. TASTENANZEIGESie leuchten auf, sobald dieentsprechenden Tastengedrückt werden.

Falls eine Option gewählt wird,die mit dem eingestelltenProgramm nicht kompatibel ist,blinkt die Anzeige auf der Tastezuerst, dann erlischt sie. GENSPIN SPEED BUTTONThe spin cycle is veryimportant to remove asmuch water as possible fromthe laundry withoutdamaging the fabrics. Youcan adjust the spin speed ofthe machine to suit yourneeds.

Il cesto viene fatto girare adue diverse velocità neimomenti cruciali. Quando ildetersivo entra nei capi ilcesto ruota in modo che nonsi formino disomogeneitànella distribuzione dello stesso,la velocità aumenta,invece,al momento del lavaggio edel risciacquo in modo chel’azione pulente sia massima. Grazie a questo specialesistema si migliora l’efficaciadel lavaggio SENZAAUMENTARE LA DURATA DELPROGRAMMA. DEDie Optionstasten müssenVOR der Betätigung derSTART-Taste gedrücktwerden. TASTE FLECKENDurch Auswahl dieser Option,die nur in den Koch- undBuntwäscheprogrammengewählt werden kann, wirddas neue “Sensor” Systemaktiviert. Hierdurch wird zumEinen die gewählteProgrammtemperaturkonstant über alle Phasendes Waschprogrammsgehalten und zum Anderenwird Trommelbewegung wiefolgt beeinflusst:In den wichtigstenProgrammphasen reversiertdie Trommel mit zweiunterschiedlichenGeschwindigkeiten.

DETASTE “AQUAPLUS”Dank des neuen „SensorSystems“ kann durchDrücken dieser Taste einneues, speziellesWaschprogramm für Koch-und Buntwäschedurchgeführt werden, dasnicht nur Ihre Wäschebesonders gut pflegt,sondern auch besondersschonend für empfindlicheHaut ist. Durch die Hinzunahme vonbedeutend mehr Wasserund die Kombination vonTrommeldrehungenwährend der Wasserzu- und-ablaufphasen wird IhreWäsche porentief gereinigtund rückstandsfrei gespült. Um die vollständigeAuflösung des Waschmittelszu garantieren, wird mehrWasser für die Waschlaugehinzugefügt, so dassperfekte Waschergebnisseerreicht werden. Auch fürdie Spülgänge wird dieWassermenge erhöht, sodass jeglicheWaschmittelrückstände vonden Fasern restlos entferntwerden. Diese Funktion wurdespeziell für Menschen mitempfindlicher Hautkonzipiert, für die auch diekleinstenWaschmittelrückstände zuHautreaktionen oderAllergien führen können.

Drücken Sie die TasteTrockenprogramm,um diegewünschte Trockenarteinzustellen. Bei jedem Drückenleuchtet eine Anzeige auf,welchedas entsprechendeTrocknungsergebnis anzeigt. Wenn Sie Ihre Einstellung löschenwollen,bevor dasTrocknungsprogramm beginnt,drücken Sie die Taste mehrmals,bisdie Leuchtanzeigen alle erloschensind,oder bringen Sie denProgrammwahlschalter auf diePosition OFF. Um das Trocknungsprogramm zulöschen,während dieTrocknungsphase bereits läuft,halten Sie die Trocknungswahltaste2 Sekunden lang gedrückt,bis dieLeuchtanzeige der Abkühlphaseaufleuchtet. Wegen der hohenTemperatur im Inneren derTrommel empfiehlt es sich,dasEnde der Abkühlphaseabzuwarten,bevor derProgrammwahlschalter wieder aufOFF gedreht wird und die Wäscheentnommen werden kann. ANÔERKUNG:Trocknen Sie keineungewaschenen Wäschestückeim Waschtrockner.

Wäschestücke,die mit Substanzenwie Speiseöl,Aceton,Alkohol,Benzin,Kerosin,Reinigungsbenzin,Terpentin,Wachs undWachsentfernern verschmutzt sind,sollten zuerst mit Warmwasser undeiner erhöhten Waschmittelmengegewaschen werden,bevor sie imWaschtrockner getrocknetwerden. Gegenstände ausSchaumgummi oder Latex,Duschhauben,wasserundurchlässige Textilien,gummibeschichtete Artikel undKleidungsstücke oderKissenbezüge mit gummiertenApplikationen sollten nicht imWaschtrockner getrocknetwerden. Weichspüler und ähnlicheProdukte nur unter Beachtung derHerstellerangaben imWaschtrockner verwenden. Die letzte Phase desTrocknungsgangs erfolgt ohneWärmezufuhr (Kaltlüftung),damitgewährleistet ist,dass die Faser derWäschestücke abkühlen undsomit nicht beschädigt werden.

WICHTIG:Unterbrechen Sie niemals denTrocknungsgang, bevor er zu Endegegangen ist, es sei denn, Sieentnehmen sofort die warmeWäsche und breiten Sie sie aus,damit die Hitze abgeführt werdenkann.

38N39DELEUCHTANZEIGENTROCKENPROGRAMMEDie Leuchtanzeigen zeigen dieArt des Trockenprogrammsund/oder die Dauer derTrocknung an. Automatische Trocknung: Wirdeines der 3 möglichenautomatischen Programmeeingestellt, errechnet derWaschtrockner aufgrund derWäscheladung und dereingestellten Trocknungsart diefür die Trocknung erforderlicheZeit und die entsprechendeRestfeuchte. Nachdem dieTaste START gedrückt wurde,leuchtet eine derLeuchtenanzeigen auf, um dieRestzeit zum Programmendeanzuzeigen. “ ” = TrockenprogrammExtratrocken (für Frottee-Handtücher, Bademäntel undumfangreicheWäscheladungen empfohlen)“ ” = TrockenprogrammSchranktrocken“ ” = TrockenprogrammBügelfertig NÜTZLICHE HINWEISE:Für kleine Wäscheladungen(unterhalb 1 kg) oder für leichtfeuchte Wäsche empfehlen wir,das 30’ zeitgesteuerteTrockenprogramm einzustellen.

Ihr Waschtrockner wird dasTrockenprogramm automatischbeenden, wenn dereingestellte Trocknungsgraderreicht worden ist. Für eineeinwandfreie Funktion desGerätes empfiehlt es sich, denTrockenvorgang nicht zuunterbrechen, wenn es nichtunbedingt notwendig ist. Zeitgesteuerte Trocknung(Trockenzeit):120’ – 90’ – 60’ – 30’:Die Leuchteanzeigen erfüllenzwei Funktionen: Wenn eines der dreiautomatischenTrockenprogramme gewähltwurde, zeigen die Leuchten dieRestzeit zum Programmende. Sie dienen auch zur Einstellungder gewünschten Trockenzeit. Abkühlphase :Die Leuchte der Abkühlphaseleuchtet in den letzten 10Minuten des Programms auf,wenn die Abkühlphaseeingeleitet wird.

DEKALTWASCH-TASTE Durch das Drücken dieser Tastewird in allen Waschprogrammendas Aufheizen der Waschlaugeverhindert, während alle übrigenProgrammerkmale (Wasserstand,Waschzeit,Trommelrhythmusetc. ) unverändert bleiben. DasKaltwaschen eignet sich fürGardinen, Bettvorleger,empfindliche Synthetik und alleausfärbenden Textilien.

TASTE “LEICHTBÜGELN”Diese Funktion (nicht verfügbarfür die ProgrammeKOCHWÄSCHE) reduziert dieKnitterbildung durch dieindividuelle Wahl der Programmeund der Wäscheart. Im Besonderen für Mischgewebesorgt die Kombination derlangsamen Abkühlphaseverbunden mit dem Stillstand derWäsche während desAbpumpens und einemSchonschleudern für dieoptimale Schonung der Wäsche. Für die Feinwäsche sind diePhasen wie bei Mischgewebebeschrieben, mit Ausnahme derAbkühlphase unter Hinzunahmedes Wasserstopps nach demletzten Spülgang. Für die Programme Woolmark(Wolle) und Handwäsche dientdiese Taste ausschließlich alsSpülstopp, um die Fasern zuglätten. In der Spülstopp-Phase blinkt dieLeuchtanzeige der Taste, umanzuzeigen, dass das Gerät sichin Pause befindet. Um die Feinwäsche bzw.

Se si desidera aggiungere otogliere capi durante illavaggio, attendere DUE minutiaffinché il dispositivo di sicurezzaliberi il blocco dell’oblò e nepermetta l’apertura. Effettuata la manovra,dopoaver richiuso l’oblò e premuto iltasto AVVIO/PAUSA, lamacchina ripartirà dal punto incui era stata fermata. CANCELLAZIONE PROGRAMMAIMPOSTATOPer annullare il programma,portare il selettore in posizioneOFF. Selezionare un programmadiverso. Riportare il selettoreprogrammi in posizione OFF. 42QDESTART/PAUSE TASTENachdem Sie das gewünschteWaschprogramm eingestellthaben, warten Sie, bis die STOP-Anzeige anfängt zu blinken,bevor Sie die START-Tastedrücken. Drücken Sie diese Taste,um dasProgramm zu starten,die mit demProgrammwahlschalter gewähltwurde (je nach eingestelltemProgramm wird eine derLeuchtanzeigen aufleuchten).

ANMERKUNG: NACH DERBETÄTIGUNG DER START-TASTE DAUERT ES EINIGESEKUNDEN, BIS DAS GERÄTANFÄNGT ZU ARBEITEN. EINSTELLUNGEN NACH DEMPROGRAMMSTART ÄNDERN(PAUSE)Nachdem das Programmgestartet wurde, können nur dieProgrammoptionen und dieZusatzfunktionen mit denFunktionstasten verändertwerden. Drücken Sie und halten Sie dieTaste START für ca. 2 Sekundengedrückt. Das Blinken der Anzeigen derOptionstasten, derSchleuderdrehzahlanzeige undeiner der Restzeitanzeigen zeigtan, dass das Gerät sich in einerBetriebspause befindet. Siekönnen die Einstellungen nachWunsch verändern und dasGerät durch Drücken der START-Taste wieder in Betrieb setzen. Die Anzeigen hören auf zublinken. Wenn Sie während desProgrammablaufs Wäscheentnehmen bzw. hinzufügenwollen,warten Sie ZWEI Minuten,damit derTürverriegelungsmechanismusdie Tür entriegelt. Nachdem Sie die Wäscheentnommen bzw.

hinzugefügthaben, schließen Sie die Tür unddrücken Sie die START-Taste. DasGerät fängt wieder dort an zuarbeiten,wo es aufgehört hatte. EINGESTELLTES PROGRAMMLÖSCHENUm das Programm zu löschen,drehen Sie denProgrammwahlschalter auf OFF. Wählen Sie nun ein anderesProgramm.

MAXBELADUNGkg666663333---1,511326341,5HÖCHST-TEMPERATUR°C90°60°60°40°30°60°60°50°40°---40°30°30°30°50°40°--30°******2 1● ●● ● ●● ●● ●● ●● ● ●● ●● ●● ●●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●48 49**********KAPITEL 7Koch-/BuntwäscheBaumwolle Leinen JuteBaumwolle LeinenstrapazierfähigeGewebeBaumwolleMischgewebeSynthetikStrapazierfähigeGewebeMischgewebe ausBaumwolle und SynthetikSynthetik (Nylon, Perlon)BaumwolleMischgewebeFeinwäscheWolleSynthetik (Dralon,Acryl,Trevira)S p e z i a lKochwäscheWiderstandsfähigeBuntwäsche mitVorwäscheWiderstandsfähigeBuntwäscheWiderstandsfähigeBuntwäschePflegeleichteBuntwäscheWiderstandsfähigeBuntwäsche mitVorwäscheWiderstandsfähigeBuntwäscheWiderstandsfähigeBuntwäschePflegeleichteBuntwäscheSpülenIntensivschleudernAbpumpenFeinwäscheWaschmaschinenge-eignete WolleHandwäscheEmpfindlicheMischgewebe Schnellprogramm“Mix & Wash system”ProgrammMischgewebe -TrocknenBaumwolle -TrocknenBaumwolle-MischgewebeHinweise:* Programmen für die automatische Trocknung vorgesehen.Es empfiehlt sich, bei stark verschmutzter Wäsche die Füllmenge auf höchstens 4 kg zu reduzieren.Informationen zu Normtestzwecken(Norm EN 50229)WaschenStellen Sie das Programm ** ein.TrocknenErste Trocknung mit 4 kg Wäsche (bestehend aus Handtüchern und Kissenbezügen) unterVerwendung des Trocknungsprogramms für Baumwolle ( ), Einstellung Schranktrocken ( ).Zweite Trocknung mit 2 kg Wäsche (bestehend aus 2 Bettlaken und Handtüchern) unter Verwendungdes Trocknungsprogramms für Baumwolle ( ) und Einstellung 90 Minuten (90’).In allen Programmen können Sie die Schleuderdrehzahl entsprechend dem Pflegeetikett desWäschestücks herunterregulieren.

54 55DEKAPITEL 8PROGRAMM/TEMPERATURWAHLUm unterschiedliche Textilienund Verschmutzungsgradeoptimal behandeln zu können,bietet Ihnen dieseWaschmaschineProgrammtypen fürunterschiedlicheGewebearten, Temperaturenund Programmdauer (sieheProgrammtabelle) an. UNEMPFINDLICHE STOFFEDie Programme bieten einemaximale Reinigung undjeweils von Schleuderphasenunterbrochene Spülgänge, diedie optimale Spülung derWäsche garantieren. Der abschließendeSchleudergang sichert diebestmögliche Trocknung. MISCHGEWEBE UNDKUNSTFASERNDas Waschen und Spülendieser Gewebearten ist durchdie optimale Drehzahl derTrommel und durch das perfektabgestimmte Wasserniveaubesonders wirksam. Das Schonschleudernverhindert außerdem dieBildung von Falten in derWäsche. SPEZIALPROGRAMM “SPÜLEN BAUMWOLLE”Das Programm Spülen führtdrei Spülgänge aus mit letztemSchleudergang,der evtl.

Das Programmerreicht eine Höchsttemperaturvon 30°C und endet mit 3Spülgängen und einemSchonschleudergang. PROGRAMM HEMDENDas ist ein komplettesWaschprogramm extra fürOberhemden. Trommelreversierrhythmus undWassermenge der Wasch-und Spülgänge sind optimalabgestimmt. Das Programm arbeitet beieiner maximalen Temperaturvon 30°C und endet mit 3Spülgängen und einer sanftenSchonschleuderung. FRTISSUS TRÈS DÉLICATSIl s’agit d’un nouveauconcept de lavage quialterne des moments debrassage et de trempage dulinge; ce processus estparticulièrement indiqué pourle lavage de tissusextrêmement délicats. Le lavage et le rinçage sonteffectués à pleine eau afind’obtenir les meilleuresprestations. PROGRAMME LAINECe programme spécial,certifié par WOOLMARK,permet de laver enprofondeur les fibres délicatessans les endommager.

Important:•the first washing of newcoloureds fabrics must bedone separately;• in every case, never mixNON-FAST COLOUREDSfabrics. DESCHNELLPROGRAMM 32MINUTEN Das Schnellprogramm 32Minuten ermöglicht es, in ca. 30 Minuten einen komplettenWaschzyklus für maximal 2 kg. Wäsche bei 50°Cdurchzuführen. Bei Wahl der“Schnellprogramm 32Minuten” empfehlen wir,nur20% der auf derWaschmittelverpackungangegebenen Menge zuverwenden. “MIX & WASH SYSTEM”PROGRAMMEs handelt sich um einexklusives, von CandypatentiertesSpezialprogramm, das für Sieeinen doppelten Vorteilbedeutet: • Sie können NICHTAUSFÄRBENDE Wäschestückeaus unterschiedlichenGeweben zusammenwaschen (z. B. Baumwolleund Kunstfasern, usw.

)• Gleichzeitig erreichen Siemit diesem Programm eineaußerordentlicheEnergieersparnisDas Waschprogramm “Mix &Wash“ wäscht mit einerTemperatur von nur 40°C,wobei sich dynamische Phasen(in denen sich die Trommeldreht) mit Ruhepausen (indenen die Wäsche in derWaschflotte liegen bleibt)abwechseln.

Aus diesemGrund ist die Programmdauermit fast 2 Stunden zwar länger,aber der Energieverbrauch fürdas gesamte Waschprogrammbeträgt nur 0,85 KW/h. Wichtiger Hinweis: • Buntwäsche, die zum erstenMal gewaschen wird, sollteseparat gewaschen werden. •Mischen Sie niemalsausfärbende Wäschestückemit anderer Wäsche. FRPROGRAMME “RAPIDE 32MINUTES”Ce programme permetd’effectuer un cycle delavage complet en 30minutes environ pour descharges de linge jusqu’à 2kg et à une température de50°C. Quand vous sélectionnez leprogramme "Rapide 32minutes", nous vousrecommandons d'utiliserseulement 20% de laquantité indiquée sur laboîte de produit.

60 61DESCHONTROCKNENTrocknen von Mischgeweben(Synthetik/Baumwolle) undsynthetischen Stoffen. INTENSIVTROCKNENTrocknen von Textilien ausBaumwolle,Frottee,Leinen,Hanf etc. KURZPROGRAMM 59’Es handelt sich um einkomplettes Wasch- undTrocknungsprogramm, das nurca. 59 Minuten dauert. Idealzum Waschen und Trocknenvon Wäschestücken, die sofortwieder bereit stehen sollen. - Für eine kleineWäschemenge von max. 1,5kg (z. B. 4 Oberhemden)- Für gering verschmutzteWäsche (Baumwolle undMischgewebe)Wir empfehlen bei diesemProgramm dieWachmittelmengeentsprechend zu reduzieren,um unnötige Verschwendungzu vermeiden. FRSECHAGE MIXTESSèchage de tissus mélangés(synthétiques/coton), tissussynthétiques. SECHAGE COTONSèchage de tissus en coton,éponge,lin, chanvre,etc. 59’ TOUT EN 1Un programme de lavage etde séchage complet d’unedurée de 59min environ.

– Das Fach mit ist für das"2" Hauptwaschmittel. ACHTUNG:BEKANNTLICH LASSENSICH EINIGEWASCHMITTEL SCHWEREINSPÜLEN, IN SOLCHENFÄLLEN BENUTZEN SIEBITTE DIE SPEZIELLENBEHÄLTER FÜR DIEVERWENDUNG DIREKTIN DER TROMMEL.

Das Symbol “reine Wolle”kennzeichnet Kleidung undTextilien aus Wolle,die für dieMaschinenwäsche geeignetsind. Darüber hinaus solltensolche Textilien den Hinweis“nicht filzend” oder“waschmaschinenecht”tragen. ACHTUNG:Achten Sie beimSortieren der Wäscheauf folgende Details:- keine Metallteile (z. B. Schnallen,Sicherheitsnadeln,Anstecknadeln,Münzen) an oder in derWäsche;- Kissenbezügezuknöpfen,Reißverschlüsse undDruckknöpfe schließen,lose Gürtel und Bändervon Morgenröckenzuknöpfen;- Rollen von denGardinen entfernen;- Hinweise auf denWäscheetikettengenauestensbeachten;- beim Sortierenauffallende,hartnäckige Fleckenmit Spezialreiniger odergeeigneterWaschpastevorbehandeln. ENCHAPTER 10THE PRODUCTIMPORTANT:When washing heavy rugs,bed spreads and otherheavy articles, it is advisablenot to spin. To be machine-washed,woollen garments and otherarticles in wool must bearthe “Machine WashableLabel”.

L’utilisation de la températurede 60°C permet de diminuer laconsommation d’énergie de 50%. AVANT D’UTILISER UNPROGRAMME DE SÉCHAGE. Sélectionnez une vitessed’essorage élevée avant dedébuter le séchage. Vousdiminuerez ainsi l’humiditérésiduelle du linge. Grâce àcette opération vousobtiendrez des substantielleséconomies d’énergie etd’eauDEKAPITEL 11EINIGE NÜTZLICHEHINWEISEWir möchten Ihnen im folgendeneinige Hinweise für die richtigeNutzung Ihres Haushaltsgerätes,damit Sie es umweltschonend undmit der höchstmöglichen Ersparnisbetreiben können. STETS MAXIMALE FÜLLUNG BELADENUm Strom,Wasser und Waschmittelnicht zu verschwenden,empfehlenwir, Ihre Waschmaschine stets mit dermaximalen Wäschefüllung zubeladen. Das Waschen einer vollenWäscheladung emöglicht eineErspamis von bis zu 50% Stromgegenüber zwei Wäscheladungenmit halber Menge. WANN IST EINE VORWÄSCHEWIRKLICH NOTWENDIG.

Wenn Sie normal oder wenigverschmutzte Wäsche waschen,sparen Sie zwischen 5% und 15%Strom,wenn Sie keine Vorwäschewählen. WELCHE WASCHTEMPERATUR. Durch die Vorbehandlung derWäsche mit geeignetenFleckentfernern ist eineWaschtemperatur von über 60°C inden meisten Fällen nicht mehr nötig. Sie können bis zu 50% sparen,wennSie die Waschtemperatur auf 60°Cbegrenzen. VOR DEM TROCKNEN BITTEBEACHTENWählen Sie vor jedemTrocknungsgang immer einehohe Schleuderdrehzahl,damit die Restfeuchte derWäsche so gering wie möglichgehalten wird. So können SieWasser und Strom inerheblichem Maße sparen.

68 69DEWASCHENUNTERSCHIEDLICHEWÄSCHEMENGENDie Waschmaschine gleicht dieWassermenge automatisch anArt und Menge der Wäsche an. So ist, auch im Hinblick auf denEnergieverbrauch,eine sehr“individuelle” Form desWaschens möglich. Dieses System ermöglicht einespürbare Reduzierung sowohldes. Wasserverbrauches alsauch der Waschzeiten. BEISPIEL:Für die Wäsche extremempfindlicher Teile empfiehltsich die Verwendung einesWaschnetzes. Angenommen, Sie waschenz. B. STARK VERSCHMUTZTEBAUMWOLLE (auf diehartnäckigen Flecken vorhereine geeignete Waschpasteauftragen). Waschen Sienach Möglichkeit niemalsausschließlich sehrsaugfähige Wäschestücke,die, bedingt durch dieextreme Wasseraufnahme,sehr schwer werden. ● Waschmittelbehälteröffnen. ● in das Fach mit 2(Hauptwäsche) ca 120 gWaschmittel geben. ● auf Wunsch ca. 50 mlZusatzmittel in den Behälter✿✿✿✿✿für Zusatzmittel geben. ● Waschmittelbehälterschließen.

Drehen Sie denProgrammwahlschalter aufdas gewünschte Programm,bis die Programmnummer mitder Anzeigemarkeübereinstimmt (nach einigenSekunden beginnt die STOP-Leuchte zu blinken). Drücken Sie die TasteSTART/PAUSE. Das Programm startet. Während des Waschgangsbleibt derProgrammwahlschalter biszum Ende des Programmesauf dem gewähltenProgramm stehen. ACHTUNG: Bei einemeventuellen Stromausfallwährend des Betriebs derWaschmaschine werden diegewählten Einstellungen ineinem speziellen Speicherabgespeichert, so daß dasGerät wieder dort anfängt zuarbeiten, wo es aufgehörthatte, wenn der Strom wiederda ist. ● Am Ende des Programmesleuchtet die AnzeigeProgrammende auf. ● Warten Sie, bis dieTürverriegelungsanzeigeausgeht (2 Minuten nachProgrammende). ● Schalten Sie die ab undWaschmaschine stellen Sieden Programmwahlschalterauf die Position OFF● Das Bullage öffnen und dieWäsche entnehmen.

Un puissant souffled’air, idealemént chauffé,pénètre le linge humide, l’airsaturé d’humidité est recycléà travers une conduite danslaquelle l’eau froidecondense l’humiditecontenue dans l’air; tout lecircuit est fermé et étanche,donc il n’y a aucuneémission de vapeur àl’extérieur. FR DEKAPITEL 12TROCKNENAUF KEINEN FALLGUMMIKLEIDUNG,DAUNENKISSEN ODERLEICHT BRENNBARETEXTILIEN TROCKNEN. ZU BEACHTEN:IN DIESEM TROCKNERDARF AUSSCHLIEßLICHGESCHLEUDERTE, INWASSER GEWASCHENEWÄSCHE GETROCKNETWERDEN. WICHTIG:Die mitgelieferten Hinweise sindnur zur Orientierung gedacht. Die jeweils optimale Nutzungdes Gerätes ergibt sich amehesten aus der persönlichenErfahrung im Umgang mit demGerät. Um den gewünschtenTrocknungsgrad besser steuernzu können, sollte man anfangsdie Trockenzeiten etwasniedriger als empfohleneinstellen.

Langfaserige Textilien,Badematten,Vorleger undandere langflorige Stoffe nichtzu häufig trocknen,um dieLuftkanäle nicht zu verstopfen. Eine spezielleTrockenvorrichtung garantiertdie perfekte Trocknung derWäsche ohne Dampfaustrittnach außen. Ein kräftiger warmer Luftstromentzieht der Wäsche dieFeuchtigkeit. Die so mit Wasserdampfangereicherte Luft wird durcheinen Kanal geleitet. Durcheinen kalten Wasserstrahlkondensiert die Luftfeuchtigkeitzu Wasser und wird in denAusfluß abgepumpt. DasKondensationssystem ist 100%abgedichtet, so daß währenddes Trocknens kein Dampfnach außen entweichen kann. CHAPTER 12DRYINGDON’T DRY GARMENTSMADE FROM FOAMRUBBER ORFLAMMABLEMATERIALS. IMPORTANT: THIS DRYER CAN ONLYBE USED FOR LAUNDRYWHICH HAS BEENWASHED AND SPINDRIED. WARNING:Indications given aregeneral, therefore somepractice is needed for thebest drying results.

Sie könnenunter verschiedenenOptionen wählen: Extratrocken ( ), ideal fürHandtücher undBademäntel; Schranktrocken( ), für Wäsche, die nichtgebügelt zu werden braucht,und Bügeltrocken ( ), füreine optimale Trocknung vordem Bügeln. Wenn Sie eine zeitgesteuerteTrocknung einstellen wollen,drücken Sie die Taste„EinstellungTrocknungsprogramm“, bisdie Anzeige dergewünschten Zeitaufleuchtet. FENSTERSCHUTZDie Waschmaschine verfügtüber einen Fensterschutz, derwährend der Trockenphaseeine höhere Temperaturerreicht. ACHTUNG: IN KEINEM FALL DASBULLAUGE BERÜHREN. ● Achten Sie darauf, daß derWasserhahn geöffnet ist. ● Der Ablaufschlauch mußrichtig angebracht sein. DRYING CYCLE● Open door. ● Fill with up to 4 kg - in caseof large items (e. g. sheets) orvery absorbent items (e. g. towels or jeans), it is a goodidea to reduce the load. ● Close door. ● Turn programme dial to cotton.

FR DEACHTUNG:KEINE TEILE AUS REINERWOLLE, KEINE TEILE MITBESONDERER FÜLLUNG(FEDERN, WINDJACKENETC) UND KEINEBESONDERSEMPFINDLICHENTEXTILIEN TROCKNEN;BEI BÜGELFREIEN (WASHAMD WEAR) TEXTILIENDIE EINFÜLLMENGEREDUZIEREN, UMKNITTERBILDUNG ZUVERMEIDEN. ● Drücken Sie die STARTTaste. ● Während die Abkühlphaseläuft, bleibt derProgrammwahlschalter aufder Position , bis zumEnde desTrockenprogramms. ● Die Anzeige desTrocknungsprogramms bleibteingeschaltet,bis dieAbkühlphase eingeleitetwird,wobei dann dieAnzeige ( ) aufleuchtet. ● Am Ende des Programmesleuchtet die AnzeigeProgrammende auf. ● Warten Sie,bis dieTürverriegelungsanzeigeausgeht (2 Minuten nachProgrammende). ● Schalten Sie die ab undWaschmaschine stellen Sieden Programmwahlschalterauf die Position OFF● Das Bullage öffnen unddie Wäsche entnehmen. ● Schließen Sie denWasserhahn.

, dostopnje Cupboard Dry ( ) –za v omaro, kar je primernoza perilo, ki ga nimatenamena likati, ampak zloÏitiin shraniti v omaro, dostopnje Iron dry ( ) – zalikanje, ki je primerna zaperilo, ki ga imate namenzlikati, saj ostane ‰e ravnoprav vlaÏno. SL81DEKAPITEL 13AUTOMATISCHERABLAUF WASCHENUND TROCKNENACHTUNG: EINKOMPLETTER ZYKLUSKANN NUR BEI EINERLADUNG VON 4 KGTROCKENWÄSCHEEINGESTELLT WERDEN,SONST IST DASTROCKNUNGSERGEBNISNICHT AUSREICHEND. Waschen:Öffnen Sie dieWaschmittelschublade undfüllen Sie das Waschmittel in dieentsprechende Kammer ein. Vergleichen Sie zuerst dieProgrammtabelle derWaschprogramme und stellenSie je nach Gewebeart dasgewünschte Programm wiefolgt ein, ohne die Start Tastevorher zu drücken: Drehen Sie denProgrammwahlschalter aufdas gewünschte Programm. Optionstasten (soferngewünscht) drücken. überzeugen Sie sich, daß dieWasserzufuhr geöffnet ist.

83DEWenn Sie eine zeitgesteuerteTrocknung einstellen wollen,drücken Sie die Taste„EinstellungTrocknungsprogramm“, bis dieAnzeige der gewünschtenZeit aufleuchtet. Drücken Sie die START Taste. Während des Waschgangsbleibt derProgrammwahlschalter biszum Ende des Programmesauf dem gewähltenProgramm stehen. Anschließend wird das Gerätdas Trockenprogrammdurchführen. Die Anzeige desTrocknungsprogramms bleibteingeschaltet, bis dieAbkühlphase eingeleitet wird,wobei dann die Anzeige ( )aufleuchtet. Am Ende des Programmesleuchtet die AnzeigeProgrammende auf. Warten Sie, bis dieTürverriegelungsanzeigeausgeht (2 Minuten nachProgrammende). Schalten Sie die ab undWaschmaschine stellen Sieden Programmwahlschalterauf die Position OFFDas Bullage öffnen und dieWäsche entnehmen. Schließen Sie denWasserhahn.

● Déménagements oulongues périodes d’arrêt dela machine. NETTOYAGE DES BACSMême si cette opérationn’est pas strictementnécessaire, il vaut mieuxnettoyer de temps en tempsles bacs à produits lessiviels. Il suffit de tirer légèrementsur le tiroir pour l’extraire. Nettoyer le tiroir sous un jetd’eau. Remettre le tiroir dans saniche. 86 87DEKAPITEL 14REINIGUNG UNDALLGEMEINEWARTUNGBenutzen Sie für die äußereReinigung niemalsScheuermittel, Alkohol oderVerdünnungsmittel. Es genügt,wenn Sie die Maschine miteinem feuchten Lappenabwischen. Das Gerät braucht nur sehrwenig Pflege:● Reinigung desWaschmittelbehälters● Reinigen des Flusensiebs● Umzug oder längererStillstand der Maschine. REINIGUNG DESWASCHMITTELBEHÄLTERSObwohl nicht unbedingtnotwendig, empfiehlt es sich,den Behälter gelegenlich vonWaschmittel-undWeichspülerrückständen zureinigen. Hierzu den Behälter mit wenigKraft herausziehen.

89DEREINIGEN DER KLAMMERNFALLEDas Gerät besitzt eineKlammernfalle zur Aufnahmegrößerer Gegenstände(Münzen,Knöpfe),die dasAbpumpen des Waschwassersbehindern könnten. DieKlammernfalle kannproblemlos wie folgt gereinigtwerden:● Klappe herunter klappen● Nur bei einigen Modellen:Schlauch herausziehen,Stöpsel entfernen undRestwasser in einem Behälterauffangen. ● Bevor Sie den Filterherausnehmen, empfiehlt essich, einen saugfähigenAufnehmer darunter zulegen, um das darausfließende Restwasseraufzufangen. ● Drehen Sie dieKlammernfalle gegen denUhrzeigersinn bis zumAnschlag in vertikalerStellung. ● Entnehmen Sie undreinigen Sie dieKlammernfalle. ● Beim Einsetzen nach derReinigung achten Sie bitteauf die Einkerbung, undverfahren Sie in umgekehrterReihenfolge wie zuvorbeschrieben.

UMZUG ODER LÄNGERERSTILLSTAND DER MASCHINEBei einem Umzug, oder wenndie Maschine längere Zeit inungeheizter Umgebungstillstehen wird, müssen alleSchläuche vollständig entleertwerden. Strom abschalten und eineWaschschüssel bereitstellen. Schlauch von der Klemmenehmen und bis zur völligenEntleerung in die Schüsselhalten. FR ITNETTOYAGE FILTRELa machine à laver estéquipée d’un filtre spécialqui peut retenir les résidus lesplus gros qui pourraientbloquer le tuyaud’évacuation (pièces demonnaie, boutons, etc. ). Cedispositif permet de lesrécupérer facilement. Pournettoyer le filtre,suivre lesindications ci-dessous:● Ouvrez le capot● Disponible sur certainsmodèles uniquement :Sortez le tuyau, ôtez lebouchon et videz l’eaudans un récipient.

KAPITEL 15FEHLVERHALTENLäßt sich der Fehler nicht beheben, wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst der Firma Candy. Geben Sie dabei das Maschinenmodell laut Typenschild * oder Garantieschein an, um eine schnelle effektiveHilfe zu ermöglichen. * (welches sich im Bullauge befindet)Achtung:1 Die Verwendung von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte auslösen:- Die schwebenden Minerale führen zu einer Trübung des Spülwassers, die aber weder die Wirkung derSpülungen noch das Waschergebnis beeinflussen. - Nach erfolgter Wäsche können sich auf der Wäsche Spuren weißen Pulvers (Minerale) befinden, die sichaber weder in der Wäsche festsetzen noch die Farben beeinträchtigen. - Schaumbildung auf dem letzten Spülwasser bedeutet nicht unbedingt unzureichende Spülresultate.

- Die in den Waschmitteln enthaltenen waschaktiven anionischen Tenside sind häufig sehr schwer ausspülbar,und erzeugen auch in nur geringer Dosierung auffällige Schaummengen. - Zusätzliche Spülgange sind in solchen Fällen nicht sehr effektiv. 2 Bitte wenden Sie sich bei Defekten an der Maschine erst dann an den Kundendienst, wenn Sie anhand derobigen Liste selbst versucht haben, eventuelle Fehler zu beheben. ANMERKUNG:DAS MODELL IST MIT EINER ELEKTRONISCHEN VORRICHTUNG AUSGESTATTET, DIE VERHINDERT, DAß DERSCHLEUDERGANG MIT FÜLLMENGEN, DEREN GEWICHT UNGLEICHMÄßIG VERTEILT SIND, STARTET. DIES TRÄGT ZUEINER REDUZIERUNG DER VIBRATIONEN, DER GERÄUSCHENTWICKLUNG UND ZU EINER VERLÄNGERUNG DERLEBENSDAUER DER WASCHMASCHINE BEI. 1. Programmefunktionieren nicht2. Kein Wasserzulauf3. Kein Wasserablauf4. Wasser auf demBoden rund umdas Gerät5. KeineSchleuderfunktion6.

Starke Vibrationenwährend desSchleudernsStecker nicht in der SteckdoseHauptschalter nicht eingedrücktStromausfallSicherungen defektBullauge nicht geschlossenSiehe Gründe zu 1Wasserhahn geschlossenProgrammwahlschalter nicht richtig eingestelltAblaufschlauch gekrümmtFremdkörper in der KlammernfalleDichtung vom WasserzulaufschlauchdefektDie Waschmaschine hat das Wassernoch nicht abgepumptTaste “Schleuderstop” eingestellt (nur beieinigen Modellen)Waschmaschine nicht richtig justiertTransportstange noch nicht entferntWäsche nicht gleichmäßig in derTrommel verteiltStecker einsteckenStrom einschaltenKontrollierenKontrollierenBullauge schließenKontrollierenWasserhahn öffnenProgrammwahlschalter richtig einstellenAblaufschlauch begradigenKlammernfalle reinigenDichtung ersetzen und Zulaufschlaucham Wasserhahn befestigenEinige Minuten warten, bis das Wasserabgepumpt istTaste “Schleuderstop” herausdrückenÜber die entsprechenden einstellbarenFüße justierenTransportstange entfernenWäsche gleichmäßig verteilenGRUND ABHILFE92DE9315.

Stroja niste prikljuãili na elektriãnoomreÏjeStroja niste vklopiliNi elektriãne napestosti Varovalka je pregorelaVrata stroja so odprtaPreglejte vzroke pod toãko 1Pipa za dotok vode je zaprtaGumb programatorja ni pravilnonastavljenOdtoãna cev je zvita ali upognjenaV filtru so tujkiPri tesnilu med pipo in odtoãno cevjouhaja vodaStroj ‰e ni izãrpal vodeVkljuãena je tipka ''izklop centrifuge'' –vgrajena je samo pri nekaterih modelihStroj ne stoji popolnoma vodoravnoTransportne za‰ãite niste odstraniliPerilo v stroju ni enakomernorazporejenoVtaknite vtiã v vtiãnicoPritisnite tipko vklop/izklopPreveritePreveriteZaprtie vrata strojaPreveriteOdprite pipo za dotok vodeGumb programatorja naravnajte toãnona ustrezen programZravnajte odtoãno cevPreglejte filterZamenjajte tesnilo in dobro privijte cevna pipoPoãakajte nekaj trenutkov in stroj bovodo izãrpalIzklopite tipko ali obrnite gumb zanastavitev vrtljajev centrifugeIzravnajte stroj z regulirnimi nogicamiOdstranite trnsportno za‰ãitoPerilo v bobnu enakomerno porazdeliteHinweisWährend der Trocknung reversiert die Trommel bei hoher Geschwindigkeit, um die Waschladunggleichmäßig zu verteilen und somit die Trocknung zu optimieren.

Per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclo di questo prodotto, per favore contattarel’ufficio pubblico di competenza (del dipartimento ecologia e ambiente), o il vostro servizio di raccolta rifiuti adomicilio, o il negozio dove avete acquistato il prodotto. Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird,damit mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden, die bei einerunsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes entstehen könnten. Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht in den normalen Hausmüll gehört, sondernden jeweiligen kommunalen Rücknahmesystemen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte übergeben werdenmuss.

Der Text wird in der vollständigen PDF-Datei fortgesetzt