Candy LB CBL 86 ES Bedienungsanleitung

Quando comunica con laCandy o con i suoi centri diassistenza citi sempre ilModello,il n° e il numero G(se c’è). Praticamente tuttociò che é citato nelriquadro. DEHERZLICHENGLÜCKWUNSCH. Mit dem Kauf dieses CandyElektrogerätes haben Siebewiesen,daß Sie stets nurdas Beste wählen - ohneKompromisse. Candy freut sich,Ihnen dieseneue Waschmaschineanbieten zu können. Sie istdas Ergebnis jahrelangerForschung und einerMarkterfahrung, die imständigen direkten Kontaktmit dem Verbraucher gereiftist. Sie haben mit diesemGerät Qualität,langeLebensdauer und einenhohen Leistungsstandardgewählt. Candy bietet Ihnen darüberhinaus eine breite Paletteweiterer elektrischerHaushaltsgeräte:Waschmaschinen,Geschirrspüler,Wäschetrockner,Elektroherde,Mikrowellenherde, Backöfenund Kochfelder, Kühl - undGefrierschränke. Fragen Sie Ihren Fachhändlernach dem komplettenCandy Katalog.

Serviço Pós-VendaCom o objectivo de satisfazercada vez mais o consumidorfinal, colocamos à vossadisposição a nossa RedeNacional de Assistência Técnica,com pessoal técnicodevidamente especializado. DEKAPITEL 2GARANTIEDer beiliegendeGarantieschein ermöglichtdie kostenloseInanspruchnahme destechnischen Kundendienstes. Die Garantiezeit beträgt zweiJahre ab Kaufdatum. IM SERVICEFALL WENDENSIE SICH BITTE AN UNSERENAUTORISIERTENWERKSKUNDENDIENST. DIE SERVICE-NUMMER FÜRDEUTSCHLAND 01805-625562 VERBINDETSIE AUTOMATISCH MIT DEMZUSTÄNDIGEN GIAS-WERKSKUNDENDIENST INIHRER NÄHE. GIAS SERVICE0820. 220. 224 0848. 780. 780☎ACH.

Perl’eventuale riparazione sirivolga solamente a uncentro di Assistenza TecnicaCandy e richieda l’utilizzo diricambi originali. Il mancato rispetto di quantosopra può compromettere lasicurezza dell’apparecchio. ● Se il cavo di alimentazionerisultasse danneggiato, dovràessere sostituito da un cavospeciale disponibile presso ilservizio di Assistenza Tecnica. DE● Gerät nicht an Adapteroder Mehrfachsteckdosenanschließen. ● Achten sie darauf, daßKinder nicht unbeaufsichtigtam Gerät hantieren. ● Ziehen Sie den Steckerimmer am Stecker selbst ausder Steckdose. ● Setzen Sie das Gerät keinenWitterungseinflüssen (Regen,Sonne usw. ) aus. ● Das Gerät niemals an denSchaltknöpfen oder amWaschmittelbehälteranheben. ● Während des Transportesmit einer Sackkarre das Gerätnicht auf das Bullaugelehnen. Wichtig.

Falls Sie das Gerät auf einenTeppich oder Teppichbodenaufstellen, achten Sie darauf,daß die Lufteinlässe amBoden des Gerätes nichtverstopft werden. ● Stets, wie auf derZeichnung dargestellt, zuzweit anheben. ● Bei eventuellen Defektenund Fehlfunktionen das Gerätabschalten, die Wasserzufuhrunterbrechen und dieWaschmaschine nichtgewaltsam öffnen. Beianfallenden Reparaturenwenden Sie sich bitteausschließlich an dieKundendienststelle der FirmaCandy und bestehen Sie aufdie Verwendung vonOriginalersatzteilen. DieNichtbeachtung der o. a. Vor schriften kann zurBeeinträchtigung der Gerätesicherheit führen. ● Wenn das Gerät einmalausgedient hat, entsorgen Siees bitte ordnungsgemäß überIhren Fachhändler oder diekommunalenEntsorgungseinrichtungen. ● Sollte das Netzkabelbeschädigt sein, muß diesesmit dem speziellen Netzkabelersetzt werden, das vom Gias-Kundendienst zurVerfügung gestellt werdenkann.

Richiudere il foro utilizzandoil tappo contenuto nellabusta istruzioni. ATTENZIONE: NON LASCI ALLAPORTATA DI BAMBINIGLI ELEMENTIDELL’IMBALLAGGIO INQUANTO POTENZIALIFONTI DI PERICOLO. DEKAPITEL 5INBETRIEBNAHMEINSTALLATIONGerät ohneVerpackungsunterteil in dieNähe des Aufstellungsortesbringen. Lösen Sie die Klammern der Schlauchbefestigung. Schrauben Sie dieMittelschraube (A) und die 4Seitenschrauben (B) ab undentfernen Sie dieTransportquerstrebe (C). Neigen Sie das Gerät nachvorne. Ziehen Sie diePlastiktüten,die 2 Styropor-Stangen enthalten, nachunten heraus. Schließen Sie die Öffnung mitHilfe des Stöpsels (der imBeipack mitgeliefert wird). ACHTUNG:DIE VERPACKUNG IST INDEN HÄNDEN VONKINDERN EINEGEFAHRENQUELLE. BITTEENTSORGEN SIE DASVERPACKUNGS-MATERIALORDNUNGSGEMÄß. ESCAPÍTULO 5PUESTA ENFUNCIONAMIENTOINSTALACIÓNPonga la máquina cercadel lugar de uso sin la basedel embalaje.

ANMERKUNG: NACHDER BETÄTIGUNG DERSTART-TASTE DAUERT ESEINIGE SEKUNDEN, BISDAS GERÄT ANFÄNGTZU ARBEITEN. EINSTELLUNGEN NACH DEMPROGRAMMSTART ÄNDERN(PAUSE)Nachdem das Programmgestartet wurde, können nurdie Programmoptionen unddie Zusatzfunktionen mit denFunktionstasten verändertwerden. Drücken Sie die START-Taste. Eine Leuchtanzeige fängt anzu blinken. Ändern Sie diegewünschten Einstellungenund drücken Sie die START-Tasteerneut. Das Blinken hört auf. DESCRIPCIÓN DELOS MANDOSBOTÓN DE APERTURA DELOJO DE BUEYATENCIÓN:UN DISPOSITIVO DESEGURIDAD ESPECIALIMPIDE LA APERTURAINMEDIATA DEL OJO DEBUEY AL FINALIZAR ELLAVADO. AL FINAL DELA FASE DECENTRIFUGADO,ESPERE 2 MINUTOSANTES DE ABRIR EL OJODE BUEY.

DEWenn Sie während desProgrammablaufs Wäscheentnehmen bzw. hinzufügenwollen,drücken Sie die START-Taste und warten Sie ZWEIMinuten, damit derTürverriegelungsmechanismusdie Tür entriegelt. Nachdem Sie die Wäscheentnommen bzw. hinzugefügthaben, schließen Sie die Türund drücken Sie die START-Taste. Das Gerät fängt wiederdort an zu arbeiten, wo esaufgehört hatte. EINGESTELLTES PROGRAMMLÖSCHENEs ist möglich,jederzeit daseingestellte Programm zulöschen. Gehen Sie wie folgtvor:START-Taste zurückdrücken. Drehen Sie denProgrammwahlschalter aufdie Position OFF. Drehen Sie denProgrammwahlschalter aufeine andere Position als OFF. Warten Sie ca. 5 Sekunden. Siekönnen nun ein neuesProgramm starten oder dasGerät ganz abschalten. ACHTUNG:WENN DIE START-TASTENICHTZURÜCKGEDRÜCKT IST,KANN DIE TÜR NICHTGEÖFFNET WERDEN.

TASTE “SUPERSCHNELL”Durch Drücken dieser Tastereduziert sich dieWaschdauer desWaschprogrammes um bis zu50 Minuten, je nachProgramm und eingestellterTemperatur. Die Taste Super-Schnell kann beiWaschladungen von 1 bis 6 kg eingesetzt werden. (Diese Funktion kann nur fürBaumwolle und SynthetikProgramme benutzt werden). Si se desea añadir o extraercolada durante el lavado,desactivar la tecla START, yesperar DOS minutos hastaque el dispositivo deseguridad libere el bloqueode la escotillaEfectuada la operación,después de haber cerradola escotilla y apretado latecla START, la lavadoravolverá a iniciar el lavadodesde el punto en que fuéparada.

Per terminare il ciclo dei tessutiresistenti, delicati e della lanale operazioni possono essere:- rilasciare il tasto perterminare il ciclo con la fase discarico e centrifugaNel caso in cui si vogliaeffettuare solo lo scarico:- spegnere la macchina premendo il tasto START- ruotare la manopola programmi in posizione OFF- selezionare il programma solo scarico- attendere 5 secondi- riavviare la macchinaDETASTE LEICHTBÜGELNDiese Funktion reduziert dieKnitterbildung durch dieindividuelle Wahl derProgramme und derWäscheart. Im besonderen fürMischgewebe sorgt dieKombination der langsamenAbkühlphase verbunden mitdemStillstand der Wäschewährend des Abpumpensund einem Schonschleudernfür die optimaleSchonung der Wäsche. Für die Feinwäsche, mitAusnahme der Wolle, sinddie Phasen wie beiMischgewebe beschrieben,mit Ausnahme derAbkühlphase unterHinzunahme desWasserstops nach demletzten Spülgang.

Für die Koch-undBuntwäsche und imWollprogramm dient dieseTaste ausschließlich alsSpülstop, um die Fasern zuglätten. Um die Koch-undBuntwäsche, Feinwäschebzw. das Wollprogramm zubeenden, können Sie wiefolgt vorgehen:Beenden Sie die FunktionLeichtbügeln, um dasProgramm mit Abpumpenund Schleudern zubeenden. Wenn Sie das Programm nurmit dem Abpumpenbeenden wollen:- schalten Sie das Gerät abdurch Drücken der START-Taste - drehen Sie den Programmwahlschalter auf die Position OFF- wählen Sie das ProgrammAbpumpen- warten Sie ca. 5 Sekunden- starten Sie das Gerät neuESTECLA PLANCHADO FACILActivando esta función esposible reducir al mínimo laformación de arrugasseleccionandoposteriormente el ciclo delavado en base al programaelegido y al tipo de ropa alavar.

NOTA:IL MODELLO È DOTATODI UN PARTICOLAREDISPOSITIVOELETTRONICO CHEIMPEDISCE LAPARTENZA DELLACENTRIFUGA CONCARICHIPARTICOLARMENTESBILANCIATI. QUESTO SERVE AMIGLIORARE LEVIBRAZIONI, LASILENZIOSITÀ E LADURATA DELLALAVABIANCHERIA. ITSCHLEUDER-EINSTELLUNGKANN IN BEIDE RICHTUNGENGEDREHT WERDEN. Der Schleudergang ist sehrwichtig,damit so viel Wasser wiemöglich aus den Wäschestückenentfernt wird,ohne jedoch dieGewebe zu beschädigen. DieSchleudergeschwindigkeit derMaschine kann denpersönlichen Bedürfnissenangepaßt werden. DurchEinstellen des Bedienungs-knopfes kann die maximaleGeschwindigkeit herabgesetztwerden. Es ist sogar möglich,denSchleudergang vollkommenauszuschalten. ANMERKUNG:DAS MODELL IST MIT EINERELEKTRONISCHEN VORRICHTUNGAUSGESTATTET, DIEVERHINDERT, DAß DERSCHLEUDERGANG MITFÜLLMENGEN, DERENGEWICHT UNGLEICHMÄßIGVERTEILT SIND, STARTET.

- DIE LEUCHTANZEIGEON LEUCHTET AUF -Die Programmtabellen imKapitel über das Waschenbeschreiben dieverschiedenen Programmeund geben die Nummernbzw. Symbole an, dieeingestellt werden müssen. ANMERKUNG:UM DIE LEUCHTANZEIGEON ABZUSCHALTEN,DREHEN SIE DENPROGRAMMWAHL-SCHALTER AUF DIEPOSITION OFF. LEUCHTANZEIGE “BETRIEB”LEUCHTANZEIGENPROGRAMMPHASE= Vorwäsche= Hauptwäsche= Spülen = SchleudernESPROGRAMADOR CON OFFPUEDE GIRARLA ENAMBOS SENTIDOS-SE ENCIENDE LASEÑALACIÓNLUMINOSA ON-Las tablas del capítulorelativo al lavado dercribenlos diferentes programas eindican el número o simboloa introducir. N. B. PARA APAGAR LASEÑAL LUMINOSA ON,GIRAR ELPROGRAMADORHACIA LA POSICIÓNOFFPILOTO LUMINOSO DEFUNCIONAMIENTOINDICADOR EVOLUCIÓNPROGRAMA= Prelavado= lavado= aclarado= centrifugadoPTPROGRAMA SELECTOR COMA POSIÇÃO "OFF". ROTAÇÃO EM AMBASAS DIRECÇÕES O INDICADORLUMINOSO "LIGAR /DESLIGAR" ESTARÁPRONTO.

Per i detersivi liquidi usare labacinella in dotazione daposizionare come in figura. ATTENZIONE:SI RICORDI CHEALCUNI DETERSIVISONO DI DIFFICILEASPORTAZIONE. IN QUESTO CASO LECONSIGLIAMO L’USODELL’APPOSITOCONTENITORE DAPORRE NEL CESTELLO. - la terza serve per ilcandeggianteATTENZIONE:NELLA TERZA E QUARTAVASCHETTA METTERESOLO PRODOTTI LIQUIDI. - la quarta ✿✿✿✿✿ serve peradditivi speciali,ammorbidenti, profumiinamidanti, azzurranti,ecc. clDEKAPITEL 7WASCHMITTEL-BEHÄLTERDer Waschmittelbehälter ist invier Fächer unterteilt. - Das erste, mit “I” markiertist für die Vorwäsche. - Das zweiteWaschmittelfach,gekennzeichnet mit "II",ist für das Waschmittelder Hauptwäsche bzw. des Schnellprogramms 32 Minuten vorgesehen. Für Flüssigwaschmittelbenutzen Sie bitte denbeiliegenden Einsatz, der wieabgebildet in dieWaschmittelschubladeeinzusetzen ist.

- das dritte Fach ist für BleichmittelACHTUNG:IN DAS DRITTE UNDVIERTE FACH NURFLÜSSIGE MITTELEINFÜLLEN. - das vierte Fach ✿✿✿✿✿ ist fürspezielle Zusätze wieWeichspüler, Duftstoffe,Stärke usw. PTCAPÍTULO 7COLOCAÇÃO DODETERGENTEGAVETA PARADETERGENTEA gaveta para detergente estádividida em 4 compartimentos:- o primeiro, indicado com aletra “I”,destina-se aodetergente da pré-lavagem. - A Segunda indicação “II”,é para o detergente dalavagem principal ou parao ciclo de lavagem rápida. No caso dos detergenteslíquidos, utilize o recipientepróprio, semelhante aorepresentado na figura,e quedeverá ser introduzido notambor, sobre a roupa. ATENÇÃO:LEMBRE-SE DE QUEALGUNS DETERGENTESSÃO DIFÍCEIS DEREMOVER. RECOMENDAMOS QUE,NESSE CASO, UTILIZE ORECIPIENTE ESPECIALPARA O DETERGENTE, QUEDEVERÁ SERDIRECTAMENTECOLOCADO NOTAMBOR. - O terceiro compartimento destina-seao branqueador.

DEKAPITEL 8PROGRAMM/TEMPERATURWAHLUm unterschiedliche Textilienund Verschmutzungsgradeoptimal behandeln zukönnen, bietet Ihnen dieseWaschmaschine 4Programmtypen an fürunterschiedlicheWaschzyklen,Temperaturenund Programmdauern. (siehe Programmtabelle). 1 Unempfindliche StoffeDie Programme bieten einemaximale Reinigung undjeweils von Schleuderphasenunterbrochene Spülgänge,die die optimale Spülungder Wäsche garantieren. Der abschließendeSchleudergang sichert diebestmögliche Trocknung. 2 Mischgewebe undKunstfasernDas Waschen und Spülendieser Gewebearten istdurch die optimale Drehzahlder Trommel und durch dasperfekt abgestimmteWasserniveau besonderswirksam. Das Schonschleudemverhindert außerdem dieBildung von Falten in derWäsche. 3 Hochempfindliche StoffeDieses neue Waschkonzeptmit abwechselnden Wasch-und Einweichphasen istbesonders geeignet für dieWäsche feinster Textilien, wiez. B.

FÜLLMENGEMAX. kg666666-222222-1,511-21--PRO-GRAMMWAHL9060P60504060P6050403040305030TEMPE-RATUR°C90°60°60°50°40°--60°60°50°40°30°--40°30°--50°30°--❙ ❙ ❙● ● ●● ● ● ●● ● ●● ● ●● ●● ●● ● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●●● ●●❀(*(*(*48 49DEPROGRAMMTABELLEGEWEBEARTKoch-und BuntwäscheBaumwolle Leinen JuteBaumwolle Leinenstrapazierfähige GewebeBaumwolle Mischgewebe BaumwolleBaumwolle LeinenPflegeleichtStrapazierfähige GewebeMischgewebe ausBaumwolle und SynthetikSynthetik (Nylon, Perlon)Baumwolle MischgewebeEmpfindlicheMischgewebe undSynthetik WolleFeinwäscheWolleSynthetik (Dralon,Acryl,Trevira)EmpfindlicheMischgewebe undSynthetikSpezialFür Wäsche, die nichtgeschleudert werden sollEINSPÜLKAMMERN Hinweise:Es empfiehlt sich, bei stark verschmutzter Wäsche die Füllmenge aufhöchstens 3 kg zu reduzieren.

Bei den gekennzeichneten Programmen wird automatisch Bleichmittelzugeführt, wenn Sie flüssigesBleichmittel in die entsprechende Einspülkammer füllen. Für empfindliche Textilien kann die Schleuderdrehzahl reduziert werdenoder das Schleuderprogramm vollständig abgewählt werden. *) Vergleichsprogramme CENELEC EN 60456Beste Waschergebnisse mit Ihrer neuen Candy-MaschineUm sicherzustellen, daß Sie mit Ihrer neuen Candy-Maschine besteWaschergebnisse erzielen,ist es wichtig, täglich das richtige Waschmittelzu verwenden. Da es heutzutage im Handel so viele Waschmittel undWaschmittelarten gibt, ist es oft schwierig, hieraus die richtige Wahl zutreffen. Wir bei Candy testen regelmäßig Waschmittel,um herauszufinden,welche für unsere Maschinen hervorragend geeignet sind.

STETS MAXIMALE FÜLLUNG BELADENUm nicht unnötig Energie,Wasserund Waschmittel zu verbrauchen,empfehlen wir die Maschinevollständig zu beladen aber dieunten genannte Werte nicht zuüberschreiten:Baumwolle und Leinen 6 kgMixwäsche 2 kgFeinwäsche 1,5 kgWolle 1 kgDas Waschen einer vollenWäscheladung emöglicht eineErspamis von bis zu 50% Stromgegenüber zwei Wäscheladungenmit halber Menge. WANN IST EINE VORWÄSCHEWIRKLICH NOTWENDIG. In der Regel nur für starkverschmutzte Wäsche. Wenn Sie normal oder wenigverschmutzte Wäsche waschen,sparen Sie zwischen 5% und 15%Strom,wenn Sie keine Vorwäschewählen. WELCHE WASCHTEMPERATUR. Durch die Vorbehandlung derWäsche mit geeignetenFleckentfernern ist eineWaschtemperatur von über 60°Cin den meisten Fällen nicht mehrnötig. Sie können bis zu 50%sparen, wenn Sie dieWaschtemperatur auf 60°Cbegrenzen.

● Metta nella 2ª vaschetta IIdi lavaggio 120 g didetersivo ● Metta 50 ml dell’additivoche desidera nellavaschetta additivo ✿✿✿✿✿. DEDie für widerstandsfähigeTextilien geeigneteLademenge beträgt 6 kg, fürFeinwäsche sollte eine Mengevon 2 kg nicht überschrittenwerden (1 kg fürwaschmaschinengeeigneteWollarten). So vermeidet manam wirksamsten die Bildungvon schwer ausbügelbarenFalten. Für die Wäsche extremempfindlicher Teile empfiehltsich die Verwendung einesWaschnetzes. Angenommen, Sie waschenz. B. STARK VERSCHMUTZTEBAUMWOLLE (auf diehartnäckigen Flecken vorhereine geeignete Waschpasteauftragen). Waschen Sienach Möglichkeit niemalsausschließlich sehrsaugfähige Wäschestücke,die, bedingt durch dieextreme Wasseraufnahme,sehr schwer werden.

PROGRAMM WÄHLENDie Programmtabelle hilftIhnen, das geeigneteProgramm für Ihre Wäsche zufinden. Durch Drehen desProgrammwahlschalters wirddas gewählte Programmaktiviert. Durch Drücken derSTART-Taste fängt das Gerätan zu arbeiten. ACHTUNG: Bei einemeventuellen Stromausfallwährend des Betriebs derWaschmaschine werden diegewählten Einstellungen ineinem speziellen Speicherabgespeichert, so daß dasGerät wieder dort anfängt zuarbeiten, wo es aufgehörthatte, wenn der Strom wiederda ist. ● Am Ende des Programmesleuchtet die AnzeigeProgrammende auf. ● Schalten Sie dieWaschmaschine aus durchDrücken der START-Taste undstellen Sie denProgrammwahlschalter aufdie Position OFF● Das Bullage öffnen und dieWäsche entnehmen. BENUTZEN SIE FÜR JEDEWÄSCHE DIEPROGRAMMTABELLEUND BEACHTEN SIE DIEO. A. REIHENFOLGE. ES● Cierra la cubeta deldetergente (A).

PULIZIA VASCHETTEAnche se non strettamentenecessario é bene puliresaltuariamente le vaschetteda detersivo, candeggiantee additivi. Per questa operazionebasta che le estragga conuna leggera forza. Pulisca tutto il contenutosotto un getto d’acqua. Reinserisca il tutto nellapropria sede. DEKAPITEL 12REINIGUNG UNDALLGEMEINEWARTUNGBenutzen Sie für die äußereReinigung niemalsScheuermittel, Alkohol oderVerdünnungsmittel. Es genügt,wenn Sie die Maschine miteinem feuchten Lappenabwischen. Das Gerät braucht nur sehrwenig Pflege:● Reinigung desWaschmittelbehälters● Reinigen des Flusensiebs● Umzug oder längererStillstand der Maschine. REINIGUNG DESWASCHMITTELBEHÄLTERSObwohl nicht unbedingtnotwendig, empfiehlt es sich,den Behälter gelegenlich vonWaschmittel-undWeichspülerrückständen zureinigen. Hierzu den Behälter mit wenigKraft herausziehen. Die Rückstände unterfließendem Wasser abspülen.

DEREINIGEN DER KLAMMERNFALLEDas Gerät besitzt eineKlammernfalle zur Aufnahmegrößerer Gegenstände(Münzen, Knöpfe), die dasAbpumpen desWaschwassers behindernkönnten. Die Klammernfallekann problemlos wie folgtgereinigt werden:● Entfernen Sie dieSockelblende, wie in derAbbildung dargestellt. ● Benutzen Sie dieSockelblende zum Auffangendes Wasserrests in derKlammernfalle. ● Drehen Sie dieKlammernfalle gegen denUhrzeigersinn bis zumAnschlag in vertikalerStellung. ● Entnehmen Sie undreinigen Sie dieKlammernfalle. ● Beim Einsetzen nach derReinigung achten Sie bitteauf die Einkerbung, undverfahren Sie in umgekehrterReihenfolge wie zuvorbeschrieben. UMZUG ODER LÄNGERERSTILLSTAND DER MASCHINEBei einem Umzug,oder wenndie Maschine längere Zeit inungeheizter Umgebungstillstehen wird,müssen alleSchläuche vollständigentleert werden. Strom abschalten und eineWaschschüssel bereitstellen.

Schlauch von der Klemmenehmen und bis zur völligenEntleerung in die Schüsselhalten. ESLIMPIEZA FILTROLa lavadora está dotada deun filtro especial que retienelos residuos de tamaño másgrande que podrían obstruirla descarga (monedas,botones, etc) y que de estamanera se puedenrecuperar fácilmente. Cuando sea necesariolimpiar el filtro seguir lossiguientes pasos:● Suelte el zócalo como seindica en la figura. ● Utilizar el zócalo pararecoger el agua residual delfiltro. ● Gire el filtro en sentidocontrario a las agujas delreloj hasta que haga topeen posición vertical. ● Extráigalo y limpielo. ● Después de haberlolimpiado vuelva a montarlosiguiendo las operacionesen sentido contrario a ladescripción precedente.

66KAPITEL 13FEHLVERHALTENLäßt sich der Fehler nicht beheben, wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst der Firma Candy. Geben Sie dabei das Maschinenmodell laut Typenschild * oder Garantieschein an, um eine schnelle effektiveHilfe zu ermöglichen. * (welches sich an der Rückseite des Gerätes, oder im Bullauge befindet)Achtung:1 Die Verwendung von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte auslösen:- Die schwebenden Minerale führen zu einer Trübung des Spülwassers, die aber weder die Wirkung derSpülungen noch das Waschergebnis beeinflussen. - Nach erfolgter Wäsche können sich auf der Wäsche Spuren weißen Pulvers (Minerale) befinden, die sichaber weder in der Wäsche festsetzen noch die Farben beeinträchtigen. - Schaumbildung auf dem letzten Spülwasser bedeutet nicht unbedingt unzureichende Spülresultate.

- Die in den Waschmitteln enthaltenen waschaktiven anionischen Tenside sind häufig sehr schwer ausspülbar,und erzeugen auch in nur geringer Dosierung auffällige Schaummengen. - Zusätzliche Spülgange sind in solchen Fällen nicht sehr effektiv. 2 Bitte wenden Sie sich bei Defekten an der Maschine erst dann an den Kundendienst, wenn Sie anhand derobigen Liste selbst versucht haben, eventuelle Fehler zu beheben. 1. Programmefunktionieren nicht2. Kein Wasserzulauf3. Kein Wasserablauf4. Wasser auf demBoden rund umdas Gerät5. KeineSchleuderfunktion6.

Starke Vibrationenwährend desSchleudernsStecker nicht in der SteckdoseHauptschalter nicht eingedrücktStromausfallSicherungen defektBullauge nicht geschlossenSiehe Gründe zu 1Wasserhahn geschlossenProgrammwahlschalter nicht richtig eingestelltAblaufschlauch gekrümmtFremdkörper in der KlammernfalleDichtung vom WasserzulaufschlauchdefektDie Waschmaschine hat das Wassernoch nicht abgepumptTaste “Schleuderstop”eingestellt (nur beieinigen Modellen)Waschmaschine nicht richtig justiertTransportstange noch nicht entferntWäsche nicht gleichmäßig in derTrommel verteiltStecker einsteckenStrom einschaltenKontrollierenKontrollierenBullauge schließenKontrollierenWasserhahn öffnenProgrammwahlschalter richtig einstellenAblaufschlauch begradigenKlammernfalle reinigenDichtung ersetzen und Zulaufschlaucham Wasserhahn befestigenEinige Minuten warten, bis das Wasserabgepumpt istTaste “Schleuderstop” herausdrückenÜber die entsprechenden einstellbarenFüße justierenTransportstange entfernenWäsche gleichmäßig verteilenGRUND ABHILFEDE67CAPÍTULO 13AVARIASe a máquina continuar a não funcionar entre em contacto com um Serviço de Assistência Técnica Candy.