Instrucciones de seguridad 3
Safety instructions 6
Instructions de sécurité 10
Istruzioni di sicurezza 14
Instruções de segurança 17
Instrukcje bezpieczeństwa 21
Bezpečnostní pokyny 25
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 29
2. Antes de usar 29
3. Instalación del producto 30
4. Funcionamiento 31
5. Limpieza y mantenimiento 38
6. Resolución de problemas 40
7. Especicaciones técnicas 41
8. Reciclaje de electrodomésticos 42
9. Garantía y SAT 43
INDEX
1. Parts and components 44
2. Before use 44
3. Product installation 45
4. Operation 46
5. Cleaning and maintenance 53
6. Troubleshooting 55
7. Technical specications 56
8. Disposal of old electrical appliances 57
9. Technical support and warranty 57
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 58
2. Avant utilisation 58
3. Installation du produit 59
4. Fonctionnement 60
5. Nettoyage et entretien 68
6. Résolution de problèmes 70
7. Spécications techniques 71
8. Recyclage des électroménagers 72
9. Garantie et SAV 72
INDICE
1. Parti e componenti 73
2. Prima dell’uso 73
3. Installazione del prodotto 74
4. Funzionamento 75
5. Pulizia e manutenzione 82
6. Risoluzione dei problemi 85
7. Speciche tecniche 86
8. Riciclaggio di elettrodomestici 87
9. Garanzia e SAT 87
ÍNDICE
1. Peças e componentes 88
2. Antes de usar 88
3. Instalação do produto 89
4. Funcionamento 90
5. Limpeza e manutenção 97
6. Resolução de problemas 99
7. Especicações técnicas 100
8. Reciclagem de eletrodomésticos 101
9. Garantia e SAT 102
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 103
2. Przed użyciem 103
3. Instalacja urządzenia 104
4. Funkcjonowanie 105
5. Czyszczenie i konserwacja 112
6. Rozwiązywanie problemów 115
7. Specykacja techniczna 116
8. Recykling sprzętu AGD 117
9. Gwarancja i SAT 117
OBSAH
1. Části a složení 118
2. Před použitím 118
3. Instalace produktu 119
4. Fungování 120
5. Čištění a údržba 127
6. Řešení problémů 129
7. Technické specikace 130
8. Recyklace elektrospotřebičů 131
9. Záruka a technický servis 132
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido
por el Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec o por personal
cualicado similar con el n de evitar un peligro.
Este producto está diseñado exclusivamente para uso en
interior.
Asegúrese de instalar el dispositivo en lugares a temperatura
superior a los 0 ºC.
El dispositivo no es apto para instalación como electrodoméstico
encastrable.
Deben utilizarse los nuevos juegos de mangueras suministrados
con el aparato, no reutilice las mangueras viejas.
Antes de llevar a cabo cualquier tarea de reparación, desconecte
el dispositivo de la toma de corriente.
Desconecte el aparato y apague el suministro de agua después
de cada uso. Presión máxima de entrada de agua, en pascales.
Presión mínima de entrada de agua, en pascales.
No tire del enchufe con las manos mojadas.
Recuerde cortar el suministro de agua y de electricidad
inmediatamente después de lavar la ropa.
Desconecte el adaptador y el cable de alimentación antes de
limpiar o reparar el producto.
Para mayor seguridad, asegúrese de conectar el adaptador a
un enchufe de 3 pines. El aparato debe estar correctamente
conectado a tierra.
Los dispositivo eléctricos y de agua deben ser conectados por
