CIRCUTOR IDA-EV-40-30 Bedienungsanleitung
Seiten 2 Stromkreisunterbrecher
Lies die Bedienungsanleitung für CIRCUTOR IDA-EV-40-30 kostenlos online oder lade das PDF herunter. Diese Anleitung wurde 0 Mal aufgerufen. Frage zu diesem Modell? Stelle eine Frage
IDA-EV-40-30
IDA-EV-63-30
Interruptor diferencia de corriente residual
Residual current operated circuit-breaker
Interrupteur différentiel de courant résiduel
Fehlerstrom-Differenzschalter
Este manual es una guía de instalación del IDA-EV. Para más infor-
mación, se puede descargar el manual completo en la página web de
CIRCUTOR: www.circutor.com
¡IMPORTANTE!
Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento,
reparación o manipulación de cualquiera de las cone-
xiones del equipo debe desconectar el aparato de toda
fuente de alimentación, tanto alimentación como de
medida. Cuando sospeche un mal funcionamiento del
equipo póngase en contacto con el servicio postventa.
El diseño del equipo permite una sustitución rápida en
caso de avería.
El fabricante del equipo no se hace responsable de
daños cualesquiera que sean en caso de que el usuario
o instalador no haga caso de las advertencias y/o reco-
mendaciones indicadas en este manual ni por los daños
derivados de la utilización de productos o accesorios no
originales o de otras marcas.
1. DESCRIPCIÓN
IDA-EV es un interruptor diferencial tipo A con supervisión a 6 mAdc,
para el uso en cargadores de vehículo eléctrico, en conexiones trifásicas
y monofásicas.
CIRCUTOR dispone de 2 modelos, en función de la corriente nominal:
IDA-EV-40-30, para Corriente Nominal: 40A.
IDA-EV-63-30, para Corriente Nominal: 63A.
El equipo garantiza la adecuada protección en los puntos de recarga de
vehículos eléctricos conforme con la norma .IEC 62955
2. INSTALACIÓN
El IDA-EV debe ser instalado dentro de un cuadro eléctrico o envolvente,
con fijación en carril DIN de 35 mm, de acuerdo con EN 60715
(EN50022).
3. CONEXIÓN
Debe conectarse a una instalación protegida con fusibles acorde con:
- Para Corriente Nominal, In 63A: Fusibles tipo gG de In = 63A.≤
- Para Corriente Nominal, In 80A: Fusibles tipo gG de In = 80A.=
¡IMPORTANTE!
Tener en cuenta que con el equipo conectado, los bornes
pueden ser peligrosos al tacto, y la apertura de cubiertas
ó eliminación de elementos puede dar acceso a partes
peligrosas al tacto. El equipo no debe ser utilizado
hasta que haya finalizado por completo su instalación
Para el correcto funcionamiento del equipo, es necesario:
La Fase y el Conductor de Neutro deben conectarse por el RCCB.
La Fase y el Conductor de Neutro deben estar detrás del interruptor
aislado, de lo contrario puede aparecer un disparo falso o no deseado.
Las resistencias de puesta a tierra no deben exceder los valores pres-
critos.
4. TEST
Es necesario realizar un test de funcionamiento del equipo regularmente,
para ello, seguir las instrucciones de la .Figura 1
This manual is a IDA-EV installation guide. For further information,
please download the full manual from the CIRCUTORweb site:
www.circutor.com
IMPORTANT!
The device must be disconnected from its power supply
sources (both power supply and measurement) before
carrying out any maintenance, repair or handling opera-
tions on the device's connections. Contact the after-sales
service if you suspect that there is an operational fault
in the device. This device has been designed for easy
replacement in case of malfunction.
The manufacturer of the device is not responsible for
any damage resulting from failure by the user or in-
staller to heed the warnings and/or recommendations
set out in this manual, nor for damage resulting from
the use of non-original products or accessories or those
made by other manufacturers.
1. DESCRIPTION
IDA-EV is a type A RCCB with 6 mAdc supervision, for use in electric vehi-
cle chargers, in three-phase and single-phase connections.
CIRCUTOR has 2 models, depending on the rated current:
IDA-EV-40-30, for Rated Current: 40A.
IDA-EV-63-30, for Rated Current: 63A.
The device guarantees sufficient protection for electric vehicle charging
points in accordance with the standard .IEC 62955
2. INSTALLATION
IDA-EV needs to be installed inside an electrical or enclosure panel, with a
35 mm DIN rail mounting, in accordance with EN 60715
(EN50022).
3. CONNECTION
It must be connected to a fuse-protected facility according to:
- For Rated Current, In 63A: Type gG fuses of In = 63A.≤
- For Rated Current, In 80A: Type gG fuses of In = 80A.=
IMPORTANT!
Take into account that when the device is connected, the
terminals may be hazardous to the touch, and opening
the covers or removing elements may provide access to
parts that are dangerous to the touch. Do not use the
device until it is fully installed
For correct device operation, the following are necessary:
The Phase and the Neutral Conductor must be connected by the RCCB.
The Phase and the Neutral Conductor must be behind the isolated
switch, otherwise a false or unwanted trip may occur.
The grounding resistors must not exceed the prescribed values.
4. TEST
A function test of the device needs to be performed on a regular basis, in
order to do this, follow the instructions in .Figure 1
Ce manuel est un guide d’installation du IDA-EV. Pour une plus ample
information, le manuel complet peut être téléchargé sur le site web de
CIRCUTOR : www.circutor.com.
IMPORTANT!
Avant d’effectuer toute opération de maintenance, répara-
tion ou manipulation de l’une quelconque des connexions
de l’équipement, vous devez déconnecter l’appareil de
toute source d’alimentation, tant d’alimentation que de
mesure. Lorsque vous suspectez un mauvais fonctionne-
ment de l’équipement, contactez le service après-vente.
La conception de l’équipement permet son remplacement
rapide en cas de panne.
Le fabricant de l’équipement ne se rend pas responsable
de tous dommages qui se produiraient dans le cas où
l’utilisateur ou l’installateur n’aurait pas respecté les
avertissements et/ou recommandations indiqués dans
ce manuel ni des dommages dérivés de l’utilisation
de produits ou d’accessoires non originaux ou d’autres
marques.
1. DESCRIPTION
L’IDA-EV est un interrupteur différentiel de type A avec surveillance à
6mAdc, pour utilisation dans des installations de recharge de véhicules
électriques, en connexions triphasées et monophasées.
CIRCUTOR dispose de 2 modèles, en fonction du courant nominal:
IDA-EV-40-30, pour un courant nominal de: 40A.
IDA-EV-63-30, pour un courant nominal de: 63A.
L’équipement garantit la protection appropriée aux points de recharge de
véhicules électriques conformément à la norme .CEI 62955
2. INSTALLATION
L’IDA-EV doit être installé à l’intérieur d’un tableau électrique ou d‘un
boîtier avec fixation sur rail DIN de 35mm, conformément à la norme EN
60715
(EN50022).
3. CONNEXION
Il doit être connecté à une installation protégée avec des fusibles choisis
en fonction du courant nominal:
- Pour courant nominal In 63A: Fusibles type gG d’In = 63A.≤
- Pour courant nominal In 80A: Fusibles type gG d’In = 80A.=
IMPORTANT!
Prendre en compte que, avec l’équipement connecté,
les bornes peuvent être dangereuses au toucher, et
l’ouverture de capots ou l’élimination d’éléments peut
donner accès aux parties partes dangereuses au toucher.
L’équipement ne doit pas être utilisé avant que son
installation ne soit complètement terminée.
Pour le fonctionnement correcte de l’équipement:
La phase et le conducteur de neutre doivent être connectés par le RCCB.
La phase et le conducteur de neutre doivent se trouver derrière l’inter-
rupteur isolé, sans quoi un déclenchement erroné ou indésirable peut
survenir.
Les résistances de mise à la terre ne doivent pas dépasser les valeurs
prescrites.
4. TEST
Il est nécessaire de réaliser un test de fonctionnement de l’équipement
régulièrement en suivant les instructions de la .Figure 1
Diese Anleitung ist eine kurze Installationsanleitung des IDA-EV. Für
zusätzliche Informationen können Sie die vollständige Anleitung von
der CIRCUTOR-Webseite herunterladen: www.circutor.com
WICHTIG!
Vor Wartungsarbeiten, Reparaturen oder Arbeiten an
den Geräteanschlüssen muss das Gerät von allen Strom-
quellen, sowohl Stromversorgung als auch Messstrom,
getrennt werden. Setzen Sie sich bitte bei Verdacht auf
Störungen mit dem Kundendienst in Verbindung. Die
Bauweise des Gerätes ermöglicht im Falle von Störungen
einen schnellen Austausch.
Der Hersteller des Gerätes haftet für keinerlei Schäden,
die entstehen, wenn der Benutzer oder Installateur die
Warnhinweise und/oder Empfehlungen in dieser An-
leitung nicht beachtet und nicht für Schäden, die sich
aus der Verwendung von nicht originalen Produkten oder
Zubehör oder von anderen Herstellern ergeben.
1. BESCHREIBUNG
IDA-EV ist ein Differenzschalter vom Typ A mit 6 mAdc-Überwachung zur
Verwendung an Ladegeräten für Elektrofahrzeuge in dreiphasigen und
einphasigen Schaltungen.
CIRCUTOR bietet 2 Modelle, je nach Nennleistung:
IDA-EV-40-30 für Nennstrom: 40A.
IDA-EV-63-30 für Nennstrom: 63A.
Das Gerät gewährleistet einen angemessenen Schutz an den Ladestatio-
nen für Elektrofahrzeuge gemäß der Richtlinie .IEC 62955
2. INSTALLATION
IDA-EVmuss gemäß EN 60715 (EN50022) in einem Schaltschrank oder
einem Gehäuse mit 35 mm DIN-Schienenbefestigung untergebracht wer-
den.
3. ANSCHLUSS
Es muss an eine sicherungsgeschützte Anlage angeschlossen werden
laut:
- Für Nennstrom, In 63A: Sicherungen des Typs gG von In = 63A≤
- Für Nennstrom, In 80A: Sicherungen des Typs gG von In = 80A=
WICHTIG!
Es ist zu beachten, dass bei angeschlossenem Gerät
durch die Klemmen,das Öffnen der Abdeckung oder die
Herausnahme von Teilen eine Berührung mit gefähr-
lichen Teilen möglich ist. Das Gerät ist erst einzusetzen,
wenn seine montage vollständig abgeschlossen ist.
Für den ordnungsgemäßen Betrieb der Geräte ist erforderlich:
Die Leitung zwischen der Phase und dem Neutralleiter muss durch den
Fehlerstrom-Schutzschalter angeschlossen werden.
Der Phasen- und der Neutralleiter müssen sich hinter dem isolierten
Schalter befinden, da es sonst zu einer falschen oder unerwünschten
Schaltung kommen kann.
Die vorgeschriebenen Werte dürfen von den Erdungswiderständen nicht
überschritten werden.
4. TEST
Ein regelmäßiger Testlauf der Geräte ist erforderlich; dafür sind die An-
weisungen in zu befolgen.Abbildung 1
OK
CLICK
NO CLICK
Figura 1 / Figure 1 / Figure 1 / Abbildung 1
Símbolos / Symbols / Symboles / Symbole
Instalación solo por electricistas
Installation must only be carried out by an electrician
Installation uniquement par des électriciens.
Der Einbau darf nur von Elektrikern vorgenommen werden
2
IDA-EV
46N
135
TEST
N
5
3
1
7
6
4
2
8
TEST
Marcado de bornes
Terminal connections
1Entrada - Salida L1 / Input - Output L1
2Salida - Entrada L1 / Output - Input L1
3Entrada - Salida L2 / Input - Output L2
4Salida - Entrada L2 / Output - Input L2
5Entrada - Salida L3 / Input - Output L3
6Salida - Entrada L3 / Output - Input L3
7Entrada - Salida N / Input - Output N
8Salida - Entrada N / Output - Input N
Tecla / Key
TEST
Tecla de Test funcional
Functional Test key
ESENFR
DE
ES
EN
FR
DE
Produktspezifikationen
| Marke: | CIRCUTOR |
| Kategorie: | Stromkreisunterbrecher |
| Modell: | IDA-EV-40-30 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit CIRCUTOR IDA-EV-40-30 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Alle CIRCUTOR Stromkreisunterbrecher Bedienungsanleitungen