Daikin EHOB12AAV1H Bedienungsanleitung

Daikin Europe NV 3 INHALTSVERZEICHNIS 1 Sicherheitshinweise 5 2 Gerätebeschreibung 6 2. 1 Allgemeines. 6 2. 2 Funktionsweise. 6 2. 3 Betriebsarten. 6 2. 4 PC-Bedienoberfläche. 8 2. 5 Testprogramme. 8 3 Hauptkomponenten 9 3. 1 Zubehör. 10 4 Installation 11 4. 1 Abmessungen der Anlage. 11 4. 2 Installationsort. 13 4. 3 Montage. 14 5 Anschließen 16 5. 1 Anschließen der ZH-Installation. 16 5. 2 Elektrischer Anschluss. 18 5. 3 Anschließen des Raumthermostats. 19 5. 4 Anschließen der Gasleitung. 20 5. 5 Abzug- und Luftzufuhrkanal. 21 5. 6 Auslasssysteme. 22 5. 7 Abzugsmaterial. 23 5. 8 Anschluss an eine Abgasanlage ohne Lufteinlass (B23, B33). 25 5. 9 Anschluss an eine abgedichtete Abgasanlage. 26 6 Inbetriebnahme des Geräts und der Installation 34 6. 1 Befüllen und Entlüften des Geräts und der Installation. 34 6. 2 Inbetriebnahme der Einheit. 35 6. 3 Ausschalten des Geräts.

36 7 Einstellungen und Anpassungen 37 7. 1 Direkt über das Bedienteil. 37 7. 2 Parametereinstellungen über den Installateurscode. 38 7. 3 Einstellung der maximalen ZH-Leistung. 40 7. 4 Festlegung der Pumpeneinstellungen. 40 7. 5 Witterungsgeführte Regelung. 41 7. 6 Wechsel zu einem anderen Gastyp. 42 7. 7 Gas/Luft-Regelung. 42 7. 8 Einstellen der Gas/Luft-Regelung. 43 8 Störungen 45 8. 1 Anzeigen der letzten Störung. 45 8. 2 Störungscodes. 45 8. 3 Sonstige Störungen. 46 9 Wartung 49 10 Technische Daten 51 10. 1 ERP Daten gemäß CELEX-32013R0811, Annex IV. 52 10. 2 NTC-Widerstand. 53 10. 3 Schaltplan. 54 11 Gewährleistungsbedingungen 55 © 2022 Daikin Europe NV Alle Rechte vorbehalten. Die aufgeführten Informationen beziehen sich auf das Produkt in seiner Standardversion.

Die Daikin Europe NV kann daher nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die sich aus jeglichen von der Standardversion abweichenden Spezifikationen des Produkts ergeben. Die vorliegenden Informationen wurden mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt.

Daikin Europe NV 4 Diese Installationsanleitung Mit dieser Installationsanleitung können sich das Gerät auf sichere Weise zusammenbauen, installieren und warten. Befolgen Sie die Anweisungen sorgfältig. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller. Bewahren Sie die Installationsanleitung in der Nähe des Geräts auf. Verwendete Abkürzungen und Begriffe Beschreibung Bezeichnet als Daikin EHOB12AAV1H, EHOB18AAV1H, EHOB42ABV1H Gerät Gerät mit Rohrleitungen für Zentralheizung ZH-Installation System mit Rohrleitungen für Warmwasser BW-Installation Symbole Die folgenden Symbole werden in dieser Anleitung verwendet: VORSICHT Verfahren die - falls nicht mit der notwendigen Sorgfalt ausgeführt - zu Schäden am Produkt, der Umgebung, der Umwelt oder zu Personenschäden führen können.

Daikin Europe NV 5 Service und technischer Support für den Monteur Informationen zu spezifischen Einstellungen, zur Installation, Wartung und zu Reparaturarbeiten erhalten Sie - als Monteur - bei Ihrem lokalen Daikin-Händler. Identifikation des Produkts Die Gerätedetails sind auf dem Typenschild unten am Gerät aufgeführt.

Das Typenschild enthält, neben der Lieferanteninformation und der Kesselspezifikation (Kesseltyp und Modellname), folgende Informationen: ******-yymm****** Artikelnummer, Seriennummer YY = Baujahr, mm = Monat der Produktion PIN Produktidentifikationsnummer Daten zur Heizung Informationen zur Stromversorgung Spannung, Netzfrequenz, elmax, IP-Klasse) PMS Zulässiger Höchstdruck im Heizungskreis (in bar) Qn HS Die Eingabe bezieht sich auf den Brennwert in Kilowatt Qn Hi Eingabe bezogen auf den Heizwert in Kilowatt Pn Leistung in Kilowatt BE, FR, IT, PL, DE Bestimmungsländer (EN 437) II2H3P, II2Esi3P, I2E(S), I2E3P; II2ELL3P Zugelassene Gerätekategorien (EN 437) G20-20 mbar G25-25 mbar Werkseitig eingestellte(r) Gasgruppe und Gasanschlussdruck (EN 437) B23, …. C93(x) Zugelassene Abgasklassen (EN 15502) Tmax Max.

Vorlauftemperatur in ° C IPX4D Elektrische Schutzart 1 SICHERHEITSHINWEISE WICHTIG Dieses Produkt ist nur zur Verwendung in Gebäuden vorgesehen. Der Hersteller Daikin Europe NV haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die sich aus der Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise oder aus Nachlässigkeiten während der Installation des wandmontierten Gasheizkessels Daikin EHOB**A*V1H und jeglichen zugehörigen Zubehörteilen ergeben.

Dieses Gerät ist nicht konzipiert, um von folgenden Personengruppen einschließlich Kindern benutzt zu werden: Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelhafter Erfahrung oder Wissen, es sei denn, sie sind von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, darin unterwiesen worden, wie das Gerät ordnungsgemäß zu verwenden und zu bedienen ist. Die gesamte Installation muss den geltenden lokalen technischen und sicherheitstechnischen Vorschriften sowohl im Hinblick auf die Gasinstallation, die elektrische Installation, die Rauchabzugsinstallation, die Trinkwasserinstallation als auch die Zentralheizungsinstallation entsprechen. Je nach Baujahr kann ein Daikin EHOB**A*V1H eine Komponente enthalten, in der Keramikfasern verarbeitet worden sind.

Dies kann die Dichtung des Schauglases und das Isolationspaket der Frontplatte betreffen. Verwenden Sie immer die empfohlene persönliche Schutzausrüstung bei der Arbeit mit Keramikfasern.

Daikin Europe NV 6 2 GERÄTEBESCHREIBUNG 2. 1 Allgemeines Der wandmontierte Gasheizkessel Daikin EHOB**A*V1H ist ein geschlossenes Gerät. Das Gerät dient dazu, Wasser einer ZH-Installation sowie BW-Installation zu erwärmen. Die Luftzufuhr und die Brenngasabfuhr können mittels zwei separater Rohrleitungen an das Gerät angeschlossen werden. Auf Verlangen ist ein konzentrischer Anschluss lieferbar. Das Gerät wurde in Kombination mit der Kombi-Durchführung getestet, aber es kann auch an Kombi-Durchführungen angeschlossen werden, die den universalen Teststandards für Kombi-Durchführungen entsprechen. Das Gerät kann bei Bedarf an einen Montagehalter, einen Rahmen mit oberem Anschluss und verschiedene Installationssets angeschlossen werden. Diese sind separat erhältlich. Die wandmontierten Gasheizkessel Daikin EHOB**A*V1H sind CE-zertifiziert und entsprechen der Schutzart IPX4D.

Das Gerät wird standardmäßig für Erdgas (G20) geliefert. Ein Umbauset für Propangas (G31) ist auf Anfrage erhältlich. 2. 2 Funktionsweise Der wandmontierte Gasheizkessel Daikin EHOB**A*V1H ist ein aussteuernder Kessel mit einem hohen Wirkungsgrad. Das bedeutet, dass die Leistung moduliert wird, um der jeweiligen Heizanforderung optimal zu entsprechen. Eine Kupfer-ZH-Kreislauf ist in den Aluminium-Wärmetauscher integriert. Das Wasser in der BW-Installation kann durch Anschluss des Geräts an einen indirekt geheizten Speichers mittels eines 3-Wege-Ventils und eines Speicherfühlers erwärmt werden (siehe Abschnitt 5. 1 und 5. 2). Die integrierte Speicherregelung des Geräts gewährleistet, dass die Warmwasserbereitung Vorrang vor dem Heizen hat. Beide Betriebsarten können gleichzeitig ausgewählt sein.

Das Gerät ist mit einer elektronischen Kesselsteuerung ausgestattet, der den Lüfter bei jeder Heizanforderung der Heizung oder der Warmwasserversorgung betreibt, das Gasventil öffnet, die die Kesselsteuerung zündet und die Flamme abhängig von der angeforderten Leistung kontinuierlich überwacht und regelt. 2. 3 Betriebsarten Die Betriebsart des Geräts wird mittels eines Codes an der Wartungsanzeige der Bedientafel angezeigt. - Aus Das Gerät ist nicht in Betrieb, aber an die Stromversorgung angeschlossen. Auf Warmwasseranforderungen oder Heizanforderungen der Zentralheizung erfolgt keine Reaktion. Der Frostschutz des Geräts ist aktiv. Das bedeutet, dass die Pumpe ihren Betrieb aufnimmt und der Wärmetauscher aufgeheizt wird, wenn die Temperatur des Wassers im System zu tief sinkt. Wenn der Frostschutz aktiviert ist, wird der Code 7 angezeigt (Aufheizen des Wärmetauschers).

Der Druck in der ZH-Installation kann in dieser Betriebsart auch auf der Temperaturanzeige abgelesen werden (in Bar). Standby Die LED an der Taste und wahrscheinlich auch eine der LEDs für die Warmwasser-Komfortfunktion leuchten. Das Gerät ist bereit, auf Anforderungen der Zentralheizung oder Warmwasseranforderungen zu reagieren. 0 ZH-Nachlauf Nach Beendigung des ZH-Betriebs läuft die Pumpe noch für den angegebenen Zeitraum weiter. Die Pumpennachlaufzeit ist auf den in Abschnitt 7. 2 aufgeführte werkseitig eingestellten Wert gesetzt. Diese Einstellung ist änderbar. Darüber hinaus wird die Pumpe automatisch 1 Mal alle 24 Stunden für 10 Sekunden betrieben, um Verstopfungen zu vermeiden. Diese automatische Einschaltung der Pumpe erfolgt zum Zeitpunkt der letzten Heizanforderung.

Um diese Einstellung zu ändern, muss das Raumthermostat zur gewünschten Tageszeit für einen Moment höher eingestellt werden. 1 Soll-Temperatur erreicht Die Kesselsteuerung kann die Heizanforderung temporär blockieren. Die Kesselsteuerung wird dann gestoppt.

Daikin Europe NV 7 2 Selbsttest Einmal alle 24 Stunden testet die Kesselsteuerung die angeschlossenen Fühler. Während des Tests führt der Brennerautomat keine anderen Aufgaben aus. 3 Lüftung Wenn das Gerät gestartet wird, wird der Lüfter zunächst auf seine korrekte Startumdrehungszahl gebracht. Wenn die Startumdrehungszahl erreicht ist, wird die Kesselsteuerung gezündet. Der Code 3 wird angezeigt, wenn nach dem Stopp der Kesselsteuerung ein Lüfternachlauf erfolgt. 4 Zündung Wenn der Lüfter die Startdrehzahl erreicht hat, wird der Brennerautomat durch elektrische Funken gezündet. Während der Zündung wird der Code 4 angezeigt. Wenn die Kesselsteuerung beim ersten Versuch nicht gezündet wird, erfolgt nach 15 Sekunden ein neuer Zündversuch. Wenn die Kesselsteuerung nach 4 Zündversuchen immer noch nicht gezündet wurde, geht die Kesselsteuerung in den Störungsmodus über.

5 ZH-Betrieb Ein Ein/Aus-Thermostat, ein OpenTherm-Thermostat, ein Außentemperaturfühler oder eine Kombination dieser Thermostate/Fühler kann an die Kesselsteuerung angeschlossen werden (siehe Abschnitt 5. 2. 1 ). Wenn eine Heizanforderung von einem Thermostat anliegt, nachdem der Lüfterbetrieb gestartet wurde (Code 3 ), erfolgt zunächst die Zündung (Code 4 ), und dann geht das Gerät in den ZH-Betrieb über (Code 5 ). Während des ZH-Betriebs kann die Drehzahl des Lüfters und somit die Leistung des Geräts angepasst werden, um so die Wassertemperatur der Zentralheizung gemäß der ZH-Solltemperatur zu regeln. Wenn ein Ein/Aus-Thermostat angeschlossen ist, ist dies die an der Anzeige eingestellte ZH-Solltemperatur. Falls ein OpenTherm-Thermostat angeschlossen ist, wird die ZH-Solltemperatur vom Thermostat bestimmt.

Falls ein Außentemperaturfühler angeschlossen ist, wird die ZH-Solltemperatur von der in der Kesselsteuerung programmierten Heizkurve bestimmt. In den beiden letztgenannten Fällen ist die an der Anzeige eingestellte Temperatur die Höchsttemperatur.

Während des ZH-Betriebs wird die ZH-Solltemperatur an der Bedientafel angezeigt. Die ZH-Solltemperatur kann zwischen 30 und 90°C eingestellt werden (siehe Abschnitt 7. 1). Vorsicht: Für ein Niedertemperatursystem ist möglicherweise eine niedrigere Höchsttemperatureinstellung als die Standardeinstellung von 80°C erforderlich. Sie können während des ZH-Betriebs die Wartungstaste drücken, um die tatsächliche ZH-Solltemperatur abzulesen. Wenn die Warmwasser-Komfortfunktion eingeschaltet ist (siehe Code 7 ), wird eine OpenTherm-Heizanforderung von weniger als 40 Grad generiert. 6 Warmwasserbetrieb EHOB**A*V1H in Kombination mit einem indirekt befeuerten Speicher Die Warmwasserversorgung hat Vorrang vor dem Heizbetrieb. Wenn ein Speicherfühler verwendet wird, wird jegliche ZH-Anforderung unterbrochen, wenn der Speicherfühler eine Temperatur von 5 Grad unter dem Sollwert erkennt.

Nachdem der Lüfterbetrieb gestartet wurde (Code 3 ) und die Zündung erfolgt ist (Code 4 ) schaltet die Kesselsteuerung in den Warmwasserbetrieb (Code 6 ). Wenn ein Speicherthermostat verwendet wird, startet die Heizanforderung, wenn das Thermostat geöffnet wird, und stoppt, wenn das Thermostat wieder schließt. Die Drehzahl des Lüfters und somit die Leistung des Geräts wird in diesem Fall auf der Grundlage einer festen Vorlauftemperatur durch die Kesselsteuerung geregelt. Die Wassertemperatur kann zwischen 40°C und 65°C eingestellt werden. Während des Warmwasserbetriebs wird die eingestellte Speichertemperatur am Bedienfeld angezeigt. Sie können während des Warmwasserbetriebs die Wartungstaste drücken, um die tatsächliche Speichertemperatur abzulesen.

Daikin Europe NV 8 2. 4 PC-Bedienoberfläche Die Kesselsteuerung ist mit einer Bedienoberfläche für einen PC ausgestattet. Ein PC kann mittels eines Dongles und der zugehörigen Software angeschlossen werden. Diese Funktion ermöglicht Ihnen, das Verhalten der Kesselsteuerung, des Geräts und der Heizinstallation über einen längeren Zeitraum zu verfolgen. 2. 5 Testprogramme Der Brennerautomat verfügt über eine Option, um das Gerät in einen Testmodus zu versetzen. Die Aktivierung eines Testprogramms führt zur Einschaltung des Geräts mit einer festgelegten Lüfterdrehzahl pro Minute, die nicht durch die Regelungsfunktionen verändert werden kann. Die Sicherheitsfunktionen bleiben aktiv. Das Testprogramm wird durch gleichzeitige Betätigung von und beendet.

Testprogramme Beschreibung des Programms Tastenkombination Displayanzeige Brenner ein mit minimaler BW-Leistung (siehe Parameter d, Abschnitt 7. 2) und "L" Brenner ein mit eingestellter maximaler ZH-Leistung (siehe Parameter 3, Abschnitt 7. 2) und (1x) "h" Brenner ein mit eingestellter maximaler BW-Leistung (siehe Parameter 3, Abschnitt 7. 2) und (2x) "H" Ausschaltung des Testprogramms und Aktuelle Betriebssituation Während der Testmodus können folgende Daten gelesen werden: • Durch Drücken der Taste kontinuierlich im Display die CH Wasserdruck wird angezeigt. • Durch Drücken der Taste ständig in der Anzeige der Ionisationsstrom gezeigt. 2. 5. 1 Frostschutz • Das Gerät mit einer Frostschutzfunktion ausgestattet, um ein Einfrieren des Geräts zu verhindern.

Wenn die Temperatur des Wärmetauschers zu tief sinkt, wird der Pumpenbetrieb gestartet, bis die Temperatur des Wärmetauschers hoch genug ist. Wenn der Frostschutz aktiviert ist, wird der Code 7 angezeigt (Aufheizen des Wärmetauschers). • Wenn die Installation (oder ein Teil hiervon) einfrieren kann, sollte die kälteste Stelle mit einem (externen) Frostschutzthermostat an der Rückleitung ausgestattet werden.

Daikin Europe NV 10 3.1 Zubehör Beschreibung Artikelnummer B-Pack klein (1) EKFJS*AA B-Pack mittel (1) EKFJM*AA B-Pack groß (1) EKFJL*AA Ventilsatz (1) EKVK4AA Abdeckplatte EKCP1AA Außentemperaturfühler EKOSK1AA 3-Wege-Ventilsatz EK3WV1AA Verbrennungsgasadapter, konzentrisch Ø80x125 EKHY090717 Verbrennungsgasadapter, parallel 80 mm EKHY090707 Umbauset für Propangas EHOB12AAV1H EKPS075917 Umbauset für Propangas EHOB18AAV1H EKPS075867 Umbauset für Propangas EHOB42ABV1H EKHY075787 (1) Dieses Set enthält ein Gasventil, das der EN 331 mit den folgenden Spezifikationen entspricht: • DN15 • Druckklasse (MOP)5 • Hochtemperaturklasse C ACHTUNG • Stellen Sie sicher, dass das Ventil die Anforderungen der Anwendung erfüllt • Verwenden Sie das Gasventil nicht bei sichtbaren Schäden • Nehmen Sie keine Änderungen am Ventil vor • Die im Lieferumfang des Ventils enthaltenen Anweisungen müssen befolgt werden • Die lokale Gesetzgebung muss eingehalten werden

Daikin Europe NV 13 4.2 Installationsort Das Gerät kann an einer Wand mit ausreichender Tragkraft montiert werden. Bei leichten Wandkonstruktionen besteht die Gefahr von Resonanzgeräuschen. Innerhalb von 1 Meter Entfernung zum Gerät muss sich eine geerdete Netzsteckdose befinden. Um das Einfrieren des Kondensatauslasses zu verhindern, muss das Gerät in einem frostfreien Raum installiert werden. Gewährleisten Sie, dass ein Freiraum von mindestens 2 cm neben dem Kessel vorhanden ist. Aufgrund der Gefahr des Gassengens ist kein Freiraum erforderlich. 4.2.1 Installation in einem Küchenschrank Das Gerät kann zwischen zwei Küchenschränken oder in einem Küchenschrank installiert werden. Stellen Sie sicher, dass oben und unten eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist. Wenn das Gerät in einem Küchenschrank installiert wird, sind Belüftungsöffnungen von mindestens 50 cm2 erforderlich.

4.2.2 Entfernen des Abdeckblechs und der Frontabdeckung Für verschiedene Eingriffe am Gerät müssen das Abdeckblech und die Frontabdeckung vom Gerät entfernt werden, falls diese installiert wurden. Gehen Sie hierzu wie folgt vor: • Falls Sie das Abdeckblech (A) verwenden, entfernen Sie es von der Gerätefront. • Lösen Sie die beiden Schrauben (1) hinter dem Anzeigefenster. • Ziehen Sie die Unterseite der Frontabdeckung (2) nach vorn. Gefahr: Verbrennungsgefahr Bei hohen Vorlaufwassersollwerten für Raumheizung (hoher fester Sollwert oder hoher witterungsgeführter Sollwert bei niedrigen Umgebungstemperaturen) kann der Wärmetauscher des Kessels sehr heiß werden, zum Beispiel 70°C. Achten Sie darauf, dass bei einer Warmwasserentnahme das Wasser anfängliche eine höhere als die angeforderte Wassertemperatur haben kann.

Daikin Europe NV 14 4.3 Montage Der Kessel kann folgendermaßen an der Wand angehangen werden: • mittels der Wandaufhängeleiste und dem Anschlusskit EKVK4AA • mittels eines B-Packs einschließlich Ausdehnungsgefäß und eines Anschluss-Bausatzes. 4.3.1 Montage der Aufhängeleiste und des Montagehalters • Stellen Sie sicher, dass die Wandkonstruktion für die Aufhängung des Kessels geeignet ist. • Bohren Sie die Löcher für die Aufhängeleiste und den Anschluss-Bausatz mit Hilfe der mit dem Kessel mitgelieferten Bohrschablone. • Montieren Sie die Aufhängeleiste und den Montagehalter horizontal an der Wand mittels der zugehörigen Befestigungsmaterialien. • Der Kessel kann jetzt an der Aufhängeleiste montiert werden, indem gleichzeitig die Rohre des Kessels in die Ventile im Montagehalter eingeschoben werden.

4.3.2 Montage des B-Packs • Stellen Sie sicher, dass die Wandkonstruktion für die Aufhängung des Kessels und des B-Packs geeignet ist. • Bohren Sie die Löcher für den B-Pack-Bausatz mit Hilfe der mit dem Kessel mitgelieferten Bohrschablone. • Montieren Sie den B-Pack mittels der zugehörigen Befestigungsmaterialien an der Wand. • Bringen Sie den Montagehalter wie in dem im Lieferumfang des B-Packs enthaltenen Handbuch beschrieben am Rahmen an. • Schließen Sie den flexiblen Schlauch am Ausdehnungsgefäß und den Anschluss am Rückschlagventil an. Stellen Sie sicher, dass die Dichtungsringe eingesetzt sind! • Der Kessel kann jetzt am B-Pack montiert werden, indem gleichzeitig die Rohre des Kessels in die Ventile im Montagehalter eingeschoben werden.

Daikin Europe NV 15 4. 3. 3 Montage des Geräts 1. Packen Sie das Gerät aus. 2. Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit: • Gerät (A) • Aufhängeleiste (B) • Siphon + flexibler Schlauch (C) • Installationsanleitung • Betriebsanleitung • Garantiekarte 3. Überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen: Melden Sie festgestellte Schäden unmittelbar dem Lieferanten. 4. Installieren Sie die Aufhängeleiste. 5. Überprüfen Sie, ob die Druckringe gerade in den Kupplungen des Montagehalters positioniert sind. 6. Positionieren Sie das Gerät: Schieben Sie es von oben nach unten über die Aufhängeleiste (B). Stellen Sie sicher, dass die Rohrleitungen gleichzeitig in die Druckringverbindungen gleiten. 7. Ziehen Sie die Druckringverbindungen am Montagehalter fest. Die Nippel und Rohrleitungen dürfen sich nicht mitdrehen. 8.

Öffnen Sie die Anzeigeabdeckung, lösen Sie die beiden Schrauben links und rechts an der Anzeige und entfernen Sie dann die Frontabdeckung. 9. Montieren Sie den Schlauch (D) am Auslass des Siphons. Füllen Sie den Siphon mit Wasser und schieben Sie ihn so weit wie möglich auf den Kondensatauslassanschluss (E) unten am Gerät auf. WICHTIG Das Gerät EHOB42ABV1H kann nur mit dem mitgelieferten erweiterten Siphon angeschlossen werden. Stellen Sie bei einem Austausch sicher, dass die richtige Version bestellt wird. 10. Dichten Sie den Schlauch (D) des Siphons, falls möglich zusammen mit dem Überlaufrohr der Einlasskombination und dem Überdruckventil, über die offene Verbindung (F) im Abwasserrohr ab. 11. Montieren Sie die Luftzufuhr und den Brenngasauslass (siehe Abschnitt 5. 6) 12. Montieren Sie die Abdeckung und ziehen Sie die beiden Schrauben links und rechts an der Anzeige fest.

4 Anbringen des Abdeckplatte (optional) Hängen Sie die umgebaute Oberkante der Abdeckplatte an den Unterlegscheiben an der Unterseite des Geräts ein und schieben Sie die Abdeckplatte so weit wie möglich nach hinten. Hinweis: Wenn Sie den Kessel in Verbindung mit einer Abdeckplatte installieren, ragt der Siphon unter der Abdeckplatte hervor.

Daikin Europe NV 16 5 ANSCHLIEßEN 5.1 Anschließen der ZH-Installation 1. Spülen Sie die ZH-Installation sorgfältig aus. 2. Bringen Sie das Zuleitungsrohr (A) und das Rückleitungsrohr (B) am Anschluss-Bausatz an. 3. Alle Rohrleitungen dürfen nur bei ausgeschalteter Stromzufuhr montiert werden, um elektrische Schläge zu vermeiden. 4. Die vorhandenen Anschlüsse dürfen nicht verdreht werden, um Leckagen zu vermeiden. Die ZH-Installation muss ausgestattet werden mit: • einem Füll-/Ablasshahn (A) in der Rückleitung direkt unterhalb des Geräts. • einem Ablasshahn am untersten Punkt der Installation. • einem Überdruckventil (B) von 3 Bar im Zuleitungsrohr in einem Abstand von nicht mehr als 500 mm vom Gerät. Zwischen dem Gerät und dem Überdruckventil darf sich kein anderes Ventil und keine Verengung befinden. • Ein Ausdehnungsgefäß in der Rückleitung (im B-Pack oder in der Installation).

• einem Rückschlagventil, wenn Rohr nach oben führen, innerhalb kurzer Entfernung zum Gerät. Dies verhindert das Auftreten eines Thermosiphon-Effekts während der Betätigung eines Wasserhahns (ein nicht federangetriebenes Rückschlagventil; das Ventil muss vertikal montiert werden). 5.1.1 Thermostat-Heizkörperhähne Wenn alle Heizkörper mit Thermostat- oder Kabel-Heizkörperhähnen ausgestattet sind, muss eine minimale Wasserzirkulation gewährleistet sein. Siehe Abschnitt 7.4.

Daikin Europe NV 17 5. 1. 2 Aufteilen der ZH-Installation in Gruppen bei zusätzlichen Wärmequellen Funktionsprinzip Wenn das Raumthermostat den Kessel ausschaltet, weil der Raum über eine andere Wärmequelle (Holzofen, offenes Feuer etc. ) geheizt wird, können die anderen Räume abkühlen. Dieses Problem kann durch Aufteilen der ZH-Installation in zwei Zonen behoben werden. Die Zone mit der externen Wärmequelle (Z2) kann mittels eines elektrischen Absperrventils vom Hauptkreislauf getrennt werden. Beide Zonen werden mit ihrem eigenen Raumthermostat ausgestattet. Hinweis: Die Regelung mit einer "externen Wärmequelle" kann nur angewandt werden, wenn kein weiterer externer Speicher aufgeheizt werden muss (Installationstyp 1). Installationsanleitung 1. Installieren Sie das Ventil in Übereinstimmung mit dem Anschlussdiagramm. 2. Schließen Sie das Raumthermostat von Zone 1 an X4 – 6/7 an. 3.

Schließen Sie das Raumthermostat von Zone 2 an X4 – 11/12 an. 4. Ändern Sie Parameter A (siehe Parametereinstellungen über den Wartungscode Abschnitt 7. 2). Hinweis: Das Raumthermostat in Zone 1 MUSS ein Ein/Aus-Thermostat sein. Das Raumthermostat in Zone 2 kann ein OpenTherm-Thermostat oder ein Ein/Aus-Thermostat sein. Anschlussdiagramm für die Regelung "Externe Wärmequelle" A. Kessel B. Elektrisches Absperrventil 230 V ~ C. Radiatoren T1. Raumthermostat Zone 1 T2. Raumthermostat Zone 2 Z1. Zone 1 Z2. Zone 2 Anschließen des externen Speichers Für den Anschluss des EHOB**A*V1H an einen indirekt befeuerten Speicher sind folgende Komponenten auf Bestellung erhältlich: • Speicherfühler • 3-Wege-Ventil (230 V) Schließen Sie den Speicher und das 3-Wege-Ventil gemäß dem Plan an. Entfernen Sie die Durchverdrahtung zwischen 9 und 10 zum Anschluss X4.

Schließen Sie das 3-Wege-Ventil an Anschluss X2 und den Speicherfühler oder das Kesselthermostat an Anschluss X4 gemäß dem Anschlussdiagramm an (siehe Abschnitt 10. 2).

Anschlussdiagramm für indirekt befeuerten Speicher C. Gerät D. Speicher E. ZH-Installation F. Ausdehnungsgefäß G. Sicherheitsventil (3 Bar) H. 3-Wege-Ventil I. Speicherfühler oder -thermostat Hinweis Wenn ein Ein/Aus-Speicherthermostat verwendet wird, startet die Heizanforderung, wenn das Thermostat geöffnet wird, und stoppt, wenn das Thermostat wieder schließt. Bei alten Installationen oder Warmwasserkreisläufen, die kleine Partikel enthalten können, installieren Sie einen Filter im Warmwasserkreislauf. Diese Verschmutzungen können während des Warmwasserbetriebs zu Störungen führen.

Daikin Europe NV 18 5. 2 Elektrischer Anschluss VORSICHT Strom führende Teile können bei Berührung zu einem Stromschlag führen und lebensgefährliche Verletzungen und Verbrennungen verursachen. Vor Beginn der Arbeiten am Kessel diesen von der Stromversorgung trennen (Sicherung, Hauptschalter ausschalten) und gegen unabsichtiges Wiedereinschalten sichern. Innerhalb von 1 m Entfernung vom Gerät muss sich ein Elektrischer Anschluss befinden. Der Elektrische Anschluss muss leicht zugänglich sein. Wenn Sie das Gerät an einem feuchten Ort installieren, ist eine feste Verbindung mittels eines allpoligen Hauptschalters mit einem minimalen Kontaktabstand von 3 mm obligatorisch. Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist oder aus einem anderen Grund ersetzt werden muss, muss das Ersatz-Stromversorgungskabel beim Hersteller oder einem von ihm zugelassenen Händler bestellt werden.

Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller oder an einen von ihm zugelassenen Händler. 1. Trennen Sie vor jeglichen Arbeiten am Stromkreis die Stromversorgung. 2. Falls eine Abdeckplatte (A) vorhanden ist, entfernen Sie diese von der Gerätefront. 3. Lösen Sie die beiden Schrauben (1) hinter dem Anzeigefenster. 4. Schieben Sie die Unterseite der Frontabdeckung (2) nach vorn und entfernen Sie sie. 5. Ziehen Sie die Kesselsteuerung nach vorne. Die Kesselsteuerung kippt bei diesem Vorgang nach unten. 6. Ziehen Sie den Abschnitt 10. 3 zu Rate, um die Anschlüsse vorzunehmen. 7. Nachdem die erforderlichen Anschlüsse vorgenommen wurden, schieben Sie die Kesselsteuerung wieder in das Gerät und bringen Sie ggf. die Abdeckplatte wieder an. 8. Nachdem die erforderlichen Anschlüsse vorgenommen wurden, schließen Sie die Stromversorgung des Geräts wieder an. 5. 2.

Daikin Europe NV 19 5. 3 Anschließen des Raumthermostats 5. 3. 1 Raumthermostat Ein/Aus 1. Schließen Sie das Raumthermostat an (siehe Abschnitt 10. 2). 2. Setzen Sie bei Bedarf die Rückkopplungsfestigkeit des Raumthermostats auf 0,1 A. Messen Sie im Zweifelsfall den elektrischen Strom und stellen Sie den Wert dann entsprechend ein. Der maximale Widerstand der Thermostatleitung und des Raumthermostats beträgt insgesamt 15 Ohm. 5. 3. 2 Modulierendes Thermostat, Open Therm Das Gerät ist für den Anschluss eines modulierenden Raumthermostats in Übereinstimmung mit dem OpenTherm-Kommunikationsprotokoll geeignet. Die wichtigste Funktion des modulierenden Raumthermostats ist die Berechnung der Eingangstemperatur für die Soll-Raumtemperatur, um eine optimale Nutzung der Modulation zu gewährleisten.

Bei jeder Heizanforderung wird die erforderliche Eingangstemperatur an der Anzeige des Geräts angezeigt. Schließen Sie das modulierende Thermostat an (siehe Abschnitt 10. 2). Wenn Sie die Ein/Aus-Schalter-Funktion des OpenTherm-Thermostats für für Warmwasser verwenden möchten, muss die Warmwasser-Komfortfunktion auf "Eco" oder "Ein" eingestellt sein. Weitere Informationen finden Sie im Handbuch des Raumthermostats. 5. 3. 3 Modulierendes Funk-Raumthermostat Der ZH-Kessel EHOB**A*V1H kann drahtlos ohne Sende-/Empfangsmodul mit den Honeywell Raumthermostaten T87RF1003 Round RF, DTS92 und CMS927 kommunizieren. Der ZH-Kessel und das Raumthermostat müssen aufeinander abgestimmt werden: • Drücken Sie etwa 5 Sekunden lang die Reset-Taste des Geräts, um das Menü "Funk-Raumthermostat" aufzurufen. • Einer der folgenden Codes wird an der Anzeige des Geräts angezeigt: 1.

rF und L / - : Die Anzeige über der Taste zeigt im Wechsel L und – rote LED : blinkend Der ZH-Kessel und das Raumthermostat wurden nicht aufeinander abgestimmt. Ein Gerät in diesem Betriebszustand kann mittels der Methode des entsprechenden Raumthermostats verbunden werden.

Die Methode zur Abstimmung der Geräte aufeinander hängt vom Raumthermostattyp ab und ist in der Installations- und Bedienungsanleitung des drahtlosen Raumthermostats beschrieben. 2. rF und L / 1 : Die Anzeige über der Taste zeigt im Wechsel L und 1 rote LED : aus Der ZH-Kessel und das Raumthermostat wurden bereits aufeinander abgestimmt. Es ist bereits eine Verbindung zu einem Funk-Raumthermostat vorhanden. Um eine neue Verbindung zu erstellen, muss die vorhandene Verbindung entfernt werden. Siehe: Aufheben der Zuweisung eines Funk-Raumthermostats zum ZH-Kessel. • Drücken Sie die Reset-Taste , um das Menü "Funk-Raumthermostat" zu verlassen, oder warten Sie 1 Minute.

Daikin Europe NV 20 Testen der Verbindung zwischen dem Gerät und dem Funk-Raumthermostat 1. Drücken Sie ca. 5 Sekunden lang die Reset-Taste des Geräts, um das Menü "Funk-Raumthermostat" der Kesselsteuerung aufzurufen. 2. Drücken Sie die Wartungstaste 1x. An der Anzeige über der Taste wird ein t angezeigt. 3. Versetzen Sie das Raumthermostat in den Testmodus (siehe Installations- und Bedienungsanleitung des Raumthermostats). 4. Die rote LED über der Reset-Taste blinkt, wenn die Gerätezuweisung korrekt durchgeführt wurde. 5. Drücken Sie die Reset-Taste des Geräts, um das Menü "Funk-Raumthermostat" der Kesselsteuerung zu verlassen. Der Testmodus wird automatisch 1 Minute nach Empfang der letzten Testmeldung des Funk-Raumthermostats beendet. Aufheben der Zuweisung eines Funk-Raumthermostats zum ZH-Kessel. • Drücken Sie ca.

5 Sekunden lang die Reset-Taste des Geräts, um das Menü "Funk-Raumthermostat" des ZH-Kessels aufzurufen. • Drücken Sie die Wartungstaste 2x. An der Anzeige über der Taste wird ein C angezeigt. • Drücken Sie die Reset-Taste des Geräts erneut, um die vorhandenen Zuweisungen aufzuheben. An der Anzeige des Geräts wird wieder rF und ein blinkendes L / - angezeigt. Bei Bedarf kann dem Gerät erneut ein Funk-Raumthermostat zugewiesen werden. • Drücken Sie die Reset-Taste , um das Menü "Funk-Raumthermostat" zu verlassen, oder warten Sie 1 Minute. 5. 3. 4 Außentemperaturfühler Das Gerät ist mit einer Verbindung für einen Außentemperaturfühler ausgestattet. Der Außentemperaturfühler sollte in Verbindung mit einem Ein/Aus-Raumthermostat verwendet werden. Prinzipiell kann jedes Ein/Aus-Raumthermostat mit einem Außentemperaturfühler kombiniert werden.

Diese maximale Solltemperatur wird automatisch über den Außentemperaturfühler in Übereinstimmung mit der im Kessel festgelegten Kraftstoffleitung reguliert. Schließen Sie den Außentemperaturfühler an (siehe Abschnitt 10. 2). Informationen zur Einstellung der Kraftstoffleitung finden Sie unter "Witterungsgeführte Regelung" (siehe Abschnitt 7. 5). 5. 4 Anschließen der Gasleitung 1. Schließen Sie das Gasventil mit einer entsprechenden Dichtugn direkt am 1/2" Gasanschluss des Anschluss-Bausatzes an. 2. Bringen Sie ein Gassieb in der Leitung zum Gerät an, wenn das Gas möglicherweise kontaminiert ist. 3. Schließen Sie das Gasrohr mittels einer entsprechenden Dichtung am Gasventil an. 4. Überprüfen Sie die gasführenden Teile auf Undichtigkeiten bei einem Druck von bis zu 50 mbar. 5. Die Gasleitung muss spannungsfrei montiert werden.

Daikin Europe NV 21 5. 5 Abzug- und Luftzufuhrkanal Zur Verwendung des Materials für den Abzug- und Luftzufuhrkanal, siehe Handbuch zu den Materialien. Wenden Sie sich an den Hersteller der jeweiligen Materialien für den Abzug- und Luftzufuhrkanal, wenn Sie umfassende technische Angaben und eine spezifische Montageanleitung benötigen. Achten Sie darauf, dass die Rohrstutzen für die Materialien des Abzug- und Luftzufuhrkanals ordnungsgemäß abgedichtet sind. Eine unsachgemäße Befestigung des Abzug- und Luftzufuhrkanals kann Gefahren hervorrufen oder zu Verletzungen führen. Kontrollen Sie alle Komponenten des Abzugssystems auf Dichtigkeit. Verwenden Sie für die Montage des Abzugssystems keine normalen oder selbstschneidenden Parker-Schrauben, da es dadurch undicht werden kann. Verwenden Sie für die Montage des Leitungssystems keinerlei Fett. Verwenden Sie stattdessen Wasser.

Die Dichtungsgummis können durch das aufgetragene Fett beeinträchtigt werden. Mischen Sie keine Komponenten, Materialien oder Kupplungen unterschiedlicher Hersteller. 5. 5. 1 Konzentrischer Anschluss 60/100 Der Kessel ist mit einem Rauchgasadapter ausgestattet, der für den Anschluss an ein konzentrisches Rauchgasabzugssystem mit einem Durchmesser von 60/100 geeignet ist. Passen Sie das konzentrische Rohrende vorsichtig in den Adapter ein. Die integrierten Dichtungen gewährleisten einen luftdichten Abschluss. 5. 5. 2 Konzentrischer Anschluss 80/125 Bei Bedarf kann der 60/100 Rauchgasadapter durch eine Version für ein Rauchgas-Abzugssystem mit einem Durchmesser von 80/125 ersetzt werden. 1. Befolgen Sie die mit dem Adaptersatz 80/125 mitgelieferte Anleitung. 2. Passen Sie das konzentrische Ende der Leitung vorsichtig in den Adapter ein.

3 Paralleler Anschluss 80/80 Bei Bedarf kann der 60/100 Rauchgasadapter durch eine Version für ein paralleles Abzugssystem (2 Rohre) einem Durchmesser von 80 mm ersetzt werden. 1. Befolgen Sie die mit dem Adaptersatz 80 mitgelieferte Anleitung. 2. Montieren Sie die Rohre für die Luftzufuhr und das Rauchgas vorsichtig in der Öffnung des Lufteinlasses und des Rauchgasadapters des Geräts. Die integrierten Dichtungen gewährleisten einen luftdichten Abschluss. Achten Sie darauf, die Anschlüsse nicht zu verwechseln.

Daikin Europe NV 22 5.6 Auslasssysteme Beachten Sie bitte, dass nicht alle nachfolgend beschriebenen Rauchgasabzugskonfigurationen in allen Ländern zugelassen sind. Beachten Sie daher vor der Installation die örtlichen Rechtsvorschriften. Die Zeichnungen oben sind Beispiele und können in Details abweichen. Erklärung der Abgasanlagen CE-Kategorie B23 Ein Abzug, der die Verbrennungsprodukte aus dem Raum, in dem sich das Gerät befindet, ableitet. Die Verbrennungsluft wird direkt aus dem Raum abgezogen. Achten Sie darauf, dass der Lufteinlass geöffnet ist und den Anforderungen entspricht B33 Ein Abzugssystem, das mit einem herkömmlichen Leitungssystem verbunden ist. Dieses herkömmliche Leitungssystem beinhaltet eine einzelnen Saugabzug.

Alle unter Druck stehenden Teile des Geräts, in denen sich Verbrennungsprodukte befinden, sind von Geräteteilen, mit denen Verbrennungsluft zugeführt wird, vollständig eingeschlossen. Verbrennungsluft aus dem Raum wird über einen konzentrischen Kanal, der das Rauchgas einschließt, in das Gerät eingesaugt. Die Luft dringt durch festgelegte Öffnungen in der Oberfläche des Kanals ein. Achten Sie darauf, dass der Lufteinlass geöffnet ist und den Anforderungen entspricht C13 Horizontale Abgasanlage. Auslass in der Außenwand. Die Einlassöffnung für die Luftzufuhr liegt in derselben Druckzone wie der Auslass Beispiel: Ein Mauerdurchlass durch die Fassade. C33 Vertikale Abgasanlage. Rauchgasabzug über das Dach. Die Einlassöffnung für die Luftzufuhr liegt in derselben Druckzone wie der Auslass Beispiel: Ein Auslass auf dem Dach.

C43 Gemeinsamer Luftzufuhr- und Rauchgas-Ausblasstutzen (CLV-System) Doppelrohr oder konzentrisches Rohr C53 Separate Luftzufuhr und separater Rauchgas-Ausblasstutzen. Auslass in verschiedene Druckzonen C63 Frei auf dem Markt erhältliches Abzugsmaterial mit CE-Kennzeichnung Nicht die Abzugsmaterialien verschiedener Hersteller vermischen.

Daikin Europe NV 23 C83 Gemeinsamer Luftzufuhr- und Rauchgas-Ausblasstutzen (CLV-System) Auslass in verschiedene Druckzonen Nur als Doppelrohrsystem C93 Luftzufuhr- und Rauchgas-Ausblasstutzen in Schaft oder kanalisiert: Konzentrisch. Luftzufuhr aus bestehendem Kanal. Rauchgasabzug über das Dach. Luftzufuhr und Rauchgasabzug liegen in derselben Druckzone. Konzentrische Abzugssysteme zwischen Kessel und dem Kanal. 5.7 Abzugsmaterial Die folgenden Abzugsmaterialien können bei Daikin bestellt werden. Besuchen Sie bitte auch die Website fluegas.daikin.eu C13 Art.nr.

Daikin Europe NV 25 5.8 Anschluss an eine Abgasanlage ohne Lufteinlass (B23, B33) VORSICHT • Achten Sie darauf, dass der Kesselraum den behördlichen Vorschriften zum Anschluss einer Abgasanlage gemäß B23 oder B33 entspricht • Beim Anschluss des Kessels an eine Abgasanlage gemäß B23 oder B33 entspricht die Schutzart IP20 und nicht IPX4D Allgemeine Montage 1. Schieben Sie die Verbrennungsgas-Auslassrohre ineinander. Vom Gerät aus muss jedes Rohr in das vorige Rohr geschoben werden. Montieren Sie ein nicht vertikales Verbrennungsgas-Auslassrohr geneigt zum Gerät (min. 5 mm/m). 5.8.1 Zulässige Rohrlängen von parallelen Luftzufuhr- und Verbrennungsgas-Rohrsystemen Zulässige Rohrlängen für B23 und B33 bei Verwendung von Ø80mm C13 C33 C43 C53 C83 EHOB12AAV1H 100 m 100 m 100 m 100 m 100 m EHOB18AAV1H 100 m 100 m 100 m 100 m 100 m EHOB42ABV1H 60 m 60 m 60 m 60 m 60 m

Daikin Europe NV 26 5.9 Anschluss an eine abgedichtete Abgasanlage. 5.9.1 Rohrlängen Mit zunehmendem Widerstand des Verbrennungsgasrohrs und der Luftzufuhrrohre nimmt die Leistung des Geräts ab. Die maximal zulässige Leistungsabnahme beträgt 5%. Der Widerstand der Luftzufuhr und des Verbrennungsgasauslasses hängt von der Länge, dem Durchmesser und allen Komponenten des Rohrsystems ab. Für jede Gerätekategorie sind die zulässigen Rohrgesamtlängen der Luftzufuhr und des Verbrennungsgasauslasses angegeben.

5.9.2 Zulässige Rohrlängen bei konzentrischen Verbrennungsgasrohrsystemen Zulässige Rohrlängen bei Verwendung des konzentrischen Anschlusses 60/100 C13 C33 EHOB12AAV1H 10 m 11 m EHOB18AAV1H 10 m 11 m Zulässige Rohrlängen bei Verwendung des konzentrischen Anschlusses 80/125 C13 C33 C93 EHOB12AAV1H 29 m 29 m Siehe Abschnitt 5.9.8 EHOB18AAV1H 29 m 29 m Siehe Abschnitt 5.9.8 EHOB42ABV1H 29 m 29 m Siehe Abschnitt 5.9.8 Wenden Sie sich bezüglich Tests zur Berechnung des Widerstands des Luftzufuhr- und Verbrennungsgasabzugsrohrs und der Wandtemperatur am Ende des Verbrennungsgasabzugsrohrs an den Hersteller. Ersatzlängen Bogen 90° R/D=1 2 m Bogen 45° R/D=1 1 m Kniestück 90° R/D=0,5 4 m Kniestück 45° R/D=0,5 2 m Allgemeine Montage: Für alle Auslässe gelten die folgenden Montagevorschriften: 1. Schieben Sie das konzentrische Verbrennungsgas-Auslassrohr und das Luftzufuhrrohr auf. 2.

Schieben Sie die konzentrischen Rohre ineinander. Vom Gerät aus muss jedes Rohr in das vorige Rohr geschoben werden. 3. Montieren Sie ein nicht vertikales Verbrennungsgas-Auslassrohr geneigt zum Gerät (min. 5 mm/m). 4. Bringen Sie die Montagehalter gemäß der Montageanleitung des Herstellers des Luftzufuhr-/Verbrennungsgas-Rohrsystems an.

Daikin Europe NV 27 5.9.3 Zulässige Rohrlängen von parallelen Luftzufuhr- und Verbrennungsgas-Rohrsystemen Zulässige Rohrlängen bei Ø80 mm (Verbrennungsgas- und Luftzufuhrrohr zusammen). C13 C33 C43 C53 C83 EHOB12AAV1H 100 m 100 m 100 m 100 m 100 m EHOB18AAV1H 100 m 100 m 100 m 100 m 100 m EHOB42ABV1H 60 m 60 m 60 m 60 m 60 m Ersatzlängen Bogen 90° R/D=1 2 m Bogen 45° R/D=1 1 m Kniestück 90° R/D=0,5 4 m Kniestück 45° R/D=0,5 2 m Berechnungsbeispiel Rohr Rohrlängen Rohrgesamtlänge Verbrennungsgasauslass L1 + L2 + L3 + 2x2 m 13 m Luftzufuhr L4 + L5 + L6 + 2x2 m 12 m Note: Die Rohrgesamtlänge ist die Summe der geraden Rohrlängen + die Summe der Ersatz-Rohrlängen von Biegungen/Kniestücken, also insgesamt 25 m. Wenn dieser Wert geringer als die maximal zulässige Rohrlänge ist, entspricht der Verbrennungsgasauslass den Anforderungen dieses Punkts.

Daikin Europe NV 28 5.9.4 Frei auf dem Markt verfügbare Abzugs-Materialien (C63). Die Eigenschaften der Verbrennung bestimmen die Wahl des Abzugsmaterials. Das System muss zertifiziert und CE gekennzeichnet sein. Die Normen EN 1443 und EN 1856-1 bieten die erforderlichen Informationen zur Auswahl des Abzugsmaterials mithilfe eines Aufklebers einschließlich Identifikations-Zeichenfolge.

Der Text wird in der vollständigen PDF-Datei fortgesetzt