Dedra DED9922B Bedienungsanleitung

Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www. dedra. pl zugänglich. SI Ta izdelek je primeren le za občasno uporabo ali za uporabo v dobro izoliranih prostorih. Vse pravice pridržane.

Zdjęcia i rysunki 12 A B C 7 8910 11 12 13 14 15 16 17 1865432121 20 19222324 D Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Beschreibung der verwendeten Piktogramme / Opis piktogramov / Opis piktograma/ Описание на пиктограмите/ Опис піктограм Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite aptarnavimo instrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az útmutatót / Obilgatoriu: citiți manualul de utilizare / Gebot: die Bedienungsanleitung lesen / Ukaz: preberi navodila za uporabo / Nalog: pročitajte upute za uporabu/ Заповедта: прочетете ръководството за употреба/ Заборона: прочитайте інструкцію з експлуатації Nie zakrywać wylotu/ Nezakrývejte výstupní otvor/ Neprikrývať prieduchy/ Nepridengti oro išmetimo angos / Neslēgt izvadu/ Ne takarja le a kimeneti nyílásokat / Nu acoperiţii deschizăturile/ Auslass nicht abdecken/ Ne pokrivajte vtičnice/ Ne pokrivajte izlaz/ Не покривайте изхода/ Не закривайте розетку Ostrzeżenie: Gorące powierzchnie/ Upozornění: Horký povrch/ Varovanie: Horúci povrch/ Įspėjimas: Karštas paviršius/ Brīdinājums: Karsta virsma/ Figyelmeztetés: Forró levegő/ Avertizare: Aer fierbinte/ Warnung: Heiße luft / Opozorilo: vroče površine / Upozorenje: vruće površine/ Предупреждение: Горещи повърхности/ Увага.

3 Parametr / Údaj / Parameter / Parametras / Parametrs / Paraméter / Parametru / Parameter / Parameter / Parametar / Параметър / Параметр Oznaczenie / Značka / Označenie / Žymėjimas / Apzīmējums / Jelölés / Simbol / Bezeichnung/ Poimenovanje / Oznaka / Наименование / Призначення Wartość / Hodnota /Hodnota / Vertė / Vērtība / Érték / Valoarea /Wert/ Vrednost/ Vrijednosti/ Стойност/ Значення Jednostka / Jednotka / Jednotka / Vienetas / Vienība / Egység / Unitate / Einheit/ Enota/ Jedinica/ Единица/ Одиниця Parametr / Údaj / Parameter / Parametras / Parametrs / Paraméter / Parametru / Parameter / Parameter / Parametar / Параметър / Параметр Jednostka / Jednotka / Jednotka / Vienetas / Vienība / Egység / Unitate / Einheit/ Enota/ Jedinica/ Единица/ Одиниця DED9922B DED9924B Moc cieplna / Tepelný výkon / Tepelný výkon / Šiluminė galia / Termiskā jauda / Névleges hőteljesítmény / Puterea termică / Wärmeleistung / Toplotna energija/ Toplinska snaga/ Топлинна енергия/ Теплова енергія Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie w przypadku elektrycznych akumulacyjnych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń (należy wybrać jedną opcję) / Pouze u akumulačních elektrických lokálních topidel: typ příjmu tepla (vyberte jeden) / Spôsob privedenia tepla výhradne v prípade elektrických akumulačných lokálnych ohrievačov miestností (je potrebné vybrať jednu voľbu) / Šilumos tiekimo būdas naudojant tik vietinius elektrinius akumuliacinius patalpų šildytuvus (reikia pasirinkti vieną variantą) / Siltuma padeves metode tikai elektrisku akumulācijas vietēju telpu sildītāju gadījumā (izvēlēt vienu opciju) / Modul de acumulare a căldurii numai în cazul aparatelor electrice pentru încălzire locală cu acumulator (alegeți o variantă) / Art der Wärmezuführung im Falle der elektrischen Akkumulations-Punkterhitzer von Räumen (man soll eine Option wählen)/ Način oskrbe s toploto samo za električne akumulacijske grelnike prostorov (izberite eno možnost)/ Način opskrbe toplinom samo za električne akumulacijske grijače za lokalne prostore (odaberite jednu opciju)/ Начин на топлоснабдяване само за електрически отоплителни уреди за съхранение (моля, изберете една опция)/ Режим подачі тепла тільки для електричних накопичувальних опалювальних приладів (будь ласка, оберіть один варіант) Nominalna moc cieplna / Jmenovitý tepelný výkon / Nominálny tepelný výkon /Nominali šiluminė galia /Nominālā termiskā jauda / Minimális hőteljesítmény (irányadó) / Puterea termică nominală /Nominalwärmeleistung / Nazivna izhodna moč toplotna moč/ Nazivna snaga / Номинална мощност топлинна мощност/ Номінальна потужність теплова потужність Pnom 5,0 9,0 kW ręczny regulator doprowadzania ciepła z wbudowanym termostatem / ruční řízení akumulace tepla s integrovaným termostatem / ručný regulátor privádzania tepla s integrovaným termostatom / rankinis šilumos tiekimo reguliatorius su įtaisytu termostatu / siltuma padeves manuāls regulētājs ar iebūvētu termostatu / kézi hőellátó szabályzó beépített termosztáttal / control manual al sarcinii termice cu termostat întegrat / manueller Regler der Wärmezuführung mit eingebautem Thermostat/ Ročna regulacija dobave toplote z vgrajenim termostatom/ ručni regulator opskrbe toplinom s ugrađenim termostatom/ ръчно регулиране на топлоподаването с вграден термостат/ ручне регулювання подачі тепла за допомогою вбудованого термостата Nie / Ne / Nie / Ne / Nē / Nem / Nu / Nein/ ne/ ne/ не/ не Minimalna moc cieplna (orientacyjna) / Minimální tepelný výkon (orientační) / Minimálny tepelný výkon (orientačne) / Minimali šiluminė galia (orientacinė) / Minimālā termiskā jauda (aptuvena) / Puterea termică minimă (cu titlu indicativ) / Minimale Wärmeleistung (geschätzte)/ Najmanjši toplotna moč/ Minimalni toplinski učinak/ Минимален топлинна мощност/ Мінімальна теплова потужність Pmin 2,5 4,5 kW ręczny regulator doprowadzania ciepła z pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na zewnątrz / ruční řízení akumulace tepla se zpětnou vazbou informující o teplotě v místnosti a/nebo venkovní teplotě / ručný regulátor privádzania tepla s meraním teploty v miestnosti alebo vonku / rankinis šilumos tiekimo reguliatorius su temperatūros matavimu patalpoje arba išorėje / siltuma padeves manuāls regulētājs ar temperatūras mērīšanu telpā vai ārā / kézi hőellátó szabályzó hőmérsékletméréssel a helyiségben vagy kültéren / control manual al sarcinii termice, cu răspuns la temperatura camerei şi/sau exterioară / manueller Regler der Wärmezuführung mit Temperaturmessung drinnen und draußen/ Ročni regulator predgrevanja z merjenjem sobne ali zunanje temperature/ ručni regulator opskrbe toplinom s mjerenjem temperature u prostoriji ili vani/ ръчно регулиране на предварителното загряване с измерване на стайна или външна температура/ Ручний регулятор попереднього нагрівання з вимірюванням кімнатної або зовнішньої температури Nie / Ne / Nie / Ne / Nē / Nem / Nu / Nein/ ne/ ne/ не/ не Maksymalna stała moc cieplna / Maximální trvalý tepelný výkon / Maximálny stály tepelný výkon / Maksimali pastovi Pmax,c 5,0 9,0 kW elektroniczny regulator doprowadzania ciepła z pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na zewnątrz / elektronické řízení akumulace tepla se zpětnou vazbou informující o teplotě v místnosti a/nebo venkovní teplotě / elektronický regulátor privádzania tepla s meraním teploty v miestnosti alebo vonku / elektroninis šilumos tiekimo reguliatorius su temperatūros matavimu patalpoje arba išorėje / siltuma padeves elektronisks regulētājs ar temperatūras mērīšanu telpā vai ārā / elektronikus hőellátó szabályzó hőmérsékletméréssel a helyiségben vagy kültéren / control electronic al sarcinii termice, ca răspuns la temperatura camerei și/sau exterioară / elektronischer Regler der Wärmezuführung mit Temperaturmessung drinnen und draußen/ Elektronski krmilnik za Nie / Ne / Nie / Ne / Nē / Nem / Nu / Nein/ ne/ ne/ не/ не.

4 šiluminė galia / Maksimālā pastāvīga termiskā jauda / Maximális állandó hőteljesítmény / Puterea termică maximă continua / Maximale feste Wärmeleistung/ Največja fiksna toplotna moč/ Maksimalan toplinski učinak/ Максимална фиксирана топлинна мощност/ Максимальна фіксована теплова потужність dobavo toplote z merjenjem sobne ali zunanje temperature/ elektronički regulator opskrbe toplinom s mjerenjem temperature u prostoriji ili vani/ Електронен регулатор на топлоподаването с измерване на стайна или външна температура/ електронний регулятор подачі тепла з вимірюванням кімнатної або зовнішньої температури Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne / Spotřeba pomocné elektrické energie / Spotreba elektrickej energie na vlastné potreby / Elektros energijos suvartojimas savo reikmėms / Elektroenerģijas patēriņš savām prasībām / Villamosenergia-fogyasztás saját szükségleteire / Consumul auxiliar de energie electrică / Verbrauch der elektrischen Energie für Eigenbedarf / Poraba električne energije za lastno porabo/ Potrošnja električne energije za vlastite potrebe/ Потребление на електроенергия за собствено потребление/ Споживання електроенергії на власні потреби moc cieplna regulowana wentylatorem / výdej tepla s ventilátorem / tepelný výkon regulovaný ventilátorom / šiluminė galia reguliuojama ventiliatoriaus pagalba / termiskā jauda regulēta ar ventilatoru / ventillátorral szabályozott hőteljesítmény / putere termică comandată de ventilator / regulierbare Wärmeleistung mit Ventilator/ Regulacija toplotne moči z ventilatorjem/ toplinski učinak kontroliran ventilatorom/ регулиране на топлинната мощност с вентилатор/ теплова потужність, що регулюється вентилятором Nie / Ne / Nie / Ne / Nē / Nem / Nu / Nein/ ne/ ne/ не/ не Przy nominalnej mocy cieplnej / Při jmenovitém tepelném výkonu / Pri nominálnom tepelnom výkone / Esant nominaliai šiluminei galiai / Ar nominālu termisku jaudu / Névleges hőteljesítmény mellett / La puterea termică nominală / Bei nominaler Wärmeleistung/ Pri nazivni toplotni moči/ Pri nazivnom toplinskom učinku/ При номинална топлинна мощност/ При номінальній тепловій потужності elmax - kW Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury w pomieszczeniu (należy wybrać jedną opcję) / Typ výdeje tepla/regulace teploty v místnosti (vyberte jeden) / Typy tepelného výkonu/regulácia teploty v miestnosti (je potrebné vybrať jednu voľbu) / Šiluminės galios tipas / temperatūros patalpoje reguliavimas (reikia pasirinkti vieną variantą) / Siltuma jaudas veids / temperatūras regulēšana telpā (izvēlēt vienu opciju) / Hőteljesítmény/hőmérsékletszabályozás típusa a helyiségben (válasszon ki egy opciót) / Tip de putere /controlul temperaturii camerei (selectați o variantă) / Art der Wärmeleistung/Regulierung der Temperatur im Raum (man soll eine Option wählen)/ Vrsta toplotne moči/krmiljenja temperature v prostoru (izberite eno možnost)/ Vrsta toplinske snage/regulacija sobne temperature (odaberite jednu opciju)/ Вид на топлинната мощност/контрол на температурата в помещението (моля, изберете една опция) Przy minimalnej mocy cieplnej / Při minimálním tepelném výkonu / Pri minimálnom tepelnom výkone / Esant minimaliai šiluminei galiai / Ar minimālu termisku jaudu / Minimális hőteljesítmény mellett / La puterea termică minima / Bei nominaler Wärmeleistung/ Pri minimalni toplotni moči/ Pri minimalnom toplinskom učinku/ При минимална топлинна мощност/ За elmin - kW jednostopniowa moc cieplna bez regulacji temperatury w pomieszczeniu / jeden stupeň tepelného výkonu, bez regulace teploty v místnosti / jednostupňový tepelný výkon bez regulácie teploty v miestnosti / vieno laipsnio šiluminė galia be temperatūros patalpoje reguliavimo / vienpakāpes termiskā jauda bez temperatūras regulēšanas telpā / egyfokozatú hőteljesítmény hőmérséklet szabályozás nélkül a helyiségben / cu o singură treaptă de putere şi fără controlul temperaturii camerei / einstufige Wärmeleistung ohne Regulierung der Temperatur im Raum/ enostopenjska toplotna moč brez nadzora temperature v prostoru/ jednostupanjski toplinski učinak bez regulacije sobne temperature/ едностепенна топлинна мощност без контрол на стайната температура Nie / Ne / Nie / Ne / Nē / Nem / Nu / Nein/ ne/ ne/ не/ не.

valdymo prietaisu / elektroniskā temperatūras regulēšana telpā ar diennakšu kontrolieru / elektronikus hőmérsékletszabályozás napi vezérlővel / cu control electronic al temperaturii camerei şi cu temporizator cu programare zilnică / elektronische Regulierung der Temperatur im Raum mit 24-Stunden-Zeitsteuerung/ elektronsko uravnavanje sobne temperature s krmilnikom za dan/noč/ elektronička regulacija sobne temperature s dnevnim upravljanjem/ електронен контрол на стайната температура с дневен/нощен регулатор Nie / Ne / Nie / Ne / Nē / Nem / Nu / Nein/ ne/ ne/ не/ не elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem tygodniowym / s elektronickou regulací teploty v místnosti a týdenním programem / elektronická regulácia teploty v miestnosti týždenným ovládačom / elektroninis temperatūros patalpoje reguliavimas su savaitiniu valdymo prietaisu / elektroniskā temperatūras regulēšana telpā ar nedēļas kontrolieru / elektronikus hőmérsékletszabályozás a helyiségben heti vezérlővel / cu control electronic al temperaturii camerei şi cu temporizator cu programare săptămânală / elektronische Regulierung der Temperatur im Raum mit Wochenzeitsteuerung/ Elektronska regulacija sobne temperature s tedenskim regulatorjem/ elektronička regulacija sobne temperature s tjednim upravljanjem/ Електронен контрол на стайната температура със седмичен регулатор Nie / Ne / Nie / Ne / Nē / Nem / Nu / Nein/ ne/ ne/ не/ не Inne opcje regulacji (można wybrać kilka) / Další možnosti regulace (lze vybrat více možností) / Iné možnosti regulácie (môžete vybrať niekoľko) / Kiti reguliavimo būdai (galima pasirinkti kelis) / Citas regulēšanas opcijas (var izvēlēt vairāk par vienu) / Egyéb szabályozási lehetőségek (több kiválasztható) / Alte opțiuni de control (se pot selecta mai multe variante) / Andere Regulierungsoptionen (man kann mehrere wählen)/ Druge možnosti nadzora (lahko jih izberete več)/ Ostale mogućnosti regulacije (možete odabrati nekoliko)/ Други опции за управление (могат да бъдат избрани няколко) regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem obecności / regulace teploty v místnosti s detekcí přítomnosti osob / regulácia teploty v miestnosti s detekciou prítomnosti / temperatūros patalpoje reguliavimas su buvimo aptikimu / temperatūras regulēšana telpā ar klātbūtnes atklāšanu / hőmérsékletszabályozás a helyiségben jelenlét-érzékeléssel / controlul temperaturii camerei cu detectarea prezenței / Regulierung der Temperatur im Raum mit Sensor zur Anwesenheitserkennung/ Nadzor sobne temperature z zaznavanjem prisotnosti/ regulacija sobne temperature s detekcijom prisutnosti/ Контрол на стайната температура с разпознаване на присъствие Nie / Ne / Nie / Ne / Nē / Nem / Nu / Nein/ ne/ ne/ не/ не regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem otwartego okna / regulace teploty v místnosti s detekcí otevřeného okna / regulácia teploty v miestnosti s detekciou otvoreného okna / temperatūros patalpoje reguliavimas su atviro lango aptikimu / temperatūras regulēšana telpā ar atvērta loga atklāšanu / hőmérsékletszabályozás a helyiségben nyitott ablak érzékeléssel / controlul temperaturii camerei cu detectarea unei ferestre deschise / Regulierung der Temperatur im Raum mit Sensor zur Erkennung des geöffneten Fensters/ Regulacija sobne temperature z zaznavanjem odprtega okna/ regulacija sobne temperature u prostoriji s detekcijom otvorenog prozora/ s daljinskom regulacijom/ Контрол на стайната температура с откриване на отворен прозорец Nie / Ne / Nie / Ne / Nē / Nem / Nu / Nein/ ne/ ne/ не/ не z regulacją na odległość / s dálkovým ovládáním / so vzdialenou Nie / Ne / Nie / Ne.

6 reguláciou / su nuotoliniu reguliavimu / ar tālvadības regulēšanu / távolságszabályzóval / cu opțiunea de control la distanță / mit Fernregulierung/ Z nadzorom razdalje/ s daljinskom regulacijom/ С контрол на разстоянието / Nē / Nem / Nu / Nein/ ne/ ne/ не/ не z adaptacyjną regulacją startu / s adaptivně řízeným spouštěním / s adaptívnou reguláciou spustenia / su adaptuojamu starto reguliavimu / ar adaptācijas starta regulēšanu / adaptív indításvezérléssel / cu demaraj adaptabil / mit Anpassungsregulierung des Starts / s prilagodljivim nadzorom zagona/ s adaptacijskom regulacijom starta / с адаптивен контрол на стартирането Nie / Ne / Nie / Ne / Nē / Nem / Nu / Nein/ ne/ ne/ не/ не z ograniczeniem czasu pracy / s omezením doby činnosti / s obmedzením času spustenia / su darbo laiko apribojimu / ar darba laika ierobežošanu / működési idő korlátozással / cu limitarea timpului de funcționare / mit Begrenzung der Arbeitszeit / s časovno omejenim delovanjem/ s ograničenjem vremena rada / с ограничено във времето действие Nie / Ne / Nie / Ne / Nē / Nem / Nu / Nein/ ne/ ne/ не/ не z czujnikiem ciepła promieniowania / s černým kulovým čidlem / so snímačom tepla žiarenia / su šiluminio spinduliavimo jutikliu / ar termiskā starojuma devēju / sugárzó hő érzékelővel / cu sensor cu bulb negru /mit Sensor der Wärmestrahlung / s senzorjem sevalne toplote/ sa senzorom topline zračenja / със сензор за лъчиста топлина Nie / Ne / Nie / Ne / Nē / Nem / Nu / Nein/ ne/ ne/ не/ не

Deze garantie voor dit product sluit niet aan en beperkt niet de rechten van de Gebruiker die voortvloeien uit de bepalingen van de waarborg op verkochte producten. DE Inhaltsverzeichnis 1. Photos und Abbildungen 2. Gerätebeschreibung 3. Einsatzgebiete 4. Einsatzeinschränkungen 5. Technische Daten 6. Vorbereitungen vor dem Einsatz 7. Netzanschluss 8. Gerät einschalten 9. Gerätegebrauch 10. Gerätebedienung 11. Ersatzteile und Zubehör 12. Störungen selbst beseitigen 13. Gerätekomponenten 14. Hinweis für die Benutzer zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgerä-ten 15. Garantieurkunde Die Konformitätserklärung ist bei Dedra Exim Sp. z o. o. einsehbar. Allgemeine Sicherheitsbestimmungen wurden dieser Anleitung als ein separates Heft beigefügt. WARNUNG. Alle mit versehenen Warnungen und alle Hinweise gründlich lesen.

Bei Nichtbeachten der folgenden Warnungen und Sicherheitshinweise kann es zum elektrischen Schlag, einem Brand oder ernsthaften Verletzungen kommen. Alle Warnungen und Hinweise für den künftigen Gebrauch aufbewahren. 2. Gerätebeschreibung Zeichnung. A: 1. Einstellknopf für ArbeitsmodI, 2. Drehknopf für die Temperaturregelung 3.

Gerätebestimmung Der elektrische Heizer ist ein zur Benutzung in geschlossenen Räumen bestimmtes Gerät. Es dient zur Beheizung von Wohnräumen und solchen Nutzräumen wie Keller, Garagen, Werkstätten usw. Das Gerät ist zur Benutzung als zusätzliche Wärmequelle bestimmt, es darf nicht als Hauptwärmequelle benutzt werden. Es ist zulässig, das Gerät bei Bau- und Renovierungsarbeiten, in Reparaturwerkstätten und bei Amateurarbeiten unter gleichzeitiger Einhaltung der Verwendungsbedingungen und zulässigen Arbeitsbedingungen, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind, zu nutzen. 4. Einsatzeinschränkungen Das Gerät darf nur gemäß den folgenden „Zulässigen Betriebsbedingungen“ betrieben werden”. Eigenhändige Änderungen des Geräteauf-baus, jegliche Umbauten bzw.

Bedienungen, die in der Bedienungsanleitung nicht be-schrieben werden, gelten als rechtswidrig und führen zum sofortigen Verlust der Ga-rantieansprüche und der Gültigkeit der Kon-formitätserklärung. Der Gerätegebrauch entgegen der Bestim-mung oder der Bedienungsanleitung führt zum sofortigen Verlust der Garantieansprü-che Zulässige Betriebsbedingungen Das Gerät ist nur für den Betrieb in geschlossenen Räumen geeignet, die über ein funktionstüchtiges Ventilationssystems verfügen. Feuchtigkeit vermeiden. Das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen. 5. Technische Daten Modell DED9922B DED9924B Spannung [V] 400 3~ 400 3~ Frequenz [Hz] 50 50 Nennleistung [W] 5000 9000 Einstellungen der Leistung [W] 0/30/2500/5000 0/52/4500/9000 Schutzklasse I I Schutzgrad IP X4 IP X4 6. Vorbereitungen vor dem Einsatz Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung vornehmen.

Nach dem Herausnehmen des Heizers aus dem Karton ist der obere Griff umzudrehen. Man muss sich vergewissern, dass alle Elemente und Befestigungen richtig angeschraubt und sicher sind. Der Heizer ist auf einem harten, gleichmäßigen, temperaturfesten Untergrund in einem Abstand von min.

0,7 m von der Wand oder anderen Hindernissen aufzustellen. Es ist darauf zu achten, dass der Austritt des Heizers nicht zugedeckt oder versperrt ist, denn das kann zur Überhitzung des Heizers führen. Vor dem Anschließen des Kabels muss man sich immer vergewissern, dass der Schalter der Heizungsfunktionen und Thermostat sich in der Position „0“/OFF befinden. 7. Netzanschluss Vor dem Netzanschluss des Gerätes sicherstellen, dass die Versorgungsspannung dem Wert laut dem Typenschild entspricht. Die Elektroinstallation muss gemäß den grundlegenden Anforderungen an Elektroinstallationen hergestellt werden und die Anforderungen an den sicheren Gebrauch erfüllen. Die Parameter des Stromkabel-Mindestquerschnittes sowie des Sicherungsnennwertes hängen von der Geräteleistung ab und werden in der folgenden Tabelle aufgeführt: Machinenleistung [W] Min. Drahtschnitt [mm2] Min.

Sicherungsgröße Typ C [A] >2300 2,5 16 Die Netzinstallation muss von einem Fachelektriker verlegt werden. Bei erforderlichen Verlängerungskabeln darf der Leitungsquerschnitt den erforderlichen Wert nicht unterschreiten (s. Tabelle). Das Elektrokabel ist so zu verlegen, dass es beim Gerätebetrieb nicht durchschnitten wird. Nicht funktionsfähige Verlängerungskabel nicht gebrauchen. Technische Beschaffenheit des Versorgungskabels regelmäßig nachprüfen. Gerät nicht am Versorgungskabel ziehen. 8. Gerät einschalten Die Tätigkeiten laut Kap. „Vorbereitungen vor dem Einsatz“ unbedingt vornehmen, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird”. Beim ersten Gebrauch des Heizers können Qualm und Brandgeruch entstehen. Es ist eine natürliche Erscheinung, die nach kurzer Zeit verschwindet. Die Heizelemente des Gerätes sind mit einer Schutzölschicht bezogen, die beim ersten Gebrauch ausbrennt.

Der Heizer wird in Gang gesetzt, wenn der Drehknopf für die Wahl der Heizungsart von der Position „0“/OFF, und des Thermostats von „min“ – s. Zeichnung A – auf Folgewerte (s. Pkt.

9 „Benutzung des Gerätes“ umgestellt wird. 9. Gerätegebrauch Man darf die Gitter des Wärmeaustrittes sowie die Lufteintritte während des Betriebes des Gerätes weder zudecken noch versperren. Benutzung des Heizers: 1. Das Gerät an die Stromversorgung anschließen (Achtung: Vor dem Anschließen des Kabels überprüfen, ob der Drehknopf für die Wahl der Heizfunktion auf „0“/OFF eingestellt ist, und der Thermostat auf „min“ – s. Zeichnung A) 2. Den Thermostatdrehknopf (Zeichnung B) in die maximale Lage bringen (bis er Widerstand leistet, im Uhrzeigersinn). 3. Den Drehknopf für die Wahl der Heizfunktion (Zeichnung C) in eine der Heizpositionen bringen. Der Ventilator und die Heizelemente des Heizers schalten sich ein. 4. Wenn die Raumluft die gewünschte Temperatur erreicht hat, schalten sich die Heizelemente automatisch aus.

Sinkt die Temperatur im Raum, schalten sich die Heizelemente wieder automatisch ein. Die Heizelemente schalten sich automatisch ein und aus und erhalten die Temperatur im Raum auf dem gewünschten Niveau aufrecht. 5. Vor dem Abschalten des Gerätes sind die Heizelemente auszuschalten. Den Thermostatdrehknopf nach links drehen, bis ein Klick zu hören ist, wodurch das Gerät abgeschaltet wird. Den Drehknopf für die Wahl der Heizungsart auf „O”/ OFF stellen. Dann ca. 10-20 Min. abwarten, bis der Heizer ganz abgekühlt ist. 6. Nach der Beendigung der Arbeit ist der Heizer von der Stromversorgung zu trennen. Bei Überhitzung des Gerätes schaltet sich der Temperaturfühler ein, indem er den Heizer ausschaltet. 10. Gerätebedienung Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung vornehmen.

Das Gerät soll regelmäßig gesäubert und entstaubt werden, denn der Staub kann zur Überhitzung des Heizers führen. Beim Reinigen ist das Gerät mit der Staubsaugerdüse abzusaugen und die Verschmutzungen aus dem Gehäuse und Inneren des Gerätes abzusaugen. Zum Reinigen ist ein weiches, trockenes Tuch zu benutzen.

Achtung: keine aggressiven Detergens, keine chemischen Reinigungsmittel, keine Lösungsmittel oder sonstigen Mittel benutzen, die die Oberfläche des Gerätes beschädigen könnten 11. Ersatzteile und Zubehör W Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem Service der Fa. Dedra Exim aufzunehmen – siehe Kontaktangaben auf S. 1 dieser Anleitung. In der Ersatzteilbestellung ist die auf dem Typenschild angegebene Chargen-Nr. und die Teilenummer gemäß der Übersichtszeichnung anzugeben. Die Reparaturen während der Garantiedauer werden gemäß der Garantieurkunde durch-geführt. Das reklamierte Produkt ist zur Re-paratur in der jeweiligen Verkaufsstelle abzu-liefern (der Gerätehändler ist verpflichtet, das reklamierte Produkt in Empfang zu nehmen), an die nächstgelegene Reparaturwerkstatt (Liste der Reparaturwerkstätten siehe: www. dedra. pl) oder an den Zentralservice der Fa.

26 Garantieurkunde ist mitzugeben. Nach Ab-lauf der Garantiedauer werden die Reparatu-ren durch den Zentralservice der Fa. Dedra Exim durchgeführt. Das beschädigte Produkt ist beim Service abzuliefern, die Sendungs-kosten werden vom Betreiber getragen. ). 12.

Störungen selbst beseitigen Zuerst Stecker des Gerätes ziehen, erst dann Störungen selbst beseitigen PROBLEM URSACHE Lösung Der Motor arbeitet, aber das Gerät heizt nicht Beschädigter Thermostat Das Gerät an den Service übergeben Beschädigtes Heizelement Das Gerät an den Service übergeben Der Motor arbeitet nicht, aber die Heizelemente erhitzen sich Beschädigter Motor Das Gerät an den Service übergeben Festgestellter Ventilator Den Ventilator entsperren/Verschmutzungen entfernen Beschädigter Schalter Das Gerät an den Service übergeben Das ganze Gerät funktioniert nicht Stromausfall Den Anschluss an die Stromversorgung überprüfen Beschädigter Schalter Das Gerät an den Service übergeben Verminderter Luftdurchfluss Verschmutzter Luftkanal Den Luftkanal freimachen Beschädigter Motor Das Gerät an den Service übergeben 13. Gerätekomponenten 1. Elektrischer Heizer 14.

Nutzerinformationen über die abgabe von gebrauchten elektro- und elektronik-altgeräten ( betrifft Haushalte) Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das richtige Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der lokalen Behörde. Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.

Die unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden Lokalvorschriften bestraft. Nutzer in den EU-Ländern Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt. Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder. Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt. Garantiekarte für Elektrischer Heizer Katalognummer: DED9922B, DED9924B Lotnummer:. (im Weiteren Produkt genannt) Kaufdatum des Produkts:. Stempel des Verkäufers Datum und Unterschrift des Verkäufers:.

Erklärung des Benutzers: Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:. Datum und Ort Unterschrift des Käufers I. Haftung für das Produkt 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o. o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg. -Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980. 00 zł. 2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt. 3.

Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist. 4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde.

Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten. 5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt. II.

Garantiezeit Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind Dauer des Garantieschutzes Elektrischer Heizer 24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie 1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z. B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt. 2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer. 3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU. 4.

Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind: a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung; b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen; c.

Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer; d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden; e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen. 5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem: - Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden; - Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen. 6. Achtung. Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u. a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen. IV. Reklamationsverfahren 1.

Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden. 2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird. 3. Die Reklamation kann u. a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o. o. , ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. 4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www. dedra.

Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o. o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska). 6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt. 7. Achtung. Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers. 8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer. 9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen). 10.

Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte. Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkauften Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt.