Einhell BT-BC 10 E Bedienungsanleitung

5D Achtung. Beim Benutzen von Geräten müssen einigeSicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, umVerletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Siediese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweisedeshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gutauf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zurVerfügung stehen. Falls Sie das Gerät an anderePersonen übergeben sollten, händigen Sie dieseBedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mitaus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oderSchäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitungund den Sicherheitshinweisen entstehen. 1. SicherheitshinweiseBeim Aufladen der Batterie unbedingt eineSchutzbrille und Handschuhe tragen. Es bestehtdurch die ätzende Säure erhöhteVerletzungsgefahr. Beim Aufladen der Batterie darf keine Kleidungaus synthetischen Stoffen getragen werden, umFunkenbildung durch elektrostatische Entladungzu vermeiden. WARNUNG.

Explosive Gase - Flammen undFunken sind zu vermeidenVor dem Anschließen und Abklemmen derBatterie ist das Gerät vom Netz zu trennen. Das Ladegerät beinhaltet Bauteile, wie z. B. Schalter und Sicherung, die möglicherweiseLichtbogen und Funken erzeugen. Unbedingt aufgute Belüftung in der Garage oder Raum achten. Das Ladegerät ist nur für 12V Bleiakkus geeignet. Keine “nicht-wieder-aufladbaren Batterien” oderdefekte Batterien laden. Beachten Sie die Hinweise desBatterieherstellers. Trennen Sie das Gerät vom Netz, bevor Sie dieBatterie an- bzw. abklemmen. Achtung. Flammen und Funken vermeiden. Beim Laden wird explosives Knallgas frei. Gerät nur in trockenen Räumen benutzen. Das Ladegerät nicht auf geheizten Untergrundstellen. Halten Sie die Lüftungsschlitze frei vonVerunreinigungen. Vorsicht. Batteriesäure ist ätzend. Spritzer auf Haut und Kleidung sofort mitSeifenlauge abwaschen.

Angaben und Hinweise des Fahrzeugherstellerszum Batterieladen beachten. Laden Sie nicht mehrere Batterien gleichzeitigSchließen Sie die Ladezangen nicht kurz. Das Netzanschlusskabel und die Ladeleitungenmüssen in einwandfreien Zustand seinHalten Sie die Kinder von der Batterie und demLadegerät fern. Achtung. Bei stechenden Gasgeruch bestehtakute Explosionsgefahr. Gerät nichtabschalten. Ladezangen nicht entfernen. Raum sofort gut belüften. Batterie von einemKundendienst überprüfen lassen. Zweckentfremden Sie nicht das KabelTragen Sie das Ladegerät nicht am Kabel, undbenützen Sie es nicht, um den Stecker aus derSteckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vorHitze, Öl und scharfen Kanten. Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen.

Defekte oder beschädigte Teile dürfen nursachgemäß durch eine Kundendienstwerkstattrepariert oder ausgewechselt werden, soweitnichts anderes in der Bedienungsanleitungangegeben ist. Bei einem Defekt der Sicherung neben derLadestromanzeige ist diese durch eine Sicherungmit gleichem Amperewert zu ersetzen. Netzspannungswert (230V ~ 50Hz) einhalten. Halten Sie die Anschlüsse sauber und schützenSie sie vor Korrosion. Bei jeglichen Reinigungs- und Wartungsarbeitenist das Gerät vom Netz zu trennen. Bei Anschluss und Aufladen der Batterie, beiAuffüllen von Säure bzw. Nachfüllen vondestillierten Wasser sind säurefesteSchutzhandschuhe und Schutzbrille zutragen. Die Netzleitung muss regelmäßig auf Schädenoder Abnutzung überprüft und gegebenfallsausgewechselt werden. Verwenden Sie bittemind. PVC Schlauchleitungen (HO3VV).

Wenn die Anschlußleitung dieses Gerätesbeschädigt wird, muß sie durch den Herstelleroder seinen Kundendienst oder eine ähnlichqualifizierte Stelle ersetzt werden, umGefährdungen zu vermeiden. Achtung. Ladezeit nicht überschreiten.

Nachdem Ladezeitende den Netzstecker aus derSteckdose ziehen und das Ladegerät von derBatterie trennen,Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durchPersonen (einschließlich Kinder) miteingeschränkten physischen, sensorischen odergeistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrungund/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es seidenn, sie werden durch eine für ihre Sicherheitzuständige Person beaufsichtigt oder erhielten vonAnleitung_BT_BC_10_E_SPK2:_ 09. 04. 2008 9:42 Uhr Seite 5.

6Dihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, umsicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. WARNUNGLesen Sie alle Sicherheitshinweise undAnweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung derSicherheitshinweise und Anweisungen könnenelektrischen Schlag, Brand und/oder schwereVerletzungen verursachen zur Folge haben. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise undAnweisungen für die Zukunft auf. EntsorgungBatterien: Nur über KFZ-Werkstätten, spezielleAnnahmestellen oder Sondermüll-Sammelstellen. Erkundigen Sie sich in der örtlichen Gemeinde. 2. Gerätebeschreibung (Bild 1)1 Tragegriff2 Flachsicherung 15A3 Ladestromanzeige 4 Ladekabel rot (+)5 Ladekabel schwarz (-)3. Bestimmungsgemäße VerwendungDas Ladegerät ist zum Laden von nichtwartungsfreien oder wartungsfreien 12VStarterbatterien (Bleisäureakkus) die beiKraftfahrzeugen eingesetzt werden bestimmt.

DasGerät ist nicht für Bleigel Batterien geeignet. Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmungverwendet werden. Jede weitere darüberhinausgehende Verwendung ist nichtbestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufeneSchäden oder Verletzungen aller Art haftet derBenutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Bitte beachten Sie, dass unsere Gerätebestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiertwurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oderIndustriebetrieben sowie bei gleichzusetzendenTätigkeiten eingesetzt wird. 4. Technische DatenNetzspannung: 230V ~ 50HzNenn - Eingangsstrom: 0,7 ANenn - Aufnahmeleistung: 134 WNenn-Ausgangsspannung: 12 V d. c. Nennausgangsstrom: 7,1 A arith/10 A eff. Batteriekapazität: 5-200 Ah5. BedienungNach Angabe der meisten KFZ-Hersteller ist dieBatterie vor dem Laden vom Bordnetz zutrennen.

ABS, ASR, Einspritzpumpe, Bordcomputer)ausgerüstet sind. Auftretende Spannungsspitzenkönnen zu evtl. Defekten in denElektronikbausteinen führen. Daher sollte dieBatterie beim Laden vom Bordnetz getrenntwerden. Beachten Sie bitte die Hinweise in denBedienungsanleitungen für Auto, Radio,Navigationssystem usw. Hinweis zur AutomatikladungDas Ladegerät ist ein Automatikladegerät, d. h. es istbesonders zum Laden von wartungsfreien Batteriensowie zur Langzeitladung und zur Ladeerhaltung vonBatterien, die nicht ständig in Gebrauch sind, z. B. fürBoote, Rasenmäher und dergleichen geeignet. DasGasen der Batterie wird verhindert, weil dieLadespannung auf 14,1 Volt (2,35 V/Zelle) begrenztwird. Der Ladevorgang muß nicht überwacht werden. Zum Laden der Batterie gehen Sie wie folgt vor:Bild 2:Lösen oder entnehmen Sie die Batteriestopfen (fallsvorhanden) von der Batterie.

7DBild 4:Schließen Sie zuerst das rote Ladekabel an denPluspol der Batterie an. Bild 5:Anschließend wird das schwarze Ladekabel entferntvon Batterie und Benzinleitung an der Karrosserieangeschlossen. Bild 6:Nachdem die Batterie an das Ladegerätangeschlossen ist, können Sie das Ladegerät an eineSteckdose mit 230V~50Hz anschließen. EinAnschluss an eine Steckdose mit einer anderen Netzspannung ist nicht zulässig. Durch dasAchtung. Laden kann gefährliches Knallgas entstehen, daherwährend des Ladens Funkenbildung und offenesFeuer vermeiden. Explosionsgefahr. Bild 7:Berechnung der Ladezeit:Die Ladezeit wird vom Ladezustand der Batteriebestimmt. Bei einer leeren Batterie kann dieungefähre Ladezeit mit folgender Formel berechnetwerden:Batteriekapazität in AhLadezeit/h = Amp. (Ladestrom arithm. )24 AhBeispiel = = 9,6 h max.

2,5 ABei normal entladener Batterie fließt ein hoher Anfangsstrom ungefähr in Höhe des Nennstromes. Mit zunehmender Ladezeit sinkt der Ladestrom ab. Bei alten Batterien, bei denen der Ladestrom nicht zurückgeht, liegt ein Defekt vor, wie Zellenschluss oder Altersschaden. Bild 8:Der genaue Ladezustand kann nur durch Messen derSäuredichte mit einem Säureheber ermittelt werden. Hinweis. Beim Ladevorgang werden Gase frei(Bläschenbildung an der Oberfläche derBatterieflüssigkeit). Achten Sie daher auf guteBelüftung in den Räumen. Werte der Säuredichte (kg/l bei 20°C)1,28 Batterie geladen1,21 Batterie halb geladen1,16 Batterie entladenBild 9:Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Bild 10: Lösen Sie zuerst das schwarze Ladekabel von derKarrosserie. Bild 11:Anschließend lösen Sie das rote Ladekabel vomPluspol der Batterie.

Bild 12:Batteriestopfen wieder aufschrauben oder aufdrücken (falls vorhanden). 6. ÜberlastschutzBild 13:Die eingebaute Flachsicherung schützt das Gerät vorFalschpolung und Kurzschluss. Bei einem Defekt derSicherung muss diese ausgewechselt und durch eineSicherung mit gleichen Amperewert ersetzt werden.

Beim Auswechseln der Flachsicherung muss zuerstder Netzstecker aus der Steckdose gezogen und dieLadeklemmen von der Batterie abgenommen werden. Bei thermischer Überlastung unterbricht einselbsttätig schaltender Schutzschalter die Aufladung. Nach einer Abkühlpause schaltet dieser wiederselbsttätig ein. 7. Wartung und Pflege der BatterieAchten Sie darauf, daß Ihre Batterie immer festeingebaut ist. Eine einwandfreie Verbindung an dasLeitungsnetz der elektrischen Anlage mussgewährleistet sein. Batterie sauber und trocken halten. Anschlussklemmen mit einem säurefreien undsäurebeständigen Fett (Vaseline) leicht einfetten. Bei nicht wartungsfreien Batterien ca. alle 4Wochen Höhe des Säurestandes prüfen und beiBedarf nur destilliertes Wasser nachfüllen. Anleitung_BT_BC_10_E_SPK2:_ 09. 04. 2008 9:42 Uhr Seite 7.

8. Reinigung, Wartung undErsatzteilbestellungZiehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten denNetzstecker.8.1 ReinigungHalten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze undGehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich.Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuchab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigemDruck aus.Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nachjeder Benutzung reinigen.Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einemfeuchten Tuch und etwas Schmierseife.Verwenden Sie keine Reinigungs- oderLösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteiledes Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dasskein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.Das Ladegerät soll zur Aufbewahrung in einem trockenem Raum abgestellt werden.

Die Lade-klemmen sind von Korrosion zu reinigen.8.2 WartungIm Geräteinneren befinden sich keine weiteren zuwartenden Teile.8.3 Ersatzteilbestellung:Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgendeAngaben gemacht werden;Typ des GerätesArtikelnummer des GerätesIdent-Nummer des GerätesErsatzteilnummer des erforderlichen ErsatzteilsAktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info9. Entsorgung und WiederverwertungDas Gerät befindet sich in einer Verpackung umTransportschäden zu verhindern. Diese Verpackungist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oderkann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.Das Gerät und dessen Zubehör bestehen ausverschiedenen Materialien, wie z.B. Metall undKunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile derSondermüllentsorgung zu. Fragen Sie imFachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!8DAnleitung_BT_BC_10_E_SPK2:_ 09.04.2008 9:42 Uhr Seite 8

9D10. Hinweise zur FehlerbeseitigungWird das Gerät richtig betrieben, dürften keine Störungen auftreten. Bei Störungen prüfen Sie die folgendenMöglichkeiten, bevor Sie den Kundendienst verständigen.Störung mögliche Ursache AbhilfeÜberlastungsschutz löst aus - Ladezangen falschangeschlossen- Kontakt der Ladezangenzueinander- Batterie ist schadhaft- rote Ladezange an Pluspol,schwarze Ladezange anKarosserie anschließen- Kontakt beseitigen- Batterie von Fachmann prüfenlassen und ggf. austauschenLadestromanzeige funktioniertnicht- Kontakt der Ladezangen zu denBatteriepolen schlecht- Batterie ist schadhaft- Fehlerhafte Ladestromanzeige- Kontakte und Ladezangensäubern- Batterie von Fachmann prüfenlassen und ggf. austauschen- Gerätefunktion mit einer anderenBatterie prüfenAnleitung_BT_BC_10_E_SPK2:_ 09.04.2008 9:42 Uhr Seite 9

kNur für EU-LänderWerfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll. Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile. pUniquement pour les pays de l'Union EuropéenneNe jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

A nossa garantia exclui, além disso, quaisquer indemnizaçõespor danos de transporte, danos resultantes da não observância das instruções de montagem ou de umainstalação incorrecta, da não observância das instruções de funcionamento (por exemplo, ligação a umatensão de rede ou a um tipo de corrente errado), de uma utilização abusiva ou indevida (como, porexemplo, sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas ou acessórios não autorizados), da nãoobservância das regras de manutenção e segurança, da penetração de corpos estranhos no aparelho (porexemplo, areia, pedras ou pó), do uso da força ou de impactos externos (como, por exemplo, danoscausados pela queda do aparelho), bem como do desgaste normal resultante da utilização do aparelho.

47kGARANTIEURKUNDESehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die-ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die untenangegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgen-des:1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsan-sprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos. 2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu-rückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichenoder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn dasGerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge-setzt wird. Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtungder Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei-tung (wie durch z. B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder un-sachgemäße Anwendungen (wie z. B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenenEinsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Ein-dringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z. B.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden. 3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vorAblauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zumachen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit nochwird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile inGang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. 4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an dieunten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf-nachweis bei.

Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf. Beschreiben Sie uns bitteden Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst,erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück. Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantie-umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse. iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)E-Mail: info@isc-gmbh. info • Internet: www. isc-gmbh. infoAnleitung_BT_BC_10_E_SPK2:_ 09. 04. 2008 9:42 Uhr Seite 47.

Name:Service Hotline: 01805 120 509 · www.isc-gmbh.info(0,14 € min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr/ Straße / Nr.:PLZ Ort Mobil:Telefon:Retouren-Nr. iSC:Kaufbeleg-Nr. / Datum:Garantie: JA NEINWelcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wirfür Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.  Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibungund Art.-Nr. und I.-Nr.

angeben l Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegenEH 04/2008Anleitung_BT_BC_10_E_SPK2:_ 09.04.2008 9:42 Uhr Seite 48