Electro-Voice PA4150L Bedienungsanleitung

13WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISEDas Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Drei-ecks soll den Anwender auf nicht isolierte Leitungenund Kontakte im Geräteinneren hinweisen, an denenhohe Spannungen anliegen, die im Fall einerBerührung zu lebensgefährlichen Stromschlägenführen können. Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigenDreiecks soll den Anwender auf wichtige Bedienungs-sowie Servicehinweise in der zum Gerät gehör-enden Literatur aufmerksam machen. 1. Lesen Sie diese Hinweise. 2. Heben Sie diese Hinweise auf. 3. Beachten Sie alle Warnungen. 4. Richten Sie sich nach den Anweisungen. 5. Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser. 6. Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes ausschließlich ein trockenes Tuch. 7. Verdecken Sie keine Lüftungsschlitze. Beachten Sie bei der Installation des Gerätes stets die entsprechenden Hinweise des Herstellers. 8.

Vermeiden Sie die Installation des Gerätes in der Nähe von Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderer Wärmequellen. 9. Achtung: Gerät nur an Netzsteckdose mit Schutzleiteranschluss betreiben. Setzen Sie die Funktion des Schutzleiteranschlusses des mitgelieferten Netzanschlusskabels nicht außer Kraft. Sollte der Stecker des mitgelieferten Kabels nicht in Ihre Netzsteckdose passen, setzen Sie sich mit Ihrem Elektriker in Verbindung. 10. Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel nicht betreten wird. Schützen Sie das Netzkabel vor Quetschungen insbesondere am Gerätestecker und am Netzstecker. 11. Verwenden Sie mit dem Gerät ausschließlich Zubehör/Erweiterungen, die vom Hersteller hierzu vorgesehen sind. 12. Ziehen Sie bei Blitzschlaggefahr oder bei längerem Nichtgebrauch den Netzstecker. 13. Überlassen Sie sämtliche Servicearbeiten und Reparaturen einem ausgebildeten Kundendiensttechniker.

eine Beschädigung des Netzkabels oder des Netzsteckers, wenn eine Flüssigkeit in das Gerät geschüttet wurde oder ein Gegenstand in das Gerät gefallen ist, wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, oder wenn es nicht normal arbeitet oder fallengelassen wurde. 14. Stellen Sie bitte sicher, dass kein Tropf- oder Spritzwasser ins Geräteinnere eindringen kann. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Objekte, wie Vasen oder Trinkgefässe, auf das Gerät. 15. Um das Gerät komplett spannungsfrei zu schalten, muss der Netzstecker gezogen werden. 16. Beim Einbau des Gerätes ist zu beachten, dass der Netzstecker leicht zugänglich bleibt. WICHTIGE SERVICEHINWEISEACHTUNG: Diese Servicehinweise sind ausschliesslich für qualiziertes Servicepersonal vorgesehen.

Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, führen Sie keine Wartungsarbeiten durch, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind, ausser Sie sind hierfür qualiziert. Überlassen Sie sämtliche Servicearbeiten und Reparaturen einem ausgebildeten Kundendiensttechniker. 1. Bei Reparaturarbeiten im Gerät sind die Sicherheitsbestimmungen nach EN 60065 (VDE 0860) einzuhalten. 2. Bei allen Arbeiten, bei denen das geöffnete Gerät mit Netzspannung verbunden ist und betrieben wird, ist ein Netz - trenntransformator zu verwenden. 3. Vor einem Umbau mit Nachrüstsätzen, Umschaltung der Netzspannung oder sonstigen Modikationen ist das Gerät stromlos zu schalten. 4. Die Mindestabstände zwischen netzspannungsführenden Teilen und berührbaren Metallteilen (Metallgehäuse) bzw. zwischen den Netzpolen betragen 3 mm und sind unbedingt einzuhalten.

Die Mindestabstände zwischen netzspannungsführenden Teilen und Schaltungsteilen, die nicht mit dem Netz verbunden sind (sekundär), betragen 6 mm und sind unbedingt einzuhalten. 5. Spezielle Bauteile, die im Stromlaufplan mit dem Sicherheitssymbol gekennzeichnet sind (Note), dürfen nur durch Originalteile ersetzt werden. 6.

Eigenmächtige Schaltungsänderungen dürfen nicht vorgenommen werden. 7. Die am Reparaturort gültigen Schutzbestimmungen der Berufsgenossenschaften sind einzuhalten. Hierzu gehört auch die Beschaffenheit des Arbeitsplatzes. 8. Die Vorschriften im Umgang mit MOS - Bauteilen sind zu beachten. SAFETY COMPONENT ( MUST BE REPLACED BY ORIGINAL PART )NOTE:Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern bei einem Telex Händler abgegeben werden muss.

Herzlichen Glückwunsch. Sie haben sich mit einer Endstufe von Electro-Voice für ein Gerät modern-ster Technologie entschieden. Die Endstufen der PA-Serie vereinen überragende Audio Performance mit höchster Zuverlässigkeit und Betriebssicherheit. Zahlreiche Schutzschaltungen, die für jeden Kanal individuell vorhanden sind, schützen nicht nur die Endstufen, sondern auch die angeschlossenen Lautsprecher. Zu diesen Protections gehören dynami-sche Audio-Limiter, Einschalt- und Kurzschlußstrombegrenzung und Temperaturüberwachung der End-stufenblöcke. Zur Unterdrückung von tieffrequenten Signalen sind alle Endstufen der PA-Serie mit verschiedenen Hochpassltern ausgestattet, deren Trennfrequenz über Schalter gewählt werden kann. Die thermische Stabilität wird durch stufenlose Hochleistungslüfter mit niedrigem Geräuschpegel ge-währleistet.

Die Luftführung ist Front-to-Rear, was den problemlosen Betrieb in grossen und schmalen Endstufenracks ermöglicht. Durch grosszügig dimensionierte Netzteile mit streuarmen Ringkerntransformatoren wird ein grosser Headroom, weit oberhalb der ausgewiesenen Nennleistung, erzielt. Hochwertige Schraubsteckverbin-der, die vor unbeabsichtigtem Entfernen geschützt werden können, garantieren eine sichere Verbindung von Signal- und Lautsprecherleitungen. Modelle, die mit Hochleistungs-Ausgangstransformatoren bestückt sind, stellen zusätzlich zu den nieder-ohmigen Ausgängen, die Lautsprecherausgänge erdfrei, für 50V, 70V und 100V Installationen zur Ver-fügung. Zum Schutz vor zu hoher Spannung am Lautsprecherausgang sind diese Geräte zusätzlich mit Spannungslimitern ausgestattet. Auspacken und GarantieÖffnen Sie die Verpackung und entnehmen Sie die Endstufe.

Zusätzlich zu dieser Bedienungsanleitung liegen dem Gerät ein Netzkabel, die Garantiekarte, vier Gerätefüsse und Schraub-Steckverbinder für alle Ein- und Ausgänge bei.

Sie haben auf das Gerät 36 Monate Garantie, die ab dem Zeitpunkt der Aushändigung durch den Händler gilt. Bewahren Sie zur Garantiekarte auch den Kaufbeleg, der den Termin der Übergabe festlegt, auf. InstallationshinweisePrüfen Sie als Erstes, ob der Spannungswahlschalter auf der Geräterückseite in der richtigen Position für die Netzspannung in Ihrem Land steht. Generell sind die Endstufen so aufzustellen oder zu montieren, dass die Luftzufuhr an der Frontseite und die Entlüftung an der Geräterückseite nicht behindert wird. Für den Einbau in Gehäuse und Ge-stellschränke ist zu beachten, daß eine ausreichende Belüftung der Geräte möglich ist. Zwischen der Endstufen Rückseite und der Schrank/Rack-Innenseite ist ein freier Luftkanal bis zur oberen Rack- oder Schrankentlüftung von mindestens 60mm x 330mm vorzusehen.

Oberhalb des Schrankes soll ein freier Raum von mindestens 100mm für die Entlüftung vorgesehen werden. Da beim Betrieb die Temperatur im Gehäuse- oder Schrank bis zu 40°C ansteigen kann, muß die maximal zulässige Umgebungstempe-ratur der übrigen im Gestellschrank bendlichen Geräte beachtet werden (siehe „NETZBETRIEB UND WÄRMEENTWICKLUNG“). Um ein Verwinden der Frontblende zu verhindern, sollte die Endstufe beim Einbau in Gestellschränke in jedem Fall auch über die rückseitigen Befestigungsmöglichkeiten mit dem Rack verschraubt werden. Ist dies nicht möglich sollten Einbauschienen verwendet werden. Achtung: Die maximale Umgebungstemperatur von +40°C soll für störungsfreien Betrieb nicht überschritten werden.

Die Endstufe ist zu schützen vor: Tropf- oder Spritzwasser, direkter Sonnenbestrahlung, hoher Umge-bungstemperatur oder unmittelbarer Einwirkung von Wärmequellen, hoher Luftfeuchtigkeit, starken Staubablagerungen und starken Vibrationen. Wenn die Endstufe direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird, kann sich Feuchtigkeit auf elektronischen Bauteilen niederschlagen.

Das Gerät darf erst in Betrieb genommen werden, wenn es sich auf die geänderte Temperatur erwärmt hat (nach etwa einer Stunde). Sollte ein fester Gegenstand oder Flüssigkeit in das Gehäuse gelangen, trennen Sie bitte das Gerät vom Netz und lassen es von einer autorisierten Servicestelle überprüfen, bevor Sie es weiterverwenden. Zur Reinigung des Gerätes dürfen keine Sprühmittel verwendet werden, da diese dem Gerät schadenoder sich plötzlich entzünden können. BESCHREIBUNG14.

15FRONTSEITENetzschalterMit dem Netzschalter wird das Gerät eingeschaltet. Eine Softstart-Schaltung vermei-det dabei Einschaltstromspitzen auf der Netzleitung. Dadurch wird verhindert, dass der Leitungsschutzschalter des Stromnetzes beim Einschalten der Endstufe anspricht. DieLautsprecher werden über die Ausgangsrelais um ca. 2 Sekunden verzögert zugeschal-tet, wodurch etwaige Einschaltgeräusche effektiv unterdrückt werden. Zur Bestätigung der einwandfreien Funktion aller Schutzschaltungen, leuchtet während dieser Verzögerung die Protect LED. Protect (PROT)Leuchtet eine der Protect Anzeigen, dann hat eine der internen Schutzschaltungen wie Übertemperatur, Kurzschluss,. angesprochen. Die Schutzschaltungen der einzelnen Kanäle arbeiten unabhängig voneinander.

Der jeweilige Endstufenkanal wird in diesem Fall über das Ausgangsrelais von der Last getrennt, um Schäden an den Lautsprechern oder der Endstufe selbst zu verhindern. Die Fehlerursache, beispielsweise eine kurzge-schlossene Lautsprecherleitung, muss beseitigt werden. Bei Überhitzung muss einige Zeit gewartet werden, bis die Endstufe sich selbständig wieder in den normalen Be-triebszustand schaltet. LimiterLeuchtet eine der Limit LED‘s, so spricht der dynamische Limiter des jeweiligen Kanals an. Ist dies der Fall, wird die Endstufe an der Aussteuerungsgrenze oder generell im Grenz-bereich betrieben. Kurzzeitiges Aueuchten ist dabei unproblematisch, da der interne Limiter Eingangspegel bis +21dBu auf einen Klirrfaktor von ca. 1% ausregeln kann.

Leuchtet diese LED jedoch dauerhaft, sollte die Lautstärke reduziert werden um Überlastungsschäden der angeschlossenen Lautsprecherboxen zu vermeiden. PegelanzeigenAn den Pegelanzeigen wird die momentane Aussteuerung der Endstufe dargestellt. Die -30dB LED beginnt ca. 30dB unter Vollaussteuerung zu leuchten. Die -10dB LED entsprechend ca. 10dB unter Vollaussteuerung.

Bei Kurzschluss von Lautsprecher-leitungen oder Ansprechen einer Schutzschaltung verlöschen diese Anzeigen. PowerDie Power Anzeige leuchtet auf, wenn die Endstufe eingeschaltet ist. Falls die LED nicht leuchtet, ist das Gerät nicht mit dem Stromnetz verbunden, oder die Primär-sicherung defekt. In diesem Fall wenden Sie sich bitte an eine EV Servicestelle.

16RÜCKSEITESignaleingängeAn den elektronisch symmetrischen Eingängen werden die Signalquellen (z. B. Mischpult) angeschlossen. Die im Lieferumfang enthaltenen Steckverbinder können mit der End-stufe verschraubt werden um ein versehentliches Entfernen zu verhindern. Die verwendeten NF-Kabel sollten generell symmetrisch (2 Signaladern + Schirmgee-cht) ausgeführt sein, auch wenn die Signalquelle kein symmetrisches Ausgangssignal zur Verfügung stellt. In diesem Fall werden „-“ - Leitung und Schirmgeecht auf der Quellen-seite verbunden (siehe „NF-Verbindungskabel“). Level ReglerMit den Level Reglern kann die Gesamtverstärkung des jeweiligen Endstufenkanals ein-gestellt werden. Zur Vermeidung von Verzerrungen in vorgeschalteten Mischpulten sollten diese Regler normalerweise zwischen -6dB und 0dB stehen.

Die Beschriftung zeigt un-mittelbar die zusätzliche Reglerdämpfung mit der die intern-festgelegte Verstärkung verändert wird. Mode SchalterMit dem Mode Schalter kann die Betriebsart der Endstufe eingestellt werden. Beim vier-kanaligen Modell kann für die Kanäle A und B, sowie C und D separat gewählt werden. Das einkanalige Modell hat keinen Mode Schalter. DUAL: Die Endstufenkanäle arbeiten unabhängig voneinander und geben das am jeweiligen Eingang eingespeiste Signal wieder. PARALLEL: Beide Kanäle geben das am Eingang A (bzw. C) anliegende Signal wieder. Die Lautstärke der Kanäle kann jedoch weiterhin unabhängig voneinander über die Level-Regler eingestellt werden. BDGD: Im Bridged Modus muss in den Kanal A (bzw. C) eingespeist werden. Die Endstufen A und B (bzw. C und D) arbeiten dann im Gegentakt mit doppel- ter Ausgangsspannung.

Die Einsatzfre-quenz ist in drei Stufen schaltbar:Endstufen mit niederohmigen Ausgängen Endstufen mit Ausgangsübertrager300Hz, 12dB/oct. , BW 300Hz, 12dB/oct. , BW50Hz, 12dB/oct. , BW 70Hz, 12dB/oct. , BWOFF (kein Hochpasslter) 50Hz, 18dB/oct. , BWAlle Modelle mit Ausgangsübertrager haben generell ein 50Hz Hochpasslter im Signal-weg, da tieffrequente Signale mit hohem Pegel den Übertrager in die Sättigung treiben können.

17100V25W 100V25W 16 x 25W100V6W 100V6W 66 x 6WPA2450L & PA4150LLautsprecher für Kanal A & B (bzw. C & D) werden entsprechend der angege-benen Polarität angeschlossen. Beachten Sie, dass die minimale Impe-danz für jeden Kanal 4 Ohm beträgt. Für den Brückenbetrieb muß die Last gemäß dem Aufdruck BRIDGED an-geschlossen und der Mode Schalter auf Bridged gestellt werden. Beachten sie, dass die minimale Impedanz im Brückenbetrieb 8 Ohm beträgt und das Eingangssignal an Kanal A (bzw. C) eingespeist werden muss. RÜCKSEITELautsprecherausgängeAn den Ausgangsbuchsen können Lautsprecherkabel mit einem maximalen Querschnitt von 2. 5mm² an-geschlossen werden. Die im Lieferumfang enthaltenen Steckverbinder können mit der Endstufe ver-schraubt werden um ein versehentliches Entfernen zu verhindern.

Je nach Typ der Endstufe stehen niederohmige Ausgänge und / oder potentialfreie Ausgänge (ISOLATED OUTPUTS) mit den Nenn-spannungen 50V, 70V und 100V zur Verfügung. Vorsicht: Die mit dem Blitzsymbol gekennzeichneten Ausgänge können BERÜHRUNGSGE-FÄHRLICHE Spannungen annehmen. An diese ANSCHLUSSSTELLEN angeschlossene Lei-tungen, müssen durch eine UNTERWIESENE PERSON oder unter Verwendung von anschluss-fertigen Leitungen verlegt werden. PA1250T, PA2250T & PA2400TÜber eingebaute Audio-Ausgangsübertrager wird die Nennausgangsspannung der Endstufe auf die Spannungen 50V, 70V und 100V für Lautsprechernetze transformiert. Bei den Modellen PA2250T und PA2400T stehen alle Spannungen gleichzeitig potentialfrei zur Verfügung. Die Endstufenkanäle können in beliebigen Kombinationen der möglichen Ausgangsspannungen verwendet werden.

Ein gemischter Betrieb an einem Endstufenkanal von niederohmigen Lautsprechersystemen und erdfreien Lautspre-cherlinien ist möglich. Wenn die Entfernung zwischen Endstufe und Lautsprecher mehr als 50m beträgt, wird empfohlen, Lautsprecher mit 100V oder 70V Anpassungsübertrager zu verwenden um die Leitungsverluste zu verringern.

Dadurch wird auch eine einfache Verteilung der Ausgangsleistung auf die einzelnen Systeme ermöglicht. Es können maximal so viele Lautsprecher angeschlossen werden, bis die Gesamtleistungsauf-nahme des Lautsprechernetzes dem Nennleistungswert der Endstufe entspricht, wobei der Nenn-lastwiderstand der Endstufenausgänge nicht unterschritten werden soll. Die Nennleistungswerte sowie die Nennlastwiderstände der einzelnen Ausgänge entnehmen Sie bitte den Technischen Daten im Anhang. Beispielbeschaltung PA2400T mit 100V Lautsprechern. Maximale Auslastung mit Lautsprechern 25W/100V und 6W/100V.

18RÜCKSEITENetzsicherungDie Netzsicherung löst unter normalen Umständen nur bei einem Fehlerfall aus. Die Sicherung darf nur gegen eine gleichwertige Sicherung mit gleicher Strom-, Spannungs- und Auslösecharakteristik getauscht werden. Sollte die Netzsicherung wiederholt durchbrennen, kontaktieren Sie bitte eine Servicestelle.NetzbuchsePrüfen Sie bitte vor dem Anschließen, ob der Spannungswahlschalter auf die für Ihr Land geltende Netzspannung geschaltet ist. Ein passendes Netzkabel ist im Liefer-umfang enthalten. Achtung: Das Gerät enthält keine vom Anwender zu wartenden Teile. Servicear- beiten dürfen nur von qualizertem Fachpersonal durchgeführt werden.SpannungswahlschalterSchiebeschalter zur Umschaltung der Netzspannung 115V - 230V. Beim Wechsel der Netzspannung muß unbedingt eine Sicherung mit dem für diese Spannung vorge-schriebenem Wert eingesetzt werden.

Den jeweils korrrekten Wert entnehmen Sie bitte dem Aufdruck auf der Geräterückwand.NF-VerbindungskabelAls NF-Verbindung wählen Sie am besten symmetrisch ausgelegte Kabel (2 Signaladern + Schirmge-echt). Obwohl alle Endstufeneingänge auch unsymmetrisch beleget werden können, stellt ein symmetrisch ausgeführtes NF Verbindungskabel die bessere Alternative zu einer unsymmetrischen Verbindung dar.Die meisten Audiogeräte verfügen über symmetrisch aufgebaute XLR-Ausgänge. Der Schirm im Kabel verbindet bei symmetrischer Signalführung alle metallischen Gehäuse und verhindert dadurch lückenlos ein Einkoppeln von externen Störsignalen, im wesentlichen Brummen, auf den Audio-signalpfad.Beispiele für NF-KabelXLR-Stecker Endstufen-eingangEndstufen-eingangMono-KlinkensteckerAnschlusskabel für Geräte mit symmetrischen XLR-AusgängenAnschlusskabel für Geräte mit unsymmetrischen Ausgängen

19NETZBETRIEB & WÄRMEENTWICKLUNGNetzbetriebMit Hilfe der folgenden Tabellen können die Anforderungen für Stromversorgung und Zuleitungen bestim-mt werden. Für normalen Betrieb können die Werte der Spalte „1/8 max. Ausgangsleistung an 4Ohm (2)“verwendet werden. Die Endstufe wurde hier mit Rosa Rauschen gem. EN60065 bei  der maximalen Ausgangsleistung betrieben. Dies entspricht etwa der Belastung wenn die Endstufe mit Musiksignal ander Aussteuerungsgrenze betrieben wird. Wärmeentwicklung in der EndstufeDie vom Stromnetz aufgenommene Leistung wird in Ausgangsleistung für die Lautsprecher & Wärme umgewandelt. Die Differenz aus aufgenommener Leistung und abgegebener Leistung nennt man Verlustleistung (PV). Die durch Verluste entstehende Wärmemenge verbleibt u. U. im Rack und muss durch geeignete Massnahmen abgeleitet werden. Zur Berechnung der Wärmeverhältnisse im Rack/Schrank bzw.

06Ws(4)10% Netzüberspannung(5)Pd = VerlustleistungDie Stromaufnahmen für andere Netze können mit folgenden Faktoren direkt proportional umge-rechnet werden: 100V = 2,3; 120V = 1,9; 220V = 1,05; 240V = 0,96Bei den Übertragermodellen können die angegebenen Werte der 100V Ausgänge, bei äquivalenter Belastung, auch für die 70V & 50V Ausgänge, sowie für die niederohmigen Ausgänge verwendet werden.