Elvita CTM6914V Bedienungsanleitung

Inhalt - DEUTSCH 57InhaltSICHERHEIT 60Mahnungen. 60Verwendungszweck. 60Safety for children and people with disabilities. 60Allgemeine Sicherheit. 61Sicherheit während der Installation. 61Sicherheit während des Betriebs. 63Sicherheit während der Wartung. 64Entsorgung. 65SCHNELLSTART 66Schnellstart. 66ERSTE SCHRITTE 68Machen Sie sich mit Ihrer Waschmaschine vertraut. 68Steuerung. 68Symbole auf der Anzeige. 68Waschmittelspender. 68Zubehör. 69Die Kindersicherung aktivieren. 69Auffinden des Modellcodes. 70Vor dem ersten Gebrauch. 70Kalibrieren Sie die Maschine. 70Führen Sie einen Waschvorgang ohne Beladung durch. 70WÄHREND DES WASCHVORGANGS 71Vor jeder Wäsche. 71Den Waschvorgang starten. 72Empfehlungen für Waschmittel. 73Optionen, Einstellungen und Funktionen. 74Ändern der Temperatur. 75Ändern Sie die Schleuderdrehzahl. 75Verwenden der Funktion Extra Spülen.

75Verwenden Sie die Option „Verzögerung“. 75Verwenden Sie die Option „Schnellwäsche“. 75Verwenden der Funktion Vorwäsche. 75Verwenden Sie die Stain master-Funktion. 76Verwenden Sie die Funktion „My cycle“ (Mein Programm). 76Aktivieren und Deaktivieren des akustischen Signals. 76Nachladen - Wäsche während eines Waschgangs hinzufügen. 77Waschprogramme. 7720 °C. 77Babykleidung. 77Baumwolle. 78.

58 Inhalt - DEUTSCHTrommelreinigung. 78ECO 40-60. 78Jeans. 79Gemischt. 79Mein Programm. 80Kurz 15 min/45 min. 80Nur schleudern. 80Sportbekleidung. 80Synthetisch. 81Wolle. 81REINIGUNG 82Reinigen Sie die Außenseite. 82Reinigen Sie den Waschmittelspender. 82Reinigen Sie die Trommel. 84Reinigen Sie die Türdichtung und das Glas. 84Reinigen Sie den Wasserzulauffilter. 85Reinigen Sie den Maschinenzulauffilter. 86Filter der Ablaufpumpe reinigen. 88FEHLERSUCHE 92Die Maschine startet nicht. 92Die Tür kann nicht geöffnet werden. 92Wasser tritt aus. 92Waschmittelrückstände im Spender. 92Anzeige leuchtet nicht. 93Abnormes Geräusch. 93Der Fehlercode E10 wird angezeigt. 93Der Fehlercode E12 wird angezeigt. 93Der Fehlercode E21 wird angezeigt. 93Der Fehlercode E30 wird angezeigt. 93Der Fehlercode EXX wird angezeigt. 94Es besteht ein anderes Problem. 94INSTALLATION 95Einbauwerkzeuge. 95Aufstellungsort.

95Packen Sie die Maschine aus. 97Entfernen Sie die Transportschrauben. 98Transport. 100Anbringen der geräuschreduzierenden Schwämme. 101Nivellieren Sie die Maschine. 103Schließen Sie den Wasserzulaufschlauch an einen Wasserhahn an. 104Schließen Sie den Wasserzulaufschlauch an die Maschine an. 105Anschluss an einen externen Ablauf. 106Führen Sie den Ablaufschlauch in einen Bodenablauf ein. 106.

60 Sicherheit - DEUTSCHSICHERHEITLesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt installieren und verwenden. Bewahren Sie dieAnleitung auf und bewahren Sie sie in der Nähe des Produkts auf. Bei Nichteinhaltung dieser Anweisungen erlischt jedeArt von Garantie. MahnungenWARNUNG. Wird verwendet, wenn die Gefahr von Personenschäden besteht. VORSICHT. Wird verwendet, wenn die Gefahr einer Beschädigung des Produkts besteht. HINWEIS. Allgemeine Informationen, die Sie beachten sollten. Hilfreiche Tipps, die Sie vielleicht nützlich finden. VerwendungszweckDieses Produkt ist nur für folgende Zwecke bestimmt:• Verwendung in Innenräumen in einem Haushalt oder einer häuslichen Umgebung wie z. B.

:– Küchenbereiche für Mitarbeiter in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen; – Bauernhöfe; – Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen; – Bed & Breakfast-ähnliche Umgebungen.  – Bereiche für die gemeinschaftliche Nutzung in Wohnblocks oder in Waschsalons.   • Das Waschen von maschinenwaschbaren Kleidungsstücken und Textilien mit einem Waschmittel.  • Waschen mit handelsüblichen schaumarmen Wasch- und Pflegemitteln, die für die Verwendung in einerFrontlader-Waschmaschine oder einem Trockner geeignet sind.  Dieses Produkt ist nicht für den Einsatz als Einbaugerät geeignet. Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Safety for children and people with disabilitiesWARNING.

Lassen Sie die folgenden Personengruppen das Produkt nur verwenden, wenn sie beaufsichtigt werden oderwenn ihnen Anweisungen zur sicheren Verwendung des Geräts gegeben werden. Sie müssen die damitverbundenen Gefahren verstehen. • Kinder ab 8 Jahren und älter. (Kinder unter 8 Jahren müssen ständig beaufsichtigt werden oder vomGerät ferngehalten werden).  • Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden.

Sicherheit - DEUTSCH 61WARNING. Es besteht die Gefahr, dass Tiere und Kinder in das Produkt klettern können. Prüfen Sie das Innere vor jedemEinsatz. WARNING. Die Glastür kann während des Betriebs sehr heiß werden. Halten Sie Kinder und Haustiere während desBetriebs vom Gerät fern. WARNING. All washing and additional substances are to be kept in a safe place out of the reach of children. Allgemeine SicherheitWARNUNG. • Waschen oder trocknen Sie keine Gegenstände, die mit brennbaren oder explosiven Stoffen wie Wachs,Öl, Farbe, Benzin, Entfettungsmitteln, chemischen Reinigungsmitteln, Kerosin usw. gereinigt, gewaschen,getränkt oder getupft wurden. Dies kann zu einem Brand oder einer Explosion führen.  • Spülen Sie solche Wäschestücke vor dem Waschen gründlich mit der Hand aus.  WARNUNG. Stromschlaggefahr.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder ähnlichqualifizierte Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.  • Wenn die Maschine beschädigt ist, darf sie nicht in Betrieb genommen werden, es sei denn, sie wirdvom Hersteller, seinem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen repariert.  • Ziehen Sie vor jeder Wäsche oder Wartung des Geräts den Netzstecker aus der Steckdose.  • Verwenden Sie keine Steckdose mit einer geringeren Nennstromstärke als die des Produkts.  • Ziehen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen aus der Steckdose.  VORSICHT. • Klettern Sie nicht auf das Produkt und setzen Sie sich nicht darauf.  • Lehnen Sie sich nicht gegen die Tür des Geräts.  • Schließen Sie die Tür nicht mit übermäßiger Kraft.

Beim Transport des Produkts:• Die Transportschrauben müssen von einer entsprechend qualifizierten Person wieder in die Maschineeingebaut werden.  • Das im Produkt enthaltene Wasser muss aus der Maschine abgelassen werden.  • Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Halten Sie beim Heben niemals hervorstehende Teile der Maschinefest.  • Verwenden Sie die Tür des Geräts nicht, um es während des Transports anzuheben.  • Dieses Produkt ist schwer. Vorsichtig transportieren.  Sicherheit während der InstallationWARNUNG. Überprüfen Sie das Produkt vor der Installation auf äußerlich sichtbare Schäden. Installieren oder verwendenSie kein beschädigtes Produkt.

62 Sicherheit - DEUTSCHWARNUNG. • Die Erdungsanlage darf nur von einem qualifizierten Elektriker installiert werden. Stellen Sie sicher, dassdas Produkt in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften installiert wird.  • Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Geräts, dass die Anschlussparameter des Geräts mitdem Stromnetz übereinstimmen. Diese Angaben (Sicherungswert, Spannung und Frequenz) finden Sieauf dem Typenschild. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an eine Elektrofachkraft.  • Wasser- und Elektroanschlüsse müssen von einem qualifizierten Techniker in Übereinstimmung mit denAnweisungen des Herstellers und den örtlichen Sicherheitsvorschriften ausgeführt werden.  WARNUNG.

Installieren Sie die Maschine nicht• in einem Badezimmer, wenn das Risiko eines direkten Kontakts mit Wasser (zum Beispiel einemWasserstrahl aus einer Dusche oder Wasser aus der Badewanne) besteht, in einem sehr nassen Raumoder in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit; • in einem Raum, in dem sich explosive oder ätzende Gase befinden, oder • hinter einer verschließbaren Tür, einer Schiebetür oder einer Tür deren Beschlag sich nicht auf derselbenSeite wie der Beschlag der Waschmaschine befindet.  WARNUNG. Es muss für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden, um den Rückfluss von Gasen aus Geräten, dieandere Brennstoffe verbrennen, einschließlich offener Feuer, in den Raum zu vermeiden. WARNUNG. • Der Wassereingangsdruck muss zwischen 0,05 MPa und 1 MPa liegen.

 • Dieses Produkt ist mit einem einzigen Einlassventil ausgestattet und kann nur an dieKaltwasserversorgung angeschlossen werden.  • Die Wasserzulauf- und -ablaufschläuche müssen sicher verlegt sein und dürfen nicht beschädigtwerden, da es sonst zu Wasserverlusten kommen kann.  • Verwenden Sie das Produkt erst, wenn die Rohre und Schläuche von einem qualifizierten Technikerordnungsgemäß installiert wurden.

 • Überprüfen Sie regelmäßig die Anschlüsse der Wasserzulaufschläuche, des Wasserhahns und desAblaufschlauchs auf mögliche Probleme, die durch Schwankungen des Wasserdrucks verursachtwerden. Wenn sich die Anschlüsse lockern oder undicht werden, schließen Sie den Wasserhahn undlassen Sie ihn reparieren.  • Die Umgebungstemperatur sollte 5°C - 40°C betragen. Der Betrieb der Maschine unter 0 °C kann zuSchäden am Einlassventil und am Ablasssystem führen. Wenn die Maschine an einem Ort mit einerTemperatur unter 0°C aufgestellt wird, sollte sie in eine normale Umgebungstemperatur gebrachtwerden, damit der Wasserzulaufschlauch und der Abflussschlauch vor der Benutzung auftauen können.  WARNUNG. • Entfernen Sie vor der ersten Verwendung sämtliche Verpackung sowie alleTransportsicherungsschrauben. Andernfalls können schwerwiegende Schäden am Gerät entstehen.

 • Bewahren Sie sämtliches Verpackungsmaterial für Kinder unzugänglich auf. Es bestehtErstickungsgefahr.  WARNUNG. • Vergewissern Sie sich, dass das Produkt waagerecht und stabil steht.  • Achten Sie darauf, dass das Gerät einen Abstand von mindestens 20 mm zu den Wänden hat.  .

Sicherheit - DEUTSCH 63WARNUNG. • Stellen Sie sicher, dass das Gerät von einer entsprechend qualifizierten Person in Übereinstimmung mitden Herstellervorgaben und den örtlichen Sicherheitsbestimmungen an die Wasser- undStromversorgung angeschlossen wird.  • Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, den Kundendienst des Herstellersoder ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.  • Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker ausschließlich in eine geerdete dreipolige Steckdose eingestecktwird. Stellen Sie sicher, dass Ihre Steckdose ordnungsgemäß und betriebssicher geerdet ist.  • Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach der Installation des Geräts zugänglich ist und die Maschinenicht auf dem Stromkabel steht.  • Achten Sie darauf, dass der Stromstecker nicht von der Maschine eingeklemmt wird, da er sonstbeschädigt werden kann.

 • Beim Ausrichten der Maschine müssen die Kontermuttern an allen vier Füßen fest gegen das Gehäusegeschraubt werden.  • Stellen Sie gegebenenfalls sicher, dass die Belüftungsöffnungen im Sockel des Geräts nicht verdecktwerden (zum Beispiel von einem Teppich).  • Verwenden Sie die mitgelieferten Schläuche. Verwenden Sie nicht die alten gebrauchten Schläuche.  • Im Falle eines Wasseraustritts oder von Wasserspritzern lassen Sie das Produkt an der Luft trocknen.  WARNUNG. • Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel.  • Das Produkt darf keine externe Schalteinrichtung wie z. B. eine Zeitschaltuhr haben oder an einenStromkreis angeschlossen sein, der regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.  • Ziehen Sie den Stecker nicht aus der Steckdose, wenn brennbares Gas in der Nähe ist.  • Ziehen Sie nicht am Stromkabel, um das Gerät zu trennen.

Die Blockierung der Öffnungen durch einenTeppich kann die Maschine beschädigen.  • Halten Sie das Produkt von Wärmequellen und direkter Sonneneinstrahlung fern, damit Kunststoff- undGummiteile nicht korrodieren.  • Stellen Sie keine übermäßig schweren Gegenstände auf das Produkt.  VORSICHT. • Der Zulaufschlauch darf nicht geknickt, gequetscht, verändert oder durchtrennt werden.  • Der Ablaufschlauch darf nicht geknickt oder gedehnt werden.  • Bringen Sie den Ablaufschlauch ordnungsgemäß an, da eine Beschädigung dazu führen kann, dassWasser austritt.  • Wenn der Ablaufschlauch zu lang ist, darf er nicht mit Gewalt in die Maschine geschoben werden. Dieswürde ungewöhnliche Geräusche verursachen.  VORSICHT. • Vor dem ersten Gebrauch muss das Gerät kalibriert werden.  • Lassen Sie vor dem ersten Waschvorgang ein beliebiges Programm ohne Beladung vollständigdurchlaufen.

64 Sicherheit - DEUTSCHWARNUNG. Trennen Sie das Gerät nach der Benutzung von der Stromversorgung und schließen Sie den Wasserhahn. WARNUNG. • Wenn heißes Wasser aus dem Gerät abgepumpt wird, besteht die Gefahr sich zu verbrühen.  • Entfernen Sie den Filter der Ablaufpumpe nicht, solange sich noch Wasser im Produkt befindet. Es bestehtdie Gefahr von Verbrühungen durch heißes Wasser.  • Wenn das Gerät über eine Funktion verfügt, mit der Sie ein Waschprogramm unterbrechen und weitereWäsche hinzufügen können, verwenden Sie diese Funktion nicht, wenn das Wasser über dem Rand derTrommel steht oder wenn eine hohe Temperatur eingestellt ist.  • Wenn die Trommel sich noch dreht und sich viel heißes Wasser in der Trommel befindet, kann die Tür ausSicherheitsgründen nicht geöffnet werden.  • Füllen Sie keinesfalls während des Waschvorgangs manuell Wasser nach.

 • Entfernen Sie alle Gegenstände aus den Taschen, insbesondere Feuerzeuge, Streichhölzer und ähnlicheGegenstände, bevor Sie die Kleidung waschen.  • Artikel, die Schaumgummi enthalten (z. B. Latexschaum), Duschhauben, wasserfeste Textilien, Artikel mitGummirücken und Kleidung oder Kissen mit Schaumgummipolstern sollten nicht in der Maschinegewaschen, geschleudert oder getrocknet werden.  • Waschen Sie nicht nur ein einziges Kleidungsstück, da dies leicht zu einer erheblichen Exzentrizität führenund einen Alarm wegen Ungleichgewichts auslösen kann. Geben Sie ein oder zwei weitereWäschestücke in die Wäsche, damit das Schleudern reibungslos abläuft.  VORSICHT. Nachdem das Waschprogramm beendet ist:• Warten Sie zwei Minuten, bevor Sie die Tür öffnen und • überprüfen Sie, ob das Wasser in der Trommel abgepumpt wurde, bevor Sie die Tür öffnen.

• Weichspüler und ähnliche Produkte sollten entsprechend den Herstellerangaben für diese Produkteverwendet werden.  • Scharfkantige oder harte Gegenstände wie Münzen, Broschen, Nägel, Schrauben, Steine etc. könnenschwerwiegende Schäden verursachen. Stellen Sie sicher, dass die Taschen aller Kleidungsstücke vordem Waschen entleert werden.  • Versuchen Sie niemals, die Tür gewaltsam zu öffnen. Die Tür wird kurz nach dem Ende eines Zyklusentriegelt.  VORSICHT. Lassen Sie vor dem ersten Waschen von Wäschestücken das Programm „Trommelreinigung“ oder ein anderesProgramm mit einer Temperatur von 90 °C ohne Wäsche und Waschmittel in der Maschine laufen. VORSICHT. Betreiben Sie das Gerät nicht in Räumen mit einer Temperatur von unter 5 °C. Dies kann zu Schäden an Teilendavon führen.

Wenn es sich nicht vermeiden lässt, achten Sie darauf, das Wasser nach jedem Gebrauchvollständig aus dem Gerät abzulassen, um Frostschäden zu vermeiden. Sicherheit während der WartungWARNUNG. • Reparaturen dürfen nur von autorisierten Technikern durchgeführt werden.  • Wenn Sie Probleme mit dem Produkt haben, die Sie mit den Informationen zur Fehlersuche imvollständigen Handbuch nicht lösen können, schalten Sie das Produkt aus, trennen Sie es von derStromversorgung, stellen Sie die Wasserversorgung ab und wenden Sie sich an unseren Kundendienst.  .

Sicherheit - DEUTSCH 65WARNUNG. Schalten Sie die Strom- und Wasserversorgung zum Gerät ab, bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeitendurchführen. WARNUNG. • Während des Betriebs kann sich heißes Wasser in der Ablaufpumpe befinden. Nehmen Sie denPumpendeckel niemals während eines Waschgangs ab, sondern warten Sie immer, bis das Produkt denWaschgang beendet hat und das gesamte Wasser abgelassen wurde.  • Achten Sie beim Wiederaufsetzen des Deckels darauf, dass er wieder fest angezogen ist.  • Entfernen Sie den Filter der Ablaufpumpe nicht, solange sich noch Wasser im Produkt befindet. Es bestehtdie Gefahr von Verbrühungen durch heißes Wasser.  WARNUNG. Gießen Sie niemals Wasser über das Produkt, um es zu reinigen. Stromschlaggefahr. VORSICHT.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Alkohol, ätzende Stoffe, ameisensäurehaltige Produkte,Scheuermittel, Glasreiniger oder Allzweckreiniger zur Reinigung dieses Produkts. Kunststoffoberflächenund andere Teile können beschädigt werden.  • Tragen Sie bei der Reinigung des Produkts Handschuhe.  • Es besteht die Gefahr, dass Wasser austritt, wenn der Pumpendeckel nach der Reinigung des Filters derAblaufpumpe nicht ordnungsgemäß wieder angebracht wird.  EntsorgungEntsorgen Sie die Verpackung in einer umweltfreundlichen Weise. Die Wiederverwertung von Verpackungenunter Beachtung nationaler und lokaler Vorschriften kann den Verbrauch von Rohstoffen und dieAbfallmenge auf Deponien reduzieren. Dieses Produkt ist gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte(WEEE) gekennzeichnet.

Das Symbol auf dem Produkt oder auf seiner Verpackung bedeutet, dass diesesProdukt nicht als Hausmüll behandelt werden darf. Es muss stattdessen einer entsprechenden Sammelstellefür das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten übergeben werden.

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, mögliche negative Folgen fürdie Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, die andernfalls durch unsachgemäßen Umgangbei der Entsorgung dieses Produkts verursacht werden könnten. Für weitere Informationen zurWiederverwertung dieses Produkts wenden Sie sich bitte an die zuständige kommunaleEntsorgungsbehörde, Ihren Hausmüllentsorgungsdienst oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekaufthaben.

68 Erste Schritte - DEUTSCHERSTE SCHRITTEMachen Sie sich mit Ihrer Waschmaschine vertrautSteuerungA. ProgrammauswahlB. AnzeigeC. Ein/AusD. Start/PauseE. Optionen, Einstellungen und FunktionenSymbole auf der AnzeigeVorwäsche VerzögerungTürsperre KindersicherungSchnellwäscheExtra Spülen Zyklusphase:VorwäscheZyklusphase:WaschenZyklusphase: Spülen Zyklusphase:SchleudernStain masterLebensmittelStain master Getränke Stain master Sport undFitnessStain master Hobbyund BerufStain masterGesundheit und PflegeWaschmittelspenderA. HauptwaschmittelB. WeichspülerC. Waschmittelverriegelung (nach unten drücken, um denSpender zu entfernen)D. Vorwaschmittel

Erste Schritte - DEUTSCH 69WARNUNG!Verwenden Sie keinesfalls entzündliche und explosive oder giftige Lösungsmittel. Verwenden Sie keinesfallsBenzin, Alkohol usw. als Waschmittel. Verwenden Sie ausschließlich Waschmittel, die für dieMaschinenwäsche geeignet sind.ZubehörA. TransportlochstopfenB. TransportschraubenC. Abflussschlauchhalter (nicht im Lieferumfang enthalten)D. WasserzufuhrschlauchE. Geräuschreduzierende SchwämmeTransportlochstopfen Zum Verschließen der Löcher, nachdem die Transportschrauben entfernt wordensind. Transportschrauben Zur Sicherung der Maschine beim Transport. Halter für Abflussschlauch Zur Sicherung des Schlauchs und zur Vermeidung von Knicken, z. B.

wenn derSchlauch über den Rand eines Waschbeckens gelegt wird. Wasserzufuhrschlauch Für den Anschluss des Geräts an die Wasserversorgung. GeräuschreduzierendeSchwämmeZur Geräuschreduzierung während des Waschvorgangs. Die Kindersicherung aktivierenAktivieren Sie die Kindersicherung, um zu verhindern, dass die Maschine versehentlich von Kindern eingeschaltet wird.1.Drücken und halten Sie und drei Sekunden lang, bis ein akustisches Signal ertönt.•wird angezeigt. •Alle Tasten außer sind jetzt gesperrt.

blinkt, wenn eine andere Taste gedrückt wird. • Die Anzeige wechselt zwischen CL und der verbleibenden Programmzeit. • Wenn das Programm endet, wechselt die Anzeige zwischen CL und Ende.  2.Drücken und halten Sie und drei Sekunden lang, um die Kindersicherung zu deaktivieren.HINWEIS!• Um das Programm zu wechseln, während die Kindersicherung aktiviert ist, deaktivieren Sie diese undschalten Sie die Maschine aus. Anschließend können Sie das gewünschte Programm wählen. HINWEIS! Ein Aus- und wieder Einschalten der Maschine deaktiviert die Kindersicherung nicht. 

70 Erste Schritte - DEUTSCHAuffinden des ModellcodesDer Modellcode ist auf einem Etikett am Produkt aufgedruckt. Sie benötigen den Code, um die vollständigen und aktuellenInformationen, den Service und den Support für Ihr Produktmodell zu finden.HINWEIS!Bei diesem Produkt und dem Etikettentext handelt es sich um Beispiele. Ihr Produkt und Text können einenunterschiedlichen Text und Inhalt aufweisen.Vor dem ersten GebrauchKalibrieren Sie die MaschineDie Kalibrierung optimiert die automatische Lasterkennung. Dies minimiert den Energie- und Wasserverbrauch, spart Geldund verkürzt die Waschzeit.1. Vergewissern Sie sich, dass die Maschine leer ist. 2. Stecken Sie das Stromkabel ein. 3.Drücken Sie , um die Maschine einzuschalten. 4.Halten Sie innerhalb von 10 Sekunden nach dem Einschalten des Geräts und gedrückt, bis t19 angezeigt wird. 5.Drücken Sie .HINWEIS!

Die Kalibrierung ist abgeschlossen, wenn sich die Trommel nicht mehr dreht und die Ziffern nicht mehrblinken. 6.Drücken Sie , um das Gerät auszuschalten und die Kalibrierung abzuschließen. Führen Sie einen Waschvorgang ohne Beladung durch.Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß installiert und kalibriert ist.1. Stecken Sie das Stromkabel ein. 2. Drehen Sie den Wasserhahn auf. 3. Starten Sie das Trommelreinigungsprogramm oder ein anderes Programm bei 90°C.HINWEIS! Füllen Sie dabei keine Wäsche oder Waschmittel in die Maschine. Sobald dieses Waschprogramm beendet ist, können Sie die Maschine verwenden.

Während des Waschvorgangs - DEUTSCH 71WÄHREND DES WASCHVORGANGSVor jeder Wäsche1. Überprüfen Sie die Pflegeetiketten der Kleidung. 2. Entfernen Sie alle Gegenstände aus den Taschen.VORSICHT! Scharfe und starre Gegenstände wie Münzen, Broschen, Nägel, Schrauben, Steine usw. können dieWaschmaschine schwer beschädigen. 3. Binden Sie eventuelle Gürtel zu und schließen Sie Reißverschlüsse oder Knöpfe. 

72 Während des Waschvorgangs - DEUTSCH4. Legen Sie kleine Gegenstände in einen Wäschebeutel.Sie können auch einen Kopfkissenbezug verwenden. 5. Wenden Sie leicht fusselnde und langfaserige Stoffe von innen nach außen 6. Trennen Sie die Kleidung nach Stoffart. Den Waschvorgang startenVORSICHT!Stellen Sie sicher, dass die Maschine ordnungsgemäß installiert wurde, bevor Sie den Waschvorgang starten.

Während des Waschvorgangs - DEUTSCH 73HINWEIS. Sparen Sie Energie und Wasser. • Wenn Sie die Maschine vollständig befüllen, sparen Sie Energie und Wasser. Die maximale Befüllung istabhängig vom gewählten Programm.  • Allgemein gilt: Je niedriger die Temperatur und je länger die Dauer des Waschprogramms, destoniedriger der Energieverbrauch.  HINWEIS. • Lärm und Feuchtigkeitsgehalt werden von der Schleuderdrehzahl beeinflusst: HöhereSchleuderdrehzahlen während der Schleuderphase führen zu mehr Lärm und einem geringerenRestfeuchtigkeitsgehalt.  • Wenn die Maschine während des Betriebs den Strom verliert, speichert ein Speicher das gewählteProgramm. Wenn die Stromversorgung wiederhergestellt ist, setzt die Maschine das Programm fort.  1. Füllen Sie die Kleidung ein.  2. Drehen Sie den Programmwähler, um ein Waschprogramm auszuwählen.  3.

Wählen Sie bei Bedarf zusätzliche Einstellungen und Optionen.  4. Füllen Sie bei Bedarf Waschmittel und Weichspüler in die Waschmittellade. HINWEIS. Stellen Sie sicher, dass Sie ein Waschmittel verwenden, das für die Wäschestücke, dasWaschprogramm sowie die Temperatur geeignet ist.  5. Drücken Sie , um das Programm zu starten.  Wenn der Waschvorgang beendet ist, ertönt ein akustisches Signal und ENDE wird angezeigt. WARNUNG. • Füllen Sie keinesfalls während des Waschvorgangs manuell Wasser nach.  • Warten Sie nach Beendigung des Waschprogramms zwei Minuten, bevor Sie die Tür öffnen.  • Überprüfen Sie, ob das Wasser in der Trommel abgepumpt wurde, bevor Sie die Tür öffnen. Öffnen Siedie Tür keinesfalls, wenn noch Wasser zu sehen ist.  • Wenn heißes Wasser aus der Maschine abgepumpt wird, besteht die Gefahr sich zu verbrühen.

Art der Wäsche und Textilien Waschgänge Waschtemperatur (°C) Empfohlenes WaschmittelWeiße Wäsche auskochfester Baumwolle oderLeinenBaumwolle, ECO 40-60,Gemischt40 Vollwaschmittel mitBleichmitteln und optischenAufhellernBunte Wäsche ausBaumwolle oder LeinenBaumwolle, ECO 40-60,Sport40 Farbwaschmittel ohneBleichmittel und optischeAufhellerBunte Wäsche auspflegeleichten Fasern odersynthetischen Materialien20°C 20 Farb- oder Feinwaschmittelohne optische AufhellerFeinwäsche, Seide, Viskose Schnellprogramm 45'/15' 20 FeinwaschmittelWaschmitteldosierungDie Verwendung der richtigen Menge an Waschmittel verbessert das Waschergebnis. • Bevor Sie ein agglomerierendes oder dickflüssiges Waschmittel oder einen Zusatz in den Waschmittelspendereinfüllen, können Sie es mit Wasser verdünnen, um eine Verstopfung des Einlasses und ein mögliches Überlaufen desWassers zu vermeiden.  .

74 Während des Waschvorgangs - DEUTSCH• Verwenden Sie das am besten geeignete Waschmittel gemäß den Empfehlungen, um ein Maximum anWaschleistung und ein Minimum an Wasser- und Stromverbrauch zu erzielen.  • Dosieren Sie nach dem Verschmutzungsgrad Ihrer Wäsche, denn weniger schmutzige Wäsche benötigt wenigerWaschmittel.  • Passen Sie die Menge des Waschmittels immer an die Wasserhärte an. Wenn Ihr Leitungswasser weich ist,verwenden Sie weniger Waschmittel.  • Verwenden Sie eine geringere Waschmittelmenge, wenn die Trommel nicht vollständig gefüllt ist.  • Hochkonzentriertes (Kompaktwaschmittel) erfordert eine besonders genaue Dosierung.  Anzeichen einer Überdosierung von Waschmitteln:• starke Schaumbildung, • schlechtes Wasch- und Spülergebnis.

 Anzeichen einer Unterdosierung von Waschmitteln:• Wäsche wird grau, • Kalkablagerungen auf der Trommel, dem Heizelement und/oder der Wäsche.  Optionen, Einstellungen und FunktionenKindersicherungVerhindert die versehentliche Benutzung des Geräts. Siehe Abschnitt "Die Kindersicherung aktivieren", Seite69. VerzögerungVerzögert den Start des Waschprogramms um eine bestimmte Zeitspanne. Die maximaleVerzögerungszeit beträgt 24 Stunden. Siehe Abschnitt "Verwenden Sie die Option „Verzögerung“", Seite75. Extra Spülen, Vorwäsche• Extra Spülen: Gibt der Wäsche eine zusätzliche Spülung.  • Vorwäsche: Die Wäsche wird im Hauptwaschgang zusätzlich gewaschen. Dadurch wird der Schmutzan die Oberfläche der Kleidung gebracht.  Siehe Abschnitt "Verwenden der Funktion Vorwäsche", Seite 75 und Abschnitt "Verwenden der FunktionExtra Spülen", Seite 75.

Stummschaltung / Aufhebung der StummschaltungStummschalten und Aufheben der Stummschaltung des akustischen Signals. Siehe Abschnitt "Aktivierenund Deaktivieren des akustischen Signals", Seite 76.

Mein ProgrammSpeichert Ihre bevorzugte Kombination von Trocknungsprogrammen und Optionen. Siehe Abschnitt"Verwenden Sie die Funktion „My cycle“ (Mein Programm)", Seite 76. Stain masterVerleiht der verschmutzten Wäsche eine zusätzliche Behandlung, je nach Art des Szenarios, in dem dieWäsche verschmutzt wurde. Es stehen 5 Szenarien zur Auswahl:• Lebensmittel • Getränke • Sport und Fitness • Hobby und Beruf • Gesundheit und Pflege Siehe Abschnitt "Verwenden Sie die Stain master-Funktion", Seite 76. SchleuderdrehzahlStellt die Schleuderdrehzahl ein. Siehe Abschnitt "Ändern Sie die Schleuderdrehzahl", Seite 75.

Während des Waschvorgangs - DEUTSCH 75SchnellwäscheVerringert die Waschzeit. Siehe Abschnitt "Verwenden Sie die Option „Schnellwäsche“", Seite 75. TemperaturStellt die Temperatur ein. Siehe Abschnitt "Ändern der Temperatur", Seite 75. Ändern der Temperatur1. Drehen Sie den Programmwähler, um ein Waschprogramm auszuwählen.  2. Drücken Sie , um die verfügbaren Temperaturen zu durchlaufen. (Kaltwäsche, 20°C, 30°C, 40°C, 60°C, 90°C) Ändern Sie die Schleuderdrehzahl1. Drücken Sie , um die verfügbaren Schleuderdrehzahlen zu durchlaufen. (0, 600, 800, 1000, 1200, 1400).  HINWEIS. Wenn die Anzeigeleuchten für die Schleuderdrehzahl ausgeschaltet sind, ist die Schleuderdrehzahl 0. HINWEIS. Höhere Schleuderdrehzahlen verursachen mehr Lärm und einen geringeren Restfeuchtigkeitsgehalt. Verwenden der Funktion Extra Spülen1. Drehen Sie den Programmwähler, um ein Waschprogramm auszuwählen.

 2. Drücken Sie , um die verfügbaren Optionen zu durchlaufen, bis die Anzeigeleuchte aufleuchtet.  3. Drücken Sie.  Verwenden Sie die Option „Verzögerung“1. Drehen Sie den Programmwähler, um ein Waschprogramm auszuwählen.  2. Ändern Sie bei Bedarf die Einstellungen und wählen Sie Optionen aus.  3. Drücken Sie , um durch die verfügbaren Verzögerungszeiten zu blättern (0-24h).  4. Drücken Sie. Der Waschgang beginnt nach Ablauf der Verzögerungszeit.  •Um den Verzögerungstimer abzubrechen, bevor das Programm begonnen hat, drücken Sie , umdie verfügbaren Verzögerungszeiten zu durchlaufen, bis die Anzeige 0H anzeigt.  •Um die Zeitverzögerung nach dem Start des Programms abzubrechen, drücken Sie , um dasGerät auszuschalten, und drücken Sie dann erneut , um das Gerät einzuschalten und ein neuesProgramm auszuwählen.  Verwenden Sie die Option „Schnellwäsche“1.

76 Während des Waschvorgangs - DEUTSCH1. Drehen Sie den Programmwähler, um ein Waschprogramm auszuwählen.  2. Drücken Sie , um die verfügbaren Optionen zu durchlaufen, bis die Anzeigeleuchte aufleuchtet.  3. Drücken Sie.  Verwenden Sie die Stain master-FunktionStain master verleiht der verschmutzten Wäsche eine zusätzliche Behandlung, je nach Art des Szenarios, in dem dieWäsche verschmutzt wurde. Der Stain master ist für Waschprogramme verfügbar: Baumwolle, Synthetisch, Gemischt, Babykleidung, Jeans,Sportbekleidung (siehe Tabelle unten).

Szenarien Symbol Waschprogramm Typischer FleckLebensmittel Baumwolle, Synthetisch,Gemischt, Babykleidung,JeansFrisches Gemüse, frischerSaft, LebensmittelsoßeGetränke Baumwolle, Synthetisch,Gemischt, BabykleidungRotwein, Heißgetränk,ErfrischungsgetränkSport und Fitness Baumwolle, Synthetisch,Gemischt, SportbekleidungGrasflecken, Staub,SchweißfleckenHobby und Beruf Baumwolle, Synthetisch,Gemischt, SportbekleidungFett, Schlammflecken,KohlenstoffpigmentGesundheit und Pflege Baumwolle, Synthetisch,GemischtKosmetika, Blut,Medikamente1. Drehen Sie den Programmwähler, um ein Waschprogramm auszuwählen.  2. Drücken Sie STAIN MASTER, um durch die fünf verfügbaren Szenarien zu blättern, bis das Symbol des bevorzugtenSzenarios angezeigt wird.  3. Drücken Sie.  Verwenden Sie die Funktion „My cycle“ (Mein Programm)Sie können ein häufig verwendetes Programm für den schnellen Zugriff speichern.

Das Standardprogramm ist Baumwolle. 1. Wählen Sie ein Programm und die gewünschten Einstellungen und Optionen aus.  2. Drücken und halten Sie STAIN MASTER und 3 Sekunden lang, um das aktuelle Programm und die Einstellungen inden Speicher zu übernehmen.  Ihr Programm und Ihre Einstellungen sind nun gespeichert und können verwendet werden, indem Sie denProgrammwahlschalter auf Mein Programm drehen. Aktivieren und Deaktivieren des akustischen SignalsHINWEIS.

Das akustische Signal ertönt nicht, wenn es stummgeschaltet ist. 1. Drücken und halten Sie STAIN MASTER und drei Sekunden lang, um das akustische Signal stummzuschalten.  2. Drücken und halten Sie STAIN MASTER und drei Sekunden lang, um die Stummschaltung des akustischen Signalsaufzuheben.  Die Einstellung bleibt bis zum nächsten Reset gespeichert.

Während des Waschvorgangs - DEUTSCH 77Nachladen - Wäsche während eines Waschgangs hinzufügenSie können mehr Wäsche zu einem Waschgang hinzufügen, indem Sie das Programm zunächst unterbrechen.WARNUNG!Verwenden Sie diese Funktion nicht, wenn der Wasserstand über dem Rand der inneren Trommel liegt oderdie Temperatur hoch eingestellt ist.1.Drücken und halten Sie für 3 Sekunden. 2. Warten Sie, bis sich die Trommel nicht mehr dreht und die Tür entriegelt wird.WARNUNG! Wenn die Trommel sich noch dreht und sich viel heißes Wasser in der Trommel befindet, kann dieTür aus Sicherheitsgründen nicht freigegeben werden. 3.

Fügen Sie die Wäsche hinzu und schließen Sie die Tür. 4.Drücken Sie , um den Waschvorgang fortzusetzen. Waschprogramme20 °CReinigen Sie leicht verschmutzte Baumwollwäsche bei einer Nenntemperatur von 20 °C.Standardtemperatur 20 °CStandardzeit 1:01Standardgeschwindigkeit 1000U/minMaximale Ladung, Waschen 4,5kgVorwaschmittel -Hauptwaschmittel WesentlichWeichspüler OptionalOptionen • Verzögerung • Extra Spülen • Schnellwäsche BabykleidungHält die Waschtemperatur über 60°C für mehr als 30 Minuten, um schädliche Bakterien zu entfernen.Standardtemperatur 60°CStandardzeit 2:01Standardgeschwindigkeit 1000U/minMaximale Ladung, Waschen 9,0kgVorwaschmittel OptionalHauptwaschmittel Wesentlich

78 Während des Waschvorgangs - DEUTSCHWeichspüler OptionalOptionen • Verzögerung • Extra Spülen • Vorwäsche • Schnellwäsche • Stain master BaumwolleFür strapazierfähige, hitzebeständige Textilien aus Baumwolle oder Leinen.Dieses Programm misst das Gewicht der Wäsche und passt den Wasserverbrauch und die Waschzeit automatisch an.Standardtemperatur 40°CStandardzeit 3:39Standardgeschwindigkeit 1400U/minMaximale Ladung, Waschen 9,0 kgVorwaschmittel OptionalHauptwaschmittel WesentlichWeichspüler OptionalOptionen • Verzögerung • Extra Spülen • Vorwäsche • Schnellwäsche • Stain master TrommelreinigungReinigt die Trommel der Maschine bei 90°C. Nicht für die Wäsche zu verwenden.Um die Reinigungswirkung zu verstärken, können Sie ein Chlorbleichmittel verwenden, das fürWaschmaschinen bestimmt ist.

Während des Waschvorgangs - DEUTSCH 79HINWEIS!Mit diesem Programm können Sie Wäsche, die als 40°C- oder 60°C-Wäsche gilt, in einem Durchgang imselben Programm waschen.Standardtemperatur 40°CStandardzeit 3:48Standardgeschwindigkeit 1400U/minMaximale Ladung, Waschen 9,0kgVorwaschmittel -Hauptwaschmittel WesentlichWeichspüler OptionalOptionen • Verzögerung JeansBesonders effizient für Jeans.Standardtemperatur 30°CStandardzeit 1:35Standardgeschwindigkeit 800U/minMaximale Ladung, Waschen 9,0kgVorwaschmittel OptionalHauptwaschmittel WesentlichWeichspüler OptionalOptionen • Verzögerung • Extra Spülen • Vorwäsche • Schnellwäsche GemischtGemischte Ladung, bestehend aus Textilien aus Baumwolle und Synthetik.Dieses Programm misst das Gewicht der Wäsche und passt den Wasserverbrauch und die Waschzeit automatisch an.Standardtemperatur 40°CStandardzeit 1:20Standardgeschwindigkeit 1000U/minMaximale Ladung, Waschen 9,0kgVorwaschmittel OptionalHauptwaschmittel Wesentlich

80 Während des Waschvorgangs - DEUTSCHWeichspüler OptionalOptionen • Verzögerung • Extra Spülen • Vorwäsche • Schnellwäsche Mein ProgrammDefinieren und speichern Sie Ihre bevorzugte Kombination von Waschprogrammen und Optionen. Siehe Abschnitt"Verwenden Sie die Funktion „My cycle“ (Mein Programm)", Seite 76.Kurz 15 min/45 minExtrakurzes Programm. Geeignet für kleine Mengen nur leicht verschmutzter Wäsche. Die Standardzeit beträgt45Minuten. Drücken Sie , um auf 15Min. umzuschalten, was für das schnelle Waschen von wenig und nicht starkverschmutzter Kleidung geeignet ist. Nach 15Min.

Wenn Strickwaren gewaschenwerden, sollte die Waschmittelmenge reduziert werden, um eine übermäßige Schaumbildung zu vermeiden.Dieses Programm misst das Gewicht der Wäsche und passt den Wasserverbrauch und die Waschzeit automatisch an.Standardtemperatur 40°CStandardzeit 3:18Standardgeschwindigkeit 1200U/minMaximale Ladung, Waschen 4,5kgVorwaschmittel OptionalHauptwaschmittel WesentlichWeichspüler OptionalOptionen • Verzögerung • Extra Spülen • Vorwäsche WolleHand- oder maschinenwaschbare Wolle oder Textilien mit hohem Wollanteil. Schonendes Waschprogramm zurVermeidung von Eingehen der Wäsche. Beinhaltet längere Zeiträume ohne Trommeldrehung.Standardtemperatur 40°CStandardzeit 1:07Standardgeschwindigkeit 600U/minMaximale Ladung, Waschen 2,0kgVorwaschmittel -Hauptwaschmittel WesentlichWeichspüler OptionalOptionen • Verzögerung • Extra Spülen 

Befolgen Sie die Anweisungen, diedem Entferner beiliegen.WARNUNG!Lesen Sie die Sicherheitshinweise und die vollständigen Anweisungen, bevor Sie das Gerät warten oderbenutzen.WARNUNG!Ziehen Sie den Netzstecker und schließen Sie den Wasserhahn, bevor Sie mit der Wartung beginnen.VORSICHT!Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keinen Alkohol, keine Lösungsmittel oder chemischen Produkte.Reinigen Sie die Außenseite• Reinigen Sie die Oberfläche bei Bedarf mit verdünnten, nicht scheuernden Neutralreinigern. • Verwenden Sie niemals Scheuermittel oder ätzende Mittel, Ameisensäure oder deren verdünnte Lösungsmittel oderähnliche Stoffe wie Alkohol oder chemische Produkte. • Wenn Wasser überläuft, wischen Sie es sofort mit einem Tuch ab. WARNUNG!Schalten Sie die Strom- und Wasserversorgung zum Gerät ab, bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeitendurchführen.VORSICHT!• Verwenden Sie keine scharfen Reinigungswerkzeuge. • Verwenden Sie keine Ameisensäure oder Lösungsmittel wie Alkohol, chemische Produkte usw. Reinigen Sie den WaschmittelspenderReinigen Sie den Waschmittelspender alle 3 Monate, um einen normalen Betrieb der Waschmaschine zu gewährleisten.WARNUNG!Schalten Sie die Strom- und Wasserversorgung zum Gerät ab, bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeitendurchführen.VORSICHT!Verwenden Sie zur Reinigung von Kunststoffteilen keine scheuernden oder ätzenden Mittel.

84 Reinigung - DEUTSCH4. Reinigen Sie die Innenseite der Aussparung mit einer Bürste. 5. Setzen Sie den Waschmittelspender ein. Reinigen Sie die Trommel• Entfernen Sie sofort jeglichen Rost, der durch Metallteile im Inneren der Trommel entstanden ist.WARNUNG!Schalten Sie die Strom- und Wasserversorgung zum Gerät ab, bevor Sie Reinigungs- oderWartungsarbeiten durchführen.VORSICHT!– Verwenden Sie ein chlorfreies Waschmittel. – Verwenden Sie keine Stahlwolle.  • Führen Sie bei Bedarf das für die Reinigung der Trommel vorgesehene Programm aus. Nicht für die Wäsche zuverwenden.

Siehe Abschnitt "Drum cleanTrommelreinigungTrumrengöringTrommelrengjøringTromlerengøringRummunpuhdistusÞrif tromlu", Seite 78. Reinigen Sie die Türdichtung und das GlasReinigen Sie die Türdichtung und das Glas nach jeder Wäsche (empfohlen) oder mindestens einmal im Monat, damit dasProdukt ordnungsgemäß funktioniert.WARNUNG!Schalten Sie die Strom- und Wasserversorgung zum Gerät ab, bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeitendurchführen.

Reinigung - DEUTSCH 85• Wischen Sie das Glas und die Dichtung ab, um Flusen und Flecken zu entfernen.HINWEIS!Wenn sich Flusen ansammeln, kann dies zu Undichtigkeiten führen. • Entfernen Sie alle Münzen, Knöpfe oder andere Gegenstände aus der Dichtung. VORSICHT!• Verwenden Sie ein chlorfreies Waschmittel. • Verwenden Sie keine Stahlwolle. Reinigen Sie den WasserzulauffilterReinigen Sie den Wasserzulauffilter alle 3 Monate. Die Filter am Wasserhahn müssen gereinigt werden, wenn dieWasserzufuhr eingeschränkt ist.WARNUNG!Schalten Sie die Strom- und Wasserversorgung zum Gerät ab, bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeitendurchführen.1. Ziehen Sie den Stecker der Waschmaschine. 

86 Reinigung - DEUTSCH2. Drehen Sie den Wasserhahn zu und ziehen Sie den Wasserschlauch vom Wasserhahn ab. 3. Reinigen Sie den Filter. 4. Schließen Sie den Wasserzulaufschlauch wieder an den Wasserhahn an und drehen Sie den Wasserhahn auf. Reinigen Sie den MaschinenzulauffilterReinigen Sie den Maschinenzulauffilter alle 3 Monate. Der Maschinenzulauffilter muss gereinigt werden, wenn dieWasserzufuhr eingeschränkt ist.WARNUNG!Schalten Sie die Strom- und Wasserversorgung zum Gerät ab, bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeitendurchführen.

88 Reinigung - DEUTSCH 4. Montieren Sie das Zulaufrohr wieder und drehen Sie den Wasserhahn auf. Der Filter kann herausgenommen und separat gewaschen werden.Filter der Ablaufpumpe reinigenDer Filter der Ablaufpumpe ist so konzipiert, dass er Fasern und kleine Fremdkörper auffängt. Reinigen Sie den Filterregelmäßig (mindestens alle drei Monate), um den normalen Betrieb der Maschine zu gewährleisten.WARNUNG!Schalten Sie die Strom- und Wasserversorgung zum Gerät ab, bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeitendurchführen.WARNUNG!• Vorsicht. Das Wasser kann heiß sein! Lassen Sie das Wasser abkühlen, bevor Sie den Filter reinigen. • Lassen Sie die Reinigungsmittellösung abkühlen, bevor Sie den Filter reinigen. • Während des Betriebs kann sich heißes Wasser in der Ablaufpumpe befinden. Entfernen Sie niemals denPumpendeckel während eines Waschgangs.

Der Text wird in der vollständigen PDF-Datei fortgesetzt