ESYLUX SLD EL LED 3h 32m IR SC/C PM Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für ESYLUX SLD EL LED 3h 32m IR SC/C PM (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Beleuchtung. Dieses Handbuch wurde von 10 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.0 Sterne aus 5.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu ESYLUX SLD EL LED 3h 32m IR SC/C PM oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

fghi

j

290 mm

300 mm

575 mm

340 mm

235 mm

55 mm

ab

cd

e

F+F-S1S2NL

N

L

F-

PE

S1

F+

S2

F+F-S1S2NL

SLC EL LED 3h 25m IR SC/C RM

EN10031601

SLC EL LED 3h 25m IR SC/C SM

EN10031618

SLC EL LED 3h 25m IR SC/C WM

EN10031625

SLC EL LED 3h 25m IR SC/C WBM

EN10031632

SLC EL LED 3h 25m IR SC/C PM

EN10031595

Item no.Product nameProduct sizeMounting type

EN10031595SLC EL LED 3h 25m IR SC/C PMaPendant mounting

EN10031601SLC EL LED 3h 25m IR SC/C RMbRecessed mounting

EN10031618SLC EL LED 3h 25m IR SC/C SMcSurface mounting

EN10031625SLC EL LED 3h 25m IR SC/C WM dWall mounting

EN10031632SLC EL LED 3h 25m IR SC/C WBMeWall bracket mounting

EN10031649SLD EL LED 3h 32m IR SC/C PMfPendant mounting

EN10031656SLD EL LED 3h 32m IR SC/C RMgRecessed mounting

EN10031663SLD EL LED 3h 32m IR SC/C SMhSurface mounting

EN10031670SLD EL LED 3h 32m IR SC/C WMiWall mounting

EN10031687SLD EL LED 3h 32m IR SC/C WBMjWall bracket mounting

SLD EL LED 3h 32m IR SC/C RM

EN10031656

SLD EL LED 3h 32m IR SC/C SM

EN10031663

SLD EL LED 3h 32m IR SC/C WM

EN10031670

SLD EL LED 3h 32m IR SC/C WBM

EN10031687

SLD EL LED 3h 32m IR SC/C PM

EN10031649

335 mm

355 mm

215 mm

115 mm

150 mm

60 mm

95 mm

5 mm

300 mm

290 mm

235 mm

55 mm

85 mm

150 mm

300 mm

290 mm

235 mm

67 mm

85 mm

150 mm

315 mm

290 mm

235 mm

55 mm

85 mm

150 mm

350 mm

360 mm

605 mm

340 mm

270 mm

55 mm

405 mm

425 mm

245 mm

115 mm

180 mm

65 mm

95 mm

5 mm

360 mm

350 mm

270 mm

55 mm

90 mm

180 mm

360 mm

350 mm

270 mm

67 mm

90 mm

180 mm

375 mm

350 mm

270 mm

55 mm

90 mm

180 mm

IP20 /

IP40

230 V ~

50 – 60 Hz

0 °C ...

+40 °C

Technical data for specific products can be found at www.esylux.com/products

Test

LEDs

IR Sensor

Test

LEDs

IR Sensor

2

1

22040/7040/70

55

25

21

300/360

110

9

190 / 250 mm

Test

LEDs

IR Sensor

1

2

56

48

21

25

10

32

24

16

30

1

2

Test

LEDs

IR Sensor

240 / 330 mm

5

6

1

2

3

4

7

1

Test

LEDs

IR Sensor

1

2

335/405mm

95 mm

1

3

2

1

2

1

23

4

5

67

8

9.110

9.4

9.2

Date of Installation __ / __ / ____

Date of MFG DD MM YYYY

9.3

1

ON

X__ACEFG180

1/3h

30sec

5sec

ESY-Pen

EP10425356

ESY Control-App

+

ESYLUX GmbH | An der Strusbek 40

22926 Ahrensburg / Germany

[email protected] | www.esylux.com

MA02044102

DEGBNLFRDKSEFINOITESPTRU

KURZANLEITUNG

DE

SHORT INSTRUCTION

GB

KORT VEJLEDNING

DK

KORTFATTAD BRUKSANVISNING

SE

MODE D'EMPLOI RAPIDE

FR

KORTE HANDLEIDING

NL

DANGER!

Risk of fatal injury from electric shock!

• Installation must only by performed by an electrical installation technician or a trained electrician,

taking country-specific regulations into account.

• Switch off the power supply prior to assembly/disassembly.

1 Intended use

The self-contained emergency light is designed for indoor use and takes over the marking of escape

routes in the event of a general power supply failure in the respective circuit. The light contains

built-in, non-replaceable LEDs as illuminants.

• Self-contained emergency light with 3-h duration of emergency operation and 25-m (SLC) or

32-m (SLD) detection range

• Select between non-maintained or maintained

• Automatic testing via self-control (Self Control SC)

• Can be tested manually via a conventional test button or using the remote control SL REMOTE

CONTROL or ESY-Control app and ESY-Pen (10)

• Status indication via LED

• Remote inhibiting contact for deactivating the emergency light feature when the building is not

in use

• Fault signalling contact for indicating faults and a mains failure

Installation type/position

• Wall mounting (WM)

• Ceiling flush mounting (SM)

• Wall arm mounting (WBM)

• Pendulum mounting (PM)

• Ceiling recessed mounting (RM)

Included in delivery

• 1x self-contained emergency light incl. rechargeable battery

• 1x set of pictograms (1x left, 1x right, 2x down, 1x white)

• 8x pictogram mounting clips (pairs)

Accessories: www.esylux.com

2 Installation

1. Unscrew the side of the housing where the nameplate is located and pull the black plastic cover

off the housing. Pull the front cover off the housing to the side and remove the earth conductor

from the inner side of the cover (1).

2. Attach the desired pictogram films to the transparent diffuser using the mounting clips and fix

the diffuser to the housing using the two screws provided (6).

3. Carry out the installation of the different mounting variants according to Figures 2–5 and 7.

4. Fasten the housing to the mounting base and feed the mains connection into the housing (2–5).

Establish the electrical connection as shown in section 3.

5. Push the cover back onto the housing from the side and connect the earth conductor to the

terminal on the front cover. Screw the black cover back onto the housing (1).

3 Electrical connection

1. Mains connection as shown in Figure 9.1

L External conductor 230 V ~

N Neutral conductor

Earth conductor

F Remote inhibiting contact

S Fault signalling contact

2. Select the operation mode using the DIP switch (9.3) and enter the selected operation mode (0 or

1) in the second field of the group label (9.4) (EN 60598-2-22).

0 = Non-maintained: Pictogram lighting is switched off and

only lights up in an emergency.

1 = Maintained (ON): Pictogram lighting is permanently switched on.

3. Connect the rechargeable battery to the electronics via the reverse-polarity-protected plug and

insert the battery into the holder provided for this purpose (6). Note the installation date on the

nameplate (9.2) of the rechargeable battery (EN60598-2-22).

Note: The emergency lights are supplied by a discharged rechargeable battery and must be

connected to the mains voltage for at least 20h to reach their full functional capacity.

Note: If the duration of emergency operation falls below 3h/8h (depending on the setting),

the rechargeable battery must be replaced. Only original rechargeable batteries from the

manufacturer may be used (ESYLUXEN10433054 SLC/SLD BATTERY LiFePo4 1500mAh).

Always change the battery as follows:

1. Disconnect the mains voltage

2. Note the installation date on the nameplate of the rechargeable battery

3. Connect the reverse-polarity-protected plug and insert the rechargeable battery into the

holder provided for this purpose (6)

4. Connect the mains voltage

4. Ceiling recessed mounting variant: Connect the LED strip to the electronics and fasten it to the

housing using the two plastic rivets (8).

5. Connect the mains voltage. When functioning properly, the green LED lights up. The emergency

light is ready for use.

4 Test modes

Manual test

The function and duration test can be performed manually using the test button on the device or

also by using the remote control SL REMOTE CONTROL or ESY-Control app with ESY-Pen (10). To

perform a manual test using the test button, press the button for the time specified in the table

below. The green LED flashes every second and helps to keep to the specified time.

Test keyTest mode/emergency modeGreen LEDRed LEDPictogram lighting

Press for 1sstarts 5s functional testoffoffon for 5s

Press for 3sstarts 30s functional test

flashes

(slowly)

offon for 30s

Press for 5sstarts 3h/8h duration testflashesoffon for 3h/8h

Press again for 5scancel the 3h/8h duration test–––

If a manually triggered test is not possible, the red LED flashes three times.

Possible causes:

• Emergency light in emergency mode

• Rechargeable battery charge too low

• Remote inhibiting contact (F) closed

Automatic self test/Self Control (SC)

The emergency light is equipped with an automatic test system according to EN 62034 and

independently performs a functional test every month and a duration test every six months. The

emergency light performs an automatic functional test for 30s after the mains voltage has been

applied for the first time and a battery charging time of 20h has elapsed. After a further 4h, an

automatic duration test is performed. After this, the automatic test cycle starts:

• Monthly 30s functional test

• Semi-annual 3h/8h duration test

If the system has been disconnected from the mains voltage for a long period (>7days), it must be

put into operation again.

5 Remote inhibiting contact (F)

The emergency light feature can be deactivated by closing the remote inhibiting contact (e.g. after

switching off the mains voltage when the building is not in use). To do this, first close the remote

inhibiting contact and then switch off the mains voltage directly afterwards.

(max. five minutes later).

Note: Follow the stated order.

If the mains is disconnected first and then the remote inhibiting contact, this does NOT deactivate

the emergency light feature!

6 Fault signalling contact (S)

The emergency light is equipped with a relay (2A), which is closed during normal operation.

In the event of a fault on the light (red LED flashes) or in the event of a mains failure/mains

disconnection, the relay opens. Series connection of the fault signalling contact is possible (max.

cable length of 150m).

LED feedback

In addition to the listed LED feedback for the test modes, the following operating states or

malfunctions can be indicated:

StatusGreen LEDRed LED

Mains operation/rechargeable battery OK/no faultonoff

Mains failure/emergency modeoffoff

Duration test failed onon

Rechargeable battery defective onflashes

To reset a fault, disconnect the emergency light from the mains voltage and replace the defective

battery. Then reconnect the mains voltage. An automatically performed and passed duration test

then resets the fault. The status LEDs will indicate the normal state again.

7 Troubleshooting

LED feedback and troubleshooting solutions are listed in the table below.

Error/faultGreen LEDRed LEDSolution

Duration test failed/device defectiveononRepeat duration test, replace

device

Battery defectiveonflashesReplace rechargeable battery

Manual test not possible—flashes three

times

Wait until emergency mode

ends; Wait until rechargeable

battery is fully charged,

replace rechargeable battery

if necessary/open remote

inhibiting contact

8 Technical data

Viewing distanceSLC 25m/SLD 32m

Emergency light duration3h

Connection NYM 3 x 0.75mm² ... NYM 5 x 2.5mm²

Standby consumption (non-maintained) 0.5W

Consumption (maintained) 5W

Rechargeable battery LiFePO4 3.2V 1500mAh

Charge time > 20h

Protection classI

Material Aluminium

Colour

Ceiling recessed mounting variant colour

Aluminium

White, similar to RAL 9010

9 Disposal/warranty

Technical and design features may be subject to change.

This device must not be disposed of as unsorted residual waste. Used devices must be

disposed of correctly. Contact your local town council for more information.

The ESYLUX manufacturer's warranty can be found online at www.esylux.com.

DANGER!

Danger de mort par électrocution!

• L'installation doit impérativement être effectuée par des électriciens ou des spécialistes de

l'électronique conformément aux normes et prescriptions locales en vigueur.

• Avant d'installer ou de désinstaller le produit, coupez l'alimentation.

1 Conformité d'utilisation

Le luminaire de secours autonome est conçu pour une utilisation en intérieur et prend en charge

la signalisation des voies de secours en cas de défaillance de l'alimentation électrique générale

du circuit concerné. Le luminaire contient des LED non remplaçables intégrées comme source

lumineuse.

• Luminaire de secours autonome avec capacité de 3h et distance de visibilité de 25m (SLC) ou

32m (SLD)

• Sélection du mode secours ou du mode permanent

• Test automatique par auto-contrôle (Self Control SC)

• Test manuel conventionnel possible avec bouton-poussoir de test ou télécommande SL REMOTE

CONTROL ou à l'aide de l'application ESY-Control et ESY-Pen (10)

• Notification du statut par LED

• Contact de mise hors tension à distance pour désactiver la fonction de secours lorsque le

bâtiment est vide

• Contact de signalisation de défaut pour l'indication d'interférence et de panne de courant

Type de montage et emplacement d'installation

• Montage mural (WM)

• Montage apparent au plafond (SM)

• Montage sur équerre latérale de fixation (WBM)

• Montage suspendu (PM)

• Montage intégré au plafond (RM)

Éléments inclus

• 1luminaire de secours autonome avec batterie rechargeable

• 1jeu de pictogrammes (1 à gauche, 1 à droite, 2 en bas, 1 blanc)

• 8clips de montage avec pictogramme (paires)

Accessoires: www.esylux.com

2 Montage

1. Vissez le boîtier sur le côté de la plaque signalétique et enlevez le cadre en plastique noir du

boîtier. Tirez le cadre avant sur le côté du boîtier et retirez le conducteur de protection de la face

intérieure du cadre (1).

2. Fixez les feuilles de pictogramme souhaitées sur le diffuseur transparent à l'aide des clips de

montage, puis fixez le diffuseur sur le boîtier (6) à l'aide des deux vis fournies.

3. Effectuez les différents types de montage conformément aux illustrations 2-5 et 7.

4. Fixez le boîtier au socle de montage et faites passer le raccordement réseau dans le boîtier (2-5).

Effectuez le branchement électrique conformément au chapitre3.

5. Remettez le cadre latéralement sur le boîtier et insérez le conducteur de protection sur la borne

du cadre avant. Revissez le cadre noir sur le boîtier (1).

3 Branchement électrique

1. Raccordement réseau conformément à l'illustration 9.1

L Fil externe 230V ~

N Fil neutre

Conducteur de protection

F Contact de mise hors tension à distance

S Contact de signalisation de défaut

2. Sélectionnez le mode de fonctionnement à l'aide du commutateur DIP (9.3) et entrez le mode de

fonctionnement sélectionné (0 ou 1) dans le deuxième champ de l'étiquette de groupe (9.4) (EN

60598-2-22).

0 = Mode secours: l'éclairage du pictogramme est éteint et

s'allume uniquement en alimentation de secours.

1 = Mode permanent(ON) : L'éclairage du pictogramme est allumé en permanence.

3. Connectez la batterie à l'électronique via la fiche avec détrompeur et insérez-la dans le support

prévu à cet effet (6). Notez la date d'installation sur la plaque signalétique (9.2) de la batterie

(EN60598-2-22).

Remarque: les luminaires de secours sont livrés avec des batteries déchargées et doivent être

reliés au secteur durant au moins 20h pour être pleinement opérationnels.

Remarque: Si la durée de l'éclairage de secours est inférieure à 3h/8h (selon le réglage), la

batterie doit être remplacée. Seules les batteries d'origine du fabricant peuvent être utilisées

(ESYLUXEN10433054 SLC/SLD BATTERY LiFePo4 1500mAh).

Toujours remplacer la batterie en procédant comme suit:

1. Coupez l'alimentation

2. Notez la date d'installation sur la plaque signalétique de la batterie

3. Branchez la fiche avec détrompeur et insérez la batterie dans le support prévu à cet effet (6)

4. Mettez l'alimentation sous tension

4. Montage intégré au plafond: Raccordez la barre LED à l'électronique et fixez-la au boîtier (8) à

l'aide des deux rivets en plastique.

5. Mettez l'alimentation sous tension. Lorsque le fonctionnement est normal, la LED verte s'allume.

Le luminaire de secours est maintenant prêt à l'emploi

.

4 Modes de test

Test manuel

Le test de fonctionnement et le test long peuvent être effectués manuellement à l'aide d'un

bouton-poussoir de test sur l'appareil ou par télécommande SL REMOTE CONTROL ou à l'aide de

l'application ESY-Control avec ESY-Pen (10). Pour effectuer un test manuel à l'aide du bouton-

poussoir de test, appuyez dessus pendant la durée indiquée dans le tableau ci-dessous. La LED

verte clignote toutes les secondes et permet de respecter le temps spécifié.

Bouton-poussoir

de test

Mode test/ Alimentation de

secoursLED verteLED rouge

Éclairage avec

pictogramme

appui pendant 1s

démarre le test de fonctionnement

de 5s

éteinteéteinteun pour 5s

appui pendant 3s

démarre le test de fonctionnement

de 30s

clignoteéteinteun pour 30s

appui pendant 5sdémarre un test long de 3h/8hflasheéteinteun pour 3h/8h

nouvel appui

pendant 5s

interruption du test long de

3h/8h

–––

Si un test manuel n'est pas possible, la LED rouge clignote 3fois.

Causes possibles:

• Luminaire de secours en alimentation de secours

• Batterie trop faible

• Contact de mise hors tension à distance (F) fermé

Auto-test automatique/ Self Control (SC)

Le luminaire de secours est équipé d'un système d'essai automatique conforme à la norme

EN62034 et effectue de façon autonome un test de fonctionnement tous les mois et un test long

tous les six mois. Le luminaire de secours effectue un test de fonctionnement automatique de

30s après la première mise sous tension et un chargement de la batterie d'une durée de 20h. Au

bout de 4heures supplémentaires, un test long automatique est effectué. Ensuite, le cycle de test

automatique démarre:

• test de fonctionnement de 30s tous les mois

• test long de 3h/8h tous les six mois

Le système doit être remis en service après une défaillance prolongée de la tension d'alimentation

(> 7jours).

5 Coupure à distance (F)

La fonction d'éclairage de secours peut être désactivée en fermant le contact de mise hors tension

à distance (p.ex. après une coupure de courant, si le bâtiment n'est pas utilisé). Pour ce faire,

fermez d'abord le contact de mise hors tension à distance et coupez directement le courant dans les

branchements.

(max. 5minutes après).

Remarque: respectez l'ordre!

Si le réseau est coupé en premier, puis la mise hors tension à distance est fermée, cela n'entraîne

PAS la désactivation de la fonction d'éclairage de secours!

6 Contact de signalisation de défaut (S)

Le luminaire de secours est équipé d'un relais (2A) fermé en fonctionnement normal.

En cas de dysfonctionnement du luminaire (la LED rouge clignote ou flashe) ou en cas de panne

de courant/coupure réseau, le relais s'ouvre. Il est possible de raccorder en série le contact de

signalisation de défaut (longueur de câble max. 150m).

Réaction de la LED

En plus de la réaction de la LED pour les modes de test, les états de fonctionnement ou les

dysfonctionnements suivants peuvent être affichés

:

ÉtatLED verteLED rouge

Fonctionnement sur secteur/ Batterie OK/ Pas de

dysfonctionnement

alluméeéteinte

Panne de courant/ Alimentation de secourséteinteéteinte

Échec du test long alluméeallumée

Batterie défectueuse alluméeflashe

Pour réinitialiser un dysfonctionnement, mettez hors tension le luminaire de secours et remplacez

la batterie défectueuse. Ensuite, remettez l'alimentation sous tension. Un test long réussi

automatiquement réinitialise alors le dysfonctionnement. Les LED d'état indiquent à nouveau l'état

normal

.

7 Dépannage

La réaction des LED et les solutions de dépannage sont présentées dans le tableau ci-dessous.

Erreur/ DysfonctionnementLED verteLED rougeSolution

Échec du test long/ Appareil

défectueux

alluméealluméeRéaliser à nouveau le test long,

remplacer l'appareil

Batterie défectueusealluméeflasheRemplacer la batterie

Test manuel impossible—clignote 3foisAttendre la fin de l'alimentation

de secours; attendre que la

batterie soit complètement

chargée, remplacer la batterie si

nécessaire/ Ouvrir le contact de

mise hors tension à distance

8 Caractéristiques techniques

Distance de visibilitéSLC 25m/ SLD 32m

Capacité3h

Branchements NYM 3x0,75mm²... NYM 5x2,5mm²

Consommation en veille (mode secours) 0,5W

Consommation (mode permanent) 5W

Batterie LiFePO4 3,2V 1500mAh

Temps de recharge > 20h

Classe de protectionI

Matériau Aluminium

Couleur

Couleur du montage intégré au plafond

Aluminium

Blanc, similaire à RAL9010

9 Mise au rebut/ Garantie

Sous réserve de modifications techniques et esthétiques.

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets non triés. Les propriétaires

d'équipements électriques ou électroniques usagés ont en effet l'obligation légale de les

déposer dans un centre de collecte sélective. Informez-vous auprès de votre municipalité sur

les possibilités de recyclage.

La garantie fabricant ESYLUX est disponible sur Internet à l'adresse www.esylux.com.

GEVAAR!

Levensgevaar door elektrische schok!

• De installatie mag uitsluitend door elektro-installateurs of elektriciens worden uitgevoerd, met

inachtneming van de landspecifieke voorschriften.

• Vóór montage/demontage de netspanning uitschakelen.

1 Gebruik in overeenstemming met het gebruiksdoel

De decentrale noodverlichtingsarmatuur is ontworpen voor binnengebruik en neemt bij uitval van de

algemene stroomvoorziening in het desbetreffende circuit de aanduiding van de vluchtwegen over.

De armatuur bevat ingebouwde niet-vervangbare LED's als lichtbron.

• Decentrale noodverlichtingsarmatuur met 3uur brandtijd en 25 m (SLC) of 32 m (SLD)

leesafstand

• Selectie stand-by-schakeling of continuschakeling

• Automatische test door zelfcontrole (Self Control SC)

• Handmatige test conventioneel met testknop of via afstandsbediening SL REMOTE CONTROL of

ESY-Control-app met ESY-pen mogelijk (10)

• Statusaanduiding door middel van LED

• Afstandsschakelaarcontact voor deactivering van de noodverlichtingsfunctie als het gebouw niet

wordt gebruikt

• Storingscontact voor indicatie bij storingen en stroomuitval

Montagevariant/-plaats

• Wandmontage (WM)

• Plafondmontage (SM)

• Wandsteunmontage (WBM)

• Pendelmontage (PM)

• Plafondinbouw (RM)

Leveringsomvang

• 1 x decentrale noodverlichtingsarmatuur incl. oplaadbare accu

• 1 x pictogrammenset (1x links, 1x rechts, 2x onder, 1x wit)

• 8 x montageklemmen voor pictogrammen (paar)

Toebehoren: www.esylux.com

2 Montage

1. Schroef de behuizing aan de zijde van het typeplaatje vast en trek de zwarte plastic afdekking

van de behuizing. Verwijder de voorste afdekking aan de zijkant van de behuizing e verwijder de

randaard van de binnenzijde van de afdekking (1).

2. Bevestig de gewenste pictogramfolies met behulp van de montageklemmen aan de transparante

diffusor en bevestig de diffusor met de twee meegeleverde schroeven aan de behuizing (6).

3. Voer de montage van de verschillende montagevarianten volgens de afbeeldingen 2-5 en 7 uit.

4. Bevestig de behuizing aan de montagesteun en voer de netaansluiting in de behuizing (2-5). Voer

de elektrische aansluiting uit volgens hoofdstuk 3.

5. Schuif de afdekking aan de zijkant terug op de behuizing en sluit de randaarde aan op de klem op

de voorste afdekking. Schroef de zwarte afdekking terug op de behuizing (1).

3 Elektrische aansluiting

1. Netaansluiting volgens afbeelding 9.1

L Fasedraad 230 V ~

N Nulleider

Aardingskabel

F Afstandsschakelaarcontact

S Storingscontact

2. Selecteer met behulp van de DIP-schakelaar (9.3) de bedrijfsmodus en voer in het tweede veld

van het groepsetiket (9.4) de geselecteerde bedrijfsmodus (0 resp. 1) in (EN 60598-2-22).

0 = stand-by-schakeling: Pictogramverlichting is uitgeschakeld en

brandt alleen in noodbedrijf.

1 = continuschakeling (ON): De pictogramverlichting is permanent ingeschakeld.

3. Sluit de accu via de tegen ompoling beveiligde stekker aan op de elektronica en steek deze in de

daarvoor bestemde houder (6). Noteer de installatiedatum die is vermeld op het typeplaatje (9.2)

van de accu (EN60598-2-22).

Opmerking: De noodverlichting wordt met ontladen accu geleverd en moet minstens 20uur op

het lichtnet aangesloten zijn om zijn optimale functionaliteit te bereiken.

Opmerking: Als de noodverlichtingsduur korter is dan 3uur/8uur (afhankelijk van instelling),

moet de accu worden vervangen. Uitsluitend originele accu's van de fabrikant mogen worden

gebruikt (ESYLUXEN10433054 SLC/SLD BATTERY LiFePo4 1500 mAh).

Vervang de accu altijd als volgt:

1. Schakel de netspanning uit

2. Noteer de installatiedatum op het typeplaatje van de accu

3. Sluit de tegen ompoling beveiligde stekker aan en plaats de accu in de daarvoor bestemde

houder (6).

4. Netspanning inschakelen

4. Variant voor plafondinbouw: Sluit de LED-strip aan op de elektronica en bevestig deze met

behulp van de twee kunststofnagels aan de behuizing (8).

5. Netspanning inschakelen. Bij correcte werking brandt de groene LED. De noodverlichting is

bedrijfsklaar

.

4 Testmodi

Handmatige test

De functie- en bedrijfstest kan handmatig met de testknop op het apparaat of met de

afstandsbediening SL REMOTE CONTROL de of ESY-Control-app met ESY-pen (10) worden

uitgevoerd. Om een handmatige test met de testknop uit te voeren, drukt u deze toets gedurende

de in de volgende tabel voorgeschreven tijd in. De groene LED knippert per seconde en helpt bij het

aanhouden van de voorgeschreven tijd.

TestknopTestmodus/noodbedrijfGroene LEDRode LED

Pictogramver-

lichting

1s indrukkenstart 5s functietestuituitaan gedurende 5s

3s indrukkenstart 30s functietestknippertuit

aan gedurende

30s

5s indrukkenstart 3uur/8uur bedrijfstestflitstuit

aan gedurende

3uur/8uur

nogmaals 5s

indrukken

afbreken 3uur/8uur bedrijfstest–––

Als een handmatig geactiveerde test niet mogelijk is, knippert de rode LED 3 keer.

Mogelijke oorzaken:

• Noodverlichting in noodbedrijf

• Accu te zwak

• Afstandsschakelaarcontact (F) gesloten

Automatische zelftest / Self Control (SC)

De noodverlichting is uitgerust met een automatisch testsysteem conform EN 62034 en voert

zelfstandig maandelijks een functietest en een halfjaarlijkse bedrijfstest uit. De noodverlichting voert

een automatische functietest van 30s uit nadat de netspanning voor het eerst is uitgeschakeld en

de accu 20uur is opgeladen. Na nog eens 4uur wordt een automatische bedrijfstest uitgevoerd.

Daarna begint de automatische testcyclus:

• maandelijkse functietest 30s

• halfjaarlijkse bedrijfstest 3uur/8uur

Het systeem moet opnieuw in bedrijf worden gesteld na een langere onderbreking van de

netspanning (>7dagen).

5 Uitschakeling op afstand (F)

De noodverlichtingsfunctie kan worden gedeactiveerd door het afstandsschakelaarcontact te sluiten

(bijv. na het uitschakelen van de netspanning, wanneer het gebouw niet wordt gebruikt). Sluit hiertoe

eerst het afstandsschakelaarcontact en schakel direct daarna de netspanning uit.

(max. 5 minuten later).

Opmerking: Neem de volgorde in acht!

Als eerst de netspanning wordt uitgeschakeld en dan de uitschakeling op afstand plaatsvind, wordt

de noodverlichtingsfunctie NIET gedeactiveerd!

6 Storingscontact (S)

De noodverlichting is uitgerust met een relais (2A) dat bij normaal bedrijf gesloten is.

Bij een storing van de armaturen (rode LED knippert of flitst) of bij een stroomstoring/

stroomonderbreking wordt het relais geopend. Serieschakeling van het storingscontact is mogelijk

(max. kabellengte 150m).

LED-feedback

Naast de vermelde LED-feedback van de testmodi kunnen de volgende bedrijfsmodi of

functiestoringen worden weergegeven

:

StatusGroene LEDRode LED

Werking op netspanning/Accu OK/Geen storingaanuit

Stroomuitval/noodbedrijfuituit

Bedrijfstest mislukt aanaan

Accu defect aanflitst

Om een storing te resetten, moet u de noodverlichting loskoppelen van de netspanning en de

defecte accu vervangen. Schakel vervolgens de netspanning weer in. De storing wordt dan gereset

door een automatisch uitgevoerde en geslaagde bedrijfstest. De status-LED's geven weer de normale

status aan

.

7 Problemen oplossen

LED-feedback en storingsoplossingen worden in de volgende tabel weergegeven.

Fout/storingGroene LEDRode LEDOplossing

Bedrijfstest mislukt/apparaat defectaanaanBedrijfstest herhalen, apparaat

vervangen

Batterij defectaanflitstAccu vervangen

Handmatige test niet mogelijk—knippert 3 keerWacht tot noodbedrijf is

beëindigd; wacht tot de

accu volledig is opgeladen,

indien nodig accu vervangen

/ afstandsschakelaarcontact

openen

8 Technische gegevens

LeesafstandSLC 25 m / SLD 32 m

Brandtijd3h

Aansluiting NYM 3 x 0,75 mm² ... NYM 5 x 2,5 mm²

Stand-byverbruik (stand-byschakeling) 0,5 W

Verbruik (continuschakeling) 5 W

Accu LiFePO4 3,2 V 1500 mAh

Oplaadtijd > 20 uur

BeschermingsklasseI

Materiaal Aluminium

Kleur

Kleur variant plafondinbouw

Aluminium

Wit, overeenkomstig RAL 9010

9 Afvalverwijdering / garantie

Technische en optische wijzigingen voorbehouden.

Dit apparaat mag niet samen met ongesorteerd restafval worden afgevoerd. Afgedankte

elektrische en elektronische apparaten dienen volgens de wettelijke voorschriften te worden

afgevoerd. Neem voor meer informatie contact op met uw gemeente.

U vindt de fabrieksgarantie van ESYLUX op internet op www.esylux.com.

FARE!

Livsfare på grund af elektrisk stød!

• Installationen må kun foretages af elinstallatører eller elektrikere under overholdelse af nationale

installationsforskrifter.

• Før montering eller afmontering skal netspændingen slås fra.

1 Tilsigtet anvendelse

Den selvforsynende nødbelysning er beregnet til indendørs brug og overtager i tilfælde af et svigt

af den almindelige strømforsyning markeringen af flugtvejsbelysningen. Lampen bruger indbyggede

LED’er som lyskilde, der ikke kan skiftes ud.

• Selvforsynende nødbelysning med 3 timers nødbelysningsvarighed og 25 m (SLC) eller 32 m

(SLD) læseafstand

• Valg af standbykobling eller permanent kobling

• Automatisk test via selvtest (Self Control SC)

• Mulighed for manuel test konventionelt med kontrolkontakt eller via fjernbetjening SL REMOTE

CONTROL eller ESY Control App og ESY Pen (10)

• Statusvisning med LED

• Fjernafbryderkontakt til deaktivering af nødbelysningsfunktionen, når bygningen ikke er i brug

• Strømalarmkontakt til visning af fejl og netudfald

Monteringstype/-sted

• Vægmontering (WM)

• Loftsmontering (SM)

• Montering på vægarm (WBM)

• Pendelenhed (PM)

• Planforsænket i loft (RM)

Leverancen omfatter

• 1 x selvforsynende nødbelysning inkl. genopladeligt batteri

• 1 x piktogramsæt (1x venstre, 1x højre, 2x nederst, 1x hvid)

• 8 x piktogrammonteringsklemme (par)

Tilbehør: www.esylux.com

2 Montering

1. Fastgør huset med skruerne på siden med typeskiltet, og træk det sorte plastikdæksel af huset.

Træk frontdækslet på siden af huset, og fjern beskyttelseslederen fra indersiden af dækslet (1).

2. Fastgør de ønskede piktogramfilm til den gennemsigtige lysspreder vha. monteringsklemmerne,

og fastgør lyssprederen til huset (6) med de to medfølgende skruer.

3. Montér de forskellige monteringsvarianter som vist i figur 2-5 og 7.

4. Fastgør huset til monteringsbasen, og før strømtilslutningen ind i huset (2-5). Udfør den

elektriske tilslutning i henhold til kapitel 3.

5. Skub dækslet på siden tilbage på huset, og sæt beskyttelseslederen på klemmen på frontdækslet.

Skru det sorte dæksel tilbage på huset (1).

3 Elektrisk tilslutning

1. Strømtilslutning som vist i figur 9.1

L Ydre leder 230 V ~

N Nulleder

Beskyttelsesleder

F Fjernafbryderkontakt

S Fejlmeldingskontakt

2. Brug DIP-kontakten (9.3) til at vælge driftstilstanden, og indtast den valgte driftstilstand (0 eller

1) i det andet felt på gruppemærkaten (9.4) (EN 60598-2-22).

0 = Standbykobling: Piktogrambelysning er slukket og

lyser kun i nødtilstand.

1 = Permanent kobling (ON): Piktogrambelysningen lyser konstant.

3. Slut batteriet til elektronikken via det stik, der er beskyttet mod omvendt polaritet, og sæt det i

den tilhørende holder (6). Notér installationsdatoen på batteriets typeskilt (9.2) (EN 60598-2-

22).

Bemærk: Nødbelysningen leveres med afladet batteri og skal være tilsluttet til nettet i mindst 20

t. for at opnå den fulde funktionsevne.

Bemærk: Hvis nødbelysningens varighed falder til under 3 timer/8 timer (afhængigt af

indstillingen), skal batteriet udskiftes. Der må kun anvendes originale batterier fra producenten

(ESYLUXEN10433054 SLC/SLD BATTERY LiFePo4 1500mAh).

Udskift altid batteriet på følgende måde:

1. Afbryd forsyningsspændingen

2. Notér installationsdatoen på batteriets typeskilt

3. Tilslut et stik, der er beskyttet mod omvendt polaritet, og sæt batteriet i den medfølgende

holder (6)

4. Tilslut forsyningsspændingen

4. Udgave til planforsænkning i loft: Slut LED-listen til elektronikken, og fastgør den til huset (8)

vha. de to plastnitter.

5. Tilslut forsyningsspændingen. Den grønne LED lyser, når den fungerer korrekt. Nødbelysningen

er klar til brug.

4 Testtilstande

Manuel test

Test af funktions- og driftsvarighed kan udføres manuelt ved hjælp af testknappen på enheden eller

ved hjælp af fjernbetjening SL REMOTE CONTROL eller ESY Control App med ESY Pen (10). Hvis

du vil udføre en manuel test ved hjælp af en testknap, skal du trykke på den i det tidsrum, der er

angivet i nedenstående tabel. Den grønne LED blinker hvert sekund og hjælper med at opretholde

det indstillede tidsrum.

TestknapTesttilstand/nøddriftGrøn LEDRød LED

Piktogrambelys-

ning

tryk i 1 sekundstarter 5 s funktionstestslukketslukkettændt i 5 s

tryk i 3 sekundstarter 30 s funktionstestblinkerslukkettændt i 30 s

tryk i 5 sekundstarter 3 t/8 t driftstidstest

blinker

kraftigt

slukkettændt i 3 t/8 t

tryk igen i 5 s

Afbrydelse 3 timer/8 timers

driftstidstest

---

Hvis en manuelt udløst test ikke er mulig, blinker den røde LED 3 gange.

Mulige årsager:

• Nødbelysning i nøddrift

• Batterispænding for svag

• Fjernafbryderkontakt (F) slukket

Automatisk selvtest/Self Control (SC)

Nødbelysningen er udstyret med et automatisk testsystem i henhold til EN 62034 og udfører

selvstændigt en funktionstest hver måned og en driftstidstest hver sjette måned. Nødbelysningen

udfører en automatisk funktionstest på 30 sekunder, efter at forsyningsspændingen aktiveres første

gang og efter en batteriopladningstid på 20 timer. Der udføres en automatisk driftstidstest efter

yderligere 4 timer. Derefter starter den automatiske testcyklus:

• Månedlig funktionstest 30 s

• halvårlig driftstidstest 3 timer / 8 timer

Systemet skal ibrugtages igen efter et længerevarende strømsvigt (> 7 dage).

5 Fjernafbrydelse (F)

Nødbelysningsfunktionen kan deaktiveres ved at slukke på fjernafbryderkontakten (f.eks. efter

afbrydelse af forsyningsspændingen, når bygningen ikke er i brug). Sluk først fjernafbryderkontakten,

og sluk for forsyningsspændingen direkte i tilslutningen.

(maks. 5 minutter senere).

Bemærk: Overhold rækkefølgen!

Hvis der først slukkes for strømmen og derefter på fjernbetjeningen, deaktiveres

nødbelysningsfunktionen IKKE!

6 Fejlsignalkontakt (S)

Nødbelysningen er udstyret med et relæ (2A), som er lukket under normal drift.

I tilfælde af en fejl på lampen (den røde LED blinker eller blitzer) eller i tilfælde af strømsvigt/

strømafbrydelse, åbnes relæet. Der er mulighed for seriekobling af fejlsignalkontakten (maks.

ledningslængde 150 m).

LED-feedback

Ud over den anførte LED-feedback for testtilstande kan følgende driftstilstande eller funktionsfejl

vises:

StatusGrøn LEDRød LED

Drift med forsyningsspænding / Batteri OK / Ingen fejltændtslukket

Strømsvigt/nøddriftslukketslukket

Driftstidstest mislykkedes tændttændt

Batteri defekt tændt

blinker

kraftigt

For at nulstille en fejl skal du koble nødbelysningen fra forsyningsspændingen og udskifte det

defekte batteri. Tænd derefter for forsyningsspændingen igen. En automatisk udført og bestået

driftstidstest nulstiller derefter fejlen. Status-LED'erne vender tilbage til normal tilstand.

7 Fejlafhjælpning

LED-feedback og løsninger til fejlafhjælpning er angivet i følgende tabel.

Fejl/forstyrrelseGrøn LEDRød LEDAfhjælpning

Driftstidstest mislykkedes/enhed

defekt

tændttændtGentag driftstidstest, udskift

enheden

Batteri defekttændtblinker kraftigtUdskift det genopladelige

batteri

Manuel test ikke mulig—blinker 3 gangeVent til nøddrift er slut; vent

til batteriet er fuldt opladet,

udskift eventuelt batteriet/åbn

fjernafbryderkontakten

8 Tekniske data

LæseafstandSLC 25 m / SLD 32 m

Nødbelysningens varighed3h

Tilslutning NYM 3 x 0,75 mm² ... NYM 5 x 2,5 mm²

Standbyforbrug (standbykobling) 0,5 W

Forbrug (konstant kobling) 5 W

Batteri LiFePO4 3,2 V 1500 mAh

Genopladningstid > 20 t

IsolationsklasseI

Materiale Aluminium

Farve

Farve variant til planforsænkning i loft

Aluminium

Hvid, svarer til RAL 9010

9 Bortskaffelse/ garanti

Der tages forbehold for tekniske og optiske ændringer.

Dette apparat må ikke bortskaffes med usorteret husholdningsaffald. Ejere af brugt udstyr

er i henhold til loven forpligtet til at bortskaffe dette udstyr fagligt korrekt. I din kommune

kan du få yderligere informationer.

Du kan finde ESYLUX-producentgarantien på internettet på www.esylux.com.

VARNING!

Livsfara, risk för elektrisk stöt!

• Installation får endast utföras av elinstallatörer och behöriga elektriker under iakttagande av

nationella föreskrifter.

• Innan produkten monteras/tas bort ska nätspänningen kopplas från.

1 Ändamålsenlig användning

Nödbelysning med batteribackup är framtagen för användning inomhus och övertar

strömförsörjningen vid strömavbrott i respektive strömkrets så att nödutgångarna lyses upp. Den här

ljusarmaturen har inbyggda LED-lampor som inte kan bytas ut.

• Nödbelysning med batteribackup med 3timmars brinntid och 25 m (SLC) eller 32m (SLD)

identifieringsavstånd

• Val beredskapsläge eller permanent läge

• Automatiskt test genom självövervakning (Self Control SC)

• Manuellt test kan utföras på konventionellt sätt med testknapp eller fjärrkontroll SL REMOTE

CONTROL respektive ESY-Control-appen och ESY-Pen (10)

• Statusindikering med LED

• Fjärrfrånkopplingskontakt för avaktivering av nödljusfunktionen när byggnaden inte används

• Signalkontakt för att meddela om störningar och strömavbrott

Monteringssätt/-plats

• Väggmontering

• Utanpåliggande montering i innertak

• Montering på väggarm

• Pendelmontering

• Infälld montering i innertak

Leveransomfattning

• 1 x nödbelysning med batteribackup inkl. uppladdningsbart batteri

• 1 x piktogramsats (1x vänster, 1x höger, 2x nedtill, 1x vit)

• 8 x piktogramclips för montering (par)

Tillbehör: www.esylux.com

2 Montering

1. Skruva bort höljet på sidan av typskylten och dra den svarta plastkåpan från höljet. Dra bort den

främre kåpan på höljet, i sidled, och avlägsna skyddsledaren från kåpans insida (1).

2. Fäst önskade piktogramfolier på den transparenta diffusorn med hjälp av monteringsclips och

fixera diffusorn på höljet (6) med de två medföljande skruvarna.

3. Monteringen av de olika monteringsvarianterna ska utföras enligt bilderna 2–5 och 7.

4. Fäst höljet på monteringssockeln och för in nätanslutning i höljet (2–5). Genomför den elektriska

anslutningen enligt kapitel 3.

5. Skjut tillbaka kåpan i sidled mot höljet och sätt fast skyddsledaren på klämman på den främre

kåpan. Skruva tillbaka den svarta kåpan på höljet (1).

3 Elektrisk anslutning

1. Nätanslutning enligt bilden 9.1

L Fasledare 230V ~

N Neutralledare

Skyddsledare

F Fjärrfrånkopplingskontakt

S Signalkontakt

2. Använd DIP-brytaren (9.3) för att välja driftsätt och ange det valda driftsättet (0 eller 1) i

gruppdekalens andra fält (9.4) (EN 60598-2-22).

0 = Beredskapsläge: Piktogrambelysningen är frånkopplad och

lyser endast i nöddrift.

1 = Permanent läge (ON): Piktogrambelysningen är inkopplad i permanent läge.

3. Koppla batteriet till elektroniken via den polaritetsskyddade kontakten och för in den i det

avsedda fästet (6). Notera installationsdatumet på batteriets typskylt (9.2) (EN 60598-2-22).

OBS! Nödbelysningen levereras med urladdat batteri och måste vara anslutet till elnätet i minst

20 h för att uppnå full funktionsduglighet.

OBS! Om nödbelysningens brinntid på 3h/8h (beroende på inställning) underskrids måste

batteriet bytas ut. Använd enbart originalbatterier från tillverkaren (ESYLUX EN10433054 SLC/

SLD BATTERY LiFePo4 1500mAh).

Byt batteri på följande sätt:

1. Koppla från nätspänningen

2. Notera installationsdatumet på batteriets typskylt

3. Anslut den polaritetsskyddade kontakten och för in batteriet i det avsedda fästet (6)

4. Koppla in nätspänningen

4. Takinfälld variant: Anslut LED-listen till elektroniken och fäst på höljet (8) med hjälp av de två

plastnitarna.

5. Koppla in nätspänningen. Vid korrekt funktion lyser en grön LED. Nödbelysningen är klar att

använda.

4 Testläge

Manuellt test

Funktions- och långtidstest kan utföras manuellt med testknapp på enheten eller via fjärrkontroll SL

REMOTE CONTROL respektive ESY-Control-appen med ESY-Pen (10). Utför ett manuellt test med

testknappen genom att trycka ned knappen så länge som anges i den efterföljande tabellen. En grön

LED blinkar i sekundtakt och hjälper dig hålla den angivna tiden.

TestknappTestläge/nöddriftGrön LEDRöd LED

Piktogrambelys-

ning

håll nedtryckt

i 1 s

startar 5s funktionstestavavpå i 5 s

håll nedtryckt

i 3 s

startar 30s funktionstestblinkaravpå i 30 s

håll nedtryckt

i 5 s

startar 3h/8h långtidstestblixtraravpå i 3h/8h

håll nedtryckt i 5

s igen

avbryt 3h/8h långtidstest–––

Om manuellt test inte är möjligt lyser en röd LED 3 gånger.

Möjliga orsaker:

• Nödbelysning i nöddrift

• Batteriet är för svagt

• Fjärrfrånkopplingskontakt (F) sluten

Automatiskt självtest/Self Control (SC)

Nödbelysningen är utrustad med ett automatiskt kontrollsystem enligt EN 62034 och utför på

egen hand funktionstester varje månad och långtidstester en gång i halvåret. Första gången

nätspänningen kopplats från och efter 20h batteriladdning utför nödbelysningen ett automatiskt

30 s funktionstest. Efter ytterligare 4h utförs ett automatiskt långtidstest. Därefter startar den

automatiska testcykeln:

• 30 s funktionstest en gång i månaden

• 3 h/8 h långtidstest en gång i halvåret

Vid längre avbrott i nätströmsförsörjningen (>7 dagar) måste systemet tas i bruk på nytt.

5 Fjärrfrånkoppling (F)

Nödljusfunktionen kan avaktiveras genom att stänga fjärrfrånkopplingskontakten (t.ex.

efter avstängning av nätspänningen när byggnaden inte används). Nästa steg är att stänga

fjärrfrånkopplingskontakten och i direkt anslutning stänga av nätspänningen.

(max. 5 minuter senare).

OBS! Tänk på ordningsföljden!

Om nätavstängningen sker först och fjärrfrånkopplingen efter det leder detta INTE till att

nödljusfunktionen avaktiveras!

6 Signalkontakt (S)

Nödbelysningen är utrustad med ett relä (2A) som i normaldrift är slutet.

Vid störningar på belysningsarmaturen (röd LED blinkar eller blixtrar) eller vid strömavbrott/

nätfrånkoppling öppnas reläet. Seriekoppling av signalkontakterna är möjligt (max. kabellängd 150

m).

Lysdiodsåterkoppling

Förutom testlägets utförda LED-återkoppling kan följande driftlägen eller funktionsfel visas:

StatusGrön LEDRöd LED

Nätdrift/batteri OK/ingen störningpåav

Strömavbrott/nöddriftavav

Långtidstest misslyckades påpå

Defekt batteri påblixtrar

För att återställa en störning, koppla bort nödbelysningen från nätspänningen och ersätt det trasiga

batteriet. Koppla in nätspänningen igen. Ett automatiskt genomfört och godkänt långtidstest

återställer störningen. Status-LED visar åter normalläget.

7 Åtgärdande av fel

LED-återkoppling och lösningar för att åtgärda fel räknas upp i efterföljande tabell.

Fel/störningGrön LEDRöd LEDLösning

Långtidstest misslyckades/defekt

enhet

påpåUpprepa långtidstest, byt ut

enhet

Batteri defektpåblixtrarByt batteri

Manuellt test är inte möjligt–blinkar 3 gångerVänta tills nöddrift är

avslutat; vänta tills batteriet

är fullständigt laddat, byt

batteriet vid behov/öppna

fjärrfrånkopplingskontakten

8 Tekniska uppgifter

IdentifieringsräckviddSLC 25m/SLD 32m

Brinntid3h

Anslutning NYM 3 x 0,75 mm²... NYM 5 x 2,5 mm²

Förbrukning i viloläge (beredskapsläge) 0,5 W

Förbrukning (permanent läge) 5 W

Batteri LiFePO4 3,2 V 1500 mAh

Återuppladdningstid > 20h

SkyddsklassI

Material Aluminium

Färg

Färg varianter för takinfällning

Aluminium

Vitt, liknande RAL 9010

9 Avfallshantering/garanti

Vi förbehåller oss rätten till tekniska och utseendemässiga ändringar.

Denna apparat får inte kastas i det osorterade restavfallet. Ägare till gamla apparater är

enligt lag skyldiga att avfallshantera denna apparat på sakkunnigt och föreskrivet sätt.

Information får du från din stads- eller kommunalförvaltning.

Du hittar ESYLUX tillverkargaranti på Internet under www.esylux.com.

GEFAHR!

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

• Die Installation darf nur von Elektroinstallateuren oder Elektrofachkräften unter Berücksichtigung

der landesspezifischen Vorschriften erfolgen.

• Vor Montage / Demontage Netzspannung freischalten.

1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Einzelbatterie-Notleuchte ist für die Anwendung im Innenbereich konzipiert und übernimmt

bei Ausfall der allgemeinen Stromversorgung im jeweiligen Stromkreis die Kennzeichnung der

Rettungswege. Die Leuchte enthält eingebaute nicht auswechselbare LEDs als Leuchtmittel.

• Einzelbatterie-Notleuchte mit 3 h Notlichtdauer und 25 m (SLC) oder 32 m (SLD)

Erkennungsweite

• Auswahl Bereitschaftsschaltung oder Dauerschaltung

• Automatischer Test durch Selbstüberwachung (Self Control SC)

• Manueller Test konventionell mit Prüftaster oder per Fernbedienung SL REMOTE CONTROL bzw.

ESY-Control App und ESY-Pen möglich (10)

• Statusanzeige durch LED

• Fernabschaltkontakt zur Deaktivierung der Notlichtfunktion bei Nichtnutzung des Gebäudes

• Störmeldekontakt zur Anzeige bei Störungen und Netzausfall

Montageart / -ort

• Wandmontage (WM)

• Deckenaufbaumontage (SM)

• Wandauslegermontage (WBM)

• Pendelmontage (PM)

• Deckeneinbaumontage (RM)

Lieferumfang

• 1 x Einzelbatterie-Notleuchte inkl. wiederaufladbarem Akku

• 1 x Piktogrammsatz (1x links, 1x rechts, 2x unten, 1x weiß)

• 8 x Piktogramm-Montage-Clips (Paare)

Zubehör: www.esylux.com

2 Montage

1. Gehäuse an der Seite des Typenschildes aufschrauben und die schwarze Plastikabdeckung vom

Gehäuse ziehen. Vordere Abdeckung seitlich vom Gehäuse abziehen und den Schutzleiter von der

inneren Seite der Abdeckung (1) entfernen.

2. Die gewünschten Piktogrammfolien mithilfe der Montage Clips an dem transparenten Diffusor

befestigen und den Diffusor mit den beiliegenden zwei Schrauben am Gehäuse (6) fixieren.

3. Die Montage der unterschiedlichen Montagevarianten gemäß Abbildungen 2-5 und 7 durchführen.

4. Gehäuse am Montagesockel befestigen und Netzanschluss ins Gehäuse (2-5) führen.

Elektrischen Anschluss gemäß Kapitel 3 durchführen.

5. Abdeckung seitlich zurück auf das Gehäuse schieben und den Schutzleiter auf die Klemme an

der vorderen Abdeckung stecken. Schwarze Abdeckung zurück an das Gehäuse (1) schrauben.

3 Elektrischer Anschluss

1. Netzanschluss gemäß Abbildung 9.1

L Außenleiter 230 V ~

N Neutralleiter

Schutzleiter

F Fernabschaltkontakt

S Störmeldekontakt

2. Mithilfe des DIP-Schalters (9.3) die Betriebsart auswählen und im zweiten Feld des

Gruppenaufklebers (9.4) die gewählte Betriebsart (0 bzw. 1) eintragen (EN 60598-2-22).

0 = Bereitschaftsschaltung: Piktogrammbeleuchtung ist ausgeschaltet und

leuchtet nur im Notbetrieb.

1 = Dauerschaltung (ON): Piktogrammbeleuchtung ist dauerhaft eingeschaltet.

3. Akku über den verpolungssicheren Stecker mit der Elektronik verbinden und diesen in die dafür

vorgesehene Halterung (6) stecken. Installationsdatum auf dem Typenschild (9.2) des Akkus

vermerken (EN60598-2-22).

Hinweis: Die Notleuchte wird mit entladenem Akku geliefert und muss für mindestens 20h an

das Netz angeschlossen sein, um die volle Funktionsfähigkeit zu erreichen.

Hinweis: Wird die Notlichtdauer von 3 h / 8 h (je nach Einstellung) unterschritten, muss der

Akku gewechselt werden. Es dürfen nur Original-Akkus des Herstellers verwendet werden

(ESYLUXEN10433054 SLC/SLD BATTERY LiFePo4 1500mAh).

Akkuwechsel immer wie folgt durchführen:

1. Netzspannung freischalten

2. Installationsdatum auf dem Typenschild des Akkus vermerken

3. Verpolungssicheren Stecker verbinden und Akku in die vorgesehene Halterung stecken (6)

4. Netzspannung zuschalten

4. Deckeneinbauvariante: LED-Leiste mit der Elektronik verbinden und mithilfe der zwei

Kunststoffnieten am Gehäuse (8) befestigen.

5. Netzspannung zuschalten. Bei ordnungsgemäßer Funktion leuchtet die grüne LED. Die

Notleuchte ist betriebsbereit.

4 Testmodi

Manueller Test

Der Funktions- und Betriebsdauertest kann manuell mittels Prüftaster am Gerät oder zusätzlich

auch per Fernbedienung SL REMOTE CONTROL bzw. ESY-Control-App mit ESY-Pen (10)

vorgenommen werden. Um einen manuellen Test per Prüftaster durchzuführen, drücken Sie diesen

für die in der nachfolgenden Tabelle vorgegebene Zeit. Die grüne LED blinkt im Sekundentakt und

hilft, die vorgegebene Zeit einzuhalten.

PrüftasterTestmodus/NotbetriebGrüne LEDRote LED

Piktogramm-

Beleuchtung

1s drückenstartet 5s Funktionstestausausein für 5s

3s drückenstartet 30s Funktionstestblinktausein für 30s

5s drückenstartet 3h / 8h Betriebsdauertestblitztausein für 3h / 8h

erneut 5s drücken

Abbruch 3h / 8h Betriebs-

dauertest

–––

Ist ein manuell ausgelöster Test nicht möglich, blinkt die rote LED 3-mal.

Mögliche Ursachen:

• Notleuchte im Notbetrieb

• Akku zu schwach

• Fernabschaltkontakt (F) geschlossen

Automatischer Selbsttest / Self Control (SC)

Die Notleuchte ist mit einem automatischem Prüfsystem nach EN 62034 ausgestattet und führt

eigenständig monatlich einen Funktions- und halbjährlich einen Betriebsdauertest durch. Die

Notleuchte führt nach erstmaligem Anlegen der Netzspannung und einer Akkuladezeit von 20h

einen automatischen Funktionstest von 30s durch. Nach weiteren 4h erfolgt ein automatischer

Betriebsdauertest. Danach startet der automatische Testzyklus:

• monatlicher Funktionstest 30s

• halbjährlicher Betriebsdauertest 3h/8h

Das System muss nach längerem Ausfall der Netzversorgungsspannung (>7Tage) wieder neu in

Betrieb genommen werden.

5 Fernabschaltkontakt (F)

Die Notlichtfunktion kann durch Schließen des Fernabschaltkontaktes deaktiviert werden (z. B.

nach Abschalten der Netzspannung, wenn das Gebäude nicht genutzt wird). Hierzu zunächst den

Fernabschaltkontakt schließen und direkt im Anschluss die Netzspannung abschalten.

(max. 5 Minuten später).

Hinweis: Reihenfolge beachten!

Erfolgt zuerst eine Netzabschaltung und anschließend die Fernabschaltung führt dies NICHT zur

Deaktivierung der Notlichtfunktion!

6 Störmeldekontakt (S)

Die Notleuchte ist mit einem Relais (2A) ausgestattet, das im Normalbetrieb geschlossen ist.

Bei einer Störung an der Leuchte (rote LED blinkt oder blitzt) oder bei Netzausfall/Netzabschaltung

öffnet das Relais. Eine Reihenschaltung des Störmeldekontaktes ist möglich (max. Leitungslänge

150m).

LED-Feedback

Neben dem aufgeführten LED-Feedback der Testmodi können folgende Betriebszustände oder

Funktionsstörungen angezeigt werden:

StatusGrüne LEDRote LED

Netzbetrieb / Akku OK / Keine Störungeinaus

Netzausfall / Notbetriebausaus

Betriebsdauertest fehlgeschlagen einein

Akku defekt einblitzt

Um eine Störung zurückzusetzen, Notleuchte von der Netzspannung trennen und defekten

Akku ersetzen. Anschließend die Netzspannung wieder zuschalten. Dann setzt ein automatisch

durchgeführter und bestandener Betriebsdauertest die Störung zurück. Die Status-LEDs zeigen

wieder den Normalzustand an.

7 Fehlerbehebung

LED-Feedback und Lösungen zur Fehlerbehebung sind in nachfolgender Tabelle aufgeführt.

Fehler / StörungGrüne LEDRote LEDLösung

Betriebsdauertest fehlgeschlagen /

Gerät defekt

eineinBetriebsdauertest wiederholen,

Gerät ersetzen

Batterie defekteinblitztAkku ersetzen

Manueller Test nicht möglich—blinkt 3-malWarten bis Notbetrieb beendet;

Warten bis Akku vollständig

geladen, ggf. Akku ersetzen /

Fernabschaltkontakt öffnen

8 Technische Daten

ErkennungsreichweiteSLC 25 m / SLD 32 m

Notlichtdauer3h

Anschluss NYM 3 x 0,75 mm² ... NYM 5 x 2,5 mm²

Standby Verbrauch (Bereitschaftsschaltung) 0,5 W

Verbrauch (Dauerschaltung) 5 W

Akku LiFePO4 3,2 V 1500 mAh

Wiederaufladezeit > 20 h

SchutzklasseI

Werkstoff Aluminium

Farbe

Farbe Deckeneinbau-Variante

Aluminium

Weiß, ähnlich RAL 9010

9 Entsorgung / Garantie

Technische und optische Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät darf nicht mit unsortiertem Restmüll entsorgt werden. Besitzer von Altgeräten

sind gesetzlich dazu verpflichtet, dieses Gerät fachgerecht zu entsorgen. Informationen

erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

Die ESYLUX Herstellergarantie finden Sie im Internet unter www.esylux.com.