ETNA 1989 Bedienungsanleitung

Für ihreMontage den Herd anheben und die vier Füße auf der Unterseitedes Geräts in die Gewindebohrungen an den Ecken schrauben (sieheAbb. 1). INSTALLATIONWICHTIG: Die Beschichtung des Möbels muss hitzebeständigsein (mindestens 90°C). Wenn das Gerät in der Nähe von Möbeln installiert wird, die in dernachstehenden Zeichnung angegebenen Mindestabstände einhalten.

SICHERHEITSHINWEISEVor Ausführung von Reparaturen und Eingriffen jeder Art dasGerät vom Stromnetz trennen und den Gasabsperrhahnschließen. Der Fachtechniker ist für die ordnungsgemäße Installation inEinklang mit den geltenden Sicherheitsbestimmungen verantwortlich. Die Erdung des Geräts ist gesetzlich vorgeschrieben. Der Hersteller haftet nicht für Schäden an Personen, Tieren oderSachen aufgrund der Missachtung der oben genannten Vorschriften. Die technischen Daten sind auf dem Typenschild, das auf derRückseite des Geräts angebracht ist, angegeben. Die Einstellungensind auf einem Klebeschild angegeben, das an der Verpackungangebracht ist. Das Gerät zur Handhabung - einschließlich desAuspackens - nicht am Griff der Backofentür greifen. Das Gerät fällt in Klasse 1 oder Klasse 2 Unterklasse 1.

GASGERÄTEDieses Gerät ist nicht an eine Vorrichtung zum Abführen derVerbrennungsgase angeschlossen. Es muss daher in Einklangmit den geltenden Installationsvorschriften installiert und angeschlossen werden. Besondere Beachtung ist den einschlägigenNormen zur Raumbelüftung zu schenken. BELÜFTUNG DER RÄUMEWir erinnern daran, dass dieses Gerät nur in gut belüfteten Räumeninstalliert und betrieben werden darf. Nach den geltenden Bestimmungen müssen diese Räume Öffnungen in den Außenwändenoder geeignete Kanäle haben, die eine angemessene natürlicheoder Zwangsbelüftung gestatten, die ständig und in hinreichenderWeise sowohl die Zufuhr der für die Verbrennung erforderlichenLuft als auch die Abfuhr der verbrauchten Luft gewährleistet.

In dem besonderen Fall, in dem im Raum nur dieses Gasgerätinstalliert ist, muss eine Abzughaube über dem Gerät vorgesehenwerden, die die natürliche oder direkte Abfuhr der verbrauchtenLuft über einen geradlinigen vertikalen Kanal gewährleistet, dessenLänge mindestens dem zweifachen Durchmesser entsprechenmuss und der einen Mindestquerschnitt von 100cm2 haben muss.

Für die unabdingbare Frischluftzufuhr in den Raum ist eine analogeÖffnung von mindestens 100 cm2 erforderlich, die sich knapp überdem Boden befinden muss und weder auf der Innen- noch aufder Außenseite der Wand abgedeckt sein darf und so beschaffensein muss, dass die ordnungsgemäße Verbrennung durch dieBrenner und die regelmäßige Abfuhr der verbrauchten Luft nichtbehindert werden. Der Höhenunterschied zur Luftaustrittsöffnungmuss mindestens 180 cm betragen. Es wird daran erinnert, dass die zur Verbrennung erforderlicheLuftmenge nicht weniger als 2m3/h für jedes kW Leistung beträgt(siehe die Gesamtleistung in kW auf dem Typenschild des Geräts). In allen anderen Fällen, d. h.

wenn im selben Raum weitereGasgeräte installiert sind oder wenn eine direkte natürliche Belüftungnicht möglich ist und vielmehr eine indirekte natürliche Belüftungoder eine Zwangslüftung vorgesehen werden muss, muss mansich an einen Fachmann wenden, der die Installation und Realisation einer Belüftungsanlage unter strikter Beachtung der Anforderungen der geltenden Bestimmungen vornimmt. Die Öffnungen sind so anzuordnen, dass der entstehende Luftstromdie Bewohner nicht belästigt. Darüber hinaus ist es verboten, zurAbfuhr der Verbrennungsgase schon für andere Geräte verwendeteKamine zu verwenden. Elektrolüfter14 31IIIIIXIXIIXIXVIIIVIVVIIVIIOBAXIIXIXIXVIIIVIIVIVIIIIIIIVCOMPTE-MINUTESAfin dobtenir le temps de cuisson désiré, tourner le bouton dansle sens des aiguilles dune montre. Le compte-minutes peut êtreréglé de 1 à 60 minutes.

°CVIANDES PATISSERIERÔTI DE PORC 185-210 TORTES DE FRUITS 220RÔTI DE BOEUF 250 GATEAUX MARG 190RÔTI DE VEAU 220 ROTI DE VEAU 175RÔTI DAGNEAU 220 GENOISE 235LIEVRE RÔTI 230 SAVARIN 190LAPIN RÔTI 235FEUILLETTES SUCREES200DINDON RÔTI 220 BISCUIT DE SAVOIE 200OIE RÔTI 235 STRUDEL 180CANARD RÔTI 225BEIGNETS AUX POMMES200POULET RÔTI 235 FLAN - CLAFOUTIS 200FILET DE BOEUF 200-225 TOAST 250POISSON 200-225 PAIN 230LN21345LNAAbb. 21/2GASANSCHLÜSSEELEKTRISCHER ANSCHLUSS- mit einem starren Rohr aus Eisen oder Kupfer- mit einem flexiblen Edelstahlschlauch mit durchgehender Wandund mechanischem Anschluss gemäß normDer Schlauch muss direkt an das Kniestück der Rampe angeschlossen werden (siehe Abb. 2). Einige Herdmodelle können für sowohl die rechtsseitige als auchdie linksseitige Speisung eingerichtet sein.

Zum Ändern derSpeiseseite muss man lediglich die Position des Verschlussdeckelsund des Schlauchhalters vertauschen. Anschließend sicherstellen,dass kein Gas austritt. Man muss kontrollieren, ob das Gerät auf die Gasart eingestellt ist,mit der der Haushalt beliefert wird. Der Anschluss der Gasleitungenmuss fachgerecht und in Einklang mit den geltenden Bestimmungenausgeführt werden, die die Installation eines Sicherheitshahns amEnde der Leitung vorschreiben. Nach Abschluss des Gasanschlusses die Dichtheit der Anschlüssemit Seifenwasser prüfen.

Das Ende des Anschlusses hat ein Gewinde. Folgende Anschlussarten sind zulässig:SCHLAUCHHALTER VERSCHLUSSDECKELDer Anschluss des Geräts ans Stromnetz muss von einem Fachmann in Einklang mit den geltenden Sicherheitsvorschriftenausgeführt werden. Die Erdung des Geräts ist gesetzlich vorgeschrieben. VorAusführung des elektrischen Anschlusses die Wirksamkeitder Erdung sicherstellen. Sicherstellen, dass die Sperrventil und die elektrische Hausanlagedie Last des Geräts ertragen können. Beim Anschluss ans Netz muss man zwischen Gerät und Netzeinen allpoligen Schalter mit einer Mindestkontaktöffnungsweitevon 3 mm installieren, der auf die Last ausgelegt ist und dengeltenden Bestimmungen entspricht. Der gelb-grüne Schutzleiter darf nicht von diesem Schalterunterbrochen werden.

Wichtig: die Drähte haben folgende Farben:- gelb-grün = für die Erdung " " (E)- blau = für den Neutralleiter "N"- braun = für die Phase "L"- Die elektrische Zuleitung darf keinen Kontakt mit Teilen haben,die eine Temperatur von mehr als 50°C über der Raumtemperaturerreichen können. - Bei Verwendung eines Steckers für den Anschluss müssen derauf das Netzkabel geschraubte Stecker und die Wandsteckdose,an die der Stecker angeschlossen wird, gleichen Typs sein (undden geltenden Bestimmungen entsprechen).

AUSTAUSCH DES NETZKABELSIm Falle einer Beschädigung muss das Netzkabel unverzüglichnach den nachstehenden Anweisungen ausgetauscht werden:- die Anschlussdose öffnen, die in der nachstehenden Abbildungzu sehen ist;- Schraube "A" ausschrauben, mit der das Kabel gesichert ist;- das Kabel durch ein Kabel gleicher Länge ersetzen, das die inder Tabelle angegebenen Eigenschaften hat;- der gelb-grüne Schutzleiter muss an die Klemme " " angeschlossen werden und muss rund 10 mm länger sein als diebeiden anderen Leiter des Kabels;- der "blaue" Neutralleiter muss an die Klemme mit dem Kennbuchstaben "N" angeschlossen werden;- der Phasenleiter muss an die Klemme mit dem Kennbuchstaben"L" angeschlossen werden.

Allumage électrique du brûleur du four ). Tourner la manette vers la gauche jusquà la position maximale(Fig. 7), puis appuyer sur le bouton jusquà lallumage du brûleur. En cas de coupure électrique, les brûleurs peuvent être allumésavec des allumettes. (fig 8). Branchement gril + tournebrocheBranchement de la résistance du gril total et moteur tournebroche. Cette fonction sert pour les cuissons à la broche. Cette fonctiondoit être utilisé entre 180 ÷ 200°C comme température maximale. SICHERHEITSHINWEISEVor Ausführung von Reparaturen und Eingriffen jeder Art dasGerät vom Stromnetz trennen und den Gasabsperrhahnschließen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden an Personen, Tieren oderSachen aufgrund der Missachtung der oben genannten Vorschriften. Die verwendete Backofenlampe ist eine spezielle Hochtemperatur-beständige Lampe.

Zum Austauschen wie folgt vorgehen:das Schutzglas (A) ausbauen und die defekte Lampe durch eineneue Lampe gleichen Typs ersetzen; dann das Schutzglas wiedereinbauen. AUSBAU DER KOCHMULDEWenn man für die Reparatur oder den Austausch auf die innerenKomponenten des Geräts zugreifen muss, wie folgt vorgehen:die Rippenroste, Brennerdeckel und Brenner entfernen (sieheAbb. 3) und die Schrauben "V" ausschrauben, die sich auf derOberseite der Kochmulde befinden (siehe Abb. 4). Die 4 hinterenSchrauben "A" ausschrauben, um die Kochmulde auszubauen(siehe Abb. 5). Nun kann man die Kochmulde anheben und aufdie inneren Komponenten zugreifen. - Für den Ausbau der Bedienblende muss man die 4 innerenSchrauben ausschrauben, mit denen die Bedienblende an derVorderseite des Backofens befestigt ist (Abb. 6). VATTENTION : Ne pas actionner l'allumage pour plus de 15secondes.

AUTOMATISCHE ELEKTRISCHE ZÜNDUNG ( je nach modell )Zum Zünden von einem der Brenner den zugehörigen Schalterdrücken und ihn linksherum in Großstellung drehen. Den Schalterweiterhin gedrückt halten, bis die automatische Zündung desBrenners erfolgt. Bei Stromausfall kann der Brenner auch mit einem Streichholzgezündet werden. ALLGEMEINE EMPFEHLUNGENUND HINWEISEACHTUNG:- Vergessen Sie nicht, die Kunststoffschutzfolie, mit denen einigeTeile versehen sind (Bedienblende, Edelstahlteile usw. ), vor Gebrauch des Geräts zu entfernen. - Verwenden Sie das Gerät keinesfalls zum Beheizen des Raums. - Wenn das Gerät nicht gebraucht wird, sollten Sie es vomStromnetz trennen und den Gasabsperrhahn schließen. IM BRANDFALL: Im Brandfall den Gasabsperrhahn schließen und das Gerätvom Stromnetz trennen. Keinesfalls Wasser in brennendesoder siedendes Öl gießen.

 Keine entflammbaren Substanzen oder Aerosolbehälter in derNähe des Geräts aufbewahren und keinesfalls entflammbareSubstanzen in der Nähe der eingeschalteten Brenner versprühen. ZU IHRER SICHERHEIT UND DER IHRER KINDER Keine Gegenstände auf dem Gerät ablegen, die für Kinderinteressant sein könnten.  Kinder vom Gerät fernhalten. Denken Sie stets daran, dasseinige Teile des Geräts und das verwendete Kochgeschirr sowohlwährend des Gebrauchs des Geräts als auch noch einige Zeitnach dem Ausschalten sehr heiß und somit gefährlich seinkönnen.  Achten Sie darauf, die Griffe der Töpfe so auszurichten, dasssie nicht von Kindern erreicht werden können, da andernfallsdie Gefahr besteht, dass sie die Töpfe umkippen.  Tragen Sie in der Nähe der eingeschalteten Brenner keineweiten Kleidungsstücke. Sie könnten sich sonst ernsthafteVerletzungen zufügen, wenn diese Kleidungsstücke Feuerfangen.

- Keinesfalls Speisen zum Garen direkt auf den Boden desBackofens legen. - Bei Unachtsamkeit besteht die Gefahr von Verletzungen an derHand durch die Scharniere der Backofentür. - Verhindern Sie, dass sich Kinder auf die geöffnete Backofentürsetzen oder mit ihr spielen. Steigen Sie keinesfalls auf diegeöffnete Backofentür. UNTERE SCHUBLADEKeine entflammbaren Materialien und keine Kunststoffgegenständein das Speisewärmefach (unter dem Backofenraum) geben. GEBRAUCH DER GASBRENNERAuf der Blende befinden sich die folgenden Symbole in der Näheder Schalter:- Voller Kreis Aus-Stellung- Große Flamme Großstellung- Kleine Flamme KleinstellungDie Kleinstellung entspricht dem Linksanschlag des Schalters. Für den Betrieb muss man den Schalter in eine Stellung zwischenGroß- und Kleinstellung drehen und keinesfalls in eine Stellungzwischen Großstellung und Aus-Stellung.

GEBRAUCH DER KOCHMULDEELEKTRISCHE ZÜNDUNG ( je nach modell )Zum Zünden von einem der Brenner den zugehörigen Schalterdrücken und ihn linksherum in Großstellung drehen; gleichzeitigdie Taste für die elektrische Zündung auf der Bedienblendedrücken, die mit dem Symbol ( oder ) gekennzeichnet ist. Bei Stromausfall kann der Brenner auch mit einem Streichholzgezündet werden. ENERGIEEINSPARUNG Der Durchmesser des Topfbodens muss dem Brennerdurchmesser angemessen sein. Die Flamme des Brenners darf nicht überden Topfboden hinaus brennen.  Verwenden Sie Töpfe mit einem ebenen Boden.  Schließen Sie zum Kochen den Topf nach Möglichkeit mit seinemDeckel. Auf diese Weise können Sie mit geringerer Heizleistungkochen.  Kochen Sie Gemüse, Kartoffeln usw. mit wenig Wasser, um dieKochzeiten zu verkürzen. Sehr verehrter Kunde,Ihr neuer Herd ist aufgestellt und Sie möchten ihn sicher bald ausprobieren.

GERÄTE MIT GLASABDECKUNGWährend der Benutzung darf die Glasabdeckung nicht mit denTöpfen in Berührung kommen, und hinterher darf die Abdeckungnicht geschlossen werden, solange die Brenner oder Herdplattennoch warm sind. Brenner Ø min Ø max-Garbrenner 180mm 220mm-Normalbrenner 120mm 200mm-Starkbrenner 80mm 160mm-Dreifachflamme 220mm 260mm28 17.

(mod. 1980)6080100125150175200225maxHeizwiderstand unten EINDiese Funktion eignet sich zum Backen mit Unterhitze, zumAufwärmen oder zum Sterilisieren von Weckgläsern. Sie eignetsich auch für Speisen, die langsam und lange gebacken werdenmüssen, zum Beispiel in Kasserollen. Diese Funktion kann von60°C bis MAX °C benutzt werden. GEBRAUCH DES ELEKTRISCHEN BACKOFENSTabellen zum Backen/Braten mit UmluftBeim ersten Einschalten des Backofens ist möglicherweise einsauer riechender Rauch festzustellen, der durch die Erwärmungdes Klebers der Isolierplatten, die den Backraum umschließen,entsteht (es empfiehlt sich, den leeren Backofen bei geschlossener Backofentür für die Dauer von 30-40 Minuten mit maximaler Temperatur zu betreiben). Es handelt sich hierbei umeine völlig normale Erscheinung. Warten Sie ab, bis die Rauchentwicklung aufhört, bevor Sie die Speisen in den Backofen geben.

Der Backofen ist normalerweise wie folgt ausgestattet: Grillrostzum Garen von Speisen, die in einem Backblech oder direkt aufdem Grillrost liegen; Fettpfanne zum Backen von Kuchen undKeksen und zum Auffangen von Saucen und Fett von Speisen,die direkt auf den Grillrost gelegt wurden. Anmerkung: die nachstehenden Tabellen enthalten die wichtigstenAngaben zum Garen einiger typischer Gerichte. Bei den in denTabellen empfohlenen Garzeiten handelt es sich nur um Richtwerte. Wir sind davon überzeugt, dass sie nach wenigen Versuchenselbst die Änderungen vornehmen können, die Ihnen diegewünschten Ergebnisse bringen. Tabellen zum Backen/Braten mit Ober- und UnterhitzeGebrauch des BackofensDer Backofen darf nur mit geschlossener Backofentür betriebenwerden. Anmerkung: Backöfen mit getrennten Temperaturwahlschalterund Funktionenwahlschalter.

KONVENTIONELLER BACKOFENDer Backofen verfügt über: Unterhitze; Oberhitze;HINWEIS: Die Einschaltung aller Funktionen erfolgt stets, nachdemman den Temperaturwahlschalter auf die gewünschte Temperaturgedreht hat. Temperaturwahlschalter des BackofensDurch Drehen nach rechts dieses Schalters kann man im Backofeneine Temperatur zwischen 60 und MAX°C einstellen. Backofen-FunktionenwahlschalterDurch Drehen nach rechts des Funktionenwahlschalters kann maneine der nachstehend aufgeführten Funktionen wählen. Anmerkung:Bei allen unten beschriebenen Vorgängen wird die Backofenbeleuchtungeingeschaltet. Eine Kontrolllampe auf der Bedienblende bleibt eingeschaltet, bis dieTemperatur erreicht wurde; anschließend leuchtet sie intermittierend auf. Dreht man den Schalter in diese Stellung, leuchtet die Lampewährend aller folgenden Vorgänge. Natürliche KonvektionOber- und Unterhitze sind eingeschaltet.

Dies ist die traditionelleBeheizungsart, die sich optimal zum Braten von Keulen und Wildund zum Backen von Keksen oder Backäpfeln eignet und zuempfehlen ist, wenn man schön knusprige Speisen wünscht. GuteErgebnisse erzielt man auf einer Ebene mit einer Temperatureinstellung zwischen 60°C und MAX°C. CONSEILS ET AVERTISSEMENTSDORDRE GENERALATTENTION:- N'oubliez pas, avant d'utiliser l'appareil, d'enlever le film deplastique qui protège certaines pièces (tableau de bord, cadresen inox, etc). - Ne pas utiliser l'appareil pour chauffer la pièce. - Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, débrancher le courant etfermer le robinet général du gaz. EN CAS D'INCENDIE En cas d'incendie, fermer le robinet général d'alimentationet couper le courant; ne jamais jeter de l'eau sur l'huile enflamme ou en train de frire.

MULTIFUNKTIONSBACKOFEN mod. 1925 - 1985 - 1988 - 1990. grill + DrehspießHeizwiderstand oben EINZum Aufwärmen von bereits gekochten Speisen legen Sie denGrillrost auf die zweite Stufe von oben. Zum Auftauen von Brot,Pizza oder sonstigen Teigwaren legen Sie den Grillrost auf dieerste Stufe von unten. Diese Funktion kann von 60°C bis MAX°Cbenutzt werden. 6080100125150175200225maxGASOFEN (mod. 1920). In dieser Schaltstellung wird der Heizstab des Infrarotgrills einschaltet. Er dient zum Grillen oder Gratinieren von herkömmlichenGerichten. Diese Funktion kann mit geschlossener Backofentürverwendet werden und der Temperaturwahlschalter muss auf180°C - 200°C eingestellt werden. Gebrauch des BackofensDer Backofen darf nur mit geschlossener Backofentür betriebenwerden. Anmerkung: Backöfen mit getrennten Temperaturwahlschalterund Funktionenwahlschalter.

Bei Gebrauch der Funktionen den Temperaturwahlschalterin eine Stellung zwischen 180°C und 200°C als Höchsttemperaturdrehen. Der Backofen verfügt über: Unterhitze; Oberhitze; Heizring um den Ventilator. HINWEIS: Die Einschaltung aller Funktionen erfolgt stets, nachdemman den Temperaturwahlschalter auf die gewünschte Temperaturgedreht hat. Temperaturwahlschalter des BackofensDurch Drehen nach rechts dieses Schalters kann man im Backofeneine Temperatur zwischen 60 und MAX°C einstellen. Backofen-FunktionenwahlschalterDurch Drehen nach rechts des Funktionenwahlschalters kann maneine der nachstehend aufgeführten Funktionen wählen. Anmerkung:Bei allen unten beschriebenen Vorgängen wird die Backofenbeleuchtungeingeschaltet. Eine Kontrolllampe auf der Bedienblende bleibt eingeschaltet, bis dieTemperatur erreicht wurde; anschließend leuchtet sie intermittierend auf.

ACHTUNG:Die auf der Bedienblende angezeigte Temperatur entspricht nurdann der Temperatur im Zentrum des Backofens, wenn die Funktion oder gewählt wurde.

Auftauen mit VentilatorMit dieser Funktion kann man tiefgefrorene Speisen von Luft mitRaumtemperatur umströmen lassen, um sie aufzutauen, ohneihren Proteingehalt zu verändern oder zu alterieren. Natürliche KonvektionOber- und Unterhitze sind eingeschaltet. Dies ist die traditionelleBeheizungsart, die sich optimal zum Braten von Keulen und Wildund zum Backen von Keksen oder Backäpfeln eignet und zuempfehlen ist, wenn man schön knusprige Speisen wünscht. GuteErgebnisse erzielt man auf einer Ebene mit einer Temperatureinstellung zwischen 60°C und MAX°C. UmluftVentilator und Heizring sind eingeschaltet. Die Heißluft, die aufeine Temperatur zwischen 60°C und MAX°C eingestellt werdenkann, wird gleichmäßig auf die verschiedenen Ebenen verteilt.

Diese Beheizungsart eignet sich ideal zum gleichzeitigen Garenvon verschiedenen Arten von Speisen (Fleisch, Fisch), ohne dasssich Geschmack und Gerüche vermischen. Schonendes Backenvon Biskuitböden, Margherita Torte, Blätterteig usw. Einschalten des mittleren GrillsIn dieser Schaltstellung wird der Heizstab des mittleren Infrarotgrillseinschaltet. Er dient zum Grillen oder Gratinieren von herkömmlichenGerichten geringer Größe. Einschalten des FlächengrillsIn dieser Schaltstellung wird der Heizstab des Infrarotgrills einschaltet. Er dient zum Grillen oder Gratinieren von herkömmlichenGerichten. Diese Funktion kann mit geschlossener Backofentürverwendet werden und der Temperaturwahlschalter muss auf180°C - 200°C eingestellt werden. Flächengrill mit UmluftDie vom Grillheizstab erhitzte Luft wird vom Ventilator angesaugt undden Speisen zugeführt.

Die Funktion Grill mit Umluft ersetzt ausgezeichnet den Drehspieß und garantiert hervorragende Ergebnissebei Geflügel, Würsten und rotem Fleisch auch großer Menge. DerTemperaturwahlschalter muss auf 180°C - 200°C eingestellt werden. Unterhitze mit UmluftDie vom unteren Heizwiderstand erhitzte Luft wird vom Ventilatorangesaugt und den Speisen zugeführt.

Diese Funktion kann zumSterilisieren von Speisen verwendet werden. Diese Funktion kannmit Temperaturen zwischen 60°C und MAX°C verwendet werden. Dreht man den Schalter in diese Stellung, leuchtet die Lampewährend aller folgenden Vorgänge. Elektrische Zündung des OfenbrennersDen Bedienknopf gegen den Uhrzeigersinn bis auf die höchsteLeistungsstufe drehen (Abb. 7), danach die durch das Symbolgekennzeichnete Taste bis zur Brennerzündung drücken. Wenn kein Strom vorhanden ist, kann der Brenner auch mit einemStreichholz angezündet werden (Abb. 8). ACHTUNG: die Zündung nicht länger als 15 Sekundenbetätigen. Fall der Ofenbrenner nicht zündet, die Ofentür mindestens1 Minute lang offenstehen lassen, bevor der Bedienknopferneut gedrückt wird. 26 19BFig. 6AE 1425 W - 230 V~T300°CAFig. 4Fig. 3Fig.

Abb. 7 Abb. 8Abb. 9Abb. BR L FPGAbb. 11MHIAbb. 12RGGEBRAUCH DES GASGRILLSElektrische Zündung des GrillbrennersDrehen Sie den Einstellknopf im Uhrzeigersinn bis auf die PositionGrill (Abb. 7), und drücken Sie dann den Schalter , bis derBrenner angeht. Wenn kein Strom vorhanden ist, kann der Brenner auch mit einemStreichholz angezündet werden (Abb. 10). Brenner mit Thermo-SicherheitseinrichtungGehen Sie wie oben beschrieben vor und drücken Sie dabei aufden Einstellknopf. Wenn der Brenner angezündet ist, halten Sieden Einstellknopf 10 Sekunden lang gedrückt (Abb 9) e, damitdas Sicherheitsventil in Betrieb geht. Wenn die Flamme beiLoslassen des Einstellknopfs ausgeht, wiederholen Sie denVorgang wie oben beschrieben. Drehspieß ( Mod.

1920 )- Das Hähnchen oder die zu grillende Speise auf den Spieß Lstecken und mit den beiden Gabeln blockieren und insFGleichgewicht bringen, um eine unnötige Belastung des Getriebemotors zu verhindern (Abb. 11). R- Den Spieß in die Halterung G einsetzen, nachdem man das andereEnde in das Loch P des Getriebemotors R gesteckt hat (Abb. 11). Führen Sie die Halterung vollständig in den Backofen ein,G so dass die Stange in der Öffnung des Motors desI H M Drehgrills sitzt (Abb 12). - Die mit etwas Wasser gefüllte Fettpfanne unter dem Spießanordnen. - Die Hitzeblende in die Zentrierbolzen einsetzen, die anS Nder Oberseite der Ofenöffnung angebracht sind (Abb. A ). Danach die Ofentür behutsam gegen die Hitzeblende schließen. - Zum Herausnehmen des Spießes in der umgekehrtenReihenfolge vorgehen und den Griff A sowie einen Handschuh Topflappen verwenden (siehe Abb 13). 140210170250Abb.

ASBrenner mit Thermo-SicherheitseinrichtungBei Brennern, die mit Thermo-Sicherheitseinrichtung ausgerüstetsind, müssen Sie den entsprechenden Einstellknopf 10 Sekundenlang gedrückt halten (Abb 9), damit das Sicherheitsventil in Betriebgeht. Wenn die Flamme bei Loslassen des Einstellknopfs ausgeht,wiederholen Sie den Vorgang wie oben beschrieben.

Warten Sie mindestens 15 Minuten, bevor Sie die Speisen in denOfen geben, damit die gewünschte Temperatur erreicht wird. Hiereine Tabelle mit ungefähren Angaben zur Backtemperatur (TAB. C). ACHTUNG: die Zündung nicht länger als 15 Sekundenbetätigen. Fall der Ofenbrenner nicht zündet, die Ofentür mindestens1 Minute lang offenstehen lassen, bevor der Bedienknopferneut gedrückt wird. Zum Betreiben des Bratspießes den Schalter auf das Symbol drehen (Abb. B). NTAB.

XIIXIXIXVIIIVIIVIVIIIIIIIVAbb. 13ALFProgrammierungZum Programmieren muss man die gewünschte Funktionstastedrücken und innerhalb von 5 Sekunden nach Lösen der Taste dieZeit mit den Tasten + und - eingeben. Tasten + und -Mit den Tasten + und - erhöht oder reduziert man die Zeit. DieGeschwindigkeit der Änderung variiert in Abhängigkeit von derDauer der Betätigung der Taste. Einstellen der UhrzeitGleichzeitig zwei beliebige Tasten (Garzeit, Abschaltautomatik,Kurzzeitwecker) und die Taste + oder - drücken, um die gewünschteUhrzeit einzustellen. Bei diesem Vorgang werden etwaige zuvor- Zum Herausnehmen des Spießes in der umgekehrten Reihenfolge vorgehen und den Griff sowie einen Handschuh-STopflappen verwenden (Abb. C). Drehspieß (mod. 1980).

- Das Hähnchen oder die zu grillende Speise auf den Spieß Lstecken und mit den beiden Gabeln blockieren und insFGleichgewicht bringen, um eine unnötige Belastung des motorsR zu verhindern (Abb. C). - Den Spieß in die Halterung G einsetzen, nachdem man das andereEnde in das Loch des motors P R gesteckt hat (Abb. C). - Die mit etwas Wasser gefüllte Fettpfanne unter dem Spießanordnen. KURZZEITWECKERDrehen Sie den Drehschalter im Uhrzeigersinn, um die gewünschteBackzeit einzustellen. Der Kurzzeitwecker kann auf 1 bis 60 Minuten eingestellt werden. Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein akustisches Signal. ABSCHALTAUTOMATIKFür den Handbetrieb den Schalter nach links auf den Zeigerdrehen ; zum Programmieren der Garzeit muss man ihnhingegen nach rechts drehen und mit dem zugehörigen Schaltereine Garzeit einstellen (max. 120 Min. ).

Nach Abschluss des Garvorgangs wird der Backofen automatischausgeschaltet. TR 259 ANALOGICUhrzeit einstellenUm die Uhrzeit einzustellen, drücken Sie auf den Knopf unddrehenSie ihn im Uhrzeigersinn, bis dierichtige Zeit abzulesen ist. Falls Sie falsch betätigen sollten,drehen Sie nicht den Knopfentgegen dem Uhrzeigersinn. Eine Sicherheitsvorrichtungschützt die Uhrzeitbauteilen.

UHR LEDEigenschaften24-Stunden-Uhr mit automatischem Programm und Kurzzeitwecker. FunktionenGarzeit, Abschaltautomatik, Stellung Handbetrieb, Uhr, Kurzzeitwecker, Zeit bis 23 Stunden und 59 Minuten einstellbar. Anzeige4-stellige 7-Segment-Fluoreszenzanzeige für die Anzeige derUhrzeit und der Garzeiten. Garzeit oder Handbetrieb-Funktion = Topf-SymbolAutomatikbetrieb = AUTOKurzzeitwecker = Glocken-SymbolDas der gewählten Funktion entsprechende Symbol leuchtet auf. AUTOKurzzeitweckerGarzeitAbschaltautomatikHandbetriebZeit reduzierenZeit erhöhen21SLFRPGAbb. C123051015202535404550550102030405060708090100110120stopZum Betreiben des Bratspießes den Schalter auf das Symbol drehen (Abb. B). BETRIEBSANWEISUNGENEinstellung der Uhrzeit: drüchen Sie Knopf B und drehen Sie ihnnach links. Einstellung der Einschaltzeit: drücken Sie Knopf A und drehenSie ihn nach links.

Cet appareil devra être exclusivement destiné à l'usage pour lequelil a été expressément projété, en tant qu'appareil de cuisson". Ce produit répond aux éxigences des Directives Communautaires:- 73/23/CEE relative à la "basse tension". - 89/336/CEE relative aux "perturbations électromagnétiques". - 90/396/CEE relative aux appareils à gaz- 89/109/CEE relative aux matériaux en contact avec les aliments". Type de gazmbar Inject. BrûleurPos. Puissance Watt Consom typeDIMENSIONS DENCOMBREMENTeingegebene Programme gelöscht; die Kontakte sind geöffnetund das Symbol AUTO blinkt. HandbetriebWenn die Taste Handbetrieb betätigt wird, werden die Relaiskontakte geschlossen, das Symbol AUTO erlischt und das Topf-Symbol leuchtet auf. Man kann erst nach Beendigung bzw. nachLöschen der automatischen Programmierung auf Handbetriebschalten.

Halbautomatischer Betrieb mit GarzeitDie Garzeit-Taste drücken und die gewünschte Zeit mit den Tasten+ und - einstellen. Das Symbol AUTO und das Garzeit-Symbolleuchten dann ständig. Das Relais zieht unverzüglich an. Wenndie Garzeit mit der Uhrzeit zusammenfällt, werden das Relais unddas Garzeit-Symbol ausgeschaltet, das akustische Signal ertöntund das Symbol AUTO blinkt. Halbautomatischer Betrieb mit AbschaltautomatikDie Abschaltautomatik-Taste drücken. Auf der Anzeige wird dieaktuelle Uhrzeit angezeigt. Die gewünschte Uhrzeit für dieautomatische Abschaltung mit der Taste + einstellen. Das AUTO-Symbol und das Garzeit-Symbol leuchten dann ständig. DieRelaiskontakte schließen sich. Wenn die Garzeit mit der Uhrzeit zusammenfällt, werden dasRelais und das Garzeit-Symbol ausgeschaltet.

Nach Ablauf derGarzeit blinkt das Symbol AUTO, das akustische Signal ertöntund das Garzeit-Symbol und das Relais werden ausgeschaltet. Automatischer Betrieb mit Garzeit und AbschaltautomatikDie Garzeit-Taste drücken und die gewünschte Garzeit mit denTasten + und - einstellen. Das AUTO-Symbol und das Garzeit-Symbol leuchten dann ständig. Das Relais zieht an. Die Abschaltautomatik-Taste drücken. Auf der Anzeige erscheint die nächsteAbschaltzeit. Die gewünschte Uhrzeit für die automatische Abschaltung mit der Taste + einstellen. Das Relais und das Garzeit-Symbol werden ausgeschaltet. Das Symbol leuchtet wieder auf,wenn die Uhrzeit mit der Zeit für den Garbeginn zusammenfällt. Nach Ablauf der Garzeit blinkt das Symbol AUTO. Das akustischeSignal ertönt und das Garzeit-Symbol und das Relais werdenausgeschaltet.

KurzzeitweckerDie Kurzzeitwecker-Taste drücken und die gewünschte Garzeitmit den Tasten + und - einstellen. Während des Betriebs des Kurzzeitweckers leuchtet das Glocken-Symbol. Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt das akustischeSignal und das Glocken-Symbol wird ausgeschaltet.

Vor der Reinigung den Gasabsperrhahn schließen und denNetzstecker aus der Steckdose ziehen bzw. die elektrischeZuleitung mit dem Hauptschalter der elektrischen Anlagestromlos schalten. Die Oberflächen des Geräts nicht reinigen, so lange sie nochheiß sind. EMAILLIERTE OBERFLÄCHENMit einem mit Seifenlauge angefeuchteten Schwamm reinigen. Fettflecken können mit warmem Wasser oder einem im Handelerhältlichen Spezialreiniger für emaillierte Oberflächen mühelosentfernt werden. Keine groben Scheuermittel verwenden. Keinesauren oder basischen Substanzen (Zitronensaft, Essig, Salzusw. ) auf den emaillierten Oberflächen lassen. Die Geräte ausEdelstahl müssen mit geeigneten Edelstahl-Spezialreinigerngereinigt werden. Diese Reiniger werden mit einem weichen Tuchaufgebracht.

RIPPENROSTE UND BRENNERZum Reinigen der Brenner der Kochmulde muss man die Brennernach oben aus ihrem Sitz ziehen und für rund 10 Minuten in eineLösung aus warmem Wasser und einem nicht scheuerndenReinigungsmittel legen. Nach dem Reinigen und Waschen dieBrenner sorgfältig abtrocknen. Stets kontrollieren, dass die Öffnungen der Brenner nichtverstopft sind. Man sollte diese Reinigung mindestens einmalwöchentlich oder immer dann, wenn es nötig ist, durchführen. Darauf achten, die Brenner wieder richtig einzusetzen. PFLEGE UND REINIGUNGAkustisches SignalDas akustische Signal ertönt am Ende einer Programmierung oderder Kurzzeitwecker-Funktion für die Dauer von 15 Minuten. Willman es vorher stummschalten, muss man eine beliebige Tasteder Funktionen drücken. Programmbeginn und KontrolleDas Programm beginnt rund 4 Sekunden nach der Eingabe.

Mankann jederzeit das eingestellte Programm kontrollieren, indemman die zugehörige Taste drückt. ProgrammierfehlerEin Programmierfehler liegt vor, wenn die von der Uhr angezeigteZeit innerhalb des Zeitraums zwischen Garbeginn und Garendeliegt.

Zum Korrigieren des Programmierfehlers kann man dieGarzeit oder die Zeit für die automatische Abschaltung ändern;bei Vorliegen eines Programmierfehlers sind die Relais ausgeschaltet. Löschen eines ProgrammsZum Löschen eines Programms die Garzeit-Taste und anschließenddie Taste - drücken, bis auf der Anzeige die Ziffern 00 00 erscheinen. Nach Abschluss eines eingegebenen Programms wird es automatisch gelöscht. BACKOFENTÜRBei bestimmten Modellen kann die Backofentür in der folgendenWeise ausgebaut werden: die Scharniere A verfügen hierzu überbewegliche Bügel B, die man in die Segmente der Scharniere Ceinhängen muss, um die Backofentür zu blockieren, wenn sie vollständiggeöffnet ist. Nachdem dies geschehen ist, die Backofentür nach außenhin anheben: hierzu die zwei in der Abbildung gezeigten Bewegungenausführen. Hierzu muss man die Backofentür seitlich in der Nähe derScharniere greifen.

Zum Wiedereinsetzen der Backofentür die Scharniere in ihre Sitze einsetzen. Vor dem Schließen der Backofentürdaran denken, die beweglichen Bügel B wieder zu entfernen. Achtung: es besteht die Gefahr von Verletzungen an der Hand durchdie Scharniere der Backofentür. BACKOFENDie emaillierten Teile mit einem mit Seifenlauge angefeuchtetenSchwamm reinigen. Fettflecken können mit warmem Wasser odereinem im Handel erhältlichen Spezialreiniger für emaillierteOberflächen mühelos entfernt werden. Keine groben Scheuermittelverwenden. AB C22 23FR Présentation TABLE DE TRAVAILrésistanceinférieurerésistancesupérieureGrilloirrésistance circulairequi entoure leventilateurrrésistanceinférieurerésistancesupérieureGrilloir.