ETNA AFI8527ZT Bedienungsanleitung

InhaltSicherheitshinweise 48Gerätebeschreibung 49Bedienblende 50Erste Inbetriebnahme 51Einstellen des Wasserenthärters 51Gebrauch von Salz für Geschirrspüler 52Gebrauch von Klarspülmittel 53Täglicher Gebrauch 54Laden von Besteck und Geschirr 55Gebrauch von Spülmittel 57Funktion "Multi-tab" 58Auswählen und Starten einesSpülprogramms 59Entladen des Geschirrspülers 60Spülprogramme 60Reinigung und Pflege 62Was tun, wenn … 63Technische Daten 65Hinweise für Prüfinstitute 65Gerät aufstellen 67Wasseranschluss 68Elektrischer Anschluss 70Umwelttipps 70 Änderungen vorbehalten SicherheitshinweiseLesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für dieoptimale Geräteanwendung vor der In-stallation und dem Gebrauch des Gerä-tes die vorliegende Gebrauchsanwei-sung aufmerksam durch, einschließlichder Ratschläge und Warnungen.

Es istwichtig, dass zur Vermeidung von Feh-lern und Unfällen alle Personen, die dasGerät benutzen, mit der Bedienung undden Sicherheitsvorschriften vertrautsind. Heben Sie die Benutzerinformationgut auf und übergeben Sie sie bei einemWeiterverkauf des Gerätes dem neuenBesitzer, so dass jeder während der ge-samten Lebensdauer des Gerätes überGebrauch und Sicherheit informiert ist. Bestimmungsgemäßer Gebrauch• Dieser Geschirrspüler ist nur zum Reinigenvon spülmaschinenfestem Haushaltsge-schirr bestimmt. • Keine Lösungsmittel in den Geschirrspülergeben. Es besteht Explosionsgefahr. • Messer und andere spitze Gegenständemüssen mit der Spitze nach unten in denBesteckkorb gestellt oder waagerecht inden oberen Korb gelegt werden. • Nur für Geschirrspüler geeignete Produkte(Klarspüler, Reinigungsmittel und Salz)verwenden.

• Nicht die Tür während des Gerätebetriebsöffnen; es kann heißer Dampf austreten. • Kein Geschirr vor dem Ende des Spül-gangs aus dem Geschirrspüler entneh-men. • Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netz-stecker und drehen Sie den Wasserhahnzu.

• Wenden Sie sich für Reparaturen undWartung nur an Fachkräfte der autorisier-ten Kundendienststellen und verlangen Siestets Original-Ersatzteile. • Versuchen Sie unter keinen Umständen,das Gerät selbst zu reparieren. Reparatu-ren durch unerfahrene Personen könnenzu schwerwiegenden Fehlfunktionen undVerletzungen führen. Wenden Sie sich anIhren Kundendienst. Bestehen Sie immerauf Original-Ersatzteilen. Allgemeine Sicherheitshinweise• Spülmittel für Geschirrspüler können Ver-ätzungen an Augen, Mund und Kehle ver-ursachen. Lebensgefahr. Halten Sie sichimmer an die Sicherheitsanweisungen derSpülmittelhersteller. • Das Wasser in Ihrem Geschirrspüler istkein Trinkwasser. In der Maschine könnenimmer Spülmittelrückstände vorhandensein. • Sorgen Sie dafür, dass die Tür des Ge-schirrspülers außer beim Be- und Entladenimmer geschlossen ist.

Kindersicherung• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauchdurch Erwachsene bestimmt. Der Ge-schirrspüler darf nicht unbeaufsichtigt vonKindern benutzt werden.• Halten Sie das Verpackungsmaterial vonKindern fern. Erstickungsgefahr.• Spülmittel außer Reichweite von Kindernaufbewahren.• Halten Sie Kinder vom geöffneten Ge-schirrspüler fern.Aufstellung• Kontrollieren Sie das Gerät auf Transport-schäden. Nehmen Sie niemals ein schad-haftes Gerät in Betrieb.

Verständigen SieIhren Händler, wenn Ihr Geschirrspüler be-schädigt ist.• Entfernen Sie vor dem Gebrauch das ge-samte Verpackungsmaterial.• Der elektrische Anschluss des Gerätesund alle sonstigen Installationsarbeitendürfen nur von qualifizierten Fachkräftenausgeführt werden.• Aus Sicherheitsgründen dürfen keine Än-derungen an den technischen Merkmalenoder dem Produkt selbst vorgenommenwerden.• Benutzen Sie den Geschirrspüler nie miteinem beschädigten Netzkabel oder ei-nem defekten Wasserschlauch; oderwenn die Bedienblende, die Arbeitsflächeoder der Sockel defekt sind, so dass dasGeräteinnere frei zugänglich ist. WendenSie sich zur Vermeidung von Unfällen anden lokalen Kundendienst.• Die Seiten des Geschirrspülers dürfen aufkeinen Fall angebohrt werden, da dadurchdie hydraulischen und elektrischen Bautei-le beschädigt werden können.Warnung!

Halten Sie sich für denelektrischen Anschluss und denWasseranschluss strikt an dieAnweisungen der betreffendenAbschnitte.Gerätebeschreibung1Oberkorb2Einstellung der Wasserhärtestufe3Salzbehälter4Behälter für Reinigungsmittel5Dosiergerät für Klarspülmittel6Typenschild7Filter8Unterer Sprüharm 49

9Oberer SprüharmBedienblende1Ein-/Aus-Taste2Digital-Display3Programmwahltaste4"Halbe Beladung"-Taste5Zeitvorwahl-Taste6Taste Multitab (MULTI-TABLET)7Kontrolllampen8FunktionstastenKontrolllampenSalz Leuchtet auf, sobald Spezialsalz nachgefüllt wer-den muss.Klarspüler Leuchtet auf, sobald Klarspülmittel nachgefülltwerden muss.Programmende Leuchtet nach dem Ende eines Spülprogrammsauf.Digital-DisplayIm Digital-Display wird Folgendes angezeigt:• der Härtegrad, auf den der Wasserenthär-ter eingestellt ist,• die Nummer des betreffenden Spülpro-gramms,• die ungefähre Restlaufzeit des laufendenProgramms,• das Ein-/Abschalten des Klarspülmitteldo-sierers ( NUR bei "aktiver Funktion Multi-tab"),• das Ende eines Spülprogramms (im Digi-tal-Display erscheint eine Null),• der Ablauf der Zeitvorwahl,• Fehlercodes im Fall von Fehlfunktionendes Geschirrspülers, und das• Ein-/Abschalten der Töne."Halbe Beladung"-TasteDiese Option ist aus ökonomischen Gründenempfehlenswert, wenn die Körbe nicht vollbeladen sind.

Bei dieser Option verbrauchtdas Gerät weniger Wasser und Strom.Beladung beider Körbe.Verringern Sie bei dieser Option die Reini-gungsmittelmenge, die Sie gewöhnlich für ei-ne volle Beladung verwenden.Diese Option ist nicht für alle Spülprogrammeverfügbar.Wenn die Taste "Halbe Beladung" gedrücktwird, diese Option aber nicht für das ausge-wählte Programm verfügbar ist, dann leuch-50

tet die Kontrolllampe "Halbe Beladung" nichtauf. Näheres zur Liste der Spülprogramme, diefür diese Option verfügbar sind, entnehmenSie bitte dem Kapitel "Spülprogramme". Funktionstasten (A, B und C)Mit diesen Tasten können folgende Funktio-nen eingestellt werden:• die Einstellung des Wasserenthärters,• das Abbrechen eines Spülprogrammsoder einer laufenden Zeitvorwahl,• das Ein-/Abschalten des Klarspülmitteldo-sierers bei aktiver Funktion Multitab, unddas• Ein-/Abschalten der Töne. TöneDamit besser erkennbar ist, welche Operati-onen der Geschirrspüler ausführt, wurdenTöne eingeführt:– für die Einstellung des Wasserhärtegrads,– für das Ende des Spülprogramms,– und für die Alarmauslösung bei einer Ge-rätestörung. Werkseitige Einstellung: Töne einge-schaltetEs ist möglich, die Töne auszuschalten. Ein-/Ausschalten der Töne1. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste.

Der Ge-schirrspüler muss sich im Einstellmodusbefinden. 2. Drücken Sie gleichzeitig die Funktions-tasten B und C, bis die Kontrolllampender Funktionstasten A B, und C zu blin-ken beginnen. 3. Drücken Sie Funktionstaste C. Die Kon-trolllampen der Funktionstasten A und Berlöschen, während die Kontrolllampeder Funktionstaste C weiterhin blinkt. ImDigital-Display wird die aktuelle Stufe an-gezeigt. Akustische Signale ausgeschaltetAkustische Signale eingeschaltet4. Drücken Sie zur Änderung der Einstellungerneut Funktionstaste C ; im Digital-Dis-play wird die neue Einstellung angezeigt. 5. 5. Zur Speicherung des Vorgangs schal-ten Sie den Geschirrspüler bitte aus.

Erste InbetriebnahmeVor der ersten Benutzung Ihres Geschirrspü-lers:• Vergewissern Sie sich, dass der elektri-sche und der Wasseranschluss den Instal-lationsanweisungen entsprechen• Entfernen Sie alles Verpackungsmaterialaus dem Geräteinneren• Einstellen des Wasserenthärters• Gießen Sie 1 Liter Wasser in den Salzbe-hälter und füllen Sie ihn dann mit Salz fürGeschirrspüler• Füllen Sie das Klarspüldosiergerät mitKlarspülerBei Verwendung von Reinigertabswie: "3 in 1", "4 in 1", "5 in 1" usw. wählen Sie die Funktion "Multitab". (siehe "Die Funktion Multitab"). Einstellen des WasserenthärtersDer Geschirrspüler ist mit einem Wasseren-thärter ausgestattet, der die im Wasser ent-haltenen Minerale und Salze zurückhält, dieden Gerätebetrieb negativ und nachhaltigbeeinträchtigen können. Je höher der Mineral- und Salzgehalt ist, umso härter ist Ihr Wasser.

Die Wasserhärtewird in gleichwertigen Einheiten gemessen,Deutsche Wasserhärtegrade (°dH), Franzö-sische Grade (°TH) und mmol/l (Millimol proLiter - internationale Einheit der Wasserhär-te). Der Enthärter muss entsprechend der Was-serhärte Ihres Gebietes eingestellt werden. Ihr lokales Wasserwerk kann Sie über dieHärte Ihres Leitungswassers informieren. Der Wasserenthärter muss sowohl: ma-nuell mit dem Härtebereichsschalter alsauch elektronisch eingestellt werden. 51.

Der Ge-schirrspüler muss sich im Einstellmodusbefinden. 2. Drücken Sie gleichzeitig die Funktions-tasten B und Csolange, bis die Kontroll-lampen der Funktionstasten A B, und Czu blinken beginnen. 3. Drücken Sie Funktionstaste A. Die Kon-trolllampen der Funktionstasten B undC erlöschen, während die Kontrolllampeder Funktionstaste A weiterhin blinkt. ImDigital-Display wird die aktuelle Stufe an-gezeigt und eine Reihe aufeinander folg-ender Töne ertönt. Beispiele: Anzeige, 5 aufeinander folgende Tö-ne, Pause, usw. = Stufe 5 Anzeige, 10 aufeinander folgendeTöne, Pause, usw. = Stufe 104. Drücken Sie zur Änderung der HärtestufeFunktionstaste A. Bei jedem Tastendruckändert sich die Stufe. (Bitte halten Sie sichfür die Auswahl der neuen Härtestufe andie Tabelle). Beispiele: Ist die aktuelle Härtestufe 5,wird durch einmaliges Drücken von TasteA Härtestufe 6 ausgewählt.

Schalten Sie mit der Ein-/Aus-Taste denGeschirrspüler aus, um die ausgewähltenOptionen zu speichern. Gebrauch von Salz für GeschirrspülerWarnung. Verwenden Sie ausschließlich Spezialsalz fürGeschirrspüler. Alle anderen Salzarten, dienicht eigens für Geschirrspüler bestimmtsind, insbesondere Speisesalz, führen zuSchäden des Wasserenthärters. Füllen Sieden Salzbehälter erst kurz vor dem Start ei-nes kompletten Spülprogramms. Das ver-hindert, dass verschüttetes Salz oder Salz-52.

wasser für längere Zeit auf dem Gerätebodenbleibt und Korrosion verursacht.Einfüllen:1. Öffnen Sie die Tür, entfernen Sie den Un-terkorb und schrauben Sie die Ver-schlusskappe des Salzbehälters nachlinks ab.2. Gießen Sie 1 Liter Wasser in den Salzbe-hälter (dies ist nur vor der ersten Be-nutzung erforderlich) .3. Füllen Sie den Behälter mithilfe des mit-gelieferten Trichters mit Salz.4. Die Verschlusskappe wieder anbringenund sicherstellen, dass kein Salz auf demGewinde oder der Dichtung vorhandenist.5. Schrauben Sie die Verschlusskappenach rechts bis zum Anschlag zu. Ein Kli-cken zeigt an, dass die Kappe fest ver-schlossen ist.Seien Sie unbesorgt, wenn beim Einfül-len Wasser aus dem Salzbehälter aus-fließt; das ist ganz normal.Die Salzkontrolllampe kann noch2-6 Stunden nach dem Nachfüllenvon Salz leuchten, vorausgesetzt,der Geschirrspüler bleibt einge-schaltet.

Bei Verwendung von Salz,das sich langsamer auflöst, kanndieser Vorgang länger dauern. DerBetrieb des Geräts wird dadurchnicht beeinträchtigt.Gebrauch von KlarspülmittelWarnung! Nur Markenklarspülmittel fürGeschirrspülmaschinen verwenden.Füllen Sie nie andere Produkte (Reini-gungsmittel für Geschirrspüler, Flüssig-reiniger) in den Behälter für Klarspüler.Das Gerät kann dadurch beschädigtwerden.Klarspülmittel sind eine Garantie für einperfektes Spülergebnis und flecken-und streifenfreies Trocknen.Das Klarspülmittel wird automatischbeim letzten Spülgang zugesetzt.1. Drücken Sie auf die Entriegelungstaste(A), um den Behälter zu öffnen.2. Füllen Sie das Klarspülmittel in den Be-hälter. Der maximale Füllstand wird durchdie Markierung "max" angezeigt. 53

Das Dosiergerät fasst ca. 110 ml Klar-spülmittel; die Menge reicht je nach derDosiereinstellung für 16 bis 40 Spülzyk-len. 3. Vergewissern Sie sich nach jedem Füllen,dass der Deckel geschlossen ist. Wischen Sie verschüttetes Klarspülmit-tel sofort mit einem saugfähigen Tuchauf, um übermäßige Schaumbildungbeim folgenden Spülzyklus zu vermei-den. Stellen Sie je nach gewünschtem End- undTrockenergebnis die Klarspülmitteldosierungmit dem 6-Stufenschalter ein (Stufe 1 ge-ringste Dosierung, Stufe 6 maximale Dosie-rung). Die Dosierung ist werkseitig auf Stufe 4 ein-gestellt. Erhöhen Sie die Dosierung, wenn auf demGeschirr nach dem Spülen Wassertropfenoder Kalkflecken zurückbleiben. Verringern Sie die Dosierung, wenn weißlicheStreifen auf dem Geschirr oder ein bläulicherÜberzug auf Gläsern und Messerklingen zusehen sind.

Täglicher Gebrauch• Kontrollieren Sie, ob der Geschirrspülermit Salz oder Klarspülmittel aufgefüllt wer-den muss. • Laden Sie das Besteck und Geschirr inden Geschirrspüler. • Füllen Sie Reinigungsmittel ein. • Wählen Sie ein für Besteck und Geschirrgeeignetes Spülprogramm. • Starten Sie das Spülprogramm. Hilfreiche Hinweise und TippsSchwämme, Putzlappen und Gegenstände,die Wasser aufsaugen, dürfen nicht im Ge-schirrspüler gereinigt werden. • Vor dem Laden des Geschirrs:– Speisereste und Abfall entfernen. – Töpfe mit angebrannten Speiseresteneinweichen• Beachten Sie beim Laden des Geschirrsund Bestecks folgendes:– Geschirr und Besteck dürfen nicht dieDrehung der Sprüharme behindern. – Hohlgefäße mit der Öffnung nach unteneinlegen, so dass sich in den Behälternkein Wasser ansammeln kann. – Geschirr und Besteckteile dürfen nichtineinander liegen oder sich gegenseitigabdecken.

Folgendes Geschirr und Besteck ist zum Reinigen im Geschirrspülerungeeignet: beschränkt geeignet:• Besteck mit Holz-, Horn-, Porzellan- oder Perl-muttgriffen.• Nicht hitzebeständige Kunststoffteile.• Älteres Besteck, dessen Klebeverbindungentemperaturempfindlich sind.• Geklebte Geschirr- oder Besteckteile.• Zinn- bzw. Kupfergegenstände.• Bleikristallglas.• Rostempfindliche Stahlteile.• Frühstücksbrettchen.• Gegenstände aus Kunstfasern.• Reinigen Sie Steingut nur dann im Geschirrspü-ler, wenn es vom Hersteller als geschirrspüler-fest deklariert wird.• Glasierte Muster können bei häufigem Spülenihren Glanz verlieren.• Silber- und Aluminiumteile neigen zu Verfärbun-gen: Speisereste wie Eiweiß, Eigelb und Senfverfärben Silber und hinterlassen darauf oft Fle-cken.

Entfernen Sie daher sofort Speiserestevon Silberbesteck, wenn es nicht sofort nachdem Gebrauch gespült wird.Laden von Besteck und GeschirrUnterkorbDer Unterkorb ist zur Aufnahme von Koch-töpfen, Deckeln, Tellern, Salatschüsseln, Be-steck usw. bestimmt.Ordnen Sie Servierplatten und große Deckelum den Korbrand an; achten Sie darauf,dass die Sprüharme nicht behindert werden.Die Stachelreihen des Unterkorbs könnenzum Laden von Töpfen, Pfannen und Schüs-seln flach umgeklappt werden.BesteckkorbMesser mit langer Klinge in aufrechterStellung stellen eine potentielle Gefahrdar. Langes und/oder scharfes Besteckwie Tranchiermesser müssenwaagerecht in den Oberkorb gelegtwerden.

Seien Sie vorsichtig beim Ladenoder Herausnehmen von scharfenGegenständen wie Messern.Gabeln und Löffel in den herausnehmbarenBesteckkorb stellen; dabei sollten die Griffeder Gabeln nach unten und die Griffe derMesser nach oben gerichtet sein. 55

Falls die Griffe auf der Unterseite aus demKorb ragen und den unteren Sprüharm be-hindern, das Besteck mit nach oben gerich-tetem Griff laden.Mischen Sie Löffel mit anderem Besteck, sokönnen sie nicht zusammenkleben.Benutzen Sie bitte für optimale Ergebnissedas mitgelieferte Besteckgitter (wenn diesdie Besteckabmessungen erlauben).OberkorbDer Oberkorb ist zur Aufnahme von Tellern(bis zu 24 cm Durchmesser), Salatschüsseln,Tassen, Gläsern, Töpfen und Deckeln be-stimmt.Ordnen Sie das Geschirr auf und unter denTassenreihen an, so dass das Wasser dieOberflächen aller Geschirrteile erreicht.Langstielige Gläser können umgedreht in dieTassenablagen gestellt werden.Für größere Gegenstände können die Tas-senablagen umgeklappt werden.Vergewissern Sie sich vor dem Schlie-ßen der Tür, dass die Sprüharme beimDrehen nicht durch Geschirr behindertwerden.Höhenverstellung des OberkorbsSehr große Platten können zum Spülen inden Unterkorb geladen werden, nachdemder Oberkorb auf die obere Position ange-hoben worden ist.Maximale Geschirrhöhe im Unterkorb Oberkorb Unter-korbBei angehobenemOberkorb 20 cm 31 cmBei abgesenktemOberkorb 24 cm 27 cmSo bringen Sie den Korb in die obere Po-sition:1.

2. Den Korb auf beiden Seiten vorsichtig an-heben, bis der Mechanismus einrastetund die Lage des Korbs stabil ist.Gehen Sie wie folgt vor, um den Korbwieder in die ursprüngliche Position zubringen:1. Den Korb bis zum Anschlag herauszie-hen.2.

Den Korb auf beiden Seiten vorsichtig an-heben und aufsetzen, bis der Mechanis-mus einrastet.Verstellen Sie die Korbhöhe nie nur aufeiner SeiteWenn der Korb in der oberen Positiongenutzt wird, empfehlen wir für die Tas-senauflagen die unterste Position.Schließen Sie nach dem Beladenimmer die Tür des Geschirrspülers;eine offene Tür stellt stets eineUnfallgefahr dar.Gebrauch von SpülmittelVerwenden Sie ausschließlich Reini-gungsmittel für Geschirrspülmaschinen.Befolgen Sie die Herstellerangaben fürDosierung und Aufbewahrung auf denPackungen.Die Verwendung der richtigen Dosierungder Reinigungsmittel trägt zum Schutzder Umwelt bei.Füllen Sie Reiniger ein1. Öffnen Sie den Deckel.2. Füllen Sie den Behälter für Reinigungs-mittel (1) mit Reiniger. Achten Sie auf dieDosiermarkierungen:20 = ca. 20 g Reiniger30 = ca. 30 g Reiniger.3.

Bei Programmen mit Vorspülen zusätzli-chen Reiniger (5/10 g) in die Vorspülkam-mer (2) füllen.Dieser Reiniger wird in der Vorspülphaseverwendet.Verwendung von Reinigertabs; Legen Siedie Tabletten in das Fach (1)12 57

4. Schließen Sie den Deckel und drückenSie ihn an, bis er einrastet. Reinigertabletten der verschiedenenHersteller lösen sich mit unterschiedli-cher Schnelligkeit auf. Einige Reiniger-tabletten erreichen aus diesem Grundnicht ihre volle Waschkraft bei kurzenSpülprogrammen. Benutzen Sie daherbei Verwendung von Reinigungstablet-ten längere Spülprogramme, um sicherzu sein, dass alle Reinigungsmittelrestebeseitigt werden. Funktion "Multi-tab"Dieser Geschirrspüler ist mit der Funktion"Multitab" ausgerüstet, die die Verwendungvon "Multitab" Kombi-Reinigungstablettengestattet. Bei diesen Produkten handelt es sich umReiniger mit kombinierten Reinigungs-, Klar-spül- und Salzfunktionen. Je nach Art derverwendeten Tabletten ("3 in 1", "4 in 1", "5in 1" usw. ) können sie auch andere Zusätzeenthalten. Stellen Sie sicher, dass diese Reinigungstab-letten für Ihre Wasserhärte geeignet sind.

Siehe hierzu die Herstellerangaben. Nach der Auswahl bleibt diese Funktion auchfür die folgenden Spülprogramme einge-schaltet. Bei der Anwahl dieser Funktion wird der Zu-fluss von Klarspüler und Salz von den be-treffenden Behältern automatisch gesperrt;die Kontrolllampen für Klarspüler und Salzsind ebenfalls deaktiviert. Bei der Funktion "Multi-Tab" kann sich dieDauer der Spülprogramme ändern. In die-sem Fall wird die Dauer des Programms au-tomatisch auf dem Digital-Display aktuali-siert. Ein-/Abschalten der Funktion ''Multitab"vor dem Beginn eines Spülprogramms. Nach dem Programmstart kann dieFunktion "Multitab" NICHT mehr geän-dert werden. Wenn Sie die "FunktionMultitab" löschen möchten, müssen Siezunächst die Programmeinstellung lö-schen und danach die "Funktion Multi-tab" abschalten. In diesem Fall müssenSie ein Spülprogramm (und die ge-wünschten Optionen) neu einstellen.

Ein-/Abschalten der Funktion MultitabDrücken Sie zum Einschalten der FunktionMultitab die Multitab-Taste. Die entspre-chende Kontrolllampe beginnt zu leuchten.

Drücken Sie zum Ausschalten der Funktionerneut die Multitab-Taste. Die entsprechen-de Kontrolllampe erlischt. Sollte das Geschirr nicht trockengenug sein, empfehlen wir Folgen-des:1. Füllen Sie den Klarspüldosierer mitKlarspüler auf. 2. Schalten Sie den Klarspüldosiererein. 3. Bringen Sie den Klarspüldosierer inStellung 2. • Das Ein-/Abschalten des Klarspüldo-sierers ist nur bei aktiver Funktion Mul-titab möglich. 58.

Ein-/Abschalten derKlarspülerdosierung1. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste. Der Ge-schirrspüler muss sich im Einstellmodusbefinden. 2. Drücken Sie gleichzeitig die Funktions-tasten B und C solange, bis die Kontroll-lampen der Funktionstasten A B, und Czu blinken beginnen. 3. Drücken Sie Funktionstaste B. Die Kon-trolllampen der Funktionstasten A und Cerlöschen, während die Kontrolllampeder Funktionstaste B weiterhin blinkt. ImDigital-Display wird die aktuelle Einstel-lung angezeigt. Klarspüldosierer abgeschaltetKlarspüldosierer eingeschaltet4. Drücken Sie zum Wechseln der Einstel-lung erneut Taste B. Im Digital-Displaywird die neue Einstellung angezeigt. 5. Schalten Sie mit der Ein-/Aus-Taste denGeschirrspüler aus, um die ausgewähltenOptionen zu speichern. Wenn Sie sich dafür entscheiden,wieder normale Reinigungsmittel zuverwenden, vergessen Sie bittenicht:1.

Die Funktion Multitab auszuschalten. 2. Den Klarspüler- und Salzbehälterwieder zu füllen. 3. Die Wasserhärte auf die höchsteHärtestufe einzustellen und 1 norma-len Spülgang ohne Geschirr auszu-führen. 4. Die Wasserhärte entsprechend derWasserhärte Ihres Gebietes einzu-stellen. 5. Einstellung der Klarspüldosierung. Auswählen und Starten eines SpülprogrammsWählen Sie das Spülprogramm unddie Zeitvorwahl bei etwas geöffneterTür. Der Programmstart oder derAblauf der Zeitvorwahl setzen erstnach dem Schließen der Tür ein. Bisdahin können die Einstellungennoch geändert werden1. Kontrollieren Sie, dass die Körbe richtigbeladen sind und die Sprüharme beimDrehen nicht behindert werden. 2. Vergewissern Sie sich, dass der Wasser-hahn geöffnet ist. 3. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste. Der Ge-schirrspüler muss sich im Einstellmodusbefinden. 4.

Drücken Sie die Programmwahltaste, bisdie Nummer des gewünschten Pro-gramms im Digital-Display erscheint. Nä-heres zur Auswahl der Programme siehe"Spülprogramme". 5. Schließen Sie die Tür des Geschirrspü-lers; das Programm startet automatisch.

Einstellen und Starten des Programmsmit der Zeitvorwahl1. Drücken Sie nach Auswahl des Spülpro-gramms die Zeitvorwahl-Taste, bis dieblinkende Stundenzahl der Zeitvorwahlauf dem Digital-Display erscheint. Mit die-ser Option kann der Start des Spülpro-gramms von 1 bis 19 Stunden verzögertwerden. Die Startvorwahl-Anzeige beginnt zuleuchten. Mit dieser Option kann der Start desSpülprogramms von 1 bis 19 Stundenverzögert werden. 2. Schließen Sie die Tür des Geschirrspü-lers. Der Ablauf der Zeitvorwahl beginntjetzt automatisch. 3. Der Ablauf der Zeitvorwahl nimmt inSchritten von jeweils 1 Stunde ab. 4. Das Öffnen der Tür unterbricht den Ablaufder Zeitvorwahl. Schließen Sie die Türdes Geschirrspülers; der Ablauf der Zeit-vorwahl wird jetzt an dem Punkt fortge-setzt, an dem er unterbrochen wurde. 5. Nach Ablauf der Zeitvorwahl beginnt dasSpülprogramm automatisch. Warnung.

Unterbrechen eines laufendenSpülprogramms• Öffnen Sie die Tür des Geschirrspülers;das Programm hält an. Schließen Sie dieTür des Geschirrspülers; das Programmwird an dem Punkt fortgesetzt, an dem esunterbrochen wurde. Abbrechen eines laufendenSpülprogramms oder einer laufendenZeitvorwahl• Drücken und halten Sie gleichzeitig die bei-den Funktionstasten B und C, bis 2 hori-zontale Linien im Digital-Display erschei-nen. • Wenn Sie eine Zeitvorwahl ausschalten,wird damit auch die Auswahl des Spülpro-gramms aufgehoben. In diesem Fall müs-sen Sie das Spülprogramm erneut einstel-len. • Soll ein neues Spülprogramm gewähltwerden, kontrollieren Sie, ob der Reini-gungsmittelbehälter gefüllt ist. Ende des Spülprogramms• Der Geschirrspüler stoppt automatisch,und ein Signalton zeigt das Ende des Spül-programms an. 1. Öffnen Sie die Tür des Geschirrspülers. – Das Digital-Display zeigt Null an.

– Die Kontrolllampe Programmendeleuchtet auf. 2. Schalten Sie den Geschirrspüler aus. 3. Öffnen Sie die Tür des Geschirrspülerseinen Spaltbreit und warten Sie einige Mi-nuten, bevor Sie das Geschirr entneh-men; Auf diese Weise kühlt das Geschirrrascher ab und die Trockenwirkung wirdverbessert. Entladen des Geschirrspülers• Heißes Geschirr ist stoßempfindlich. Las-sen Sie daher das Geschirr abkühlen, be-vor Sie es aus dem Gerät entnehmen. • Entladen Sie zuerst den Unter- und dannden Oberkorb; dadurch wird vermieden,dass Wasser vom Oberkorb auf das Ge-schirr im Unterkorb tropft. • Auf den Wänden und der Tür des Ge-schirrspülers kann sich Kondenswasserabsetzen, da sich Edelstahl schneller alsGeschirr abkühlt. Nach dem Ende des Spülpro-gramms sollten Sie den Netzsteckerdes Gerätes ziehen und den Was-serhahn schließen.

Dies ist das perfekte tägliche Spülprogrammfür eine 4-köpfige Familie, die lediglich das Frühstücks- und Abendessensgeschirr samt Besteckspülen möchte.2) Testprogramm für PrüfinstituteOption Halbe BeladungProgramm Halbe Beladung wählbar1 - Spülstopp NEIN2 - 70° Intensiv JA3 - Normal 65° JA4 - 65° Quick NEIN5 - 50° Energie-sparenJA6 - 45° Schons-pülgangJA7 - 40° Glas NEINVerbrauchswerteProgramm Programmdauer(in Minuten)1)Energieverbrauch(in kWh) Wasserverbrauch(in Litern)1Spülstopp 12 0,1 4270° Intensiv 130 - 140 1,4 - 1,6 16 - 18365° Normal 90 - 100 1,4 - 1,6 18 - 20465° Quick 30 0,9 9 61

Programm Programmdauer(in Minuten)1)Energieverbrauch(in kWh)Wasserverbrauch(in Litern)550° Energiesparen2)150 - 160 1,0 - 1,1 12 - 13645° Schonspülgang 90 - 100 1,1- 1,2 15 - 17740° Glas 60 - 70 0,8 - 0,9 14 - 151) Im Digital-Display wird die Programmdauer angezeigt.2) Testprogramm für PrüfinstituteDie Verbrauchswerte sind als Richtwerteangegeben, die von dem Druck und derTemperatur des Wassers, denSchwankungen der Stromversorgungund der Geschirrmenge abhängenReinigung und PflegeFilterreinigungDie Filter müssen regelmäßig kontrolliert undgereinigt werden. Schmutzige Filter beein-trächtigen das Spülergebnis.Warnung! Vergewissern Sie sich vordem Reinigen der Filter, dass dieMaschine ausgeschaltet ist.1. Öffnen Sie die Tür und entfernen Sie denUnterkorb.2. Das Filtersystem des Geschirrspülersumfasst einen Grobfilter (A), einen Mikro-filter (B) und ein Filtersieb.

Entriegeln Siedas Filtersystem mit dem Griff des Mik-rofilters.3. Drehen Sie den Griff um 1/4 Umdrehungnach links und ziehen Sie das Filtersys-tem heraus4. Fassen Sie den Grobfilter (A) am Hand-griff und ziehen Sie ihn aus dem Mikrofil-ter (B).5. Reinigen Sie alle Filter sorgfältig unterfließendem Wasser.6. Nehmen Sie das Filtersieb aus dem Spül-raumboden und reinigen Sie beide Seitensorgfältig.62

7. Setzen Sie das Filtersieb wieder in denSpülraumboden ein und vergewissernSie sich, dass es fest sitzt. 8. Setzen Sie den Grobfilter (A) in den Mik-rofilter (B) ein und drücken Sie die beidenFilter zusammen. 9. Das Filtersystem einsetzen und durchDrehen des Griffs nach rechts bis zumAnschlag verriegeln. Achten Sie darauf,dass das Filtersieb nicht über den Spül-raumboden hervorragt. Benutzen Sie den GeschirrspülerNIEMALS ohne die Filter. FalschesEinsetzen der Filter führt zuschlechten Spülergebnissen undkann Schäden am Gerät verursa-chen. Versuchen Sie NIE, die Sprüharmeauszubauen. Eventuell durch Schmutz verstopfte Lö-cher der Sprüharme mit einem Party-stick reinigen. Reinigung der AußenseitenReinigen Sie die Außenseiten und die Be-dienblende des Gerätes mit einem weichenfeuchten Tuch. Benutzen Sie bei Bedarf nurneutrale Reinigungsmittel.

Benutzen Sie kei-ne Scheuermittel, Metallschwämmchen oderLösungsmittel (Azeton, Trichloräthylen usw. ). Reinigung des GeräteinnerenReinigen Sie die Gummidichtungen der Tü-ren und des Reinigungsmittel- und Klarspü-lerbehälters regelmäßig mit einem feuchtenTuch. Alle 3 Monate sollten Sie das Spülprogrammfür stark verschmutztes Geschirr ohne Ge-schirr, aber mit Verwendung von Spülmittelnausführen. Längerer GerätestillstandVor einem längerem Stillstand des Geschirr-spülers sollten Sie folgende Vorsichtsmaß-nahmen ergreifen:1. Ziehen Sie den Netzstecker und schlie-ßen Sie den Wasserhahn. 2. Öffnen Sie die Tür einen Spaltbreit, umdem Entstehen unangenehmer Gerüchevorzubeugen. 3. Reinigen Sie das Geräteinnere. FrostschutzmaßnahmenStellen Sie den Geschirrspüler nicht in einemRaum auf, in dem die Temperatur unter 0°Cabsinkt.

Den Wasserhahn schließen. 3. Den Wasserzulauf- und den Ablauf-schlauch abnehmen. 4. Ziehen Sie das Gerät zusammen mit denSchläuchen heraus. Lassen Sie das Gerät beim Transport nichtumkippen. Was tun, wenn …Der Geschirrspüler startet nicht oder hältwährend des Betriebs an. Einige Störungen können durch nachlässigeInstandhaltung oder Versehen bedingt seinund mit Hilfe der in der folgenden Tabelle be-schriebenen Hinweise ohne Hilfe des Kun-dendienstes behoben werden. Öffnen Sie die Tür und schalten Sie das Gerätaus. Bitte führen Sie jetzt folgende Abhilfe-maßnahmen durch. 63.

Fehlercodes und Störungsanzeige Mögliche Ursachen und Abhilfe• Die Kontrolllampe für das laufende Programmblinkt ständig• akustische Signalabfolge• wird im Digital-Display angezeigtDer Geschirrspüler füllt kein Wasser ein• Der Wasserhahn ist blockiert oder durch Kal-kablagerungen verstopft. Den Wasserhahn reinigen. • Der Wasserhahn ist geschlossen. Drehen Sie den Wasserhahn auf. • Der Filter (soweit vorhanden) in der Schlauch-verschraubung des Wasserzulaufs am Wasser-einlassventil ist zugesetzt. Reinigen Sie den Filter. • Der Wasserzulaufschlauch ist nicht richtig ver-legt oder gequetscht. Den Anschluss des Ablaufschlauchs kontrollie-ren. • Die Kontrolllampe für das laufende Programmblinkt ständig• akustische Signalabfolge• wird im Digital-Display angezeigtDer Geschirrspüler pumpt nicht ab• Der Siphon ist verstopft. Den Siphon reinigen.

• Der Wasserzulaufschlauch ist nicht richtig ver-legt oder geknickt oder gequetscht. Den Anschluss des Ablaufschlauchs kontrollie-ren. • Die Kontrolllampe für das laufende Programmblinkt ständig• akustische Signalabfolge• wird im Digital-Display angezeigtDie Aquasafe-Einrichtung ist ausgelöst• Schließen Sie den Wasserhahn und wenden Siesich an den lokalen Kundendienst. Störung Mögliche Ursachen und AbhilfeDas Programm startet nicht • Tür des Geschirrspülers nicht richtig geschlos-sen. Schließen Sie die Tür des Geschirrspülers. • Netzstecker nicht eingesteckt. Netzstecker einstecken• Die Sicherung der Hausinstallation ist durchge-brannt. Sicherung ersetzen. • Zeitvorwahl eingestellt. Löschen Sie die Zeitvorwahl, wenn das Ge-schirr sofort gewaschen werden soll. Schließen Sie nach diesen Kontrollen die Türdes Geschirrspülers und schalten Sie dasGerät ein.

Das Programm wird an dem Punkt fortge-setzt, an dem es unterbrochen wurde. Wenden Sie sich an den Kundendienst,wenn die Störung fortbesteht oder erneutauftritt. Sollten Fehler auftreten, die nicht in der o. a.

Das Spülergebnis ist nicht zufriedenstellendDas Geschirr istnicht sauber• Wahl eines falschen Spülprogramms.• Das Geschirr ist so eingestellt, dass nicht alle Teile gut von Wasser umspültwerden.

Die Körbe dürfen nicht überladen werden.• Falsche Beladung behindert die Drehung der Sprüharme.• Die Filter im Spülraumboden sind verstopft oder falsch eingesetzt.• Zu hohe oder zu geringe Reinigungsmitteldosierung.• Bei Kalkbelägen auf dem Geschirr; der Salzbehälter ist leer oder falscheEinstellung des Wasserenthärters.• Ablaufschlauch falsch verlegt.• Verschlusskappe des Salzbehälters nicht richtig geschlossen.Das Geschirr istnass und glanzlos• Es wurde kein Klarspüler verwendet.• Der Behälter für Klarspüler ist leer.Schlieren, Streifen,milchige Fleckenoder blauschim-mernder Belag aufGläsern und Ge-schirr• Klarspülerdosierung reduzieren.EingetrockneteWassertropfen aufGläsern und Ge-schirr• Klarspülerdosierung erhöhen.• Die Ursache kann beim Reinigungsmittel liegen.

Bitte wenden Sie sich anden Kundendienst des Reinigungsmittel-Herstellers.Wenn die Störungen nach diesen Kontrollenfortbestehen, wenden Sie sich an den Kun-dendienst.Technische DatenDimensioni LarghezzaAltezzaProfondità59,6 cm81,8 - 89,8 cm55,5 cmCollegamento elettrico - Tensio-ne - Potenza generale - FusibileLe informazioni sul collegamento elettrico sono fornite sulla targ-hetta dei dati applicata sul lato interno della porta della lavastoviglie.Pressione di carico dell'acqua MinimaMassima0,05 MPa (0,5 bar)0,8 MPa (8 bar)Capacità 12 copertiHinweise für PrüfinstituteDie Prüfung muss nach EN 60704 bei vollerBeladung mit dem Testprogramm (siehe Ta-belle "Verbrauchswerte") durchgeführt wer-den.Die Prüfung muss nach EN 50242 mit vollemSalz- und Klarspülerbehälter und mit demTestprogramm (siehe "Verbrauchswerte")durchgeführt werden.Volle Beladung: 12 MaßgedeckeReinigungsmitteldosierung: 5 g + 25 g (Typ B)Klarspülereinstellung Position 4 (Typ III) 65

Anordnung des Besteckkorbs1111111111112 22222222222 333333333333444444444 4445555555555558677Gerät aufstellenWarnung! Der elektrische Anschlussdes Gerätes und alle sonstigenInstallationsarbeiten dürfen nur vonqualifizierten Elektrikern undInstallateuren ausgeführt werden.Entfernen Sie vor dem Aufstellen der Maschi-ne das gesamte Verpackungsmaterial.Das Gerät möglichst in der Nähe eines Was-serhahns und eines Wasserablaufs aufstel-len.Der Geschirrspüler ist zum Einbau unter einerKüchen-Arbeitsplatte bestimmt.Achtung!

Halten Sie sich für den Einbau desGeschirrspülers und der Anbauplatte striktan die Anweisungen auf der beiliegendenSchablone.Es sind keine Lüftungsöffnungen für den Ge-schirrspüler erforderlich, sondern nur Durch-führungen für den Wasserzulauf- und denAblaufschlauch und das Netzkabel.Der Geschirrspüler ist mit höhenverstellbarenFüßen ausgestattet.Bei allen Arbeiten, die den Zugang zu den in-neren Bauteilen erfordern, muss zuvor derNetzstecker gezogen werden.Stellen Sie vor dem Einbau des Geschirrspü-lers in die Küchenzeile sicher, dass der Was-ser-, der Ablaufschlauch und das Netzkabelweder geknickt noch gequetscht werden.Fixieren des GeschirrspülersDer Geschirrspüler muss gegen unbeabsich-tigtes Kippen geschützt werden.Aus diesem Grund ist sicherzustellen, dassdie Arbeitsplatte, unter die der Geschirrspü-ler eingeschoben wird, ordnungsgemäß undsicher (an benachbarten Küchenschränken/-möbeln usw.) befestigt ist.AusrichtenKorrektes Ausrichten ist die Voraussetzungdafür, dass die Tür wasserdicht schließt.Bei richtiger Ausrichtung darf die Tür beimÖffnen auf keiner Seite des Küchenmöbelsanstoßen.Die Geräteausrichtung ggf.

WasseranschlussWasserzuleitungDas Gerät kann mit Warmwasser (max. 60°)wie auch mit Kaltwasser gespeist werden. Mit einer Warmwasserversorgung könnenSie unter Umständen deutlich Energie spa-ren. Allerdings kommt es dabei darauf an,wie das Warmwasser aufbereitet wird. (Wirempfehlen alternative Energiequellen, die be-sonders umweltfreundlich sind wie zum Bei-spiel Solar- bzw. Photovoltaikanlagen oderWindenergie). Wenn Sie den Anschluss selbst durchführen:die Kopplungsmutter des Wassereinlauf-schlauchs des Gerätes ist für ein Rohrgewin-de 3/4" ausgelegt oder für spezielle Schnell-kupplungen wie zum Beispiel Press-Block. Der Wasserdruck muss innerhalb des in den"Technischen Daten" aufgeführten Bereichsliegen. Ihr Wasserwerk kann Sie über diedurchschnittlichen Druckwerte in Ihrem Ge-biet informieren. Der Wasserzulaufschlauch darf beim An-schluss nicht geknickt, gequetscht oder ver-dreht werden.

Dieses Gerät besitzt einen Zulauf- und Ab-laufschlauch, die nach rechts oder links ver-legt werden können, um die Installation mitder Klemmmutter zu erleichtern. DieKlemmmutter muss zur Vermeidung vonLecks richtig angebracht werden. Achtung. NICHT alle Geschirrspülermo-delle werden mit Zulauf- und Ablauf-schläuchen mit einer Klemmmutter ge-liefert. In diesem Fall ist die genannteVerlegung nicht möglich. Falls das Gerät mit neuen oder lange Zeitnicht benutzten Schläuchen angeschlossenwird, lassen Sie bitte vor dem Anschluss desZulaufschlauchs einige Minuten lang Wasserdurch diesen fließen. BENUTZEN Sie KEINE Anschluss-schläuche von Altgeräten. Das Gerät ist mit einer Sicherheitsvor-richtung versehen, die verhindert, dassdas im Geschirrspüler verwendete Was-ser in das Trinkwassersystem zurück-laufen kann. Das Gerät entspricht dengültigen Vorschriften für Installationsar-beiten.

Wasserschlauch mit SicherheitsventilNach dem Anschluss des doppelwandigenWasserschlauchs befindet sich das Sicher-heitsventil in der Nähe des Wasserhahns.

DerWasserschlauch steht daher nur währendder Versorgung des Geschirrspülers unterDruck. Sobald der Wasserschlauch zu le-cken beginnt, unterbricht das Sicherheits-ventil die Wasserversorgung. Berücksichtigen Sie bei der Verlegung desWasserschlauchs:• Das Elektrokabel des Sicherheitsventilsbefindet sich in dem doppelwandigenWasserschlauch. Den Wasserschlauchoder das Sicherheitsventil nicht in Wassertauchen. • Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wennder Wasserschlauch oder das Sicherheits-ventil beschädigt ist. • Ein Zulaufschlauch mit Sicherheitsventildarf nur von einer Fachkraft des Kunden-dienstes ersetzt werden. Warnung. Gefährliche SpannungAnschluss des AblaufschlauchsDas Ende des Ablaufschlauchs kann wiefolgt angeschlossen werden:1. An einen Siphon; dabei den Schlauch ander Unterseite der Arbeitsplatte befesti-gen.

Dadurch wird verhindert, dass Ab-wasser aus dem Siphon in das Gerät zu-rückfließen kann. 2. An ein Standrohr mit Entlüftungsöffnungund Innendurchmesser von mindestens4 cm. Der Abwasseranschluss muss sich in einerHöhe von mindestens 30 cm und maximal100 cm vom Boden des Geschirrspülers be-finden. 68.

Der Ablaufschlauch kann nach rechts oderlinks verlegt werdenStellen Sie sicher, dass der Ablaufschlauchnicht geknickt oder gequetscht wird, da dasden Wasserablauf behindern oder verlang-samen kann.Der Spülbeckenstöpsel darf während desAbpumpens des Gerätes nicht eingesetztsein, da dadurch das Wasser wieder in dieMaschine gesaugt werden kann.Bei Verwendung eines Verlängerungs-schlauchs darf dessen Länge maximal 2 Me-ter betragen; der Innendurchmesser des Ver-längerungsschlauchs darf nicht kleiner alsder des Ablaufschlauchs sein.Ebenso darf der Innendurchmesser der Ver-bindungen für den Anschluss an den Ablaufnicht kleiner sein als der Durchmesser desmitgelieferten Schlauchs.Wenn der Ablaufschlauch an einen Siphonunter einem Becken angeschlossen wird,muss die gesamte Kunststoffmembran(A) entfernt werden.

Wird die Membrannicht vollständig entfernt, setzt sich der Ab-laufschlauch im Laufe der Zeit durch Abla-gerungen von Speiseresten im Siphon zuUnsere Geräte verfügen über eine Si-cherheitseinrichtung, die den Rückflussvon Schmutzwasser in die Maschineverhindert. Falls der Siphon Ihrer Spülemit einem "Rückschlagventil" ausgestat-tet ist, kann dadurch der Ablauf IhresGeschirrspülers beeinträchtigt werden.Sie sollten das Ventil daher entfernen.Zur Vermeidung von Undichtigkeitenmüssen die Wasseranschlüsse vollkom-men dicht sein. 69

Elektrischer AnschlussWarnung. DieSicherheitsbestimmungenschreiben die Erdung des Gerätesverbindlich vor. Stellen Sie vor der ersten Benutzungdes Gerätes sicher, dass die Netz-spannung und -frequenz mit den aufdem Typenschild angegebenen An-schlusswerten übereinstimmen. DieNennwerte der Sicherung sindebenfalls aus dem Typenschild er-sichtlichBenutzen Sie für den Netzsteckerimmer eine berührungssichereSteckdose. Vielfachsteckdosen, Steckverbin-der und Verlängerungskabel dürfennicht verwendet werden. Es bestehtBrandgefahr durch Überhitzung. Lassen Sie ggf. die Steckdose ver-setzen. Wenden Sie sich für eineneventuellen Austausch des Netzka-bels an den Kundendienst. Der Stecker muss auch nach der In-stallation des Geschirrspülers zu-gänglich sein. Um das Netzkabel von der Steckdo-se zu trennen, ziehen Sie stets amNetzstecker. Niemals am Netzkabelziehen.

Der Hersteller übernimmt keine Haf-tung für Unfälle, die aus der Miss-achtung dieser Vorschrift entstehensollten. UmwelttippsDas Symbol auf dem Produkt oder seinerVerpackung weist darauf hin, dass diesesProdukt nicht als normaler Haushaltsabfall zubehandeln ist, sondern an einemSammelpunkt für das Recycling vonelektrischen und elektronischen Gerätenabgegeben werden muss. Durch IhrenBeitrag zum korrekten Entsorgen diesesProdukts schützen Sie die Umwelt und dieGesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt undGesundheit werden durch falschesEntsorgen gefährdet. Weitere Informationenüber das Recycling dieses Produkts erhaltenSie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oderdem Geschäft, in dem Sie das Produktgekauft haben. VerpackungsmaterialDas Verpackungsmaterial ist umweltfreund-lich und recycelbar. Kunststoffteile sind mitinternationalen Abkürzungen wie z. B. >PE PS< usw. gekennzeichnet.

Der Text wird in der vollständigen PDF-Datei fortgesetzt