EWT Multipro Bedienungsanleitung

MANUEL D’UTILISATION / USER MANUAL / BENUTZERHANDBUCHFR EN DEMULTIPROMODELFR | Veuillez lire et conserver ces instructions d’utilisation. Comme pour tous chauffages mobiles, ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.EN | Please read carefully and keep these instructions for use. This product can only be used in isolated premises or on occasional basis.DE | Diese anleitung sollte vor der verwendung sorgfältig durchgelesen und für zukünftige nachschlagezwecke aufbewahrt werden. Dieses produkt ist nur für gut isolierte bereiche oder die gelegentliche verwendung geeignet.

Sie können sicher sein, dass Sie mit EWT® ein hochwertiges Produkt erworben haben, das so entworfen wurde, dass es optimal funktioniert.LESEN SIE ZU IHRER SICHERHEIT DIE GESAMTE ANLEITUNG AUFMERKSAM UND BEHERZIGEN SIE IHREN INHALTFR | Choix de la vitesse de chauffeEN | Heat speed choiceDE | Auswahl der GeschwindigkeitenFR | Rafraîchisseur d’airEN | Air coolerDE | LuftkühlerFR | MinuterieEN | TimerDE | SchaltuhrFR | Choix des vitessesEN | Speed choiceDE | Auswahl der AufheizgeschwindigkeitFR | Oscillation verticale et/ou horizontaleEN | Vertical and/or horizontal oscillationDE | Senkrechte und/oder waagerechte OszillationFR | PuricateuravecfunctionioniqueEN | AirpurierwithionicfunctionDE | Luftreiniger mit IonisatorFR | Filtre à nettoyerEN | Filter to cleanDE | Reinigung des Filters nötig

FR EN DE19SICHERHEITSANWEISUNGENSehr geehrter Kunde,Wir bitten Sie, diese Anleitung vor Nutzung des Geräts aufmerksam zu lesen, da es durch falsche Handhabung beschädigt werden kann. Achten Sie vor allem auf die Sicherheitsanweisungen. Wenn Sie dieses Gerät einem anderen Nutzer überlas-sen, benötigt dieser auch dieses Handbuch. Die-ses Gerät erfüllt die Sicherheitsvorschriften für Elektrogeräte. Dennoch kann eine unsachgemäße Nutzung eine Gefahr für Menschen und Gegenstän-de bedeuten. Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vollständig und aufmerksam, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Gebrauchsan-leitung, den Garantieschein, den Kaufbeleg sowie, soweit möglich, die Verpackung auf. • Dieses Gerät ist ausschließlich für den privatenGebrauch und für seinen vorgesehenenZweck bestimmt. Das Gerät ist nicht für denprofessionellen Gebrauch geeignet.

• Verwenden Sie es nicht im Freien (da es nichtspeziell für die Verwendung im Freien entwickeltwurde). • Setzen Sie das Gerät keiner übermäßigen Hitze,direkter Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeitaus. • Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeitenund achten Sie auf die Gefahren durch scharfeKanten. • Fassen Sie den Stecker oder das Gerät nicht mitnassen Händen an. • Wenn das Gerät beschädigt ist, wenden Sie sichan Ihren Lieferanten, bevor Sie es installierenund verwenden. • Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. • Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn dasGerät nass oder feucht ist. • Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder eineandere Flüssigkeit. • Andere Verwendungsarten erfolgen auf eigeneGefahr und können gefährlich sein. • Es sind keine anderen Verwendungen als die,für die das Gerät bestimmt ist, zulässig. Einunbeaufsichtigter Betrieb ist nicht zulässig. • GEFAHR.

• ACHTUNG - VERWENDEN SIE DIESES GERÄTNIEMALS IN EINEM FEUCHTEN RAUM WIEEINEM BADEZIMMER ODER IN DER NÄHE EINES WASCHBECKENS, EINER BADEWANNE, EINER DUSCHE, EINES SCHWIMMBECKENS ETC. • Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter eineWandsteckdose oder eine Anschlussdose. • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn sich dasNetzkabel darunter bendet.  Der Steckermussnach der Installation zugänglich sein. • Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen den Steckeraus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht verwenden. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, vonPersonen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse über diese Geräte benutzt werden, solange sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen potenziellen Gefahren kennen.

• Kinder dürfen keinen Zugang zum Gerät habenund nicht damit spielen. • Kinder unter 3 Jahren sollten davon ferngehaltenwerden, sofern sie nicht ständig beaufsichtigt werden. • Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfendas Gerät nur ein-/ausschalten wenn es in seiner vorgesehenen normalen Betriebsstellung aufgestellt oder installiert wurde und sie eine Aufsicht oder Anweisung für den sicheren Gebrauch des Gerätes erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder im Alter von 3 Jahren und weniger als 8 Jahren dürfen das Gerät nicht anschließen, regulieren und reinigen oder eine Benutzerwartung durchführen. • ACHTUNG. : Um Gefahr durch dasversehentliche Zurücksetzen der thermalen Sicherheitsabschaltung zu vermeiden, darf diese Vorrichtung nicht durch ein externes Schaltgerät (z. B.

eine Zeitschaltuhr) mit Strom versorgt oder an einen Schaltkreis angeschlossen werden, der vom Versorgungsbe • Stellen Sie den Lufteinlass des Geräts nicht inder Nähe einer Wand oder eines Vorhangs auf.

FR EN DE20Techniker oder einer anderen qualiziertenPerson ausgetauscht werden, um alle Gefahren und Risiken zu vermeiden. • Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das Gerätzu bewegen. Stellen Sie immer sicher, dass dasNetzkabel nicht eingeklemmt ist, wenn Sie dasGerät bewegen. Wickeln Sie das Netzkabel nichtum das Gerät. • Schließen Sie das Gerät nur an eineWechselstromversorgung von 230 Volt an(Angaben auf dem Typenschild beachten). • Hinweis: Schalten Sie die Klimaanlagenicht ohne verzögerten Stromkreisschutzein. Stellen Sie sicher, dass die maximaleLeistungsaufnahme aller Geräte dieserSicherung oder dieses Leistungsschalters nichtdie maximale Leistungsaufnahme ist, die für diebetreffende Sicherung oder den betreffendenLeistungsschalter gilt. • Stellen oder lagern Sie das Gerät nicht direktneben einem Ofen, einem Heizkörper oder eineranderen Wärmequelle.

• Decken Sie das Gerät niemals ab. • Stellen Sie das Gerät niemals in der Nähe vonVorhängen oder anderen Stoffen auf, da dies dieLuftein- und -auslässe blockieren kann. • Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie dasGerät reinigen. • Wenn Reparaturen am Gerät erforderlich sind,wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Service-Center. Reparaturen an Elektrogeräten dürfennur von Fachpersonal durchgeführt werden. Unsachgemäße Reparaturarbeiten können zuerheblichen Gefahren für den Benutzer führen. • Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie denNetzstecker ziehen. • Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Ziehen Sie bei längerer Abwesenheit denNetzstecker aus der Steckdose. • Ziehen Sie immer den Netzstecker, um das Gerätzu reinigen oder wegzuräumen, und ziehen Sieden Netzstecker vom Gerät, wenn es für einebestimmte Zeit nicht benutzt wird.

• Achten Sie immer darauf, dass sich das Gerätauf einer ebenen und stabilen Oberächebendet,umeinUmkippenoderVerschüttenvonWasser zu vermeiden. Stellen Sie sicher, dasssich niemand daraufsetzt. • BLOCKIEREN SIE NICHT DIE LÜFTUNG. Überprüfen Sie regelmäßig, dass die Luftein- und-auslässe nicht verstopft sind. • Kein Verlängerungskabel oder einen Adapterverwenden. • Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. • Stecken Sie niemals Finger, Stifte, Büroklammernoder andere Gegenstände durch das Schutzgitter und gestatten Sie es auch niemandem anderen,dies zu tun. • Stellen Sie sicher, dass Möbel, Vorhänge oderandere möglicherweise brennbare Materialienmindestens 1 Meter vom Heizgerät entfernt sind. • WARNUNG: Decken Sie das Gerät nicht ab,um eine Überhitzung zu vermeiden.

LegenSie keine Materialien oder Kleidungsstückeauf das Heizgerät und behindern Sie nichtdie Luftzirkulation um das Gerät herum. DasWarnsymbol zeigt an, dass das Gerät nichtabgedeckt werden darf. • Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit einemProgrammiergerät, einem Timer, einer separatenFernbedienung oder einem anderen Gerät,welches das Heizgerät automatisch einschaltet,da Brandgefahr besteht, wenn das Gerätabgedeckt oder falsch positioniert ist. • WARNUNG: Dieses Gerät verfügt nichtüber ein Gerät zur Überwachung derUmgebungstemperatur. Verwenden Sie diesesGerät nicht in kleinen Räumen, in denen sichPersonen aufhalten, die es ohne ständigeAufsicht nicht selbstständig verlassen können. Warnung: Das Bedienfeld darf beim Einschaltendes Gerätes nicht mit Wasser in Berührungkommen. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz,bevor Sie es reinigen. • Öffnen Sie nicht die Eis-Boxen.

Nehmen Sie denInhalt der Eis-Boxen nicht zu sich und bewahrenSie ihn außerhalb der Reichweite von Kindernauf. Wenn diese Boxen in irgendeiner Weisebeschädigt sind, verwenden Sie sie nicht. • Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Aufsicht.

SPEZIELLE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DIESES PRODUKT1. ACHTUNG: Einige Teile des Geräts können sehrheiß werden und Verbrennungen verursachen. 2. ACHTUNG: Die heiße Feuchtigkeit kannVerbrennungen verursachen, wenn Sie beimgleichzeitigen Einschalten der Heizung und desLuftkühlers nicht vorsichtig sind.

FR EN DE213. Stellen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingtsicher, dass das Gerät vollständig und korrektzusammengebaut wurde. 4. Richten Sie den Ventilator niemals auf einekranke oder schlafende Person. 5. Bauen Sie das Schutzgitter nicht zwecksReinigung aus. 6. Sprayen Sie keine Insektizide u. ä. in Richtungdes Ventilators. 7. Der Wasserfüllstand muss stets unterhalb derMarkierung “MAX” liegen. Wenn das Gerät alsLuftkühler/Luftbefeuchter genutzt wird, darf derWasserfüllstand nicht unterhalb der Markierung“MIN” liegen. 8. Achten Sie nach dem Befüllen des Wassertanksdarauf, das Gerät beim Um- oder Abstellen nichtzu schütteln oder zu kippen, um ein Überlaufenzu vermeiden. 9. Stellen Sie keine Gegenstände auf oder in dieAnlage. 10. Wenn kein Wasser vorhanden ist oder derFüllstand unterhalb der Markierung “MIN” liegt,wird ein Alarm ausgelöst und die Pumpe wird alsSchutzmaßnahme deaktiviert.

11. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Siees reinigen oder den Wassertank auffüllen. 12. Trennen Sie das Gerät sofort vom Stromnetz,wenn es im vollen Zustand umkippt. Ziehen Sieden Entleerungsstopfen unten am Gerät undlassen Sie das Wasser ab. Lassen Sie das Gerätvor einer erneuten Verwendung mindestens24 Stunden lang trocknen, um es nicht zubeschädigen. 13. Leeren Sie den Wassertank, bevor Sie das Gerätumstellen, um ein Auslaufen zu vermeiden. 14. Kippen Sie das Gerät niemals in beliebigeRichtungen, da überlaufendes Wasser esbeschädigen kann. 15. Zwischen dem Gerät und Wänden oder anderenHindernissen muss ein Abstand von mindestens1 m eingehalten werden. 16. Überprüfen Sie, wenn der Luftkühler nichtfunktioniert, die folgenden Punkte:-BendensichdieFilteranihremPlatz. -BendetsichderWassertankanseinemPlatz. IstgenugWasservorhanden.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONMODELLMULTIPROVentilator JaHeizung JaLuftreiniger JaDuftspender JaIonisator Ja,ltertüber99%derPartikel aus der LuftLeistung Heizung 2000WLeistung Belüftung 70WThermostat ElektronischKapazität des Wassertanks 5. 5LAnzahl der Temperaturstufen 3 : 22°C, 29°C, 36°CAnzahl Geschwindigkeiten 3Oszillation Ja: automatischNeigung verstellbar Ja: automatischZeitschaltuhr1-2-4-8HFilter 3(Staub-,WasserundSchaumstoflter)Anzeige “Reinigung des Filters nötig” JaKühlakkus Ja : 2Fernbedienung Ja, mit Ablage für Fernbedienung360°-Rollen mit Bremsen vorn JaSpannung 220-240V~Frequenz 50HzMaße des Produkts (LxBxH) L25 x B33 x H70 cmGewicht des Produkts 10 kg.

FR EN DE22VOR DER ERSTEN VERWENDUNG1. Lesen Sie bitte diese Anweisungen aufmerksam, bevorSie das Gerät nutzen, und bewahren Sie sie für späteresNachschlagen auf. 2. Stellen Sie sicher, dass die Spannung Ihres lokalenStromnetzes mit der auf dem Gerät angegebenenübereinstimmt. 3. Entfernen Sie vor der ersten Verwendung die Folien undAufkleber des Herstellers vom Gerät. 4. Bitte überprüfen Sie, ob die Schalter auf der Seite auf AUS(OFF) stehen. EIN- / AUSSCHALTENANSCHLIESSEN UND EINSCHALTENLesen Sie aufmerksam die Abschnitte “Sicherheitsanweisungen” und “Warnhinweise”, bevor Sie das Gerät mit dem Stromnetz verbinden. Drücken Sie zum Einschalten des Geräts den Knopf AN/AUS, dersichanderSeitebendet. DadurchwechseltdasGerätindenRuhemodus, piept zweimal und die Anzeige für die Stromversorgung blinkt zwei Sekunden lang.

INBETRIEBNAHMEDrücken Sie, nachdem Sie das Gerät an der Seite eingeschaltet haben, als Nächstes die Taste “ON/OFF” auf dem Bedienfeld, um das Gerät in Betrieb zu nehmen. Es ertönt ein Piepen. AUSSCHALTENDrücken Sie die Taste “ON/OFF” erneut, um das laufende Gerät in den Ruhemodus zu versetzen. Im Ventilationsmodus genügt ein leichter Druck der Taste, um in den Ruhemodus zu wechseln. Im Heizmodus schaltet sich die Heizung nach 10 Sekunden aus Sicherheitsgründen aus, dann wird das gesamte System deaktiviert. Drücken Sie, um das Gerät ganz und gar auszuschalten, auf den großen Knopf “AN/AUS” an der Seite. NACHTBELEUCHTUNGNach über einer Minute ohne Aktivität leuchten die Anzeigen um 33% schwächer. LUFTKÜHLER BEFÜLLEN DES TANKSACHTUNG: Stellen Sie keine Gegenstände wie Kühlakkus in das Trennfach. Auf diesem Wege taucht die Pumpe in den Wassertank (siehe Foto gegenüber).

4)Drehen Sie das Verriegelungssystem um 90° (Abb. 2), um den Wassertank zu entnehmen (Abb. 3), bevor Sie Wasser hineinfüllen. Achten Sie beim Einfüllen des Wassers (Abb. 4) auf den Füllstand, der weder unterhalb der Markierung MIN noch oberhalb der Markierung MAX liegen darf (weder zu niedrig noch zu hoch). Platzieren Sie den Tank vorsichtig wieder im Gerät und drehen Sie das Verriegelungssystem (Abb. 1), damit er fest sitzt. Stellen Sie sicher, dass das Wasser sauber ist. Bei der ersten Verwendung ist die Entstehung von Geruch normal. TASTE “LUFTKÜHLER”Bei Druck dieser Taste startet die Kühlfunktion, ein Piepen ertönt und die LED-Anzeige leuchtet auf. Durch nochmaliges Drücken der Taste wird die Funktion angehalten. Die LED-Anzeige erlischt. Wenn die Wassermenge nicht ausreicht, hält die Pumpe nach einigen Sekunden an und es ertönt zweimal ein Piepen.

Diese Funktion kann im Ventilations- oder Kühlmodus genutzt werden. ACHTUNG: Die heiße Feuchtigkeit kann Verbrennungen verursachen, wenn Sie nicht vorsichtig sind. Kühlakkus ICE-BOX zur Verwendung mit der FUNKTION LUFTKÜHLER für noch kältere Luft. Diese Kühlakkus enthalten Flüssigkristalle, um die Luft noch besser zu kühlen. Legen Sie sie für mindestens 2 Std. ins Gefrierfach und dann direkt in den Wassertank. Aktivieren Sie die Funktion LUFTKÜHLER. Das Gerät nimmt nach und nach die Energie des kalten Wassers auf und hält die Temperatur des Wassers im Vergleich zur Umgebungstemperatur auf etwa 8°C weniger, wodurch kühlere Luft verbreitet wird.

FR EN DE23BETRIEBSMODUS• Legen Sie die Kühlakkus ICE-BOX für mindestens 2 Std. insGefrierfach. • Platzieren Sie sie durch die Öffnung links am Gerät imWassertank. Nach 10 Minuten sinkt die Temperatur des Wassers auf 8°C unter der Umgebungstemperatur. Das Gerät hält diese Temperatur 4 Stunden lang und verbreitet kühlere Luft. • Zum Gerät gehören 2 ICE-BOXEN, die permanent genutztwerden können. VENTILATORTASTE “GESCHWINDIGKEIT”Die Funktion Ventilator startet automatisch, wenn Sie das Gerät einschalten. Es ertönt ein Piepen. Die Anzeige für die Stromversorgung leuchtet dauerhaft. Die Ventilationsgeschwindigkeit startet auf der mittleren Stufe und wechselt nach 3 Sekunden in die geringe. Drücken Sie die Taste GESCHWINDIGKEIT, um die gewünschte Ventilationsgeschwindigkeit einzustellen. Sie haben die Wahl zwischen den drei Stufen gering, mittel und hoch mit jeweils einer anderen Leuchtanzeige.

HEIZUNGTASTE “HEIZUNG” Drücken Sie die Taste HEIZUNG, wenn das Gerät als Luftkühler genutzt wird. Nach einigen Sekunden startet die Funktion Heizung. Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor. Drücken Sie einmal, damit das Gerät die Luft auf 22°C aufheizt, drücken Sie zweimal für 29°C und dreimal für 36°C. Drücken Sie nochmals, um die Funktion Heizung anzuhalten und in den kühlen Modus zu wechseln. Dies nimmt zehn Sekunden in Anspruch. Im Modus Heizung sind alle anderen Tasten deaktiviert, inkl. der Tasten Geschwindigkeit und Modus (standardmäßiger Betrieb). DUFTSPENDERImWassertankndenSieeinenschwarzen,rechteckigenFilteraus Schaumstoff. Er dient dazu, Verunreinigungen aus dem Wasser zu entfernen, Sie können aber auch ätherische Öle oder Parfums hinzufügen, um Ihren Raum zu beduften.

LUFTREINIGERDie Luft in geschlossenen Räumen ist 2- bis 8-mal stärker verschmutzt als draußen. Die Ionisierungsfunktion ist automatisch. Sie müssen keine Extrataste drücken. Eine Anzeige “ION” leuchtet auf. MITHILFE VON NEGATIVEN IONEN WERDEN ÜBER 99 % DER BAKTERIEN AUS DER LUFT GEFILTERT. DANK SEINER FILTER SORGT DAS GERÄT FÜR GESÜNDERE LUFT:WasserlterStaublter• WaschbarerStaublter:BendetsichhintenimGerät und nimmt Staub auf. • Wasser-Kühllter:FeuchtgehaltenerFilter,indem die warme Luft sich abkühlt, bevor sie ausgestoßen wird (auf etwa 25°C, wenn draußen 35°C herrschen. ) Je trockener die Luft ist, desto besser ist die Verdampfung, also die Leistung und Kühlung. Auf diese Weise werden Bakterien und Partikel aus der Luft geltert. - SchaumstoflterimWasser:DientzurVerbreitungätherischer Öle.

ANZEIGE “REINIGUNG DES FILTERS NÖTIG”Die Anzeige “Reinigung des Filters nötig” leuchtet nach 100 Std. Benutzung auf. Drücken Sie nach einer gründlichen Reinigung aller Filter 3 Sekunden die Taste “Luftkühler” und die Anzeige wird erlöschen. SCHALTUHR“TIMER“ -TASTEÜber diese Taste lässt sich eine Betriebsdauer von 1, 2, 4 oder 8 Std. einstellen. Die entsprechende LED-Anzeige leuchtet auf. Das Gerät schaltet sich nach der festgelegten Zeit aus.

FR EN DE24OSZILLATIONTASTEN «OSZILLATION» Drücken Sie diese Tasten, um eine senkrechte und/oder waagerechte Oszillation einzustellen. Die entsprechende Anzeige leuchtet auf (siehe BILD 2). Anmerkung: Sie können die Lamellen an der Vorderseite ausrichten, indem Sie mit der Hand darüberstreichen. SPEICHERDieses Gerät verfügt über einen Speicher für Ihre Einstellungen. FERNBEDIENUNG1. Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs auf der Rückseite derFernbedienung und legen Sie die Batterie ein (CR2032, 3 V). 2. AufderFernbedienungbendensich7Tasten. IhreFunktionentspricht den Tasten auf dem Bedienfeld. 3. Richten Sie die Fernbedienung aus einer Entfernung vonhöchstens 6 Metern auf die Vorderseite des Geräts. REINIGUNG UND PFLEGE• Vor der Reinigung das Gerät stets vom Stromnetz trennen. • ReinigenSiedieOberächedesGerätsmiteinemweichenTuch ohne Wasser.

• Wenn das Gerät sehr schmutzig ist: Reinigen Sie seineOberächemiteinemfeuchtenTuch(fügenSieeventuelleinnicht ätzendes Reinigungsmittel hinzu). • Verwenden Sie kein ätzendes Reinigungsmittel, ätzendesLösungsmittel oder chemisches Produkt. • Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keinen scheuerndenSchwamm, kein scheuerndes Putzkissen und keine harteBürste. • Tauchen Sie das Gehäuse nicht ins Wasser. • Vermeiden Sie, dass der Motor oder sonstige elektrischeBauteile mit Wasser in Kontakt kommen. • Verpacken Sie das Gerät sorgfältig, wenn es für längereZeit nicht verwendet wird. Lagern Sie es an einem kühlen,belüfteten Ort, wo es vor Staub geschützt ist. DIESES GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH ZUR NUTZUNG IN WOHNRÄUMEN GEDACHTREINIGUNG DER FILTERWasserlterStaublterEntfernenSiedenStaub-unddenWasserlter.

DenkenSiedaran,ihnregelmäßigmiteinem milden Reinigungsmittel zu säubern. WASSERFILTER• TauchenSiedenwabenförmigenWasserlterfüreinigeMinutenineinemildeReinigungsüssigkeit,umihnzusäubern. Spülen Sie ihn dann aus. FILTER AUS SCHAUMSTOFF:• Säubern Sie an nach jeder Verwendung mit ätherischem Öl miteinem milden Reinigungsmittel. Ansonsten sollte er monatlich gereinigt werden. Stellen Sie anschließend sicher, dass die Filter wieder fest an ihrem Platz sitzen. WASSERTANKDer antibakterielle Tank darf nur mit einem Tuch und Wasser gereinigt werden. ANZEIGE “REINIGUNG DES FILTERS NÖTIG”Nach 100 Stunden Verwendung leuchtet die Anzeige “Reinigung des Filters nötig” rot auf. Ist dies der Fall, müssen alle drei Filter gereinigt werden. Drücken Sie nach der Reinigung für 3 Sekunden die Taste “LUFTKÜHLER”. Die Farbe der Anzeige wechselt auf Grün.

GARANTIE Für dieses EWT®-Gerät besteht eine Garantie von zwei (2) Jahren ab Kaufdatum bei normalen Nutzungsbedingungen. Die Garantie gilt nicht für Schäden, die direkt oderindirekt auf missbräuchliche Nutzung, Nachlässigkeit, unsachgemäße Nutzung, Unfälle, nicht konforme Reparaturen oderModikationenoderauffalschePegezurückzuführenZiehenEinlegen der BatterieDrücken.

FR EN DE25sind. Bewahren Sie bitte Ihren Kassenzettel / Ihre Rechnung als Kaufbeleg auf. Die Zubehörteile für dieses Gerät sind Verschleißteile, für die nur einen (1) Monat lang Garantie besteht. AUSSCHLÜSSE VON DER GARANTIE• Veränderungen, Zerlegung oder permanenter/temporärerEinbau in eine andere Maschine oder Konstruktion,• Normale Abnutzung der Teile,• Beschädigung durch unsachgemäße Nutzung,• Nichteinhaltung der Bestimmungen in derBedienungsanleitung,denPege-unddenSicherheitshinweisen,• SchädenaufgrundvonfalscherodermangelnderPege,• Schäden durch äußere Einwirkung (z. B.

Blitze),• Verwendung des Geräts für nicht vorgesehene Zwecke,• Falsche Lagerung,• Stöße,• Tauchen des Geräts ins Wasser• Verwendung von Teilen oder Zubehör, das nicht von GlenDimplex France zugelassen wurde,• Abgelaufene GarantieWARNHINWEISENTSORGUNGGemäß der Richtlinie 2012/19/EU über ElektroundElektronik-Altgeräte trägt dieses Gerät dasSymbol der durchgestrichenen Mülltonne, dasdarauf hinweist, dass das Produkt nicht in denHausmüll gehört. Es muss zu einem geeigneten Sammelplatz für dieVerarbeitung, die Verwertung und das Recycling von ElektroundElektronik-Altgeräten (informieren Sie sich bei IhrerGemeinde) oder zu einem Händler gebracht werden, deres zurücknimmt, wobei kein Anspruch auf Erstattung oderRabatt besteht.

Auf diese Weise denken Sie, der Verbraucher oder Benutzer,an die Umwelt und tragen dazu bei, natürlicheHINWEISE ZUR NUTZUNG DER BATTERIENWird eine benutzte Batterie im Freien oder mit dem Hausmüll entsorgt, wird die Umwelt verschmutzt und es ist keine Aufbereitung der Wertstoffe möglich.

Deshalb ist es wichtig, möglichst wenig Batterien zu verbrauchen und die folgenden Anweisungen zu beachten:• Wählen Sie Alkalibatterien (die länger als Zink-Kohle-Batterienhalten)undverwendenSie,wennmöglich,wiederauadbareBatterien • Entsorgen Sie gebrauchte Batterien und Akkus in den dafürvorgesehenen Behältern in Geschäften. So können die Metalle aufbereitet werden und die enthaltenen für Gesundheit und Umwelt gefährlichen Schwermetalle (vor allem Cadmium und Nickel) gelangen nicht in die Umwelt. ERSETZEN SIE LEERE BATTERIEN DURCH BATTERIEN VOM TYP CR2032 3 V. LÖSUNG FÜR PROBLEME BEIM EINSCHALTENSiekönnendasGerätnichteinschalten. StellenSiesicher,dassSie den Knopf AN / AUS hinten am Gerät und nicht nur die Taste Betrieb/Geschwindigkeiten gedrückt haben. PFLICHTANGABEN FÜR DEZENTRALE ELEKTRISCHE HEIZGERÄTE.

FR EN DE26MODELLREFERENZ: MULTIPRO Eigenschaft Symbol Wert Einheit Eigenschaft Einheit Heizleistung Art der Wärmeversorgung, nur für dezentrale Heizgeräte mit Wärmespeicher Nennwärmeleistung Pnom 2,0 kW Manuelle Heizungssteuerung der Ladung mit integriertem Thermostat Nein Minimale Wärmeleistung (Indikativ) Pmin --- kW Manuelle Heizungssteuerung der Ladung mit Empfang von Informationen über Raum- und/oder Außentemperatur Nein Maximale Dauerwärmeleistung Pmax, c 2,0 kW Thermische elektronische Ladungssteuerung mit Empfang von Informationen über Raum- und/oder Außentemperatur Nein Zusatzstromverbrauch --- --- --- Wärmeleistung über Ventilator einstellbar Nein Bei Nennwärmeleistung elmax 1,900 kW Art der Steuerung der Wärmeleistung der Raumtemperatur Bei minimaler Wärmeleistung Elmin --- kW EinstugeWärmeleistungssteuerung,keineSteuerungder Raumtemperatur Nein Im Standby-Modus elSB 0,000 kW Zwei-odermehrstugemanuelleSteuerung,keineSteuerung der Raumtemperatur Nein Raumtemperatursteuerung mit mechanischem Thermostat NeinElektronische Kontrolle der Raumtemperatur JaElektronische Steuerung von Raumtemperatur und Tagesprogrammen NeinElektronische Steuerung der Raumtemperatur und Wochenprogramme NeinAndere Steuerungsmöglichkeiten Raumtemperatursteuerung mit Anwesenheitssensor NeinRaumtemperatursteuerung mit offenem Fenstersensor NeinOption Fernsteuerung NeinAdaptive Aktivierungssteuerung NeinBegrenzung der Aktivierungsdauer NeinSchwarzer Kugelsensor NeinKontaktinformationen Glen Dimplex Consumer Appliances Europa, Saturnus 8, 8448 CC Heerenveen Nederland