Exquisit GSP8112-030EW Bedienungsanleitung

Bedienungs- und InstallationsanleitungInstructions for Operation and InstallationMode d´emploi et Instructions d´InstallationBedienings- en montagevoorschriftELEKTRONIK-GONGELECTRONIC CHIMEGONG ÉLECTRONIQUEELEKTRONISCHE GONGSehr geehrte Kundin,sehr geehrter Kunde,mit diesem Gerät haben Sie ein Qualitäts-Produkt erworben, das wir für Sie mit größter Sorgfalt und mit höchstem Anspruch entwickelt und hergestellt haben. Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Von dieser Gewährleistung ausgeschlossen sind Defekte, die durch unsachgemäße Behandlung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung oder Mißachtung der Bedienungs- und Installationsanleitung eingetreten sind. D GB FChère cliente, cher client,En achetant cet appareil, vous avez fait l'acquisition d'un produit de qualité que nous avons développé et fabriqué avec le plus grand soin et dans le respect de critères très exigeants.

2GB FD NLINSTALLATION MONTAGEINSTALLATIONINSTALLATIONAllgemeines. Bitte beachten Sie, dass Einbau und Montage elektrischer Geräte nur durch eine Elektro-Fachkraft erfolgen dürfen. Es sind die länder-spezifischen Vorschriften für Elektro-Installationen zu berücksichtigen. Erfolgt die Spannungs-Versorgung mit Netz-Spannung (230V~), so muß ein allpoliger Netzschalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3mm je Kontakt in der elektrischen Gebäude-Installation vorhanden sein. Bei allen Installations- oder Wartungsarbeiten Haupt-Schalter der Anlage ausschalten und gegen Wieder-Einschalten sichern. Die wellenförmige Struktur auf der Rückseite kann als Kabelkanal genutzt werden. GénéralitésVeuillez noter que l'installation et le mon-tage d'appareils électr-iques doivent être confiés à des électriciens profes-sionnels.

Spannungsversorgung mit =/~8-12V (0,5A)!über Klemme gemäß Bild 3a!Kabelabdeckung abnehmen und Versorgung anschließen.!Kabeldurchführung “K1” benutzen!!ACHTUNG! Nur geprüfte Transformatoren gemäß EN 61558-2-6 /-2-8 verwenden!Alimentation électrique avec =/~8-12V (0,5A)!via une borne selon la figure 3d!Utilizer le passage de câble “K1”!IMPORTANT! Utilisez seulement les transformateurs certifiés selon EN61558-2-6 /-2-8!Voltage supply with =/~8-12V (0,5A)!via terminal as shown in fig. 3d!Use cable penetration “K1”!ATTENTION! Only use certified transformers in accordance with EN 61558-2-6 /-2-8!Elektrische voeding - =/~8-12V (0,5A)!via klem overeenkomstig afbeelding 3d!kabeldoor-voering „K1” gebruiken.!ATTENTIE! Gebruiks slechts transformatoren met een homologatie overeenkomstig EN 61558-2-6/- 2-8!3GB FD NLAC/DC8-12 VK13aSpannungsversorgung mit ~230V (50Hz)!Über Klemme gemäß Bild 3b.

4GB FD NLAnschluß Klingeltaster (Rufton-Auslösung). Generell und unabhängig von der Spannungs-Versorgung kann der Rufton über verschiedene Anschluß-Arten ausgelöst werden:. (1) mit einem potentialfreien Kontakt gemäß Bild 4a und Schaltbildern A und C. (2) mit 8-12V=/~ gemäß Schaltbildern B, D. Bei Gleichspannung muss “+” auf C1 oder C2 gelegt werden. (3) mit 230V~ gemäß Bild 4b und Schaltbild G. Achtung. Nur geeignete 230V-Taster benutzen. Achten Sie bitte unbedingt darauf, dass nach der Installation gemäß Bildern E bis H die Schutz-Abdeckung wieder aufgesetzt und verschraubt werden muß. Bei allen Anschluß-Arten stehen jeweils 2 Kanäle (“Channel” C1/C2 bzw. “Channel” CT1/CT2) zur Ruf-Unterscheidung zur Verfügung.

6GB FD NLAllgemeines. Der Gong verfügt über 2 Kanäle zur Rufunterscheidung. Bei Kanal 1 (”Channel 1”) ertönt eine (einstellbare) Melodie. Bei Kanal 2 (”Channel 2”) ertönt ebenfalls eine (einstellbare) Melodie. Alternativ dazu läßt sich hier auch eine ALARM-Funktion einstellen (z. B. für einen Bewegungs-Melder). Diese ALARM-Funktion wird immer mit maximaler Lautstärke abgespieltAuswahl Melodie (MELODY-Funktion). WICHTIG. Die gewünschte Melodie wird jeweils dem Klingeltaster zugeordnet, der zuletzt betätigt wurde. Klingeltaster betätigen, für den die Melodie geändert werden soll. Deckel öffnen. Rechte Taste T2 so oft drücken, bis die gewün-schte Melodie abgespielt wird.

Die Melodien-Auswahl beinhaltet unter anderem auch für beide Kanäle einen ALARM-Klingelton (bitte nicht verwechseln mit nach-folgend beschriebener ALARM-Funktion)BEDIENUNGRuftöne / SignaleBEDIENINGBeltonen / signalenUTILISATIONAppels sonores / SignauxOPERATIONRing tones / SignalsLED 2T 2Lautstärke einstellen. Lautstärke-Regler drehen: leise bis laut. HINWEIS: unabhängig von der Lautstärke-Einstellung wird die mit der MODE-Taste T1 eingestellte ALARM-Funktion immer mit maximaler Lautstärke abgespieltLED 2T 2LED 4LED 1T 1LED 3GeneralThe gong has two channels to permit call discrimination. For Channel 1 a (selectable) melody sounds. For Channel 2 a (selectable) melody also sounds. Alternatively, you can also select an ALARM function (e. g. for a motion detector). This ALARM function always sounds with maximum loudness.

7GB FD NLLED 1T 17aMODE Kanal/Channel 2 (ALARM-Funktion). Diese Funktion ist dann interessant, wenn z. B. ein Bewegungsmelder angeschlossen ist, der tagsüber eine Melodie auslösen soll, nachts hingegen einen ALARM-Ton (z. B. in Geschäften). Diese MODE-Funktion kann nur für Kanal 2 (d. h. für die an den Klemmen C2 bzw. CT 2 angeschlossenen Tasten) genutzt werden. Im Grundzustand erzeugt Kanal 2 genau wie Kanal 1 eine Melodie. In diesem Fall blinkt die grüne LED 1 nicht. Nach einmaligem Betätigen von Taste T1 ist die ALARM-Funktion aktiviert. LED 1 blinkt dann regelmäßig zwei Mal. Nach nochmaligem Betätigen von Taste T1 wird Kanal 2 gänzlich ausgeschaltet. LED 1 blinkt dann regelmäßig ein Mal. Wird Taste T1 nochmals betätigt, wird der Grundzustand (Melodie) wiederhergestellt. LED 1 blinkt nicht mehrStummschaltung(MELODY off-Funktion).

Je nach Geräte-Variante ist ein Batterie-Adapter beigefügt. Dieser ermöglicht den Betrieb des Senders mit handelsüblichen Batterien des Typs "LR06/AA". Setzen Sie den Batterie-Adapter mit leichtem Druck auf die Mitte gemäß Bild 9c ein. Prüfen Sie, ob die Haken eingerastet sind. Beachten Sie, dass der Batterie-Adapter mit den längeren Laschen nach oben eingesetzt wird (TOP). Die typische Lebensdauer bei normaler Benutzung beträgt mit diesen kleineren Batterien ca. 1-2 Jahre. Wenn Sie wieder die größeren Batterien des Typs "LR14/C" einsetzen wollen, ziehen Sie den Batterie-Adapter mit etwas Kraft heraus. Greifen Sie ihn dabei in der MitteBattery adapter for receiver. Depending on the euqipment version, a battery adapter is included. This permits operation of the transmitter with conventional, type "LR06/AA" batteries.