Fagor 1f 3609 la innova Bedienungsanleitung

ČESKY 4INSTALACE A MONTÁŽ 4 - 9POUŽITÍ SPOTŘEBIČE A PRAKTICKÉ RADY 10 - 20ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ SPOTŘEBIČE 21 - 23BEZPEČNOST A ODSTRANĚNÍ PORUCH 24 - 26UPOZORNĚNÍ OHLEDNĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 27MAGYAR 29BESZERELÉS ÉS BEÜZEMELÉS 30 - 35A GÉP HASZNÁLATA ÉS PRAKTIKUS TANÁCSOK 36 - 46A GÉP KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA 47 - 49BIZTONSÁG ÉS PROBLÉMAK MEGOLDÁSA 50 - 52FIGYELMEZTETÉS A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL KAPCSOLATOSAN 53NEDERLAND 55INSTALLATIE EN MONTAGE 56 - 61GEBRUIK VAN HET APPARAAT EN PRAKTISCHE TIPS 62 - 72ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT 73 - 75VEILIGHEID EN PROBLEMEN OPLOSSEN 76 - 78WAARSCHUWING OVER HET MILIEU 79DEUSTSCH 80EINBAU UND MONTAGE 80 - 85GEBRAUCH DES GERÄTS UND PRAKTISCHE RATSCHLÄGE 86 - 96WARTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS 97 - 99WARTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS 100 - 102HINWEISE BEZÜGLICH DER UMWELT 103OBSACH / TARTALOM/ INHOUD / INHALTSVERZEICHNIS

dVerwijder de schar-nieren en bevestigdie aan de anderekant van de deur..eHaal de bescherm-plaat van de deuraf om die aan deandere kant te pla-atsen waar eerst descharnieren waren.fBreng de plaat, hetpaneel van de deuren de onderstebeschermlijst weeraan, om daarna dedeur te monteren.gVerwijder sluitver-grendeling aan devoorkant van dewasmachine, doorde schroef waar-mee die vastzit loste draaien enbevestig die waareerst de bovenstescharnier was.hVerwijder tevens debeschermingsbufferen plaats die waareerst de onderstescharnier was.abh ic def geiSchuif de deur zij-waarts in de schar-nieren, op haar nieu-we plaats.. Draai deschroeven vast.3-LJ6A018R7-HOL 5/11/02 14:21 Página 60

WASCHMASCHINEEINBAU UND MONTAGE1AUSPACKEN UND LÖSEN DER ARRETIERUNG DERWASCHMASCHINEAUSPACKENLÖSEN DER ARRETIERUNGWICHTIGaLösen Sie dieSchrauben, die dieKunststoffplatten ander Rückseite derwaschmaschinefesthalten.bLösen Sie die 3Verblockungs-Schrauben und neh-men sie diese ab.cBedecken Sie dieLöcher mit den vor-her abgenommenenlkunststoffplatten.Heben Sie die Verblockungsschrauben für einen späteren Umzug auf.a/cb4-LJ6A018R7-ALEM 5/11/02 14:27 Página 80

81Deustsch2ANSCHLUSS AN DAS WASSERNETZ3NIVELLIERUNGIm Inneren der Wasch-trommel finden Sie denSchlauch für dieWasserzufuhr:aSchließen Sie dasabgewinkelte Endeder Leitung an dieGewindeeinlassöffnung des Elektroventilsdas an der Rückseitedes Geräts ange-bracht ist.bSchließen Sie dasandere Ende desSchlauches an dieWasserzapfstelle an.Nachdem dieserArbeitsgang durch-geführt wurde, ziehenSie bitte dieSchraubverbindungfest an.Wir empfehlen einen fes-ten Wasserablauf, 50 bis70 cm vom Boden ent-fernt.Vermeiden Sie, dass derWasserablaufschlauchsehr fest anliegt, Faltenoder Einschnürungenaufweist.Gleichen Sie die Waschmaschine aus,indem Sie die regelbaren Füße betätigen.Damit erreichen Sie Eine Verringerung desLärmpegels und vermeiden, dass dieWaschmaschine während desWaschvorgangs verrutscht.max.70 cmmin.50 cmWICHTIGEs ist wichtig, dass der Winkel des Schlauches gut befestigt wird, um ein Herabfallen unddas darauffolgende Überschwemmungsrisiko zu vermeiden.Wenn Ihre Waschmaschine eine Warmwasserzapfung zuläßt, schließen Sie den Schlauchmit dem roten Gewinde an den Warmwasserhahn und an das Elektroventil mit dem rotenFilter an.ab4-LJ6A018R7-ALEM 5/11/02 14:27 Página 81

Nehmen Sie das Typenschild nicht ab, die darauferscheinenden Angaben sind wichtig.4ELEKTRISCHER ANSCHLUSS5ABBRINGEN DER TÜRFÜLLUNGENVor Durchführung derElektroanschlüsse beachtenSie bitte das Typenschild, dasan der Luke derWaschmaschine angebrachtist.

Versichern Sie sich, dassdie an der Steckdose anlie-gende Spannung derjenigenentspricht, die auf dem Schildangegeben ist.An der Türe derWaschmaschine kön-nen Sie einfachTürfüllungen oderdekorativeVerkleidungen anbrin-gen, die zu den Möbelnihrer Küche passen.Diese Verkleidungs-platten dürfen nichtdicker als 5 mm sein.aLösen Sie dieSchrauben derScharniere und neh-men Sie die Tür derWaschmaschinedurch eine seitlicheVerschiebung ab.bNehmen Sie denunterenSchutzrahmen ab,indem Sie dieSchrauben lösen.Ziehen Sie das imLieferumfang derWaschmaschineenthaltene Paneelheraus.WICHTIGEs ist sehr wichtig, dass die Waschmaschine an einegute Erdung angeschlossen wird.Elektroinstallation, Stecker, Steckdose, Sicherungenoder automatische Schutzschalter und Zähler müssenfür die auf dem Typenschild angegebeneHöchstleistung ausgelegt sein.Ist das Spannungskabel beschädigt, muß es ausge-wechselt werden.

Die Auswechslung darf nur vomHersteller, dem Kundendienst oder autorisiertemFachpersonal vorgenommen werden.bcacBringen sie die neueVerkleidung für dieTürfüllung an, wennderen Dicke 3 mmoder mehr beträgt.Wenn sie wenigerdick ist, bringen Siesie bitte auf dem imLieferumfang derWaschmaschine ent-haltenen Paneel an.Um die Tür mit derneuen dekorativenTürverkleidung anzubrin-gen, wiederholen Sie diein Punkt a, b, c angege-benen Schritte.4-LJ6A018R7-ALEM 5/11/02 14:27 Página 82

83DeustschSie haben auch dieMöglichkeit, die Höheder Tür zu regulieren,um sie mit den anderenKüchenmöbeln auszu-richten.aLösen Sie dieSchrauben derScharniere undnehmen Sie die Türder Waschmaschi-ne durch eine seitli-che Verschiebungab.bNehmen Sie denunterenSchutzrahmen ab,indem Sie dieSchrauben lösen.Ziehen Sie das imLieferumfang derWaschmaschineenthaltene Paneelheraus.cDer untere Teil derTür und der untereSchutzrahmen sindin 7 Abteilungenvon 10 mm aufge-teilt. DurchtrennenSie diese je nachBedarf und passenSie das dekorativePaneel an dieneuenAbmessungen an.dBringen sie dasdekorative Paneelund den unterenSchutzrahmenerneut an und mon-tieren Sie die Türerneut.acccb4-LJ6A018R7-ALEM 5/11/02 14:27 Página 83

Außerdem ermöglichenihnen die Waschmas-chinen von Fagor dieÖffnungsrichtung derTür zu verändern.aLösen Sie dieSchrauben derScharniere und neh-men Sie die Tür derWaschmaschinedurch eine seitlicheVerschiebung ab.bNehmen Sie denunteren Schutz-rahmen heraus,indem Sie dieSchrauben lösen.cZiehen Sie die imLieferumfang derWaschmaschine ent-haltene Türfüllungsowie das innereBlech ab, indem Siedie Befestigungs-schrauben lösen.dNehmen Sie dieScharniere ab, umsie auf der Gegen-seite der Türe anzu-bringen.eLösen Sie denSchutzdeckel derTür, um ihn an derGegenseite anzu-bringen, wo dieScharniere waren.fMontieren Sie erneutdas Blech, dieTürfüllung und denunteren Schutz-rahmen, um danachdie Tür zu montieren.gNehmen Sie die ander Front des Wasch-maschinenmöbelsdie Sperrveranke-rung ab, indem Siedie Befestigungsch-raube lösen undbringen sie die Ve-rankerung dort an,wo sich vorher dasobere Scharnierbefand.abh ic def gehNehmen Sie auchden Schutzstopperab und bringen sieihn dort an, wo sichvorher das untereScharnier befand.iBringen Sie die Türan, indem Sie dieScharniere mit einerleichten seitlichenVerschiebung in dieneue Lage bringen.Stellen Sie dieSchrauben ein.4-LJ6A018R7-ALEM 5/11/02 14:27 Página 84

85Deustsch76EINBAU DER WASCHMASCHINE UNTER DEMARBEITSFELD DER KÜCHENachdem Sie IhreWaschmaschine zurZufriedenheit eingebauthaben, empfehlen wirIhnen, das Programm 5bei 60ºC ohne Wäschenoch Waschmittel inBetrieb zu nehmen.Dies dient zur Überprü-fung der Anlage, derAnschlüsse und desWasserablaufs und reinigtaußerdem den Innenraumder Waschmaschinevollständig, bevor mit die-ser ein Waschprogrammdurchgeführt wird.Sie haben die Möglich-keit, die Waschmaschi-ne unter demArbeitsfeld der Kücheeinzubauen.

Wenn Siedie obere Platte derWaschmaschine ändernmüssen, bestellen Siedas Schutzblech beimtechnischen Kunden-dienst, und führen siefolgende Schritte durch.aMontieren Sie dieAbdeckplatte IhrerWaschmaschine ab,indem sie die seitli-chen Schraubenlösen und schlagenSie leicht nach hin-ten gegen dieAbdeckplatte um sieherauszunehmen.bNehmen Sie dieBefestigungsstückeder Abdeckplatte ab,indem Sie dieSchrauben lösen.cLegen Sie dasSchutzblech auf undschrauben Sie es andie Waschmaschine,um es am von Ihnengewünschten Ortanzubringen.Wählen Sie dasProgramm 5 und 60ºCDrücken Sie den KnopfBetrieb/Stillstanda bcVORREINIGUNG4-LJ6A018R7-ALEM 5/11/02 14:27 Página 85

GEBRAUCH DES GERÄTS UND PRAKTISCHE RATSCHLÄGEVORBEREITUNG DER WÄSCHE VOR DEM WASCHENWASCHMASCHINEVerlesen Sie IhreWäsche je nachStoff oderMachart. Wir emp-fehlen Ihnen für emp-findliche Kleidungs-stücke Schonpro-gramme zu verwenden.Wollwäsche kann ineinem besonderenWollwaschprogrammgewaschen werden.1Bevor Sie die Wäschein die Waschmaschinegeben, versichern Siesich, dass alle Taschenleer sind. KleineGegenstände könnendie Motorpumpe fürden Wasserablauf vers-topfen.IMPORTANTEWICHTIGStellen Sie vorab sicher, dass Ihre Wollwäsche in der Waschmaschinegewaschen werden darf.4-LJ6A018R7-ALEM 5/11/02 14:27 Página 86

87Deustsch2VERWENDUNG VON WASCHMITTEL UND ZUSÄTZENVerlesen Sie IhreWäsche nachVerschmutzung.aWaschen Sie leichtverschmutzteWäsche vorzugs-weise mit einemKurzprogramm inKaltwasser.bNormal verschmutz-te Wäsche, was-chen Sie bitte miteinem Programmohne Vorwäsche.cSehr schmutzigeWäsche kann miteinem langenProgramm mitVorwäsche gewas-chen werden.Verlesen Sie IhreWäsche je nachFarben. Waschen Sieweiße Wäsche undBuntwäsche getrennt.Vor Beginn desWaschprogramms,geben Sie dasWaschmittel oder denZusatz in die für dasWaschmittel vorgese-hene Wanne. Die fürdas Waschmittel vorge-sehene Wanne verfügtüber drei Abteile.WICHTIGWir möchten Sie daran erinnern, dass dieWaschmaschine bis zur maximalen Kapazität geladenwerden soll.

Damit sparen Sie Wasser und Strom.Wir empfehlen Ihnen, dass Sie, wenn immer möglich,Wäsche verschiedener Größe in einem selbenWaschprogramm waschen, damit die Waschwirkungverstärkt wird. So begünstigen Sie auch die Verteilungder Wäsche in der Trommel beim Schleudern, womit Sieerreichen, dass Ihre Maschine leiser arbeitet.Abteil für VorwäscheAbteil für HauptwäscheAbteil für flüssige Zusätze (Weichmacher,…)WICHTIGDer Flüssigkeitsspiegel darf in keinem Fall das ZeichenMAX überschreiten, das als Bezug in die Wand derWanne eingraviert ist.4-LJ6A018R7-ALEM 5/11/02 14:27 Página 87

In dieser Waschmas-chine können Sie auchflüssige Waschmittelverwenden, wofüreine optionale Wanneverwendet wird, dieüber das Netz dertechnischen Kunden-dienste gekauft werdenkann.Die optionale Wannemuss im Waschabteilangebracht werden.Bedenken Sie, dass dieWaschmitteldosisimmer von folgendenUmständen abhängt:● Menge der zu was-chenden Wäsche.● Verschmutzung derWäsche.● Wasserhärte (DieInformationen überden Härtegrad desWassers könnenbei den zuständi-gen lokalenBehörden erfragtwerden).Bedenken Sie bitte, dass es konzentrierteWaschmittel gibt, die schonender mit Natur undUmwelt umgehen.Wenn Sie mehr Waschmittel als nötig verwenden,verbessert dies das Waschergebnis nicht undträgt negativ zur Erhaltung der Umwelt bei, undbringt zusätzlich einen wirtschaftlichen Nachteilmit sich.Deshalb empfehlen wir Ihnen die Anweisungender Waschmittelhersteller zu beachten.HINWEIS BEZÜGLICH DER UMWELT4-LJ6A018R7-ALEM 5/11/02 14:27 Página 88

Daraufhinzeigt es die ungefähreDauer des Programms inMinuten an.Die auf dem Displayerscheinende Zeitverändert sich gemäßdem Ablauf desProgramms an.Wir empfehlen Ihnen, für Ihre Wäsche das geeigneteProgramm zu wählen, um – wenn immer möglich –das Vorwaschen zu vermeiden. Dies spart Geldund trägt zur besseren Schonung der Umwelt bei.HINWEIS BEZÜGLICH DER UMWELTdisplay1. Ist Ihre Waschmas-chine vollkommenintegrierbar, muß derauf dem Foto gezeig-te, in der Mitte desBedienfelds befindli-che Knopf an Stelledes Programmwahls-chalters gedrücktwerden.4-LJ6A018R7-ALEM 5/11/02 14:27 Página 89

Baumwolle/LeinenNormaler Waschgang, Spülen Automatische1Normal kalt Kalt empfindliche Farben JA 5/6*Aufnahme von Zusätzen, wenn dies gewünscht0.15/46 0.15/49 90 90sehr leicht verschmutztist, und langer Schleudergang am EndeBaumwolle/LeinenKURZER Waschgang, Spülen Automatische2Schnell 30ºC Weiß/bunt JA NEIN JA 1.5Aufnahme von Zusätzen, wenn dies gewünscht0.20/25 0.20/30 30 30sehr leicht verschmutztist, und langer Schleudergang am EndeBaumwolle/Leinen3Normal 30ºC empfindliche Farben JA 5/6* 0.35/46 0.40/49 120 120leicht verschmutztBaumwolle/Leinen4Normal 40ºC Feste Farben JA 5/6* Normaler Waschgang, Spülen 0.60/46 0.65/49 125 125leicht verschmutzt Automatische Aufnahme vonBaumwolle/LeinenZusätzen, wenn dies gewünscht ist,5 (*) Normal 60ºC Feste Farben JA 5/6*und langer Schleudergang am Ende A: 0.95/46 1.14/49 140 140normal verschmutzt A+: 0.85/46Baumwolle/Leinen6Normal 90ºC Weiß JA 5/6* 1.60/51 1.90/55 125 125Stark verschmutztBaumwolle/LeinenVorwaschgang, normaler Waschgang, Spülen Au-7Vorwäsche 60ºC Weiß/feste Farben JA 5/6*tomatische Aufnahme von Zusätzen, wenn dies ge-1.40/55 1.45/60 135 135Stark verschmutztwünscht ist, und langer Schleudergang am EndePROGRAMM EMP-FOHLENETEMPERATUR ART DES GEWEBESExtra SpülgangZeit-reduzierungBügel-freundlichWahlSchleudernAusschaltenSchleuernKnitterfreiWÄSCHE-LADUNGMAX.(KG)ABTEILWASCH-MITTELPROGRAMMBESCHREIBUNGGESAMTVER-BRAUCH KWh/literFür Wasch-maschinenfür 5 kg.

45/60 0. 50/60 40 40leicht verschmutztBaumwolle/Baumwoll-mischungSpülen, Automatische aufnahme von14 Spülen — Synthetics/empfindlich JA NEIN JA 5/6* Zusätzen, wenn dies gewünscht ist, 0. 05/25 0. 05/30 25 25Wolle/Wollmischung und langer Schleudergang am EndeBaumwolle/Baumwoll-mischung15 Schleudern — Synthetics/empfindlich NEIN JA NEIN 5/6* — Entleeren und langer Schleudergang 0. 05/0 0. 05/0 10 10Wolle/Wollmischung am EndeBaumwolle/Baumwoll-mischungEntleeren und Ende des Programms16 Entleeren/Ende — Synthetics/empfindlich NEIN 5/6* — Bringt das Programm in 0. 00/0 0. 00/0 2 2Wolle/Wollmischung die Endstellung* Stellen Sie fest, ob die Waschmaschine für 5 oder 6 Kilos Höchstlast ausgelegt ist, indem Sie im Garantie-Zertifikat auf dem Titelblatt dieses Handbuches nachschauen. (*) Auf diesem Programm basierende Daten desEnergieetiketts nach EN60456.

HINWEIS: der Verbrauch in kWh und Litern, sowie die Dauer des Programms gelten für Höchstlast und können je nach Art und Menge der Wäsche, Druck des Wassernetzes, etc. variieren.

Die Waschoptionen dürfenimmer erst nach Wahl desWaschprogramms gewähltwerden. JeglicheProgrammänderung währendder Wahl annulliert die vor-her gewählten Optionen.Nach Betätigung von ON(Programmschalter nach außenoder zentraler Schalter im Falledes vollkommen integriertenModells) Wahl der gewünschtenOptionen.

Bei deren Wahl leuchtetdas entsprechende Licht nebender Wahltaste auf.Druckknopf: Wahlder Schleuder-geschwindigkeitDem gewählten Programmist eineSchleudergeschwindig-keit zugewiesen, die ausden Leuchten an der obe-ren Seite ersichtlich sind.Sollte es notwendig sein,haben Sie die Option, dieDrehzahl desSchleuderganges zuändern, das Schleudernund die Option flot / knit-terfrei aus zu schalten.Drücken sie dafür denWahlknopf für dieSchleudergeschwindig-keit ein oder mehrereMale, bis die gewünschteOption aufleuchtetOption: flot / knitterfreiDabei wird stoppt dieMaschine im letztenSpülgang, wodurch dieEs stehen folgende Optionen zur Auswahl:Wäsche im Wasser bleibt.Wenn die Funktion deakti-viert wird, läuft dieWaschmaschine mit demProgramm weiter undentleert das Wasser undschleudert.

Dies wird zumBeispiel dann verwendet,wenn man nicht zuhauseist und den Schleudergangbis zur Heimkunft verzö-gern möchte, um Falten inder Wäsche nach demSchleudern und demVerweilen in derWaschtrommel bis zurEntnahme vermeiden will.Option: ausschalten desSchleudergangesFührt ein Programm aus,ohne den Schleudergangam Ende durchzuführen.Wird verwendet umFaltenbildung beimWaschen besondererStoffe zu vermeiden 4WAHL DER ZUSÄTZLICHEN FUNKTIONENFlot / knitterfreiAusschalten des SchleudernsWahl derSchleudergeschwindigkeit Drehzahl desSchleuderganges4-LJ6A018R7-ALEM 5/11/02 14:27 Página 92

Erhöht denWasserverbrauch!Druckknopf:Reduzierung derWaschzeitDurch die Wahl dieserOption kann dieProgrammzeit bis um einDrittel verringert werden(siehe Programmtabelle).Wenn Ihre Waschmaschineüber ein Display verfügt,erscheint die neue Zeit indem Augenblick, in demdiese Taste gedrückt wirdDruckknopf:BügelfreundlichDiese Option verhindertFaltenbildung in derWäsche mittels derDurchführung einesSpezialprogrammesdurch das verschiedenebesondere Drehungendurchgeführt werden umdie Wäsche nach demSchleudern aufzu-baus-chen und das Bügeln zuerleichtern.93Bügelfreundlich Zusätzliches SpülenReduzierung der WaschzeitDruckknopf: Wahlder VerzögerungDiese Option bestehtnur, wenn die Wasch-maschine über einDisplay verfügt.Kann nach Auswahldes Waschprogrammsgewählt werden.Um die Stundenanzahlfür die Verzögerung zuwählen, drücken Sieden Druckknopf oderhalten ihn gedrückt,bis im Display dieStundenanzahl für diegewünschteVerzögerung ers-cheint.Annullierung derVerzögerungUm die Verzögerung zuannullieren, muss derDruckknopf nacheinan-der gedrückt odergedrückt gehalten wer-den, bis man zu 24Stunden Verzögerunggelangt.

Wenn dannnoch einmal gedrücktWahl der Verzögerung.WICHTIGWenn während der Wahl der bis hier erwähntenZusatzfunktionen das Programm geändert wird, oderder Programmwahlschalter nach innen (OFF), oder zen-traler Schalter im Falle des vollkommen integriertenModells, gedrückt wird, werden alle bis dahin gewähltenFunktionen annulliert.Deustschwird, annulliert man dieVerzögerung und es ers-cheint die ungefähreDauer des Programms.4-LJ6A018R7-ALEM 5/11/02 14:28 Página 93

Wahl der SperreFunktion der SperreDurch die Sperre wirdsichergestellt, dasseine Handhabung vers-chiedener Druckknöpfenicht das gewählteProgramm und diegewählten Wasch-funk-tionen beeinflusst. DieSperre wird verwendet,um Handhabungen sei-tens der Kinder usw. zuverhindern.Sperre aktivierenDie Sperre wird akti-viert, indem gleichzei-tig die Druckknöpfefür Extra Spülen undBügel-freundlichgedrückt werden undmindestens 3Sekunden langgedrückt gehaltenwerden.Nach Ablauf dieserSekunden beginnt dieBetriebstaste zu blin-ken, was bestätigt,dass die Sperre akti-viert ist.

und dieWaschmaschine schal-tet sich ein.Die Sperre darf erstnach der Wahl desProgramms und allerOptionen desselben,sowie der gewünschtenVerzögerung aktiviertwerdenSperre aufhebenDie Sperre wird am Endedes Waschprogrammsgelöscht, wenn das LichtENDE aufleuchtet.Wenn die Sperre aufge-hoben werden soll, bevordas Programm-endeerreicht wurde, müssendie Tasten EXTRASPÜLEN undBÜGELFREUNDLICHwährend mindestens 3Sekunden gedrückt wer-den. Nach Ablauf der 3Sekunden erlischt dasLicht und bleibt imPausenzustand. OFF(das Bedienelementnach innen oder denzentralen Schalter imFalle des vollkommenintegrierten Modellsdrücken) löscht dieSperre nicht.Wenn die Wasch-maschi-ne wieder in Betriebgenommen wird, wird dieDurchführung desProgramms an demPunkt wieder aufgenom-men, an dem es stehengeblieben war.4-LJ6A018R7-ALEM 5/11/02 14:28 Página 94

95DeustschFür die Inbetrieb- nahmeder Wasch-maschinemuss der DruckknopfBetrieb / Stillstandgedrückt werden. DasDisplay ober demDruckknopf leuchtet aufund die Waschmaschinebeginnt mit derDurchführung des gewähl-ten Programms mit dengewählten Optionen. Wenn IhreWaschmaschine über einDisplay verfügt, könnenSie jederzeit sehen, wieviele Minuten bis zum Endedes Waschvorgangs übrigsind. Inbetriebnahme derVerzögerungBesteht darin, dass derDruckknopf Betrieb /Stillstand nach Wahl desProgramms, derWaschoptionen und derVerzögerungszeit gedrücktwird. Wenn der Druckknopfgedrückt wird, blinkt dasDisplay während dergesamten gewähltenVerzögerungzeit in Zyklenvon 2 Sekunden ON undzwei Sekunden OFF, indemdie Zeit stundenweiseabgezählt wird, bis zur letz-ten Stunde, wenn die restli-chen Minuten bis zumBeginn des Programmsangezeigt werden.

Funktionsleuchte5INBETRIEBNAHME6ABLAUF DES WASCHPROGRAMMSWenn Sie Wäsche dazugebenoder herausnehmen müssen,wählen Sie Pause und versi-chern Sie sich, dass derWasserspiegel nicht über demÜberlaufpegel der Tür liegt unddass die Temperatur im innerennicht hoch ist. Wenn erneut derBetriebsdruckknopf betätigtwird, beginnt der Waschgangbei der letzten Phase desZyklus, an dem er aufgehörthatWICHTIGDie jederzeit aktivenPhasen des Programmserscheinen nach undnach gemäß demAblauf des Programms. Es kann jeglicheOptionstaste gewähltwerden, wenn die Phasedes Waschgangs nochnicht vorbei ist und dasProgramm diese Optionerlaubt. Die Betätigung der Ver-zögerungstaste wäh-rend des Waschgangshat keine Wirkung auf dieWaschmaschine. Die Betätigung derBetriebs-Taste währenddes Waschgangs lässt dieWasch-maschine im PAU-SEN Zustand, wobei dasLicht dieser Taste erlischt.

Bei einerUnterbrechung derStromzufuhr nimmt dieWasch-maschine ihrenormale Funktion, nachWiederherstellung derStromzufuhr an demsel-ben Punkt auf, an demsie stehen gebliebenwar. (Sie hat einenStundenspeicher).Dies geschieht auch,wenn OFF und gleichdarauf ON betätigt wer-den.7UNTERBRECHUNGEN DER STROMZUFUHR8HINWEISE● Um das Geräuschbeim Schleudern zureduzieren: glei-chen Sie dieWaschmaschineab, indem sie dieregelbaren Füßebetätigen. ● TWaschen SiemöglichstWäschestückeverschiedenerGröße in einem sel-ben Wasch-pro-gramm, da diesbeim Schleuderndie Verteilung derWäsche innerhalbder Waschtrommelbegünstigt.● Alle Modelle verfü-gen über einSicherheitssystembeim Schleudern,das verhindert, dassgeschleudert wird,wenn die Wäsche inder Trommel starkverklumpt ist. Aufdiese Weise wirdvermieden, dassdas Gerät einübermäßigesVibrationsniveauerreicht.

Wenn Siegegebenen-fallsfeststellen, dass dieWäsche nicht genü-gend ausge-wrungenaus der Maschinekommt, versuchenSie sie erneut zu sch-leudern, nachdem Siedie Wäschegleichmäßiger in derTrommel verteilthaben.Zum Zwecke des Umweltschutzes, ist IhreWaschmaschine mit einem System ausgerüstet, dassich an die verschiedenen Gebrauchsbedingungen(Wäschelast und Art des Stoffes) anzupassen fähig istund eine optimale Verwendung von Wasser und Stromgewährleistet.Dies führt dazu, dass während des Waschvorgangesdie Wassermenge, die Sie durch die Luke beobach-ten können, niedrig erscheint. Keine Angst, derWirkungsgrad des Waschens und Spülens ist optimal.HINWEIS BEZÜGLICH DER UMWELT

Auf diese Weiseverlängern Sie dasLeben IhrerWaschmaschine.Reinigen Sie die Wannefür das Waschmittelimmer dann, wenn SieRückstände irgendeinesWaschmittels darinfeststellen.aZiehen Sie dieWanne für dasWaschmittel ganzheraus indem Sieam Griff nach außenziehen.bReinigen Sie dieAbteile der Wanne.Verwenden Siedazu lauwarmesWasser und eineBürste.cReinigen Sie auchdie Syphone derWanne für Zusätze.Schieben Sie die Wannewieder in dieWaschmaschine.1REINIGUNG DER WANNE FÜR DAS WASCHMITTELBevor Sie irgendeineReinigungs-oderWartungstätigkeit durch-führen, ist es ratsam, dieWaschmaschine vomStromnetz abzutrennen.WICHTIG4-LJ6A018R7-ALEM 5/11/02 14:28 Página 97

Reinigen Sie denzugänglichen Filter,wenn die Ablaufpumpedurch Fremdkörperblockiert wurde.aLösen Sie denSockel, indem Sieleicht an den Seitenziehen und gleich-zeitig nach untendrehen, um dann dieBefestigungskrallenauszuhaken.Sollten Sie seitlichkeinen Zuganghaben, schiebenSie einen kleinenSchraubenzieher indie drei Schlitze,die sich im oberenBereich desSockels befinden,um durch dieHebelwirkung dieBefestigungskrallenzu lösen.bUm das Wasser, dasbeim Lösen desFilters herausrinnt,aufzufangen, stellenSie einen Teller odereinen anderenBehälter darunter.cDrehen Sie denFilter eine vierteloder eine halbeDrehung nach links.Das Wasser beginntheraus zu fließen.dWenn Sie dasgesamte Wasseraus derWaschmaschineabgelaufen ist, dre-hen sie den Filter solange, bis er ganzheraus gezogenwerden kann..eEntnehmen Sie dieGegenstände oderFusseln, die im Filterhängen gebliebensind.fSetzen Sie den Filterund den Sockelerneut an ihren Platz.2REINIGUNG DES ZUGÄNGLICHEN FILTERSUm Verbrennungen zuvermeiden, führen Siediese Operation nichtdurch, wenn dieTemperatur desWaschwassers 30 ºCübersteigt.WICHTIG4-LJ6A018R7-ALEM 5/11/02 14:28 Página 98

Sollte beim GebrauchIhrer Waschmaschineirgendein Problem auf-treten, können Sie eswahrscheinlich nach zuRate ziehen folgenderAnweisungen selbstlösen. Sollte dies nicht sosein, stecken Sie dasGerät aus und rufen Sieden TECHNISCHENKUNDENDIENST.• Warum geht die Waschmaschine nicht in Betrieb?Gründe dafür können sein:– Das Stromnetz führt keine Spannung.– Die Sicherungen der Elektroanlage sind „herausges-prungen”.– Die Waschmaschine ist nicht an das Stromnetzangeschlossen.– Sie haben den Druckknopf Betrieb / Stillstand nichtgedrückt (die Leuchtanzeige dieses Druckknopfesmuss dauernd leuchten).– Der Programmwahlschalter ist draußen.– Die Tür der Waschmaschine ist schlecht geschlossen.Wenn dies festgestellt wird, blinken die Anzeigen fürVorwäsche und Ende oder es erscheint F04 im DisplayIhrer Waschmaschine.

In diesem Fall müssen Sie diesüberprüfen und die Tür gut schließen.• Warum vibriert die Waschmaschine oder macht ein zu starkes Geräusch?Dies kann folgende Ursachen haben:– Die inneren Befestigungsschrauben sind nicht abge-nommen worden– Die Waschmaschine ist schlecht ausgeglichen.Bitte öffnen Sie aufkeinen Fall das Gerät.Im Inneren gibt es keineSicherung oder ähnli-che Komponenten, dievom Benutzer ersetztwerden könnten.WICHTIGSICHERHEIT UND LÖSUNG VON PROBLEMENWASCHMASCHINE4-LJ6A018R7-ALEM 5/11/02 14:28 Página 100

• Warum nimmt die Waschmaschine kein Wasser auf. – Wenn dieser Fehler festgestellt wird, blinken abwech-selnd die Anzeigen für Waschen und Spülen oder,wenn Ihre Waschmaschine über ein Display verfügt,zeigt dieses F01 an. – Die Störung des Wassereinlasses kann an einerUnterbrechung der Wasserversorgung, einem gesch-lossenen Wasserhahn am Einlauf der Waschmaschineoder einem verstopften Filter am Einlauf derWaschmaschine liegen. – Deshalb gibt es folgende Möglichkeiten: warten, bisdie Wasserversorgung wieder funktioniert, denEinlasshahn des Wassers öffnen, den Einlassschlauchfür das Wasser lösen und den Filter reinigen• Warum pumpt die Waschmaschine weder das Wasser ab noch schleudertsie. – Wenn dieser Fehler festgestellt wird, blinken dieAnzeigen Spülen und Ende oder es erscheint F02,wenn Ihre Waschmaschine über ein Display verfügt.

– ür diesen Fehler kann es folgende Gründe geben:Motorpumpe des Wasserablaufs de Waschmaschineverstopft, Wasserablauf in den Rohrleitungen desGebäudes verstopft oder schlechter elektrischerAnschluss der Motorpumpe. – Bereinigung: wenn der Grund in der Verstopfung derMotorpumpe liegt, soll diese gemäß Abschnitt 2,Wartung und Reinigung des Geräts gereinigt werden. • Warum schleudert die Waschmaschine nicht. – Wenn dieser Fehler festgestellt wird, blinken dieAnzeigen Vorwaschgang und Waschgang oder esleuchtet F03 auf, wenn Ihre Waschmaschine über einDisplay verfügt. – Dieser Fehler hat seinen Grund darin, dass dieVerteilung der Wäsche in der Trommel ungleichmäßigist und zu starke Vibrationen verursachen kann. – Hier muss die Waschmaschine auf denSchleuderpunkt zurückgestellt werden. • Gibt man das Waschmittel besser in die Wanne oder direkt in die Trommel.

Immer öfter werden „Tabletten“ verwendet, die direkt in dieTrommel gegeben werden. Diese Tabletten gewährleisteneine guten Waschgang und schädigen die Wäsche nicht.

• Warum sehe ich kein Wasser n der Trommel?Dies kann daran liegen, dass die Waschmaschine miteinem System ausgerüstet ist, das die Fähigkeit besitzt,sich an die Wäschelast und die Eigenart des Stoffes anzu-passen und den Wasserspiegel und den Stromverbrauchso auszulegen, dass dadurch die Umwelt geschont wird.Deshalb haben Sie keine Sorge, auch wenn Ihnen scheint,dass die Wassermenge, die Sie durch die Luke beobach-ten können, zu gering ist, der Wirkungsgrad des Wasch-und Spülganges ist optimal.• Warum rinnt Wasser aus der Wanne?Das kann daran liegen, dass die Wanne oder derVerteilerkasten eine Reinigung benötigt. Dieser einfacheVorgang wird unter Wartung und Reinigung des Geräts;1- Reinigung der Wanne für das Waschmittel.• Warum kann ich die Luke nicht sofort nach Ende des Waschgangs öffnen?Die modernen Waschmaschinen sind mit Sicherheits-sys-temen für die Benutzer ausgerüstet.

Eines davon bestehtdarin, dass die Waschmaschine nicht geöffnet werdenkann, bevor sichergestellt ist, dass die Trommel vollkom-men still steht. Deshalb kann die Luke erst nach ca. 2Minuten geöffnet werden.• Weitere Störungen– Die Waschmaschine besitzt die Möglichkeit, weitereStörungen festzustellen. Wenn dies geschieht blinkenalle Anzeigen der Phasen des Waschgangs oder amDisplay erscheinen verschiedene FehlermeldungenF05, F06, ….., F10.– Diese Störungen können die verschiedensten Gründehaben.– Hier muss der OFFIZIELLE TECHNISCHE KUNDEN-DIENST gerufen werden

WASCHMASCHINEDeustsch103Um die Umwelt zu schonen, geben Sie bitte Ihr gebrauchtes Gerät bei einer offizie-llen Stelle für die Sammlung und Verwertung von wieder verwertbaren Materialien ab.Bevor Sie Ihr Gerät entsorgen, machen Sie es bitte unbrauchbar, indem Sie dasAnschlusskabel mit dem Stecker abschneiden.HINWEIS BEZÜGLICH DER UMWELTHINWEISE BEZÜGLICH DER UMWELT4-LJ6A018R7-ALEM 5/11/02 14:28 Página 103