Fagor 2LF 013 IX Bedienungsanleitung

INSTALLATION UND MONTAGEGESCHIRRSPÜLER811WASSERANSCHLUSSaDer Schlauch musszwischen der Wandund dem unteren,rückseitigen Sockel desGe chirrspülers (b1)entlang geführt werden,so dass er nichtgeknickt, ein-geklemmtoder zu straff g zogenwird (b2).Für den Wasserablauf istein festerAbwasseranschluss in einerHöhe von 25 bis 100 cmüber dem Bodenerforderlich.Achten Sie darauf, dass derAbwasserschlauch nicht zukurz ist und nicht geknicktoder eingeklemmt wird.Wenn Ihr Geschirrspüler überdie Option desbWarmwasseranschlu sesverfügt, schließen Sie denSchlauch an denWarmwasserhahn an. Diemaximale Wassertem-peratur darf 60ºC nichtüberschreiten.

Sollte eineWasserversorgung dieses Typsbenutzt werden, muss damitgerechnet werden, dass sichdies auf die Spül- undTrockenergebnisse auswirkt.max.100 cmmin.25 cmEs ist wichtig, dass der Krümmer des Abwasserschlauchs fest mit dem Ablauf verbunden ist, da ersich sonst lösen und es zu einer Überschwemmung kommen könnte. Der (minimale und maximale)Betriebsdruck des Wassers muss zwischen 0,5-10 bar (0,05-1 MPa) liegen.WICHTIGSchließen Sie denSchlauch an denWasseranschluss undziehen Sie dieAnschlussmutter fest.Vergewissern Sie sich,dass der Schlauch festam Gerät sitzt.Auf der Rückseite des Geschirrspülers befindet sich der Wasserschlauch:ab1 b2

Vor der Ausführung des Elektroanschlusses beachten Sie bitte die Angaben auf dem Typenschildam oberen Rand der Tür. Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben auf demTypenschild übereinstimmt.2ELEKTROANSCHLUSSAuf der Innenseite der Tür befindet sich am oberen Randdas Typenschild.

Diese Etikette darf unter keinen Umstän-den entfernt werden, da sie Auskunft über das Modell desGeschirrspülers, Elektroanschluss, Seriennummer undGarantie gibt.WICHTIGEs ist sehr wichtig,dassder Geschirrspüler aneine geerdete Steckdoseangeschlossen wird.DieElektroinstallation, Stecker,Steckdose, Sicherungen oderSicherungsautomaten, sowieder Zähler müssen für die aufdem Typens childangegebeneHöchstleistung ausgelegt sein.Sollte das Versorgungskabelbeschädigt sein,darf es nur vomHersteller, dem Kundendienst(TKD) oder zugelassenemPersonal ausgetauscht werden.Bei Einbau und Integrationmuss der Steckerstift nach derInstallation zugänglich sein.NIVELLIERUNG3NIVELLIERUNG UND AUFSTELLENababWenn Sie dieAbdeckung abnehmenmöchten, lösen Sie ihnauf der Rückseite.Nehmen Sie dashintere Gegengewichtheraus sowie, je nachModell, dieIsolierdecke.Es ist wichtig, dass der Geschirrspüler rechtwinklig und fest auf dem Boden steht.

Nivellieren Sie das Gerät,um eventuelle Unebenheiten des Bodens auszugleichen.Benutzen Sie dazu eine Nivelliervorrichtung.Wenn das Gerät unter der Abdeckplatte aufgestellt werden soll, kann dies mit oder ohne Deckel erfolgen.AUFSTELLEN DES GERÄTSSerien-nummerModellDieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personenkonzipiert (Kinder eingeschlossen), die über eingeschränktephysische, sensorische oder mentale Kapazitäten verfügen,die keine Erfahrung oder keine Kenntnis des Geräts haben,außer wenn diese unter Aufsicht einer Person stehen, die fürihre Sicherheit während der Benutzung des Gerätsverantwortlich ist. Überwachen Sie Kinder, um sich zuversichern, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

83DeustchdabcdEinbau in eine Einbau-kücheSoll der Geschirrspüler in eineEinbaukü che mit durchgängigemSockel integriert werden, gehenSie bitte folgendermaßen vor:Den Sockel abschrau-benund abnehmen.Die Stützfüße lösen undentfernen.Die regulierbaren Füße ausden Haltern entneh-men undin den Geschirr-spülereindrehen.Den Sockel der Küchen-möbel einsetzen und fallserforderlich auf das geeigneteMaß zuschnei-den.abcdeeeSchieben Sie dann dieKlötze, die den Deckelstützen, nach hinten.Einige Einbau-Modelleverfügen über eineStange, mit deren Hilfedie hinteren Füße von derVorderseite aus nivelliertwerden können.Bevor Sie denGeschirrspüler auf denPlatz schieben, der fürseinen Einbauvorgesehen ist, drehenSie bitte solange an demhinteren Fuß, bis einAbstand von 3 mm zurAbdeckplatte erreicht ist.Schieben Sie denGeschirrspüler auf seinenPlatz.

V E RK L EIDU N GabcEntfernen Sie den Türrahmen,indem Sie die Schraubenlösen.Schneiden Sie das Paneel auffolgende Größe zu: 596 x 586mm.Setzen Sie das Paneel oderdie Dekorverkleidung ein.Schrauben Sie nun denTürrahmen wieder an, um sodas Dekopaneel zubefestigen.In Modellen einbaubar ist dieHöhe der verkleidbaren Türeinstellbar, um sie mit denübrigen Küchenmöbeln bündigmachen zu können.Entfernen Sie den Türrahmen,indem Sie die Schraubenlösen.Nehmen Sie das Dekorpaneeldes Geschirrspülers heraus.Richten Sie die Schiene amunteren Teil der Tür desGeschirrspülers nach derHöhe der übrigenKüchenmöbel aus.Setzen Sie das Dekorpaneelauf die Tür, markieren Sie diegewünschte Höhe undschneiden Sie es zu.Setzen Sie das Paneel auf dieTür und halten Sie gleichzeitigden Rahmen an. ZeichnenSie die Position der neuenLöcher auf die Tür.

BohrenSie diese Löcher mit einemBohrer nach ø 3,25 mm(Achtung: auf die korrekteTiefe achten) Hiernachschrauben Sie den Rahmendann wieder an.4VERKLEIDUNG UND EINBAUb cabcdabcDie Tür eines Dekorfä higen Spülers kann pro-blemlos mit Paneelen oderDekorverkleidungen verse-hen werden, die zu Ihren Küchenmöbeln passen. Die-se Paneeledürfen nicht di-cker als 4 mm sein.d eea

85Deustch6REINIGEN VOR DER ERSTEN BENUTZUNG5ANWAHL DER SPRACHEEinige Geschirrspüler mit Bildschirmbieten die Möglichkeit, das Menü derDisplays durch Anwahl der gewünschtenSprache zu personalisieren. Dazu gehenSie bitte folgendermaßen vor:bModell mit DrehschalterbModell mit Schalter cAuf diese Weise können Sie die Installation, Anschlüsse und den Wasserablauf überprüfen und dasInnere des Geschirrspülers wird vor dem ersten Spülgang vollständig gereinigt.Die On/Off-Taste (siehe S. 95-96)auf der Vorderseite des Geschirrspülerszwei Sekunden betätigen (bis einPfeifton ertönt). Die Betriebsleuchte,das Display oder der Bildschirm (jenach Modell) schaltet ein.Stellen Sie Programm 1 (Vorspülen)ein.

Beladen Sie das Gerät bei dieserOperation nicht mit Geschirr undgeben Sie kein Spülmittel in denGeschirrspüler.Betätigen Sie lang die Start-Tastebis Sie einen Pfeifton vernehmen.cabNach der erfolgreichen Installation des Geschirrspülers empfehlen wir Ihnen eine Vorreinigung:baAktivieren des ModusSPRACHE:Betätigen Sie mindestens3 Sekunden die Taste 3Oben laden – UntenladenUm die Sprache zuändern bzw.anzuwählen, betätigenSie bitte die Taste Obernladen – Unten laden. Eswird eine neue Spracheangezeigt.abccBestätigen derausgewähltenSPRACHE. BetätigenSie die Start-Taste.Die Sprache ist jetztangewählt.aa

Bevor man den Geschirrspüler in Betrieb nimmt, muss man sich über den Härtegraddes Wassers informieren. Diese Information erhalten Sie:1º Bei Ihrem örtlichen Versorgungsunternehmen,2º bei Ihrem Technischen Kundendienst TKD,3º oder mit Hilfe des Aquadur-Streifens, der in dem Zubehörbeutel mitgeliefert wird.Folgen Sie in diesem Fall bitte den nachfolgenden Hinweisen.1WASSERHÄRTE, SALZ, KLARSPÜLER UND SPÜLMITTELBENUTZUNG DES GERÄTS UND PRAKTISCHE RATSCHLÄGEGESCHIRRSPÜLERFeststellen des Härtegrads desWassersHalten Sie den Streifen eineSekunde in ein Glas mit Wasserund nehmen Sie ihn dann heraus.Schütteln Sie ihn und warten Sieeine Minute.Der Streifen zeigt Ihnen dann dieWasserhärte an.

Vergleichen Siedas Testergebnis mit nachfolgenderTabelle, mit deren Hilfe Sieanschließend Ihren Geschirrspülerdem Härtegradentsprechendeinstellen.abcWenn Ihr Geschirrspüler kein Salz benötigt, lesen Sie bitte direkt das Kapitel "Klarspüler".Stellen Sie die Härte des Wassers ein. Das Wasser enthält Kalk. Je mehr Kalkdas Wasser enthält, desto härter ist es. Damit der Kalk den Geschirrspüler nichtbeschädigt, ist dieser mit einem Entkalker ausgestattet, der den im Wasser vorhandenenKalk reduziert und es für den Spülvorgang reinigt. Dieser Entkalker arbeitet mit Salz.b1 min.a1 sec.cHF: DH: Härte in französischen Gradangaben.

87MANUELLES EISTELLENWenn Ihr Geschirrspüler an der rechtenInnenseite über einen Salzregler verfügt,wie er auf nebenstehenden Fotos (Mod. A-B) dargestellt ist, müssen Sie den Salzreglerauf die Ziffer einstellen, die dem Härtewertdes Wassers entspricht (vgl. Tabelle).Zum Einstellen der korrekten Positionbenutzen Sie bitte eine Münze (Mod.A) oder einen Schraubenzieher (Mod.B).Einstellen der Salzmenge.Die Geschirrspüler verfügenüber einen Salzregler, derje nach Modell manuell oderelektronisch arbeitet.Diese Regulierung des Geschirrspülers ist einfachund von grundlegender Bedeutung für seineneinwandfreien Betrieb. Vergessen Sie das nicht!REGLER Modell BREGLER Modell AWenn Sie kombinierte Spülmittel in Form von Tabs (3 in 1, 4 in 1), stellen Sie den Reglerbitte auf die dem Testergebnis entsprechende Nummer.

Wenn Sie erneut herkömmlicheSpülmittel verwenden, muss der Regler wieder auf entsprechende, aus dem Testhervorgehende Nummer gestellt werden.REGLER Modell C REGLER Modell C2Wenn Ihr Geschirrspüler auf derrechten Innenseite über einenSalzregler verfügt, wie er aufnebenstehender Abbildungdargestellt ist (Mod.C), handelt essich bei Ihrem Gerät um einenelektronischen Regler und dieSalzzugabe muss von derBedienerleiste aus geregeltwerden.Betätigen Sie drei Sekundenlang die Taste Zeitverkürzung.Im Anschluss erscheint imDisplay der Wert (Abb. 1). Beieinigen Modellen geht derBuchstabe "L" voraus (Abb.2).Betätigen Sie erneut die TasteZeitverkürzung, um dieerforderliche Einstellung desSalzreglers anzuwählen.Bestätigen Sie dieseEinstellung durch Betätigen derStart-Taste (siehe S. 95-96).ELEKTRONISCHES EINSTELLENabc112L2

DieSalzzugabe mussgemäß des Ergebnissesdes Härtetests eingestelltwerden. Siehe Tabelle aufder Seite 86.L1 L4L3L22L1 L4L3L21Drücken Sie die Taste Zeitverringern: Innerhalb von 3Sekunden schaltet sich die derWasserhärte entsprechendeKontrollleuchte ein (gemäßAbbildung 1).Drücken Sie die Taste Zeitverringern erneut. Zur Auswahlder Position des erforderlichenSalzreglers, schaltet sich je nachDrücken der Taste dieentsprechende Kontrollleuchte(gemäß Abbildung 1).ELEKTRONISCHES EINSTELLENMODELL D (siehe S. 95)abcBestätigen Sie dieseEinstellung durchBetätigen der Start-Taste (Abb. 2).

89DeustchaDer Klarspüler erleichtert das Trocknen und sorgt dafür, dass nach dem Spülen keine Wassertropfendem Geschirr anhaften. Der Behälter für den Klarspüler befindet sich auf der Innenseite der Tür,neben dem Behälter für das Spülmittel.¿Nachfüllen des KlarspülersDer Geschirrspüler zeigt an, wann Klarspüler nachgefüllt werden muss. Es gibt 3 unterschiedliche Anzeigen,je nach Modell: optische Füllstandsanzeige, Anzeigeleuchte oder Information auf dem Bildschirm.Das Geschirr wird durcheine erhöhte Zugabe vonKlarspüler nicht sauberer.Durch ein Übermaß anKlarspüler können sichvielmehr Flecken bilden.WICHTIGDer Behälter verfügt über eineDosiereinrichtung mit 4Positionen, um die Mengedes Klarspülers derWasserqualität entsprechendeinstellen zu können.Wenn Sie an dem GeschirrWassertropfen feststellen,drehen Sie den Regler aufeine höhere Ziffer.

Wenn dasGeschirr dagegen weißlicheoder klebrige Streifen aufweist,stellen Sie bitte eine niedrigereZiffer ein.Sobald die Dosierungfestgelegt ist, muss derBehälter vollkommen mitKlarspüler gefüllt werden,ohne dass dieser jedochüberläuft. Sollte diesgeschehen, entfernen Siedie Reste bitte mit einemTuch.aOPTISCHE FÜLLSTANDSANZEIGELEER VOLLDEPÓSITO ABRILLANTADOR DOSIFICADORJe nach Modell, weist eineAnzeige darauf hin, dassKlarspüler nachgefülltwerden muss.OptischeFüllstandsanzeigeneben dem Stopfen desKlarspülbehälters. Wenndie Anzeige einen hellenHintergrund aufweist,muss Klarspülernachgefüllt werden. Beidunklem Hintergrund, istnoch genug Klarspülervorhanden.Leuchtanzeige beiModellen mit DisplayAnzeige bei Modellenmit BildschirmLEUCHTANZEIGE BILDSCHIRM

baWenn Sie das Spülmitteleingefüllt haben,schließen Sie den Deckeldes Behälters.Bei einigen Programmenmuss zudem ein Teil derSpülmittelmenge in dieAufnahme im Deckel desSpülmittelbehältersgegeben werden.Es gibt Spülmittel in Tab-Form, in Pulverformsowie flüssige Spülmittel.Die notwendigeSpülmittelmenge kannder Programmtabelleentnommen werden.SpülmittelDas Spülmittel wird in einen Behälter auf der Innenseite der Tür gegeben, der sich neben demBehälter für den Klarspüler befindet.Wenn Sie statt herkömmlicher Produkte (körniges Salz, Spülmittel in Pulverform, Flüssig-Klarspüler)Spülmittel in Tab-Form verwenden, werden Sie möglicherweise feststellen, dass deren Wirksamkeitsich nicht voll entfaltet, insbesondere in Kurzprogrammen und/oder bei niedrigen Spültemperaturen.Wenn Sie Probleme im Zusammenhang mit der Leistung Ihres Geschirrspülers feststellen, z.B.

einen weißenFilm im Innern des Geräts oder auf dem Geschirr, Kalkansammlungen oder geringe Trockenleistung, ist esratsam, herkömmliche Reinigungsmittel zu verwenden.Dabei muss beachtet werden, dass nach dem erneuten Einsatz traditionellen Salzes einigeReinigungsprogramme notwendig sind, bis das Gerät wieder seine einwandfreie Leistung erreicht. Zunächstist es möglich, dass noch Spuren im Geräteinnern oder am Geschirr auftreten.Wenn Sie kombinierte Produkte in Tab-Form benutzen, lesen Sie bitte aufmerksam die Hinweise auf derVerpackung!Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Hersteller des Spülmittels.Bei Reklamationen, die in direktem Zusammenhang mit der Anwendung dieser Produkte stehen, könnenwir keine Garantieleistungen bieten!bSPÜLMITTELBEHÄLTERa

Teile aus Holz oder Ton nicht hitzebeständige Kunststoffteile sowie sollten nicht im Geschirrspüler gespült werden.Rostfreies Besteck kann bedenkenlos gespült werden; es ist jedoch darauf zu achten, dass nichtSilberbesteckemiteinander in Berührung kommen, da sich sonst Flecken bilden können.Aluminiumteile können im Laufe der Zeit ihre Farbe verlieren.Bei Malereien auf kann es zu Abnutzungserscheinungen kommen, wenn es sich nicht umDekorporzellanerstklassiges Material handelt.Nur spülmaschinenfeste dürfen im Geschirrspüler gespült werden.Gläser2GESCHIRR: ARTEN UND BELADENVergewissern Sie sich, dass das Geschirr spülmaschinenfest ist.Das korrekte Einsetzen desGeschirrs in die Geschirrkörbeist von größter Bedeutung, daes eine einwandfreie Reinigungsicherstellt.Der ist fürUnterkorbstärker verschmutzte undwiderstandsfähigere Teile:Töpfe, Schüsseln undTeller.

Vergewissern Siesich, dass zwischen denTeilen ausreichend Platz fürden Wasserstrahlvorhanden ist. Töpfemüssen mit der Öffnungnach unten eingesetztwerden.Wenn Ihr Modell mitKlapphaltern ausgestattetist, können hier in vertikalerPosition Teller und inhorizontaler Position großeTeile wie Töpfe gespültwerden.Einsetzen des GeschirrsabDie tiefen Teller werden links, die flachen Teller rechts in den Geschirrkorb geladen.Beginnen Sie die Teller von außen nach innen einzusetzen. Die Teller dürfen sich nichtgegenseitig berühren.WICHTIGVERTIKALE POSITION HORIZONTALE POSITIONEN-50242FÜR 12 GEDECKE BELADEN MIT TELLERN

Die müssenBesteckemit Ausnahme derMesser mit dem Griffnach unten in denBesZteckkorb gestelltwerden.In den oberen Korbwerden empfindlichereTeile wie Tassen, GläserPorzellan oder Kristallsowie Teller inStandardgröße geladen.Hier gibt es einenspeziellen Bereich fürlange Bestecke. Darüberhinaus gibt esHalterungen, die invertikaler Position für Stiel- oder Kelchgläservorgesehen ist.cdWenn Sie das ExpressProgramm oder dieFunktion Oben Ladenanwählen, muss dasGeschirr in oberen Korbgeladen werden.Benutzen Sie dagegen dieFunktion Unten Laden,wird nur der untere Korbbeladen.WICHTIGVergewissern Sie sich,dass die Sprüharmenach dem Beladendes Geschirrspülersnicht behindertwerden und dass dieGedecke nichtverhindern, dass sichder Spülmittelbehälteröffnet.FÜR 12 GEDECKE EN-50242SPEZIELLE KORBAUFNAHMENBELADUNG OBERKORB

Deustch93Oberkorb Modell A:Der Oberkorb kann verstelltwerden, ohne dass er dabeiaus der Führunggenommen werden muss.Dies ist sogar bei vollerBeladung möglich. ZumVerstellen des Korbes aufseine obere oder unterePosition zieht man ihn anden seitlichen Griffen nachoben. Beide Seiten müssensich stets auf der gleichenHöhe befinden.Oberkorb Modell B:Entfernen Sie denAnschlag, der die Räderdes Geschirrkorbs in derSchiene hält. Ziehen Sieden Geschirrkorb zu sichund nehmen Sie ihnheraus. Bringen Sie dasKörbchen auf dergewünschten Höhe an.Setzen Sie die Führungwieder in ihreAusgangsposition.Versichern Sie sich, dassdiese in der Schienelängsseitig bis zum Endegelangt.

bModelle mit Bildschirm:Zunächst werden Name undTemperatur ( C) desProgramms, anschließend dieDauer angezeigt.Modelle mit Maxi-Bildschirm:Das Programmsymbol sowiedie Dauer des Programmswerden angezeigt.Modelle mit Display:Bei Programmen, die längerals eine Stunde dauern, wirddies durch Blinken angezeigt.In diesem Fall steht “H” vorder Stundenangabe, dannerscheinen die Minuten. DieGesamtdauer des Programmsist die Summe beider. ZumBeispiel: Programm mit einerDauer von 90 MinutenEinbaumodelle (Modelle E):Bei diesem Modell wirdaußerdem die Nummer desgewählten Programms aufdem Display durch Blinkenangezeigt. Zum Beispiel:Programm 7 mit einer Dauervon 110 MinutenINTENSIF 70MIT BILDSCHIRMMIT MAXI-BILDSCHIRM1H 301HP7 50b bFür die Modelle A, B und C, dieOn/Off-Taste auf derVorderseite des Geschirrspülerszwei Sekunden betätigen (bisein Pfeifton ertönt).

DieBetriebsleuchte, das Displayoder der Bildschirm (je nachModell) schaltet ein.Für die Modelle D, E, F und Gdrücken Sie den On/Off-Schalter. Es schalten sich dieKontrollleuchten und Displaysje nach Modell ein.aUm das Spülprogramm anzuwählen, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:aMIT DISPLAYbWählen Sie dasSpülprogramm mit einer Tasteoder einem Drehschalter, jenach Gerätemodell (siehePunkt 6, Abb. b, S. 85).Beachten Sie dabei dieProgrammtabelle auf derfolgenden Seite.cMIT DISPLAY2Hb

oberen KorbMisch- 50ºC Verschmutztes und 25+5 0,9 KWhprogramm empfindliches GeschirrSchon- 45ºC Glas Spezial 25 0,5 KWhprogrammJe nach Gerätemodell stehen verschiedene Programme zur Auswahl:Die Wahl des richtigen Programms in Funktion des Verschmutzungsgrades, der Menge und Art des Geschirrsist von großer Bedeutung.PROGRAM SPÜLMITTEL-MENGE(gr)GESAMT-VERBRAUCHKWh *TEMPERATUUR( C)°SPÜLMASCHINENTYPSYMBOLE************* Werte für einen 60W Motor.** Das Sparprogramm, das der Norm EN-50242 entspricht, dauert länger als die übrigen Programme, verbraucht jedoch diewenigste Energie und ist am umweltfreundlichsten.*** Das Express-Programm sowie das Schonprogramm erfordern die Verwendung von pulverförmigem oder Flüssigspülmittel,das sich optimal auflöst.**** Bei Benutzung kombinierter Spülmittel (Tabs 4 in 1 oder 3 in 1) ist zu beachten, dass diese die Verbrauchsparameter unddie Dauer der Programme beeinträchtigen können.25 g nicht konzentriertes Spülmittel in Pulverform entspricht anderthalb gestrichenen Esslöffeln oder einem Tab.

4-in-1:Wählen Sie diesesZusatzprogramm, wenn Siekombinierte Reinigerverwenden (4-in-1, 3-in-1. ). Modelle mitProgrammwahlschalter. Länger als 2 Sekunden aufdie von dem Symbolgekennzeichnete Positioneinstellen (Bis zum Ertönendes Pfeiftons und dem Ein-bzw. Ausschalten derentsprechendenAnzeigenleuchte). Modelle mit Bildschirm. Die Zeitschalttaste zweiSekunden lang gleichzeitigmit der Taste für Oben ladenund Unten laden betätigen(Bis zum Ertönen desPfeiftons und dem Ein- bzw. Ausschalten desentsprechenden Symbols). Die Spülfunktionen müssen immer nach der Programmwahl eingestellt werden. Wird das Programmbeim Einstellen der Funktionen geändert, erfolgt fü r alle zuvor gewählten Funktionenein Reset. Mit diesen Funktionen können Beladung, Zeiten und Verbrauchswerte des Spülvorgangs optimaleingestellt werden.

Zusatzfunktionen (je nach Modell):4ANWAHL DER ZUSATZFUNKTIONENWICHTIGWenn während desEinstellens derZusatzfunktionen dasProgramm geändert wird,werden die mit demneuen Programm nichtkompatiblenZusatzfunktionenannulliert. Express (oben)Zum extra schnellen Spülenvon wenig verschmutztenGeschirr im oberenGeschirrkorb. Taste: ZeitschaltungDurch Betätigung derZeitschalttaste wird derBeginn des Spülvorgangsverzögert. Modelle E und G (sieheS. 95): Verzögerung bei derZeitschaltung: bis zu 9Stunden. Modelle B (siehe S. 94):bis zu 19 Stunden. Modelle C (siehe S. 94):bis zu 24 Stunden. Extra-TrocknenMit dieser Funktion werdendie Ergebnisse beimTrocknen verbessert. Siekann mit Ausnahme desVorspülprogramms bei allenProgrammen benutztwerden und sparprogramm. Kurz-TasteMit dieser Taste wird die Dauerder Spül- undTrockenvorgänge reduziert.

Der Spar-Sensor erfasst den Verschmutzungsgrad des Wassers desVorspülgangs. Ist dieses sauber genug, wird es erneut zum Spülen benutzt. Taste: Eco +Durch diese Schaltfunktionwird die Spültemperaturgesenkt, was einengeringerenEnergieverbrauch zur Folgehat. Die Funktion kann mitProgrammen Eco, Normalund Auto. Beladung oben/untenBei dieser Funktion wird nurdie Hälfte desFassungsvermögens desGeschirrspülers genutzt. Beladung oben, d. h. imOberkorb, für empfindlichereTeile; Beladung unten, d. h. im Unterkorb, für Töpfe oderstark verschmutzte Teile.

Deustch99Nach dem das Programm und die Zusatzfunktionen eingestellt sind:5STARTDie Start-Taste betätigen.Der Geschirrspüler beginnt das Programm auszuführen.a6ABLAUF DES SPÜLPROGRAMMSDie jeweils laufendenProgrammphasen werdennacheinander angezeigt.Modelle ohne Display:Die Leuchtanzeige Start /Stop leuchtet.Modelle mit Display:Die Leuchtanzeige Start /Stop leuchtet und dieverbleibende Zeit bis zumProgrammende erscheint aufdem Display.EinbaumodelleDie Leuchtanzeigen zeigenan, in welcher Phase sich dasProgramm befindet.Modelle mit Bildschirm undMaxi-Bildschirm:Die verbleibende Zeit bis zumProgrammende wirdangezeigt.1. Öffnen Sie vorsichtig die Türdes Geschirrspülers.2. Stellen Sie das Teil in denGeschirrspüler.3.

Schließen Sie die Tür desGeschirrspülers.Wenn der Geschirrspüler in Betriebist und:Es soll ein weiteres Teil in denGeschirrspüler geladen werden.Aus Sicherheitsgründen ist es möglich, dass dasProgramm einige Zeit benötigt, bis es sich in Gangsetzt.OHNE DISPLAYDie Tür des Geschirrspülers darf während des Spülvorgangsnicht geöffnet werden, da sonst der Ablauf des Programmsbeeinträchtigt werden könnte.WICHTIGMIT DISPLAYEINBAUMODELLBILDSCHIRM UND MAXI-BILDSCHIRMMIT DISPLAY2H

9WICHTIGE EMPFEHLUNGENEine Reihe von Aspekten müssen stets beachtet werden, um die Lebensdauer des Geschirrspülerszu verbessern und die Spülqualität zu optimieren.Lassen Sie den Geschirrspüler nur voll beladen Laufen. Indem Sie die Kapazität desGeschirrspülers ausnutzen, reduzieren Sie Wasser-, sowie Stromverbrauch und das Gerät läuftleiser.Setzen Sie das Geschirr korrekt ein. Um eine optimale Spülqualität zu bieten, müssendie Sprüharme ohne Behinderung drehen können. Außerdem müssen die Teile so plaziertwerden, dass der Wasserstrahl sie erreicht.Programmwahl. Wählen Sie Spülprogramm und Zusatzfunktionen stets den Erfordernissenentsprechend. (Siehe Programmtabelle auf Seite 97).abcNach Ablauf des Programms ertönt ein 3-sekündiges akustisches Signal und/oder die LeuchtanzeigeFIN (STOP) leuchtet auf.

Alle drei Monate:GESCHIRRSPÜLER• Filter reinigen.• Sprüharme reinigen.• Geschirrspüler innen reinigen.• Geschirrspüler außen reinigen.Auf diese Weise werden Sie dieLebensdauer IhresGeschirrspülersoptimieren.1REINIGEN DES SPÜLFILTERSWICHTIGWenn Sie über einen längeren Zeitraum abwesend sind,lassen Sie die Tür des Geschirrspülers offen, damit dasMaschineninnere belüftet wird.Nehmen Sie zunächstden Unterkorb heraus.Drehen Sie dann denInnenfilter nach links undziehen Sie ihn nach obenheraus.Nehmen Sie dann denAußenfilter undanschließend (je nachModell) den Filterschutzheraus.Das richtige Einsetzender Filter ist von größterBedeutung.Den Filterschutz in seinerAufnahme anbringen.Den Außenfilter in seinerAufnahme einrasten.Den Innenfilter in dieentsprechende Öffnungsetzen und bis zumAnschlag nach rechtsdrehen.abcdDer Filter besteht aus zwei oder drei Teilen (je nach Modell): Innenfilter, Außenfilter und Filterschutz.Er befindet sich im unteren Teil des Geschirrspülers, unter dem Unterkorb.bc101

acb2REINIGEN DER SPRÜHARME4REINIGUNG DES GEHÄUSESZum Reinigen des Gehäuses des Geschirrspülers benutzen Sie bitte ein mit Seifenwasserangefeuchtetes Tuch.Verwenden SieProdukte, die wederkratzen nochscheuern. TrocknenSie das Gehäuse miteinem Tuch.Um den dritten Sprüharmauszubauen, drückt mandiesen nach oben unddreht ihn heraus.Der obere Sprüharm ist imoberen Korb montiert. Erwird durch vollständigesHerausdrehen ausgebaut.Um den unteren Sprüharmauszubauen, muss dieuntere Mutter nach linkslosgedreht und der Armnach obenherausgenommen werden.Reinigen Sie die Sprüharmeunter laufendem Wasser miteinem nicht kratzendenSchwamm.Die Sprühöffnungen der Armemüssen vollkommen saubersein.

Sollte eine der Öffnungenzugesetzt sein, entfernen Siedie Verstopfung.Anschließend die Sprüharmewieder montieren.Der Geschirrspüler muss alle drei Monate gereinigt werden, um festgesetzte Verunreinigungen imInnern des Geräts zu entfernen. Dazu verwenden Sie bitte Maschinenreiniger; spezifische Produktezum Reinigen von Geschirrspülern (folgen Sie den Gebrauchsanweisungen des Herstellers).3REINIGEN DES GERÄTE-INNERENDer dritte Sprüharm (je nach Modell), der obere und der untere Sprüharm müssen alle drei Monategereinigt werden. Ausbau der Sprüharme:Bevor Reinigungs- oder Instandhaltungsmaßnahmenvorgenommen werden, sollte der Elektroanschluss desGeschirrspülers unterbrochen werden.WICHTIGabcWICHTIGAus Sicherheitsgründenmuss sichergestellt werden,dass die Maschinewährend des Reinigensnicht in Betrieb ist.

Modelle mit Display oderBildschirm.Bei diesen Modellen wird derFehler mit dem Buchstaben"F" und einer Ziffer (0 bis 9)angezeigt.Modelle ohne Display.Bei einer Funktionsstörunggibt der Geschirrspüler eineReihe akustischer Signale inForm von Pfeiftönen. DasSignal ertönt, wird dann einigeSekunden unterbrochen undertönt dann erneut. Die Artder Störung kann durchZählen der Anzahl derPfeiftöne identifiziert werden(1 , Tür offen; 2 ; KeinWasserzulauf; und so weiter.Um das akustische Signaldes Geschirrspülers zuFEHLERSUCHE UND PROBLEMLÖSUNGGESCHIRRSPÜLERSollte während des Betriebs Ihres Geschirrspülers ein Problem auftreten, werden Sie dieses anhand dernachfolgenden Hinweise wahrscheinlich selbst lösen können.Anderenfalls wenden Sie sich bitte an den TECHNISCHEN KUNDENDIENST.

Versuchen Sie dabei,dem Kundendienst möglichst detaillierte Information zu geben.Wenn der Geschirrspüler eine fehlerhafte Funktion feststellt, gibt er – je nach Modell – einenakustischen oder visuellen Alarm.Am oberen Rand der Tür des Geschirrspülers befindet sich eine Tabelle mit möglichen Störfällen.1TECHNISCHE PROBLEME ODER BETRIEBSSTÖRUNGENPuerta abiertaDoor open1F12F210F0No e ntra aguaWater not enteringNo d esaguaNot drainingDesbordamientoOverflowNo calientaNot heatingAlternativoAlternative3F34F45F56F67F78F89F9SobrecalentamientoOverheatSensor temperaturaTemperature SensorFalta presión aguaNot water pressureControlMODELLMIT DISPLAYANZAHLPFEIFTÖNEMODELLOHNE DISPLAYTür schileKein WasserKein AbpumpenÜberlaufÜberhitzungHeizt nichtTemp.

fehlerDruck fehltVerteilungsControlleFUNKTIONSSTÖRUNGF1F2F3F4F5F6F7F8F9F012345678910DISPLAY PANTALLADurch Betätigen der ON/OFF-Tastewird das Fehler-Signal und dieBetriebsstörung annulliert.betätigen Sie bitte die Start-Taste.Wenn Sie das Signal erneuthören wollen, betätigen Sienochmals die Start-Taste.Ja nach Art der Störung,setzen Sie sich bitte mit demTKD in Verbindung und teilenSie diesem das vorliegendeProblem mit.103

• Warum startet der Geschirrspüler nicht. Mögliche Gründe sind:– Keine Netzspannung. – Der Stecker ist nicht richtig eingesteckt. – Die Sicherungen der Elektroinstallation haben “ausgelöst”. – Der Geschirrspüler ist nicht ans Netz geschlossen. – Die Taste On / Off wurde nicht betätigt (die Leuchtdiode dieser Taste musskontinuierlich leuchten). – Die Tür des Geschirrspülers ist nicht richtig geschlossen. – Die Start-Taste wurde nicht betätigt. • Der Geschirrspüler startet, aber es fließt kein Wasser zuMögliche Gründe sind:– Die Wasserleitungen führen kein Wasser. – Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht. – Der Filter des Elektroventils für den Wasserzufluss ist verstopft. • Das Wasser fließt nicht ab, es bleibt Wasser in der Spülwanne stehenMögliche Gründe sind:– Der Abfluss ist verstopft oder falsch installiert. – Der Abflussschlauch ist verstopft oder falsch installiert.

– Die Filter sind verstopft. – Das gewählte Programm ist noch nicht beendet, warten Sie bis zum Programmende. • Die Leuchtdiode für Salz nachfüllen erlischt nichtMögliche Gründe sind:– Es muss Salz nachgefüllt werden. Füllen Sie Salz ein und rühren Sie es mit einemLöffel um. – Die Wasserhärte liegt unter 7DH, deshalb benötigen Sie kein Salz. In diesem Fallleuchtet die Diode ständig. • Spülmittelreste am Dosierer oder auf der InnentürMögliche Gründe sind:– Ein Geschirrteil verhindert, dass sich der Dosierer öffnet. – Das Spülmittel ist verfallen oder nicht geeignet. – Die Sprüharme stoßen an ein Teil des Geschirrs. – Die Öffnungen der Sprüharme sind verstopft. – Der Spülmittelbehälter war feucht, als das Spülmittel eingefüllt wurde. Der Behältermuss trocken sein. • Ungewöhnliche Schaumbildung– Es wurde Handspülmittel statt Spülmittel für Geschirrspüler eingefüllt.

• Schmutz oder Speisereste am GeschirrMögliche Gründe sind:– Der Spülfilter ist falsch eingesetzt, verschmutzt oder verstopft.– Die Öffnungen der Sprüharme sind verschmutzt oder die Sprüharme werden durchGeschirrteile blockiert.– Ungeeignetes oder zu wenig Spülmittel.– Das Geschirr ist nicht korrekt eingesetzt. Die Teile berühren sich gegenseitig.– Die Geschirrkörbe sind überladen.– Falsches Spülprogramm.– Der Abfluss ist blockiert.– Zu stark eingetrocknete Speisereste am Geschirr.• Das Geschirr wird weißMögliche Gründe sind:– Ungenügend Spülmittel oder Klarspüler.– Der Stopfen des Salzbehälters ist nicht richtig geschlossen.– Weder Wasser noch Salz im Salzbehälter.– Der Entkalker ist nicht entsprechend der Wasserhärte eingestellt.– Es wurde ein phosphatfreies Spülmittel benutzt.

Versuchen Sie es mit einemphosphathaltigen Spülmittel.• Das Geschirr wird nicht trockenMögliche Gründe sind:– Zu wenig Klarspüler.– Falsche Einstellung des Klarspülers.– Das Geschirr ist falsch eingesetzt.– Das Geschirr wurde zu früh herausgenommen.– Ungeeignetes Spülprogramm.• Milchiges Aussehen oder Kratzer bei Glas und KristallMögliche Gründe sind:– Die Teile sind nicht spülmaschinengeeignet.– Falsches Spülmittel.• Glas und Kristall wird blind– Ungenügend Klarspüler.• Schleier auf Gläsern und Bestecken, metallenes Aussehen der Gläser– Zu viel Klarspüler.• Flecken auf Teilen aus rostfreiem Stahl oder EdelstahlMögliche Gründe sind:– Die Teile sind nicht spülmaschinengeeignet.– Das Geschirr wurde nicht korrekt eingesetzt.– Zu viel Spülmittel.– Schlechte Qualität des Stahls.– Zu viel Salz im Spülwasser.

HINWEISEEin nicht mehr gebrauchsfähiges elektronisches oder elektrisches Gerät, darf nichtgemeinsam mit dem üblichen Hausmüll entsorgt werden.Ohne dass dafür weitere Kosten entstehen, kann das Gerät bei von der örtlichen Verwaltungspeziell dafür eingerichteten Stellen, oder bei Herstellern, die einen Rücknahmeserviceanbieten, abgegeben werden.Durch die getrennte Entsorgung von Altgeräten werden mögliche negative Auswirkungauf Umwelt und Gesundheit vermieden, die die Folge einer unsachgerechten Beseitigungsein können.

Die einzelnen Bestandteile der entsorgten Geräte können verwertet undrecycelt werden, womit Energie und Rohstoffe gespart werden.Das nebenstehende Symbol auf dem Gerät oder auf der beiliegendenBedienungsanleitung zeigt an, dass dieses Gerät nicht in den üblichenHausmüllcontainern entsorgt werden darf.Wenn Sie weitere Informationen erhalten möchten, setzen Sie sich bitte mit Ihrer örtlichenVerwaltung in Verbindung, oder mit dem Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.INFORMATION ZUR UMWELTVERTRÄGLICHEN ENTSORGUNGVON NICHT MEHR FUNKTIONSFÄHIGEN ELEKTRISCHEN UNDELEKTRONISCHEN GERÄTENGESCHIRRSPÜLER