Fagor VCE-1820 CP Bedienungsanleitung

Fagor Staubsauger VCE-1820 CP

Lies die bedienungsanleitung für Fagor VCE-1820 CP (47 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Staubsauger. Dieses Handbuch wurde von 36 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.7 Sterne aus 18.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Fagor VCE-1820 CP oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Download PDF

Seite 1/47

Marzo 2011

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt m szaki adatok megváltoztatására.ű

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikova modely opísané v tomto užívate skom návode.ť ľ

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Fabrikatzaileak erabilera eskuliburu honetan azaltzen diren modeloak aldatzeko eskubidea bere gain hartzen du.

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

VCE-1820 CP

ASPIRADOR / VACUUM CLEANER / ASPIRATEUR / / PORSZÍVÓ /

VYSAVAČ / ODKURZACZ / ПЫЛЕСОС / / ПЫЛЕСОС / XURGAGAILUA

• NORMAS DE SEGURIDAD 1

• DESCRIPCION DEL PRODUCTO 5 - 6

• MONTAJE 7

• FUNCIONAMIENTO 8

• REGULACIÓN DE LA FUERZA

DE ASPIRACIÓN 9 - 10

• VACIADO DEL CONTAINER DE POLVO 11 - 12

• CAMBIO DE FILTROS 13 - 14

• LIMPIEZA 15

• ACCESORIOS 16

• ALMACENAMIENTO 17

• TRANSPORTE 17

• 18

• NORMAS DE SEGURANÇA 2

• DESCRIÇÃO DO PRODUTO 5 - 6

• MONTAGEM 7

• FUNCIONAMENTO 8

• REGULAÇÃO DA FORÇA DE ASPIRAÇÃO 9 - 10

• ESVAZIAMENTO DO CONTENTOR DE PÓ 11 - 12

• SUBSTITUIÇÃO DE FILTROS 13 - 14

• LIMPEZA 15

• ACESSÓRIOS 16

• ARMAZENAMENTO 17

• TRANSPORTE 17

• 18

• SAFETY REGULATIONS 3

• PRODUCT DESCRIPTION 5 - 6

• ASSEMBLY 7

• OPERATION 8

• ADJUSTING THE SUCTION POWER 9 - 10

• EMPTYING THE DUST CONTAINER 11 - 12

• CHANGING THE FILTERS 13 - 14

• CLEANING 15

• ACCESSORIES 16

• STORAGE 17

• TRANSPORT 17

• 18

• NORMES DE SÉCURITÉ 4

• DESCRIPTION DU PRODUIT 5 - 6

• MONTAGE 7

• FONCTIONNEMENT 8

• RÉGLAGE DE LA PUISSANCE

D’ASPIRATION 9 - 10

• VIDER LA CUVE POUSSIÈRE 11 - 12

• CHANGER LES FILTRES 13 - 14

• ENTRETIEN 15

• ACCESSOIRES 16

• RANGEMENT 17

• TRANSPORT 17

• 19

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

AR -

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

EU - ERABILERA-ESKULIBURUA

"Versiones en otros idiomas disponibles en la web www.fagor.com"

"Other languages available on the web www.fagor.com"

• ∫∞¡√¡I™ª√I ∞™º∞§∂I∞™ 20

• ¶∂PI°P∞º∏ Δ√À ¶P√´√¡Δ√™ 29 - 30

• ª√¡Δ∞PI™ª∞ 31

• §∂IΔ√ÀP°I∞ 32

• PÀ£ªI™∏™ Δ∏™ I™ÃÀ√™ ∞¡∞PP√º∏™∏™ 34

• ∞¢∂I∞™ª∞ Δ√À ∫∞¢√À ™À°∫∂¡ΔPØ

™∏™ ™∫√¡∏™ 36

• ∞§§∞°∏ ºI§Δø¡ 38 - 40

• ∫∞£∞PI™ª√™ 41

• ∂•∞PΔ∏ª∞Δ∞ Δ∏™ ™∫√À¶∞™ 43

• ºÀ§∞•∏ 44

• ª∂Δ∞º√P∞ 44

• 45

• BIZTONSÁGI SZABÁLYOK 21

• A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA 29 - 30

• A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE 31

• A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSE 32

• A SZÍVÓER SZABÁLYOZÁSA 34Ő

• A PORTARTÁLY ÜRÍTÉSE 36 - 37

• A SZŰ ŐR K CSERÉJE 38 - 40

• A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA 41

• TARTOZÉKOK 43

• A KÉSZÜLÉK TÁROLÁSA 44

• A KÉSZÜLÉK SZÁLLÍTÁSA 44

• 45

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϜϴϧϭήΘϜϟϹ΍ ϭ Δѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϠϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϝϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧΣΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϣ

ΔѧѧѧѧѧѧϴϟΰϨϤϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϊѧѧѧѧѧѧϣϪѧѧѧѧѧѧϴϣήΗ ϻ ίΎѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍΍άѧѧѧѧѧѧϬϟΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ΓΎѧѧѧѧѧѧϴΤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϳΎϬϧΪѧѧѧѧѧѧϨϋ

ϦϴϋίϮѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧμΘΨϤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΰϛ΍ήѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϰѧѧѧѧѧѧϟ·ϒϴϟΎѧѧѧѧѧѧϜΗϱ΍ϥϭΪѧѧѧѧѧѧΑ Ϫѧѧѧѧѧѧ΋Ύτϋ· ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ

ϰѧѧѧѧѧѧϠϋΔϴΒϠѧѧѧѧѧѧγΐѧѧѧѧѧѧϗ΍ϮϋΐѧѧѧѧѧѧϨΠΗϲϨѧѧѧѧѧѧόϳ΍ΪѧѧѧѧѧѧΣϰѧѧѧѧѧѧϠϋΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϲѧѧѧѧѧѧϣέΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ϩάѧѧѧѧѧѧϫϥϭήѧѧѧѧѧѧϓϮϳϦϳάѧѧѧѧѧѧϟ΍

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϗΎτϠϟ ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϭϲѧѧѧѧѧѧѧѧϧϼϘόϟ΍ ΓΰѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟϻ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧΒϛήϤϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟΎΑ΢ϤѧѧѧѧѧѧѧѧδϳϭΔΤѧѧѧѧѧѧѧѧμϟ΍ ϭ ςѧѧѧѧѧѧѧѧϴΤϤϟ΍

ΎϫέΩΎμϣϭ

ίΎѧѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍˯ΎѧѧѧѧѧѧѧϨΘϗ·ϞѧѧѧѧѧѧѧΤϣϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΕΎτϠѧѧѧѧѧѧѧδϟΎΑϞѧѧѧѧѧѧѧμΗ·ΔϴϓΎѧѧѧѧѧѧѧο·ΕΎѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϤϟ

• BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 22

• POPIS VÝROBKU 29 - 30

• MONTÁŽ 31

• POKYNY K POUŽITÍ 32

• NASTAVENÍ SACÍHO VÝKONU 34 - 35

• VYPRÁZDNĚNÍ NÁDOBY NA PRACH 36 - 37

• VÝMĚNA FILTRŮ 38 - 40

• ČIŠTĚNÍ VYSAVAČE 41

• PŘÍSLUŠENSTVÍ 43

• SKLADOVÁNÍ 44

• PREMÍSŤOVÁNÍ 44

• 45

• NORMY BEZPIECZEŃSTWA 24

• BUDOWA ODKURZACZA 29 - 30

• MONTAŻ 31

• URUCHAMIANIE 32 - 33

• REGULACJA MOCY SSANIA 34 - 35

• OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA NA

ZANIECZYSZCZENIA 36 - 37

• WYMIANA FILTRÓW 38 - 40

• MYCIE ODKURZACZA 42

• AKCESORIA 43

• PRZECHOWYWANIE 44

• PRZEMIESZCZANIE 44

• 46

• BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 23

• OPIS VÝROBKU 29 - 30

• MONTÁŽ 31

• POKYNY NA POUŽÍVANIE 32

• NASTAVENIE SACIEHO VÝKONU 32 - 33

• VYPRÁZDNENIE NÁDOBY NA PRACH 36 - 37

• VÝMENA FILTROV 38 - 40

• ČISTENIE VYSÁVAČA 41

• PRÍSLUŠENSTVO 43

• SKLADOVANIE 44

• PREMIESTŇOVANIE 44

• 46

• Нормы безопасности 27

• Общее описание 29 - 30

• Сборка 31

• Работа пылесоса 32 - 33

• Регулировка мощности 34 - 35

• Очистка контейнера для сбора пыли 36 - 37

• Замена фильтров 38 - 40

• Чистка 42

• Приспособления 43

• Хранение 44

• Транспортировка 44

• 47

1 47

Estimado cliente,

Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente las siguientes

instrucciones y guárdelas para posteriores consultas. Respete las normas de seguridad

y si entrega el aparato a otra persona, asegúrese de incluir también este manual.

Este aparato es conforme con las siguiente Directivas Europeas:

73/23/CEE (modificada por la 93/68/CEE) Directiva de Baja Tensión

89/336/CEE (modificada por la 91/263/CEE, la 92/31/CEE y la 93/68/CEE)

NORMAS DE SEGURIDAD

•

220-240V ~ 50/60 Hz 12A

• Este aparato se p2-ha destinado al uso doméstico para aspirar materiales secos. Con

este aparato no se deben aspirar personas ni animales

• No tirar del cable para extraer la clavija de la toma de corriente o para desplazar

al aparato. No pisar el cable con el aparato ni presionarlo contra aristas vivas o

atraparlo con una puerta.

• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

• No utilice el aparato si:

- El cable está dañado

- El aparato parece dañado

• Con este aparato no se deben aspirar:

- Líquidos

- Moquetas o alfombra húmedas

- Objetos duros o punzantes

- Cerillas, cenizas o colillas de cigarros

- Polvo muy fino como cemento, polvo de impresoras o fotocopiadoras, polvo de

escayola, etc.

• No exponga al aparato a las inclemencias climáticas, a la humedad o a fuentes de calor.

• Limpiar el aparato con un paño seco o ligeramente humedecido. No limpiarlo con

agua.

• Antes del uso compruebe que todos los filtros están correctamente colocados. No

aspirar sin los filtros.

• Desconecte el aparato de la red cuando no lo esté utilizando y antes de llevar a

cabo cualquier operación de limpieza y mantenimiento del mismo.

• Este aparato debe utilizarse tal y como se describe en este manual. En caso de avería,

apague el aparato sin intentar repararlo y lleve el aparato a un servicio de asistencia

técnico autorizado y solicite que sean utilizados accesorios y repuestos originales.

• No utilice ningún aparato eléctrico que tenga la clavija o el cable deteriorados. Si

el cable p2-ha sido dañado lleve el aparato a un servicio de asistencia técnico para su

sustitución.

• El fabricante no será responsable de daños que puedan derivar del uso incorrecto

erróneo o irresponsable y/o de reparaciones efectuadas por personal no cualificado.

• Sujete la clavija cuando rebobine el cable. No permita que se golpee.

29 - 30

32 - 33

34 - 35

36 - 37

38 - 40

ΔϴϨϣϷ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍

ίΎϬΠϟ΍ϒλϭ

ΐϴϛήΘϟ΍

ϞϴϐθΘϟ΍

ϞϳΪόΗϖθϨϟ΍ΓϮϗ

έΎΒϐϟ΍ΔϳϭΎΣώϳήϔΗ

ΎϔμϤϟ΍ήϴϐΗΓ

ϒϴψϨΘϟ΍

ΕΎΒϛήϤϟ΍

ϦϳΰΨΘϟ΍

ϞϘϨϟ΍



ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

Наличие этого обозначения на изделии, в инструкциях по

эксплуатации и на упаковке указывает на то, что его не следует

выбрасывать вместе с бытовыми отходами.

Вы можете сдать его (совершенно бесплатно) в один из пунктов

утилизации, организованных местной администрацией, или

дистрибьютору, предоставляющему подобные услуги. Правильная

утилизация поможет предотвратить негативные последствия

для окружающей среды и здоровья, сырье и материалы можно

будет использовать повторно, что позволит сэкономить энергию и

природные ресурсы. Для того чтобы напомнить вам о необходимости

правильной утилизации бытовых приборов, мы поместили на нашем

изделии маркировку, указывающую на то, что его не следует

выбрасывать в обычные контейнеры для мусора. Для получения

дополнительной информации Вы можете обратиться в местные

органы власти или в магазин, в котором Вы приобрели прибор.

• ПРАВИЛА ЗА СИГУРНОСТ 25

• ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 29 - 30

• MOНТАЖ 31

• РАБОТА 32 - 33

• РЕГУЛИРАНЕ НА МОЩНОСТТА 34 - 35

• ПОЧИСТВАНЕ НА ДЕПОЗИТА ЗА ПРАХ 36 - 37

• СМЯНА НА ФИЛТРИТЕ 38 - 40

• ПОЧИСТВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА 42

• АКСЕСОАРИ 43

• СЪХРАНЕНИЕ 44

• ТРАНСПОРТИРАНЕ 44

• 46

• SEGURTASUN ARAUAK 28

• PRODUKTUAREN DESKRIBAPENA 29 - 30

• MUNTAKETA 31

• FUNTZIONAMENDUA 32 - 33

• XURGATZE INDARRA ERREGULATZEA 34 - 35

• HAUTSAREN KONPARTIMENDUA HUSTEA 36 - 37

• IRAGAZKIAK ALDATZEA 38 - 40

• GARBITZEA 42

• OSAGARRIAK 43

• GORDETZEA 44

• GARRAIATZEA 44

• 47

GAILU ELEKTRIKOEN ETA ELEKTRONIKOEN HONDAKINAK EGOKI

KUDEATZEKO INFORMAZIOA

Gailuaren bizitza erabilgarriaren amaieran, ez da etxeko hondakin orokorrekin

batera bota behar. Tokiko administrazioek edo zerbitzua eskaintzen duten

banatzaileek bereizitako bilketa gune berezietara eraman daitezke, inolako

kosturik gabe. Etxetresna elektrikoen hondakinak bereizita eta behar bezala

deuseztatzeak esan nahi du ingurumenerako eta osasunerako ondorio negatiboak

ekidin daitezkeela, eta horiek osatzen dituzten materialak tratatzea eta birziklatzea

ahalbidetzen du; ondorioz, energia eta baliabideak aurreztu daitezke. Gaikako

bilketan laguntzeko betebeharra azpimarratzeko, produktuan bertan, deuseztatzeko

zakarrontzi tradizionalak ez erabiltzeko ohartarazpenaren marka agertzen da.

Informazio gehiago lortzeko, jarri harremanetan tokiko agintariekin edo produktua

saldu dizun dendarekin.

• 220-240V ~ 50/60 Hz 12A

• Este aparelho está destinado para uso doméstico para aspirar materiais secos. Com este

aparelho não se devem aspirar pessoas ou animais.

• Não puxar o cabo para retirar a ficha da tomada ou para deslocar o aparelho. Não pisar

o cabo com o aparelho nem pressionar contra arestas afiadas ou entalá-lo numa porta.

• Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças.

• Não utilize o aparelho se:

- O cabo estiver danificado

- O aparelho parecer danificado

• Com este aparelho não se devem aspirar:

- Líquidos

- Carpetes ou tapetes húmidos

- Objectos duros ou afiados

- Fósforos, cinzas ou beatas de cigarros

- Pó muito fino como cimento, pó de impressoras ou fotocopiadoras, pó de gesso, etc.

• Não exponha o aparelho às intempéries climatéricas, humidade ou fontes de calor.

• Limpar o aparelho com um pano seco ou ligeiramente humedecido. Não limpar com água.

• Antes de utilizar, verifique se todos os filtros estão correctamente colocados. Não aspirar

sem os filtros.

• Desligue o aparelho da rede quando não o estiver a utilizar e antes de levar a cabo

qualquer operação de limpeza e manutenção do mesmo.

• Este aparelho deve ser utilizado tal e como se descreve neste manual. Em caso de

avaria, desligue o aparelho sem tentar repará-lo e leve o aparelho a um serviço de

assistência técnico autorizado e solicite o uso de acessórios e peças de substituição

originais.

• Não utilize nenhum aparelho eléctrico que tenha a ficha ou o cabo deteriorados. Se o

cabo tiver sido danificado leve o aparelho a um serviço de assistência técnico para ser

substituído.

• O fabricante não será responsável por danos que possam ser provocados pelo uso

incorrecto erróneo ou irresponsável e/ou de reparações efectuadas por pessoal não

qualificado.

• Segure na ficha quando rebobinar o cabo. Tenha cuidado para não sofrer quaisquer

golpes.

Estimado cliente,

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente as seguintes instruções

e guarde-as para futuras consultas. Respeite as normas de segurança e se entregar o

aparelho a outra pessoa, inclua igualmente este manual.

Este aparelho está em conformidade com as seguintes Directivas Europeias:

73/23/CEE (modificada pela 93/68/CEE) Directiva de Baixa Tensão

89/336/CEE (modificada pela 91/263/CEE, 92/31/CEE e 93/68/CEE)

NORMAS DE SEGURANÇA

Produktspezifikationen

Marke:	Fagor
Kategorie:	Staubsauger
Modell:	VCE-1820 CP
Breite:	275 mm
Tiefe:	397 mm
Gewicht:	4500 g
Produktfarbe:	Black, White
Höhe:	230 mm
AC Eingangsspannung:	230 V
Paketgewicht:	6800 g
Typ:	Zylinder-Vakuum
Kabellänge:	5 m
Geräuschpegel:	83 dB
Energiebedarf:	50Hz
Ein-/Ausschalter:	Ja
Reinigungsart:	Trocken
Staubbehälter Typ:	Staubbeutel
Staubkapazität:	2 l
Maximale Eingangsleistung:	1800 W
Schmutztrennungsmethode:	Filterung
Abmessungen (BxTxH):	275 x 397 x 230 mm
Vorgesehene Verwendung:	Haus
Drahtlos:	Nein
Verpackungsabmessungen (BxTxH):	520 x 290 x 320 mm
Saugenergie:	380 AW
Flexischlauch:	Ja
Rohrmaterial:	Metall
Variable Energie:	Ja
Schlauchtyp:	Teleskopisch
Kabelaufwicklung:	Ja
Betriebsradius:	7.5 m
Vakuum-Luftfilterung:	HEPA
Leistungskontrolle:	Elektronisch
Anzahl der Luftfiltrationsstufen:	5
Automatische Kabelaufwicklung:	Ja
Teleskopischer Schlauch:	Ja
Luftstrom:	1.8 l/s
Vakuum:	28 kPa
Eingangsleistung (IEC.):	1600 W