Fulgor Milano FCHH 905 ID TS G DWK Bedienungsanleitung

FÜODER PERSONEN, DIE AUF FALSCHE INSTALLATION BZW. UNODER MISSBRAUCH ZURÜCKZUFÜHREN SIND, ÜBERNIMMT DVERANTWORTUNG. DAS GERÄT DARF NICHT VON PERSONEN (EINSCHLIEEINGESCHRÄNKTER KÖRPERLICHER ODER GEISTLICHER KAPAZERFAHRUNG UND DIE NOTWENDIGEN KENNTNISSE BENUTZT WGESCHIEHT UNTER DER AUFSICHT ODER NACH UNTERWEISUNGDURCHEINER FÜR DERENSICHERHEIT VERANTWORTLICHEN PEKINDER SIND ZU BEAUFSICHTIGEN, UM SICHERZUSTELLEN, DASPIELEN.

2Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn bis zur Großstellung dreht und gedrückt hält. Sobald der Brenner angezündet ist, Gasamme auf die gewünschte Stellung regeln. Die Kleinstellung bendet sich am Ende der Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn. Bei den Modellen mit automatischer/simultaner Zündung (einhändig) nur den entsprechenden Bedienknopf wie oben beschrieben betätigen. Die elektrische Entladung zwischen diesem Element und dem Brenner verursacht die Anzündung der gewünschten Brennstelle. Sobald der Brenner an ist, den Knopf sofort loslassen und die Flamme nach Wunsch regeln. Die Brennerzündung bei den Modellen mit thermoelektrischer Sicherheit erfolgt wie in den oben beschriebenen Fällen, den Bedienknopf dabei auf max. Leistungsstufe ca. 3/5 Sekunden bis zum Anschlag gedrückt halten. Wenn der Knopf wieder losgelassen wird, kontrollieren Sie, daß der Brenner angezündet bleibt.

Es wird empfohlen• Töpfe mit dem richtigen Durchmesser im Verhältnis zur Größe der Brennstelle zu verwenden, um zu vermeiden, daß die Flammen um den Topf herum züngeln. • Lassen Sie die Kochstellen nicht mit leeren Töpfen eingeschaltet; • verwenden Sie keine Grillgeräte auf CrystalKochstellen. Es wird empfohlen, den Haupthahan der Gasleitung und/oder der Gasasche nach dem Kochen immer zu schließen. Modelle mit Brenner Dual Wok (DWK)Einige Modelle sind mit dem Brenner Dual Wok ausgestattet. Die mittlere und äußere Flamme (F1+F2) kann durch Drehen und Drücken des Knopfs im Uhrzeigersinn entzündet werden. Andernfalls kann auch nur der mittlere Brenner (F1) wie in der unten stehenden Abbildung dargestellt entzündet werden. F1+F2 MaxF1+F2 Min F1MaxF1 MinF1F2*mit ReduziergitterWartung Gas/ElektroVor jeder Wartungsarbeit das GLebensdauer des Geräts muß egereinigt wer den.

) au• Die losen Teile der Brennstelleregelmäßig gewaschen unKontrollieren Sie, daß die Lö• Die Elektrokochplatten mit eindanach mit einer sehr dünnennoch lauwarm sind;• Die rostfreien Roste aus StBeschlag, nachdem sie erhitzkeinerlei Beeinträchtigung dursprünglichen Anschein zu leichten Scheuermittel reibenN. B. : - Das eventuelle SchmieFachpersonal und nur im Fall vwerden. Der Gasschlauch mregelmäßig kontrolliert werdendurch Fachpersonal sofort ersetKEINE HOCHDRUCKREI NIG.

FunktionsprinzipEs basiert auf den elektromagnetischen Eigenschaften der meisten Kochgeschirre. Der Elektronikschaltkreis steuert den Betrieb der Spule (Induktor) , die das Magnetfeld erzeugt. Die Wärme wird vom Topf selbst an das Essen übertragen. Das Garen erfolgt wie nachstehend beschrieben. • Minimale Dispersion (hoher Wirkungsgrad); • Bei Entfernen des Topfs (einfaches Anheben reicht) wird das System automatisch abgeschaltet; • Das Elektroniksystem gestattet maximale Flexibilität und Feinheit der Einstellung. 1 - Topf2 - Induzierter Strom3 - Magnetfeld4 - Induktor5 - Elektronikschaltkreis6 - Stromzufuhr

1 Ein-/Abschaltung EIN/AUS2 + Timer3 - Timer4 LED-Anzeigelampe Schlüssel aktiviert5 Taste Schlüssel aktivieren6 Taste Pause aktivieren7 LED-Anzeigelampe und Abruf ungewollte Abschaltung8 Positionsanzeige Erhitzungszone und Aktivierung Sonderfunktion9 Kursorenbereich Mindeststufe aktivieren10 Kursorenbereich Höchststufe aktivieren11 Kursorenbereich Power Booster (P) aktivieren12 Ikon Funktion Erweiterung aktiviert13 Ikon Timer für Kochzone aktiviert14 Display Koch15 Lichtleiste Ko16 Symbol der Te19 Timer-Display20 Timer-Display21 Trennpunkt (S22 Timer-Display23 Ikon Minuten24 Ikon unabhängRestwärmeanzeigerDient zur Anzeige, dass das Glas auf einer gefährlichen Temperatur ist, wenn man mit dem über der Kochzone liegenden Bereich in Berührung kommt. Die Temperatur wird nach einem mathematischen Modell bestimmt und die ggf.

vorhandene Restwärme wird von einem “H” auf dem entsprechenden 7-stelligen Display angezeigt. Das Aufheizen und Abkühlen werden berechnet bezogen auf: • die gewählte Leistungsstufe (von “0“ bis “9“); • die Aktivierungszeit der Relais. Nach dem Ausschalten der Kochzone zeigt das entsprechende Display so lange „H“, bis die Temperatur der Zone nach dem mathematischen Modell nicht unter die kritische Stufe (≤ 60°C) sinkt. Schutz bei ungewolltem Einschalten• Wenn die elektronische Steuerung die kontinuierliche Betätigung einer Taste über einen Zeitraum von ca. 10 Sekunden erkennt, dann schaltet sie automatisch ab. Die Steuerung gibt einen Fehler-Signalton aus, der ca. 10 Sekunden dauert und den Anwender auf das Vorhandensein eines Gegenstands auf den Sensoren hinweist.

Die Displays weisen einen Dauerbetätigungsfehlercode auf, die auf dem Display sichtbar sind, bis die elektronische Steuerung den Fehler erfasst. Wenn die Kochzone „heiß“ ist, erscheint auf dem Display ein “H“ abwechselnd mit dem Fehlercode.

• Wenn innerhalb von 20 Sekunden nach dem Einschalten der Touch Control keine Kochzone aktiviert wird, kehrt die Steuerung in den Wartezustand zurück (siehe auch Absatz 1. 2). • Wenn die Steuerung eingeschaltet ist, dann hat die Taste ON/OFF Vorrang vor allen anderen tasten, so dass die Kontrolle jederzeit ausgeschaltet werden kann, auch bei mehrfacher oder kontinuierlicher Betätigung der Tasten. • Im Wartezustand hat dTasten keine Auswirkueingeschaltet werden kaaktiviert ist.

Vorsichtsmaßnahmen• Wenn auch ein nur minimsehen ist, muss sofort di• Während des Betriebs Kreditkarten, Disketten,• Keine Alufolie verwendenProdukte direkt auf die K• Metallische GegenständeDeckel dürfen nicht auf sich nicht erhitzen; • Wenn mit Töpfen mit Avon Fett gekocht wird, sbeschränkt werden; • Beim Garen von Lebensmit minimaler Leistungumrühren; • Nach dem Gebrauch mausschalten (HerunterstTopferkennung verlasseKochgeschirr (Abb. 4• Wenn ein Magnet, der ddiesem haftet, dann kanbenutzt werden; • Bevorzugen Sie KocInduktionsherde geeigne.

6Abb. 4Nein Nein JaInstandhaltung (Abb. 5)Spuren von Alufolie, Essensreste, Fettspritzer, Zucker oder stark zuckerhaltiger Lebensmittel müssen sofort mit einem Schaber von der Kochäche entfernt werden, um mögliche Beschädigungen der Oberäche zu vermeiden. Anschließend mit SIDOL oder STANFIX und Küchentüchern reinigen, mit Wasser abspülen und mit einem sauberen Tuch trocknen. Auf keinen Fall Scheuerschwämme oder -tücher benutzen. Auch keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel wie BACKOFENSPRAY oder FLECKENTFERNER verwenden. KEINE DAMPFREINIGER BENUTZENAbb. 5Ein-/Abschaltung des KochfeldesDas Kochfeld wird durch Betätigen der mittleren Ein-/Aus-Taste (1) eingeschaltet. Es erfolgt ein kurzer Bip-Ton und die 5 Displays mit 7 Segmenten zeigen den Wert „0“ an. Wenn eine Kochzone heiß ist zeigt das Display abwechselnd „H“ und „0“ an.

Nach dem Einschalten bleibt die Touchcontrol für 10 Sekunden aktiv. Wenn weder eine Kochzone noch ein Timer gewählt wird, kehrt der Touchscreen automatisch in den Stand-by-Zustand zurück. Abschaltung einer KochzoneUm eine Kochzone direkt Kursorenbereich der aktiven KPosition „0“ wählen. Die heißen Kochzonen werdangezeigt. Alle Kochzonen können jederzeabgeschaltet werden. Wenn bei Betätigung der TasKochvorgangs ungewollt abgesAus-Taste wieder eingeschalteSekunden die Pause-Taste (6) der Taste blinkt, hat das KochfeEinstellungen wie vor der ungewLeistungsstufeDie Leistungsstufe der Kochzonwerden. Eine weitere Stufe besonders rasche Erhitzung dgespart werden kann. Die mit dem Buchstaben „A“ zeigt die Aktivierung der FunktBooster und LeistungssteDer Generator mit aktiven BLeistung deutlich über der Ngewählten Kochzone zeigt ein durch Betätigen des Endteils des(11) aktiviert werden.

Funktion) aktivierenEinen Bereich des Zeigers für die eingeschaltete Kochzone für ungefähr 3 Sekunden betätigen, bis ein Bip-Ton vernehmbar ist (z. B. bei 1/3 der Länge des Zeigerbereichs). z. B. Die Stufe 3 wählen, dann mit dem Finger für 3 Sekunden auf die Funktion automatische Erhitzung drücken, um die Funktion zu aktivieren. Auf dem betreffenden Display wird abwechselnd der Buchstabe „A“ und die Ziffer „3“ angezeigt. Durch diese Einstellungen erwärmt die Kochfläche die Kochzone für 2 Minuten auf die Höchststufe „9“ und setzt darauf den Kochvorgang mit Stufe „3“ fort.

Leistungs-stufeDauer der Funktion Automatische Erhitzung (Zeit in Minuten)Höchstdauer der Betriebszeit ohne Tastenbetätigung (Zeit in Minuten)0 -1 0’ 40” 5162 1’ 12” 4023 2’ 3184 2’ 56” 2585 4’ 16” 2106 7’ 12” 1387 2’ 1388 3’ 12” 1089 - 90P - 10Erweiterungsfunktion (für große Töpfe)Diese Funktion erleichtert das Kochen mit großen viereckigen Töpfen. Sie ist nur für viereckige Kochzonen verfügbar und wird durch gleichzeitiges Betätigen von 2 Kursorbereichen in den 2 betreffenden Kochzonen aktiviert. Durch Einschalten eines U-förmigen Symbols neben dem Display, das die Stufen 1-9 anzeigt, kann die Kochzone von einem einzigen Kursorenbereich gesteuert werden, weil der andere gleichzeitig mit derselben Stufe betrieben wird. SpezialfunktionenBei Aktivierung des Touchscreens kann eine Spezialfunktion durch Betätigen der Taste programmiert werden, die die Position der Kochzone anzeigt (Taste 8).

Diese Funktion ist für jede Kochzone vorhanden und kann die Temperatur der zuvor erhitzten Pfanne (ca. 40°) beibehalten. Es wird durch das entsprechende Symbol (16) zusammen mit dem angezeigt. Es kann aber nicht gekocht werden.

Entsperrung/Deaktivierung der KindersicherungEs gibt 2 Entsperrungsweise1) Einmalige Entsperrung:Kochfeld einschalten uSchlüsseltaste (5) betätiseiner Stelle wird an jedWird das Kochfeld nabeim Wiedereinschaltedarauf hinweist, dass da2) Endgültige EntsperrungFunktion muss die Kocdie Schlüssel- (5) und Darauf diese 2 Tasten abetätigen. SchlüsselFür dieses Kochfeld kann m(5) eine Tastatursperre eingwährend des Betriebs dieTastenbereichs oder zur BeiDie Ein-/Aus-Taste (1) hat iPauseFür dieses Kochfeld kann w(6) eingestellt werden (z. B. Nach Betätigung dieser FuTaste ein. Auf allen Displays„II“ auf. Die Koch- und TimeMinuten eingefroren, wonaDeaktivierung derNachdem die Funktion aktibetätigen. Die betreffende LEab. Innerhalb von 10 SekuZeigerbereich unterhalb de(von links nach rechts) streiKochvorgang fort und der dem er stehen geblieben ist.

8Unabhängig von der aktiven Timerausführung wird auf den betreffenden Displays (19-20-21-22) der Timer mit der zuerst ablaufenden Zeit und das betreffende Uhrsymbol heller angezeigt (13-24). Die anderen eingestellten Timer sind trotzdem aktiv und funktionstüchtig, haben aber ein etwas dunkleres Uhrsymbol (13-24). Ein weiteres Symbol mit der Aufschrift „min“ (23) wird angezeigt, wenn Zeiten über 10 Minuten eingestellt werden. Zum Beispiel: 0. 11 bedeutet 0 Stunden und 11 Minuten. Der Trennungspunkt (21) blinkt bei laufendem Timer und bleibt bewegungslos, wenn der Timer gerade wählt und daher veränderbar ist. Unabhängiger Timer• Wenn der Touchscreen eingeschaltet ist, kann der unabhängige Timer durch gleichzeitiges Betätigen mit den Fingern der Tasten + und - benutzt werden. Wenn alle Kochpositionen auf „0“ gestellt sind, ist nur dieser Timer verfügbar.

Es leuchtet das Uhrsymbol (24) auf und auf dem Display wird „0. 00“ angezeigt. Der Timer schließt innerhalb von 5 Sekunden seine Wahl ab, wenn keine Taste gewählt wird. • Der Wert (0-1 Stunde und 59 Minuten) kann mit der Taste + in 1-Minuten-Schritten von 0 auf 99 erhöht werden. • Durch die ständige Betätigung der Taste + oder - erfolgt eine dynamische Erhöhung der Änderungsgeschwindigkeit bis zum Höchstwert ohne dass ein Warnton abgegeben wird. • Wenn die Taste + (oder -) freigegeben wird, beginnt die Geschwindigkeitserhöhung (Reduzierung) wieder beim Anfangswert. • Der Timer kann durch ständiges Betätigen der Tasten + und - oder durch aufeinander folgende Berührungen (mit Warnsignal) eingestellt werden. Nach der Einstellung des Timers beginnt die Abzählung. Nach Ablauf der Zeit wird ein Warnton ausgegeben oder auf dem Display des Timers blinkt „00“.

Der Warnton wird nicht abgeschaltet, solange die Taste + oder - betätigt wird. Das Display hört auf zu blinken und schaltet sich ab. unabhängiger Timer programmiert werden.

• Es muss mindestens eine Kochzone eingeschaltet und eine gewisse Stufe eingestellt sein. • Durch gleichzeitiges BetätigeAbzählung für die Abschwerden. Neben dem Displleuchtende Uhrsymbole (13)einzustellen, während mehregleichzeitig die Tasten + udas Uhrsymbol auf und vegleichzeitiger Betätigung derKochzonen. • Wenn der Timer in der KocUhrsymbol neben dem DisplTimer pro Kochzone bleiben• Die anderen Funktionen entspTimers. Zur Erhöhung des Wwerden. • Der Ablauf der Zeit wird dAnzeige des Wertes „00“ aufder Kochzone des Timers blinund ein „H“ zeigt an, ob diedem Display ein BindestrichBlinken auf dem Display we• Automatisch nach 2 Minuten. • Durch Betätigen der Taste + oTimers ab.

10 der Ofen über ein ausreichenden Kühlsystem verfügt; • die warme Ofenluft auf keinen Fall zur Kochmulde geleitet wird; • Luftpassagen vorgesehen werden, wie in der Abbildung zu sehen.Kontakte für das komplette Abtrennen unter den Bedingungen der Überspannungsklasse III gemäß den Installationsvorschriften gestattet (das gelb-grüne Erdkabel darf nicht unterbrochen werden. Die Steckdose oder der SchalGerät leicht zu erreichen sein. Bitte beachten:• Der Hersteller haftet nicht, falüblichen UnfallschutzmaßnaWenn das Netzkabel beschädigdessen technischen KundendiePerson mit ähnlicher Qualiziallen Gefahren vorzubeugen. Abb.

12Positionierung (Abb. 9-10)Das Gerät ist für den Einbau in eine Arbeitsäche vorgesehen, wie in der entsprechenden Abbildung zu sehen. Auf dem gesamten Umfang der Kochmulde das mitgelieferte Dichtmittel auftragen. Es wird von einer Installation über dem Ofen abgeraten, ansonsten sicherstellen, dass: • der Ofen über ein ausreichenden Kühlsystem verfügt; • die warme Ofenluft auf keinen Fall zur Kochmulde geleitet wird; • Luftpassagen vorgesehen werden, wie in der Abbildung zu sehen. Abb. 9520 900880 49055 Gasanschluß (Abb. 11)Das Gerät an die Gasasche oderden geltenden Vorschriften ansdaß das Gerät auf den vorhandennicht der Fall sein sollte, wird aanderen Gastyp” verwiesen). Mdaß der Förderdruck den in Tab.Werten entspricht.AbbAnschluß mit MetallanschlußhalbfestDen Anschluß mit AnschlußstuMetall so ausführen, daß die innwerden.