Fulgor Milano FPH 755 G WK BKG Bedienungsanleitung

DE1Sehr geehrter Kunde,Wir danken Ihnen und beglückwünschen uns für Ihre Wahl.Dieses neue Produkt, sorgfältig entworfen und mit erstklassigen Materialien hergestellt, wurde genau geprüft um alle Ihre Forderungen an ein perfektes Kochen zu erfüllen.Wir bitten Sie deshalb die einfachen Anweisungen zu lesen und einzuhalten, damit von der ersten Anwendung an ausgezeichnete Ergebnisse erreicht werden können.Mit diesem modernen Apparat wünschen wir Ihnen das Beste.DER HERSTELLERWICHTINGDIESES PRODUKT IST ALS HAUSHALTSGERÄT GEDACHT.

FÜR SCHADEN AN SACHEN ODER PERSONEN, DIE AUF FALSCHE INSTALLATION BZW.UNGEEIGNETEN GEBRAUCH ODER MISSBRAUCH ZURÜCKZUFÜHREN SIND, ÜBERNIMMT DER HERSTELLER KEINERLEI VERANTWORTUNG.DAS GERÄT DARF NICHT VON PERSONEN (EINSCHLIESSLICH KINDERN) MIT EINGESCHRÄNKTER KÖRPERLICHER ODER GEISTLICHER KAPAZITÄT ODER PERSONEN OHNE ERFAHRUNG UND DIE NOTWENDIGEN KENNTNISSE BENUTZT WERDEN, ES SEI DENN, DIES GESCHIEHT UNTER DER AUFSICHT ODER NACH UNTERWEISUNG IM GEBRAUCH DES GERÄTS DURCH EINER FÜR DEREN SICHERHEIT VERANTWORTLICHEN PERSON.

KINDER SIND ZU BEAUFSICHTIGEN, UM SICHERZUSTELLEN, DASS SIE NICHT MIT DEM GERÄT SPIELEN.INDEX SeiteAnweisungen für den Benutzer2Installation 2Gebrauch 2Gas burners 2Modelle mit Brenner Dual Wok2Beleuchtung am Knopf(falls vorhanden) 3Timer (falls vorhanden) 3Timer: Einstellen der Abschaltzeit eines Brenners 3Minutenzähler: nur akustisches Signal4Tastatursperre 4Wartung 5Anleitungen für den Installateur6Installation 6Aufstellung 6Gasanschluß 8Anschluß mit Metallanschlußstutzen und - röhren, fest/halbfest 8Elektroanschluß 8Anpassung an einen anderen Gastyp 9Eigenschaften der Anwender 10

DE2InstallationSämtliche Installationsarbeiten (Elektroanschluß, Gasanschluß, Anpassung an einen anderen Gastype, darauffolgende Einstellungen, usw. ) müssen laut der geltenden Vorschriften durch Fachpersonal ausgeführt werden. Für die spezifischen Anleitungen verweisen wir an den dem Installateur vorbehaltenen Teil. GebrauchGas burners (Abb. 1)Zur Anzündung des Gasbrenners eine Flamme gegen die kleinen Löcher an der Brennstelle halten, wobei man den entsprechenden Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn bis zur Großstellung dreht und gedrückt hält. Sobald der Brenner angezündet ist, Gasflamme auf die gewünschte Stellung regeln. Die Kleinstellung befindet sich am Ende der Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn. Bei den Modellen mit automatischer/simultaner Zündung (einhändig) nur den entsprechenden Bedienknopf wie oben beschrieben betätigen.

Die elektrische Entladung zwischen diesem Element und dem Brenner verursacht die Anzündung der gewünschten Brennstelle. Sobald der Brenner an ist, den Knopf sofort loslassen und die Flamme nach Wunsch regeln. Die Brennerzündung bei den Modellen mit thermoelektrischer Sicherheit erfolgt wie in den oben beschriebenen Fällen, den Bedienknopf dabei auf max. Leistungsstufe ca. 3/5 Sekunden bis zum Anschlag gedrückt halten. Wenn der Knopf wieder losgelassen wird, kontrollieren Sie, daß der Brenner angezündet bleibt. Es wird empfohlen, Töpfe mit dem richtigen Durchmesser im Verhältnis zur Größe der Brennstelle zu verwenden, um zu vermeiden, daß die Flammen um den Topf herum züngeln. • Lassen Sie die Kochstellen nicht mit leeren Töpfen eingeschaltet. Es wird empfohlen, den Haupthahan der Gasleitung und/oder der Gasflasche nach dem Kochen immer zu schließen. GASAbb.

Die mittlere und äußere Flamme (F1+F2) kann durch Drehen und Drücken des Knopfs im Uhrzeigersinn entzündet werden. Andernfalls kann auch nur der mittlere Brenner (F1) wie in der unten stehenden Abbildung dargestellt entzündet werden. F1+F2 MaxF1F2F1+F2 MinF1MaxF1 MinAbb. 2Anweisungen für den Benutzer.

DE3WICHTING• Beim Gebrauch des Geräts entwickeln sich in dem Raum Wärme und Feuchtigkeit. Sicherstellen, dass die Küche ausreichend belüftet ist. Die natürlichen Lüftungsöffnungen offen halten oder mechanische Abzugsvorrichtungen (z.B. Dunstabzugshaube) installieren.• Bei längerem Gebrauch des Geräts kann eine zusätzliche Belüftung erforderlich sein, beispielsweise durch Öffnen eines Fensters. GAS PROTEKT• Bei Kochfeldern mit thermoelektrischer Sicherung die Einschaltung nicht länger als 15 Sekunden betätigen.

Wenn sich der Brenner nach 15 Sekunden nicht eingeschaltet hat, dann öffnen Sie die Tür des Raumes und warten Sie mindestens eine Minute bevor Sie erneut das Einschalten versuchen.Beleuchtung am Knopf (falls vorhanden) Wenn ein Knopf aus der Position OFF gedreht wird, beginnt er zu leuchten (weiß).Wenn ein Brenner in Verwendung ist und ausgeschaltet wird, dann beginnt der Knopf rot zu leuchten und gibt den Hinweis „Brenner kalt“ ab. Das Licht schaltet sich aus, wenn der Brenner Zeit hatte, um abzukühlen. Timer (falls vorhanden) (Abb.3)3 Funktionen:• TIMER - geplantes Ausschalten• MINUTENZÄHLER - akustisches Signal• TASTATURSPERREAbb.

3CFAEB BD FFA = Taste ON/OFFB = Tasten Steigerung/ReduktionC = Taste MinutenzählerD = DisplayE = Taste Auswahl KochfeldF = Anzeige-LED: blinkend (dem Display zugeordnet) / durchgehend leuchtend (aktiv)TIMER: Einstellen der Ausschaltzeit eines BrennersMit dem Gerät kann für jeden einzelnen Brenner unabhängig eine Zeit eingestellt werden, nach der sich der Brenner automatisch abschaltet.ACHTUNGDurch Drehen des Knopfs in die Position OFF wird die entsprechende Flamme stets ausgelöscht, auch wenn die Zeitsteuerung aktiv ist.

DE4EinstellenDie Taste ON/OFF drücken. Im oberen Bereich der Taste schaltet sich eine LED ein, die auf die Aktivierung hinweist. Am Bedienfeld, wo die Bereiche jedes Brenners dargestellt sind, die entsprechende Taste für den Bereich, für den das automatische Abschalten eingestellt werden soll, drücken. Daraufhin beginnt die Anzeige des Brenners (LED) zu blinken, um darauf hinzuweisen, dass der Brenner für die Einstellung bereit ist. Am Display des Timers wird die Anzeige auf 0. 00 zurückgesetzt. Mit den Tasten +/- kann die Zeit in Schritten von 30 Sekunden zwischen 1 und 10 Minuten und in Schritten von 1 Minute zwischen 11 und 240 Minuten eingestellt werden. Der ausgewählte Brenner wird durch die entsprechende LED-Anzeige, die blinkt, angegeben. Um den gewünschten Bereich auszuwählen und die entsprechende Zeit am Display anzuzeigen die vorgesehene Taste drücken.

LöschenWährend des Einstellens der Zeit kann die aktuelle Einstellung stets auf Null zurückgesetzt werden, indem die vorgesehene Taste des Brenners, der zurückgesetzt werden soll, 5 Sekunden lang gedrückt wird (bei einer eingestellten Zeit von Null wird die Ausschaltzeit des Brenners deaktiviert). Außerdem können alle Zeiteinstellungen zugleich zurückgesetzt werden, indem die Taste ON/OFF 5 Sekunden lang gedrückt wird. MINUTENZÄHLER: Nur akustisches SignalMit dem Gerät kann auch die Funktion des Minutenzählers genutzt werden. Diese Funktion hat keinen Einfluss auf die Funktion der Brenner. EinstellenDie Taste ON/OFF drücken. Im oberen Bereich der Taste schaltet sich eine LED ein, die auf die Aktivierung hinweist. Die Taste des Minutenzählers drücken. Die Anzeige (LED) beginnt zu blinken und weist so darauf hin, dass aktuell das Einstellen möglich ist. Am Display erscheint die Anzeige 0.

00. Mit den Tasten +/- kann die Zeit in Schritten von 30 Sekunden zwischen 1 und 10 Minuten und in Schritten von 1 Minute zwischen 11 und 240 Minuten eingestellt werden.

Wird der Minutenzähler ausgewählt, so wird darauf durch die entsprechende LED-Anzeige blinkend hingewiesen. Um die Zeit am Display anzuzeigen muss die Taste Minutenzähler gedrückt werden. LöschenWährend der Verwendung kann die aktuelle Einstellung jederzeit zurückgesetzt werden, indem der Timer 5 Sekunden lang gedrückt wird (bei Einstellen einer Zeit von Null wird die Funktion deaktiviert). TastatursperreNachdem das automatische Ausschalten durch den Timer oder die Funktion Minutenzähler eingestellt wurde, kann die Tastatur gesperrt werden, indem die Taste ON/OFF einmalig gedrückt wird. Die zuvor vorgenommenen Einstellungen bleiben bestehen, können jedoch nicht geändert werden, bis erneut die Taste ON/OFF gedrückt wird.

DE5Vor jeder Wartungsarbeit das Gerät ausschalten. Für eine lange Lebensdauer des Geräts muß es unbedingt regelmäßig gründlich gereinigt werden. Dazu folgendes beachten:• Die Teile aus Glas, Stahl und/oder Email müssen mit milden, im Handel erhältlichen Mitteln gesäubert werden. Verwenden Sie auf keinen Fall chlorhaltige Mittel (Bleichmittel, usw.).• Lassen Sie keine säurehaltigen oder alkalischen Speisereste (Essig, Zitronensaft, usw.) auf der Arbeitsfläche;• Die losen Teile der Brennstellen müssen in warmem Seifenwasser regelmäßig gewaschen und gut abgetrocknet werden. Kontrollieren Sie, daß die Löcher nicht verstopft sind.NB: Das eventuelle Schmieren der Hähne muß immer durch Fachpersonal und nur im Fall von Betriebsstörungen vorgenommen werden Der Gasschlauch muß auf seinen guten Zustand regelmäßig kontrolliert werden.

DE6InstallationDieses Gerät ist mit einer Vorrichtung zur Beseitigung der Verbrennungsgase nicht angeschlossen. Installation und Anschluß müssen laut den geltenden Vorschriften ausgefürt werden. Gerät nur in ausreichend belüfteten Räumen und nach den gesetzlichen Vorschriften aufstellen. Die Menge der benötigten Verbrennungsluft darf nicht unter 2,0 m3/h pro installierte kW-Leistungseinheit liegen. Siehe Heizleistungstabelle.Note: Das Gerät ist in Installationsklasse 3. Die Einstellbedingungen des Geräts sind auf dem Kennschild auf der Umhausung zu sehen.Aufstellung(Fig. 4). Das Gerät ist für den Einbau in einer Arbeitsfläche vorgesehen, wie aus der Abbildung ersichtlich wird.Vor dem Einsetzen der Kochmulde ist die Dichtung auf dem gesamten Umfang des Einbauausschnitts anzubringen.Anleitungen für den Installateur3040GuarnizionesigillanteGuarnizionesigillanteAbb.

DE8Gasanschluß (s. Abb. 5) Das Gerät an die Gasflasche oder an das Gasversorgungsnetz nach den geltenden Vorschriften anschließen und dabei sicherstellen, daß das Gerät auf den vorhandenen Gastyp eingestellt ist (wenn es nicht der Fall sein sollte, wird auf das Kapitel “Anpassung an einen anderen Gastyp” verwiesen). Man sollte außerdem kontrollieren, daß der Förderdruck den in Tab. “Technische Daten” angegebenen Werten entspricht. Anschluß mit Metallanschlußstutzen und - röhren, fest/halbfestDen Anschluß mit Anschlußstutzen und (ev. flexiblen) Röhren aus Metall so ausführen, daß die inneren Teile des Geräts nicht belastet werden. Hinweis: Bei vollendeter Installation muß die gesamte Anschlußleitung mit einer Seifenlösung auf vollständige Dichtigkeit überprüft werden. Abb. 5Elektroanschluß (Abb.

6) Bevor der Elektroanschluß hergestellt wird, versichern Sie sich:• ob die Merkmale der Anlage den Angaben des Kenndatenschilds an der Unterseite der Kochfläche entsprechen;• ob die Anlage selbst nach den gesetz. ichen Vorschriften geerdet ist. Die Erdung ist bindend vorgeschrieben. Falls das Gerät kein Kabel und/oder keinen Stecker besitzt, verwenden Sie den Kenndaten und der Betriebstemperatur entsprechendes Material. Das Kabel darf an keiner Stelle eine Temperatur erreichen, die mehr als 50°C über der Raumtemperatur liegt.

Für den direkten Netzanschluss muss ein allpoliger Schalter zwischengelegt werden, der für die auf dem Typenschild angegebene Last bemessen ist, und der die Trennung vom Netz mit einer Kontaktweite gewährleistet, die gemäß den Installationsnormen die vollständige Abschaltung bei Überspannung Kategorie III ermöglicht (das gelb/grüne Erdkabel darf nicht unterbrochen werden). Die Steckdose oder der allpolige Schalter müssen bei dem installierten Apparat leicht zu erreichen sein.

DE9Anpassung an einen anderen GastypWenn das Gerät für einen anderen Gastyp als der vorhandene ausgelegt ist, ist folgende Vorgehensweise durchzuführen: • die Düsen (s. Abb. 7) mit den für den vorhandenen Gastyp bestimmten Düsen (siehe Tab. “Technische Daten”) ersetzen;• bei der Einstellung des Mindestwertes, den Hahnhebel auf das Minimum drehen und die Einstellschraube am Hahn mit entsprechendem Schraubenzieher drehen (s. Abb. 8). Bei Betrieb mit Flüssiggas (Butan- /Propangas) Einstellschraube fest anziehen.ACORONA 2CORONA 3SINGOLOCORONA 2CORONA 3DUALBSINGOLODUALAAAABAbb. 7ACORONA 2CORONA 3SINGOLOCORONA 2CORONA 3DUALBSINGOLODUALAAAABAbb. 8WOK 2WOK 3SINGLEWOK 2WOK 3DUALDUALSINGLE