Glem Gas GF9G21IXN Bedienungsanleitung

O aparelho deve serinstalado por pessoalprofissionalmente qualificadoe em conformidade com asnormas em vigor. A chapa(a) de características doforno está acessível mesmocom o aparelho instalado. Nesta chapa, visível abrindoa porta, encontram-se todosos dados de identificação doaparelho, a pressão e o tipode gás para o qual estáregulado. Assim, convidamo-lo a seguir atentamente asinstruções e sugestões parauma utilização correcta dosnossos produtos. WICHTIG. Das Gerät muss von einemFachmann den geltendengesetzlichen Auflagene n t s p r e c h e n dangeschlossen werden. DasIdentifikationsschild (a) istauch nach der Installationdes Gerätes sichtbar. Aufdiesem Schild, das nachdem Öffnen der Tür sichtbarwird, stehen alle für dieIdentifikation des Geräteserforderlichen Daten sowieder Gastyp und derGasdruck, auf den das Geräteingestellt ist.

O APARELHO NÃO DEVE SER USADO POR PESSOAS (INCLUSIVE CRIANÇAS) COM CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIAIS OU MENTAIS REDUZIDAS, OU POR PESSOAS QUE NÃO TENHAM EXPERIÊNCIAS NEM CONHECIMENTO NECESSÁRIO A NÃO SER QUE SEJAM SUPERVISIONADAS E INSTRUÍDAS, SOBRE O USO DO APARELHO, POR UMA PESSOA RESPONSÁVEL PELA SEGURANÇA DAS MESMAS. AS CRIANÇAS DEVEM SER CONTROLADAS PARA CONTROLADAS PARA SE TER CERTEZA DE QUE NÃO BRINQUEM COM O APARELHO. DIESES PRODUKT IST ALS HAUSHALTSGERÄT GEDACHT. FÜR SCHADEN AN SACHEN ODER PERSONEN, DIE AUF FALSCHE INSTALLATION BZW. UNGEEIGNETEN GEBRAUCH ODER MISSBRAUCH ZURÜCKZUFÜHREN SIND, ÜBERNIMMT DER HERSTELLER KEINERLEI VERANTWORTUNG.

DAS GERÄT DARF NICHT VON PERSONEN (EINSCHLIESSLICH KINDERN) MIT EINGESCHRÄNKTER KÖRPERLICHER ODER GEISTLICHER KAPAZITÄT ODER PERSONEN OHNE ERFAHRUNG UND DIE NOTWENDIGEN KENNTNISSE BENUTZT WERDEN, ES SEI DENN, DIES GESCHIEHT UNTER DER AUFSICHT ODER NACH UNTERWEISUNG IM GEBRAUCH DES GERÄTS DURCH EINER FÜR DEREN SICHERHEIT VERANTWORTLICHEN PERSON. KINDER SIND ZU BEAUFSICHTIGEN, UM SICHERZUSTELLEN, DASS SIE NICHT MIT DEM GERÄT SPIELEN.

5ES PTDEINDEXANLEITUNGEN FÜR DENINSTALLATEUR/MONTEUR (S. 7)FÜR DIE INSTALLATION DES GERÄTESRELEVANTE NORMENS. 7STANDORT 7BELÜFTUNG DES RAUMS 7GASANSCHLUSS 9ANSCHLUSS DESMETALLSCHLAUCHES 9UMSTELLEN AUF EINENANDEREN GASTYP 13TABELLE DER DÜSEN 15EINSTELLEN DES MINIMUMSBEI UMSTELLUNG AUF EINENANDEREN GASTYP 17EINBAU DES BACKOFENS 21STROMANSCHLUSS 23ANLEITUNGEN FÜR DENBENUTZER (S. 27)ERSTMALIGE BENUTZUNG S. 27SELBSTREINIGENDEKATALYTISCHE PLATTEN 29BESCHREIBUNG DERBEDIENBLENDE- GASOFEN MITELEKTROGRILL 31-BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN31- ELEKTROGRILL 33-MECHANISCHE MINUTENUHR35BESCHREIBUNG DERBEDIENBLENDE- GASOFEN MIT GASGRILL 35-BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN37- GASGRILL 39- BELEUCHTUNG OFEN -BRATSPIESS 39AUSWECHSLUNG DER OFEN-BELEUCHTUNG 53AUSBAUEN DER OFENTÜR 55UMWELTVERTRÄGLICHKEITINDICEINSTRUCCIONES PARA ELINSTALADOR (PAG. 7)NORMAS PARA INSTALAR ELAPARATO PAG.

Besteht keineMöglichkeit, eineDunstabzugshaube zu installieren,kann auch, sofern diebelüftungsrelevanten Normeneingehalten werden, ein amFenster oder einer Außenwandinstallierter Elektroventilator benutztwerden, der gleichzeitig mit demGerät betrieben werden muss. BELÜFTUNG DES RAUMS:(Abb. 2) der Raum, in dem mitGas funktionierende Geräteinstalliert sind, mussmindestens mit so vielFrischluft versorgt werden, wiezur Verbrennung des von allenGeräten verbrauchten Gaseserforderlich ist.

GASANSCHLUSSDer Ofen kann mit Erdgas(Methan) oder Flüssiggasbetrieben und ganz einfachvon einem Gastyp auf denanderen umgestellt werden(siehe folgende Abschnitte). Der Anschluss an das Gasnetzmuss von einem Fachmanngemäß ausgeführt werden. Wird das Gerät mit Flüssiggasaus einer Gasflasche gespeist,muss ein Druckregler gemäßbenutzt werden. ANSCHLUSS DESMETALLSCHLAUCHESDer Gasanschluss kann mitHilfe eines steifenMetallschlauches hergestelltwerden, der fest mit denAnschluss “G” (Abb. 3)verbunden sein muss, oder miteinem rostfreiemStahlschlauch mitdurchgehender Wand mit einermaximalen Länge von 2 m.

3) fest anziehen.ACHTUNG - WICHTIG:Nach dem Anschließen desGerätes an das Gasnetz(oder die Gasflasche) mitSeifenwasser - auf keinenFall jedoch mit einemFeuerzeug, einem Zündholzoder einer offenen Flamme- KONTROLLIEREN, ob derAnschluss DICHT ist oderGas austritt.como acessórios do aparelhoe estão em conformidade comas normas.Importante:Para a orientação da união“G”, trabalhe com duaschaves. Obtida a direcçãopretendida, aperte com força aporca “A” (Fig. 3).ATENÇÃO - IMPORTANTE:No final das operações deligação do aparelho à redede distribuição de gás (ouà botija de gás líquido)VERIFIQUE A VEDAÇÃOda ligação com umasolução de água e sabão,nunca com uma chama.LET OP - BELANGRIJK: AR. : ”G“. ”A“ .)3 ( : – !() .

UMSTELLEN AUF EINENANDEREN GASTYPVor dem Umstellen auf einenanderen Gastyp den Gastypfeststellen, auf den das Geräteingestellt ist (Klebeetikett(Abbildung 1) auf dem Gerät). Für den Düsendurchmessersiehe Tabelle der Düsen. Das Gerät spannungsfreischalten. 1) Die Brennerabdeckungherausziehen (sieheHERAUSZIEHEN DES2) Die Schraube, mit der derOfenbrenner befestigt ist,ausschrauben und ihnzusammen mit demHeizelement und derZündkerze herausnehmen. (Abbildung 5)3) Die Düse mit einem 7er-Steckschlüssel abnehmen. (Abbildung 6)4) Die neue Düseaufschrauben (derDurchmesser in mm ist aufder Düse eingestanzt) unddabei darauf achten, dassdas Gewinde exakt sitzt. 5) Den Brenner wiedermontieren (wie oben abPunkt 2, jedoch inumgekehrter Reihenfolge). 6) Die Abdeckung wiederkorrekt einsetzen. 7) Mindesteinstellung (siehe Anleitungen auf S.

17ES PTDE4')7. #%+Ï0« &'. « /Ë0+/1'0« %#51« &'« %#/$+1« &')#5'+056'. '0«&'5«/+0+/7/5$'+« 7/56'. 70)« #7('+0'0«#0&'4'0«)#56;24')7. #c1« &1« /Ë0+/1'/« %#51« &'« %108'4512#4#« 17641« 6+21« &')È5Für den Ausbau der Frontverkleidung: - Für die Edelstahl-Frontverkleidung die beiden rückwärtigen Befestigungsschrauben lösen- Für die Frontverkleidungen aus Glas die beiden Nutmuttern unter dem Drehknopf lösen. Umstellung von Erdgas auf FlüssiggasNach dem Abnehmen der Frontverkleidung mit dem Schraubendreher durch das Loch der Vorderwand des Armaturenbretts gehen und die Stellschraube A im Uhrzeigersinn ganz bis zum Anschlag drehen (Abb. A)Umstellung von Flüssiggas auf ErdgasNach dem Abnehmen der Frontverkleidung den Ofen mit Thermostat auf 250°C mindestens 10-15 Minuten einschalten. Dann das Thermostat auf die niedrigste Position stellen.

4) Die neue Düse mit einem in 4) Enroscar hasta el "fondo" el seinen Heizelementen aus quemador junto con sus elementos térmicos. seiner Aufnahme entfernen. 2) Den Brenner zusammen mit 2) Sacar de su alojamiento el Aufnahme einsetzen und mt en su alojamiento y fijarlocon el tornillo. der Befestigungsschraube befestigen. 5) Den Brenner wieder in seine 5) Volver a introducir el quemadordie Düsen entfernen. de tubo de 7mm. 3) Mit einem 7mm-Steckschlüssel 3) Quitar el inyector con la llave fixação do queimador que seencontra na parte anterior alta da mufla. SUBSTITUIÇÃO DO BICO PARA O GRILL À GÁS1) Desaparafusar o parafuso denovo que deve ter o diâmetro indicado na tabela da pág. 15 4) Aparafusar a “fundo” o bicoalojamento junto com os seus elementos térmicos. 2) Extrair o queimador do seu no seu alojamento e fixá-locom o parafuso. 5) Introduzir de novo queimadorde tubo de 7 mm.

Wenn ein Standgerätnicht mit Netzkabel und -stecker oder einersonstigen Vorrichtungausgestattet ist, das dieTrennung vom Netzgewährleistet, und dessenÖffnungsweg derKontakte die vollständigeTrennung unter denBedingungen derÜberspannungskategorieIII gestattet, so müssendiese TrenneinrichtungenH05RR-F 3x1 mm²H05VV-F 3x1 mm²H05RN-F 3x1 mm²H05V2V2-F 3x1 mm²TIPI E DIAMETRO MINIMO DEI CAVITYPES ET DIAMÈTRE MINIMAUX DES CÂBLESTIPOS Y DIÁMETRO MÍNIMO DE LOS CABLESTIPOS E DIÁMETRO MÍNIMO DOS CABOSCABLE TYPES AND MINIMAL DIAMETERSKABELTYPEN UND MINIMALE DURCHMESSERAR : : - -. 50. III.

25ES NL PTDEN.B. O fabricante declina to-das as responsabilidades nocaso que quanto acima e asusuais normas de prevençãocontra os acidentes nãosejam respeitadas.Nota: El fabricante declinatoda responsabilidad en elcaso de que todo lo men-cionado arriba y las usualesnormas para la prevenciónde accidentes no sean re-spetadas.N.B. Der Hersteller ist nichthaftbar, wenn die obigenAnweisungen und dieüblichen Unfallverhütungs-vorschriften nicht befolgtwerden.gemäß denInstallationsvorschriftenim Versorgungsnetzvorgesehen sein.Die Steckdose bzw.

SELBSTREINIGENDEKATALYTISCHE PLATTENUnsere Backöfen mit glattenWänden bieten die Möglich-keit, in der Muffelselbstreinigende Platten zumontieren, mit denen dieWände verkleidet werden. Diese Spezialplatten, die vorden seitlichen Rahmen anden Wänden eingehängtwerden, sind mit einemmikroporösen katalytischenSpeziallack bedeckt, deroxidiert, die Öl- und Fett-spritzer nach und nach ver-dampfen lässt, und so beiden Backvorgängen über200°C eliminiert.

Sollte der Ofen nach demBacken sehr fetthaltigerSpeisen nicht sauber sein,lässt man ihn maximal 60Minuten lang leer beiHöchsttemperatur einge-schaltet. Die selbstreinigendenPlatten dürfen weder ge-waschen, noch mitscheuernden oder säure-haltigen bzw. alkalischenProdukten gereinigt werden. AR. . 200  60.

Thermostat Gasofen2. Drehregler Grill, Bratspießund Innenbeleuchtung3. Kontrolllampe Gasofen4. Mechanische Minutenuhr5. Kontrolllampe GrillTHERMOSTAT DES OFENSDer Thermostat dient zumEinstellen der gewünschtenOfentemperatur und ist miteinem Sicherheitsventilausgestattet. Wenn er inBetrieb ist, leuchtet das grüneLämpchen. Die Position “max” entsprichteiner Ofentemperatur von250°C und ist auch die obereEndeinstellung desThermostats. Zum Anzündendes Brenners den Drehreglerdes Thermostats drücken undgegen den Uhrzeigersinn aufdie gewünschte Temperaturdrehen. Den Drehregler etwa 5 bis 10Sekunden lang gedrückthalten. In dieser Zeit wird derBrenner elektrisch gezündet,das Heizelement wirdaufgeheizt und macht so dieVersorgung des Brenners mitGas möglich. Die Zündung nicht länger als 15DESCRIÇÃO FRONTAL DOSCOMANDOSFORNO A GÁS COM GRILLELÉCTRICOCOMANDOS (Fig. 12)1. Termóstato do forno a gás2.

Wenn derBrenner beim ersten Mal nichtgezündet wurde, den Drehreglerloslassen und aus Sicherheitsgründenerst dann wieder drücken, wenn dieOfentür mindestens 1 Minute langoffen gelassen worden ist, damit dasGas entweichen kann. Sollte die elektrische Zündungnicht funktionieren, kann der Ofenauch angezündet werden, indemman ein brennendes Zündholz andas Loch hält, durch das man denBrenner beobachten kann undgleichzeitig den Drehregler desThermostats 5 bis 10 Sekundenlang auf “max” gedrückt hält. ELEKTROGRILLInfrarot-Grill: Der Ofen ist miteinem Energieregler ausgestattet. Die Strahlungsintensität desGrillwiderstandes kann mit demDrehregler (Abb. 14) von 1 bisMAX eingestellt werden. Wenndie Grillfunktion eingeschaltet ist,leuchtet das Kontrolllämpchenund gleichzeitig auch dieInnenbeleuchtung des Ofens.

Zum Einschalten desBratspießmotors muss derDrehregler auf gestelltwerden; es ist ein Einschnappenzu verspüren. Dann denDrehregler auf die gewünschteLeistungsstufe von 0 bis 8 stellen. ACHTUNG: Der Grill funktioniertnicht, wenn die Gasfunktion desOfens eingeschaltet ist. mais de 15 segundos.

Zum Einschalten des unterenBrenners den Drehregler desThermostats drücken undgegen den Uhrzeigersinn auf diegewünschte Temperatur stellen. Die Position min. entsprichteiner Ofentemperatur von130°C. Sie hat auch eineEinraststellung. Die Position max. entsprichteiner Ofentemperatur von250°C und ist auch dieEndposition des Thermostats. Den Drehregler etwa 5 bis 10Sekunden lang gedrückthalten. In dieser Zeit wird derBrenner elektrisch gezündet,das Heizelement wirdaufgeheizt und macht so dieVersorgung des Brenners mitGas möglich. TERMÓSTATO DO FORNOO termóstato serve paraprogramar a temperaturapretendida do forno e estáequipado com uma válvula desegurança. Quando está afuncionar, a luz piloto verdeacende-se. Para acender o queimadorinferior, prima o manípulo dotermóstato e rode-o para aesquerda até à temperaturapretendida. A posição do mínimocorresponde a umatemperatura do forno de130°C.

41AUFTAUENFalls eine der Umluftfunktionen ausgewählt und der Thermostat auf Null gestellt wird, führt der Ventilator Kaltluft in den Ofen und fördert das schnelle Auftauen der Tiefkühlkost. DESCONGELACIÓNSeleccionando una de las funciones de cocción ventilada y ajustando el termostato sobre el cero, el ventilador hace circular aire frío dentro del horno, facilitando de esta manera una descongelación rápida de los alimentos congelados. DESCONGELAÇÃOSeleccionar uma das funções de cozedura ventilada e regulando o termóstato no zero, o ventilador fará circular dentro do forno o ar frio, favorecendo assim uma rápida descongelação dos alimentos congelados. AUFTAUENFalls eine der Umluftfunktionen ausgewählt und der Thermostat auf Null gestellt wird, führt der Ventilator Kaltluft in den Ofen und fördert das schnelle Auftauen der Tiefkühlkost.

DESCONGELACIÓNSeleccionando una de las funciones de cocción ventilada y ajustando el termostato sobre el cero, el ventilador hace circular aire frío dentro del horno, facilitando de esta manera una descongelación rápida de los alimentos congelados. DESCONGELAÇÃOSeleccionar uma das funções de cozedura ventilada e regulando o termóstato no zero, o ventilador fará circular dentro do forno o ar frio, favorecendo assim uma rápida descongelação dos alimentos congelados. AUFTAUENFalls eine der Umluftfunktionen ausgewählt und der Thermostat auf Null gestellt wird, führt der Ventilator Kaltluft in den Ofen und fördert das schnelle Auftauen der Tiefkühlkost.

Reci-clando el embalaje, se con-tribuirá a un ahorro de ma-terias primas y a una reduc-ción del volúmen de los de-sechos industriales y domé-sticos.UMWELTVER-TRÄGLICHKEITAls Beitrag zum Umwelt-schutz wurde die Doku-mentation dieses Geräts aufchlorfrei gebleichtes oderRecycling-Papier gedruckt.Bei der Verpackung wurdeauf deren Umweltverträglich-keit Wert gelegt; sie kanngesammelt oder recyceltwerden, da es sich umumweltschonendes Materialhandelt.Durch Recycling der Ver-packung wird zur Redu-zierung des Rohstoffver-brauchs und des Volumensvon Industrie- und Hausmüllbeigetragen. AR...

El fabricante se reserva el derecho deaportar a sus propios productos aquellas modificaciones que se considere necesarias o útiles, sinperjudicar las características esenciales.O Fabricante não assume nenhuma responsabilidade acerca de eventuais inexactidões contidas napresente publicação, devidas erros de impressão ou de transcrição. Rese -se direito de efectua a rva o rnos próprios produtos as eventuais modificações que considerar necessárias ou úteis, sem prejudicaras características essenciais.Die Herstellerfirma übernimmt keinerlei Verantwortung für eventuell in dieser Broschüre enthalteneUngenauigkeiten, die auf Druckfehler zurückzuführen sind und behält sich das Recht vor an ihrenProdukten alle für notwendig erachteten Änderungen anzubringen, ohne die wesentlichenEigenschaften zu beeinflussen.Cod. 2.003.87.1