Graphite 58GE133 Bedienungsanleitung

2/4 Pograniczna Street 02-285 Warsaw Paweł Kowalski TOPEX GROUP Quality Officer Warsaw, 2022-12-15 DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) SCHNURLOSER NASS- UND TROCKENSAUGER GRAPHIT 58GE133 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNUNG. Bei der Benutzung des Staubsaugers müssen die Sicherheitsvorschriften beachtet werden.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der Sicherheit Unbeteiligter bitten wir Sie, diese Anleitung zu lesen, bevor Sie das Gebläse in Betrieb nehmen. Bitte bewahren Sie die Anleitung für den späteren Gebrauch auf. • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung oder mangels Vertrautheit mit dem Gerät benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für die Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen zur Benutzung des Geräts. • HINWEIS. Für Unfälle oder Gefahren, die anderen Personen oder der Umwelt entstehen, ist der Betreiber oder Benutzer verantwortlich. KONSTRUKTION UND ANWENDUNG.

10 Der kabellose Staubsauger ist ein handgehaltenes Gerät. Er wird von einem Gleichstromkommutatormotor angetrieben. Der Akku-Sauger eignet sich für Reinigungsarbeiten im und am Haus, z. B. Wege, Einfahrten, Garagen, Keller. Als Staubsauger ist er für Trocken- und Nassarbeiten in Innenräumen geeignet. In der Gebläsefunktion eignet er sich zum Reinigen und Entfernen von Laub, Grasschnitt und herabgefallenen Nadeln von Terrassen, Straßen und Wegen. Dieses Gerät ist nicht für den industriellen Einsatz, sondern auch für den Einsatz im Freien vorgesehen. PIKTOGRAMME UND WARNHINWEISE 1. Lesen Sie die Betriebsanleitung, beachten Sie die darin enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften. 2. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. 3. Trennen Sie das Gerät vor Reparatur- und Wartungsarbeiten von der Stromversorgung. 4. Für die Verwendung in Innenräumen 5. Wiederverwertbar 6.

Vor Kindern schützen BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN ELEMENTE Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten des Geräts die auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs dargestellt sind. Bezeichnung Beschreibung 1 Arbeitsgriff/Schlauch und Rohrkupplung 2 Starres Rohr 3 Flexibler Schlauch 4 Batteriefach mit Abdeckung 5 Transportgriff 6 Schalter 7 Luftauslass 8 Verriegelung des Staubbehälters 9 Flexible Schlauchmuffe 10 Staubsammeltank 11 Transport-Räder 12 Befestigungselemente für Transportrollen 13 Breite Arbeitsspitze 14 HEPA-Filter 15 Schwammfilter 16 Pinsel-Arbeitsspitze 17 Oberseite des Staubsaugers 18 Absaugdüse für Fugen * Es kann zu Abweichungen zwischen der Abbildung und dem tatsächlichen Produkt kommen.

VORBEREITUNG • Überprüfen Sie vor Beginn der Arbeit die Umgebung, in der Sie arbeiten werden, gründlich und entfernen Sie alle Gegenstände, die vom Luftstrom des Staubsaugers angesaugt oder abgestoßen werden können. VERWENDEN Lesen Sie die ausführliche Anleitung, bevor Sie das Gerät benutzen, insbesondere den Akku, das Ladegerät und das Zubehör.

Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an, um einen Stromschlag zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass die Steckdose und das Ladegerät immer trocken sind, um einen Stromschlag zu vermeiden. Laden Sie den Akku nicht an einem feuchten oder nassen Ort auf. Verwenden, lagern oder laden Sie den Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur unter 10°C (50°F) oder über 38°C (100°F) liegt. Lagern Sie den Akku nicht im Freien oder in Fahrzeugen. Nehmen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn es nicht benutzt wird und bevor Sie es warten. Wenn der Akku nicht benutzt wird, halten Sie ihn von anderen Metallgegenständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen fern, die die Anschlüsse kurzschließen können. Ein Kurzschluss der Batteriepole kann zu Funkenbildung, Verbrennungen oder Feuer führen.

Verwenden Sie keine beschädigten oder modifizierten Batterien. Drehen Sie das Gerät nicht um, da Staub und Flüssigkeiten durch den Lufteinlass in das Innere des Geräts gelangen können. Alle beschädigten Teile sollten von autorisierten und qualifizierten Technikern ersetzt oder repariert werden. Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und alle Körperteile von den Öffnungen und beweglichen Teilen des Staubsaugers fern. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Auffangen von heißem Wasser/Flüssigkeit, brennbaren Gegenständen oder brennbaren Flüssigkeiten (z. B. Zigaretten, Streichhölzer, Sprengstoff oder brennende Gegenstände, Glut oder Asche). Achten Sie auf die maximale Länge, die der flexible Schlauch erreichen kann. Achten Sie bei der Bedienung der Maschine stets auf die richtige Position und das Gleichgewicht. Saugen Sie trockenen Staub und Schutt niemals ohne HEPA-Filter auf.

Wenn das Gerät nicht funktioniert oder technische Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler vor Ort oder rufen Sie unsere Kundendienst-Hotline an. • Arbeiten Sie immer mit langen Hosen und festem Schuhwerk. • Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei sehr guter künstlicher Beleuchtung. • Vergewissern Sie sich immer, dass Ihre Füße fest stehen. Arbeiten Sie auf abschüssigen Flächen vorsichtig, um nicht das Gleichgewicht zu verlieren. • Führen Sie keine Arbeiten durch, ohne dass das Schlauchzubehör und die Arbeitsspitzen montiert sind. • Vergewissern Sie sich, dass die Lüftungsöffnungen des Gehäuses frei von Verunreinigungen sind. • Stellen Sie den Staubsauger nicht Kindern oder Personen zur Verfügung, die diese Anleitung nicht gelesen haben.

• Unterlassen Sie weitere Arbeiten, wenn sich Unbeteiligte, Kinder oder Tiere in der unmittelbaren Nähe aufhalten • Richten Sie die Trümmer des Luftstroms und der Blätter nicht auf Menschen. • Halten Sie den Staubsauger während der Arbeit sicher fest und bewahren Sie eine stabile Position während der Arbeit. WARTUNG UND LAGERUNG • Halten Sie alle Komponenten in gutem Zustand, um einen sicheren Betrieb Ihres Gartengeräts zu gewährleisten. • Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile, um die Sicherheit zu gewährleisten. • Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. ACHTUNG. Trotz der inhärent sicheren Bauweise, der Verwendung von Sicherheitsvorkehrungen und zusätzlichen Schutzmaßnahmen besteht während des Betriebs immer ein Restrisiko für Verletzungen. WARNUNG. Verwenden Sie das Gerät nicht für einen anderen als den vorgesehenen Zweck. AUSRÜSTUNG UND ZUBEHÖR 1.

11 auf den umgedrehten Staubbehälter Abb. A10 und drücken Sie sie fest in den Behälter. MONTAGE EINER FLEXIBLEN SCHLAUCHMUFFE Montieren Sie den Stutzen des flexiblen Schlauchs, Abb. A9/B1, in das Loch im Staubbehälter, Abb. A10/B2, und schrauben Sie ihn mit den mitgelieferten Schrauben fest. Im gebrauchsfertigen Zustand sollte der Staubbehälter so aussehen wie in Abb. B5. INSTALLATION VON STAUBSAUGERN Der Schlauch und das Zubehör müssen vor der Inbetriebnahme des Geräts korrekt und fest angeschlossen sein. Führen Sie das Ende des flexiblen Schlauchs, wie in Abb. A3 gezeigt, in das Loch, wie in Abb. A9 gezeigt. Nachdem Sie den Schlauch in das Loch eingeführt haben, Abb. C1, drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag (im Uhrzeigersinn), Abb. C2. Nach dem Zusammenbau des starren Rohrs Abb. C4, setzen Sie es in den Rohrhalter Abb.

C3, dann das gewählte Arbeitsgerät auf das Rohr montieren Abb. C5. EINBAU VON HEPAFILTERN Um den HEPA-Filter (Akkordeonfilter) zu installieren, entfernen Sie den oberen Teil des Staubsaugers Abb. A17. Drehen Sie dann den Staubsauger um, so dass die Unterseite sichtbar ist, setzen Sie den HEPA-Filter in die runde Öffnung ein Abb. D1 ein und befestigen Sie ihn durch Drehen im Uhrzeigersinn (im Uhrzeigersinn) Abb. D2. Setzen Sie dann den oberen Teil des Staubsaugers auf den Tank und sichern Sie ihn mit den Verriegelungen Abb. D4. ANBRINGEN EINES MÜLLSACKS Zum Einsetzen des Abfallbeutels nehmen Sie den oberen Teil des Beutels vom Staubsauger ab. A17. Schieben Sie dann den Beutel auf den Auffangbehälter Abb. D3, so dass sich die elastische Dichtung des Beutels zwischen den Rillen befindet, die ihn positionieren.

Setzen Sie dann den oberen Teil des Staubsaugers auf den Behälter und sichern Sie ihn mit den Verschlüssen Abb. D4 BATTERIEANLAGE Heben Sie die Batterieabdeckung Abb. D5 und schließen Sie die Batterie an die Buchse Abb. E2. Klappen Sie dann die Batterieabdeckung Abb. E3.

HINWEIS: Die Batterieabdeckung muss während des Betriebs geschlossen sein. Drücken Sie den Schalter in die Position ' I ', um das Gerät zu starten Abb. E4. Drücken Sie den Schalter in die Position ' 0 ', um das Gerät zu stoppen. Der Staubsauger ist einsatzbereit. HOOVER ARBEIT RÜCKZUG/SAUGFUNKTION • Wenn der flexible Schlauch an die Buchse in Abbildung A9 angeschlossen ist, saugt der Staubsauger Abfälle oder Flüssigkeiten in den Tank oder Beutel. • Verbinden Sie die spezielle Arbeitsdüse mit dem starren Rohr für die jeweilige Aufgabe Abb. A12/A15. Starten Sie dann den Staubsauger und machen Sie sich an die Arbeit. GEBLÄSEFUNKTION • Verbinden Sie den Schlauchanschluss mit dem Luftauslass Abb. A7. • Drehen Sie den Stecker im Uhrzeigersinn, um ihn zu verriegeln. • Der Staubsauger arbeitet dann im Gebläsemodus.

Er kann verwendet werden, um Laub, Sand von der Terrasse, Grasschnitt vom Bürgersteig, Schnee von der Fensterbank usw. zu beseitigen. TROCKENE VAKUUMIERUNG Achten Sie bei der Arbeit darauf, dass die gesammelten Abfälle nicht zu groß sind. Damit sie sich nicht im Schlauch oder im Zubehör verfangen. Vergewissern Sie sich, dass der Schlauch und das Zubehör richtig angeschlossen sind und der HEPA-Filter richtig installiert ist, um Leckagen bei Nassarbeiten zu vermeiden. • Die folgenden Stoffe dürfen nicht gesammelt werden: • Entflammbare Flüssigkeiten (Paraffin, Benzin, Lösungsmittel usw. ). • Heiße Substanzen, die verbrannt oder geraucht werden (Zigaretten, Streichhölzer, Räucherstäbchen, heiße Asche oder Glut aus einem Kamin), Funken und Metallstaub, der beim Schneiden oder Schleifen von Metall entsteht, usw. • Entflammbare Materialien (Toner, Farbe, Spray usw. ).

• Scharfe Gegenstände (Glas, Besteck, Holzsplitter, Metall, Stein, Nägel, Rasierklingen, Ersatzklingen, Stecknadeln, Nadeln usw. ). • Feiner Feuerstein und leitfähig • Pulverisiertes Metall oder Kohlenstoffpulver • Es sollte nicht als Luftentfeuchter verwendet werden • Große Mengen an Staub (Mehl, Feuerlöschpulver usw. ). • Stoffe, die toxische Symptome verursachen • Aggressive Chemikalien (Säure, Bleichmittel usw. ) • Flüssige oder feuchte Einstreu, die Erbrochenes oder Fäkalien enthält • Asbest • Pestizide • Beim Saugen von feinem Schmutz in Bereichen mit niedriger Luftfeuchtigkeit kann es zu einem statischen Schlag auf der Oberfläche des Geräts kommen. Bitte verwenden Sie isolierende Schutzhandschuhe oder sprühen Sie Wasser aus dem Luftbefeuchter, um die Luftfeuchtigkeit zu erhöhen.

NASS-VAKUUMIERUNG • Bitte beachten Sie, dass die Batterieabdeckung während des Betriebs immer geschlossen sein muss, da sonst Flüssigkeiten in die Batterie eindringen können, was eine Gefahr darstellen kann. Achten Sie auf den Flüssigkeitsstand im Tank, damit dieser nicht eine kritische Kapazität erreicht. Wenn der Flüssigkeitsstand im Tank den Höchststand erreicht, wird dies durch ein anderes Geräusch als beim normalen Betrieb des Staubsaugers signalisiert. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät aus und entleeren Sie den Behälter. • Vergewissern Sie sich, dass der Schwammfilter vor der Arbeit gut eingesetzt ist, wenn Sie Flüssigkeiten mit verschiedenen Schmutzarten aufsaugen. • Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeiten, dass der HEPA-Filter fest montiert ist. • Schieben Sie den Schwammfilter auf den Filtersitz.

• Vergewissern Sie sich, dass das Oberteil des Staubsaugers richtig auf den Tank aufgesetzt ist. • Beide Haken verriegeln Abb. D4 KONSERVIERUNG UND LAGERUNG • Vergewissern Sie sich vor der Wartung, dass das Gerät ausgeschaltet und die Batterie entfernt ist.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät und das Zubehör trocken sind, wenn es nicht benutzt wird. REINIGUNG DES TANKS • Um den Tank zu entleeren, drehen Sie ihn um und schütteln ihn, um alle Ablagerungen und Flüssigkeiten zu entfernen. • Wischen Sie den Tank innen mit einem Staubtuch/Papier aus FILTERREINIGUNG SCHWAMM-FILTER • Entfernen Sie den Schwammfilter aus dem Halter • Spülen Sie den Filter vorsichtig mit Wasser von weniger als 40 °C aus. • Trocknen Sie den Filter 24 Stunden lang bei Raumtemperatur, er muss natürlich trocknen. HEPA-FILTER • Drehen Sie den HEPA-Filter gegen den Uhrzeigersinn, um ihn aus dem Filtersockel zu entriegeln (Abb. D2). • Aus der Steckdose entfernen • Reinigen Sie die Oberfläche des HEPA-Filters mit einer Bürste. • Vorsichtig mit Wasser unter 40 °C waschen. • Trocknen Sie den Filter 24 Stunden lang bei Raumtemperatur, er muss natürlich trocknen.

Nenndaten: Parameter Wert Versorgungsspannung 18 V GLEICHSTROM Nennleistung 150W Fassungsvermögen des Tanks 12 l Durchmesser der Ansaugschlauchdüse 32 mm Absaugleistung 50 W Schutzklasse III Grad des Schutzes IPX4 Masse 3,0 kg Jahr der Herstellung 2022 58GE133 steht sowohl für die Typen- als auch für die Maschinenbezeichnung.

12 LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN Schallleistungspegel LwA = 73 dB(A) K= 3 dB(A) Informationen über Lärm und Vibrationen Der von den Geräten und Maschinen ausgehende Geräuschpegel wird beschrieben durch: Schallleistungspegel LwA (wobei K die Messunsicherheit angibt). Der in dieser Anleitung angegebene Schallleistungspegel LwA wurde in Übereinstimmung mit der Richtlinie 2000/14/EG gemessen. SCHUTZ DER UMWELT Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen einer geeigneten Einrichtung zur Entsorgung zugeführt werden. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden, um Informationen zur Entsorgung zu erhalten. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten umweltverträgliche Stoffe. Geräte, die nicht recycelt werden, stellen eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und die menschliche Gesundheit dar.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit, dass alle Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich, unter anderem. Der Text, die Fotografien, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschließlich der Grupa Topex und sind durch das Gesetz vom 4. Februar 1994 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (d. h. Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Poz. 631, in der geänderten Fassung) geschützt. Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen und Verändern des gesamten Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist ohne schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil- und strafrechtliche Folgen haben. EU-Konformitätserklärung Hersteller: Grupa Topex Sp. z o. o. Sp. k.

Name und Anschrift der in der EU ansässigen Person, die zur Erstellung des technischen Dossiers befugt ist: Unterzeichnet im Namen von: Grupa Topex Sp. z o. o. Sp. k. 2/4 Pograniczna Straße 02-285 Warschau Paweł Kowalski TOPEX GROUP Qualitätsbeauftragter Warschau, 2022-12-15 RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) АККУМУЛЯТОРНЫЙ ПЫЛЕСОС ДЛЯ ВЛАЖНОЙ И СУХОЙ УБОРКИ ГРАФИТ 58GE133 • ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ. При использовании воздуходувки необходимо соблюдать правила техники безопасности. В целях вашей собственной безопасности и безопасности посторонних лиц просим вас прочитать данное руководство перед началом эксплуатации воздуходувки. Просим вас сохранить инструкцию для дальнейшего использования.