Grundig GDSP2464BBSC Bedienungsanleitung

DE / 20Wilkommen!Sehr geehrter Kunde,Vielen Dank, dass Sie sich für das Grundig Produkt entschieden haben. Wir stellen Ihnendieses Produkt vor, das mit hoher Qualität und Technologie hergestellt wurde, um Ihnendie beste Effizienz zu bieten. Lesen Sie deswegen dieses Handbuch und alle anderen mit-gelieferten Dokumentationen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden.Beachten Sie alle Informationen und Warnungen im Benutzerhandbuch. Auf diese Weiseschützen Sie sich und Ihr Produkt vor den Gefahren, die auftreten können.Bewahren Sie das Benutzerhandbuch auf. Wenn Sie das Produkt an eine andere Personweitergeben, geben Sie das Handbuch mit.

Die Garantiebedingungen, Verwendungs- undFehlerbehebungsmethoden für Ihr Produkt sind in der Bedienungsanleitung enthalten.Die Symbole und ihre Beschreibungen in der Bedienungsanleitung:Gefahr, die zum Tod oder zu Verletzungen führen kann.Wichtige Informationen oder nützliche Anwendungstipps.Bitte lesen Sie das Benutzerhandbuch.Warnung vor heißer Oberfläche.HINWEISGefahr, die zu materiellen Schäden am Produkt oder seiner Umgebung führen kann.

DE / 221 Sicherheitshinweise• Dieser Abschnitt enthält dieSicherheitshinweise, die erfor-derlich sind, um die Gefahr vonPersonen- oder Sachschädenzu vermeiden.• Bei Weitergabe des Produktsan eine andere Person zumpersönlichen Gebrauch oderzum Gebrauch aus zweiterHand sind auch die Bedie-nungsanleitung, Produkteti-ketten und andere relevanteDokumente und Teile mitzu-geben.• Für Schäden, die bei Nichtbe-achtung dieser Hinweise ent-stehen, übernimmt unser Un-ternehmen keine Haftung.• Bei Nichtbeachtung dieser An-weisungen erlischt jeglicheGarantie.• Lassen Sie die Installations-und Reparaturarbeiten immervom Hersteller, dem autori-sierten Kundendienst oder ei-ner vom Importeur zu benen-nenden Person durchführen.• Verwenden Sie nur Originaler-satzteile und Originalzubehör.• Reparieren oder ersetzen Siekeine Komponenten des Pro-dukts, es sei denn, dies ist imBenutzerhandbuch klar ange-geben.• Nehmen Sie keine technischenVeränderungen am Produktvor.1.1 Allgemeine Sicher-heit• Das Gerät darf nur dann vonKindern ab 8 Jahren und vonMenschen, die unter körperli-chen oder geistigen Ein-schränkungen leiden, bedientwerden, wenn diese zuvorgründlich über die möglichenGefahren des Gerätes undeinen sicheren Umgang damitaufgeklärt wurden.

Dies giltnatürlich auch für sämtlichesonstigen Leute, die sich mitsolchen Geräten noch nichtauskennen. Lassen Sie Kindernicht mit dem Gerät spielen.Reinigung und Benutzerwar-tung dürfen nicht von Kindernohne Aufsicht durchgeführtwerden.• Vergiftungsgefahr! Währenddas Gerät in Betrieb ist, wirdLuft aus dem ganzen Hausangesaugt. Wenn keine aus-reichende Belüftung gewähr-leistet ist, kommt es zu einemLuftstrom und die durch dieVerbrennung im Haus freige-setzten Abfälle und giftigenGase werden resorbiert. Be-

DE / 23treiben Sie das Produkt nichtzusammen mit Produkten, diefür Luftzirkulation sorgen undgiftige Gase freisetzen können(Holz-, Gas-, Öl- und Kohle-öfen, Boiler, Warmwasserbe-reiter usw.).• Lassen Sie die Funktionsfä-higkeit der Lüftungs- und Ab-gassystem Ihres Gebäudesvon autorisierten Personenüberprüfen.• Dieses Produkt ist nicht für dieVerwendung durch Personen(einschließlich Kinder) mit ein-geschränkten physischen,sensorischen oder geistigenFähigkeiten oder ohne Wissenoder Erfahrung bestimmt, essei denn, sie werden von derfür ihre Sicherheit verantwort-lichen Person beaufsichtigtoder angewiesen. Kinder soll-ten stets beaufsichtigt werden,damit sie nicht mit dem Gerätspielen. Reinigung und Benut-zerwartung dürfen nicht vonKindern ohne Aufsicht durch-geführt werden.• Installations- und Reparatur-verfahren müssen immer vomautorisierten Kundendienstdurchgeführt werden.

Der Her-steller kann nicht für Schädenverantwortlich gemacht wer-den, die durch den Betriebdurch nicht autorisierte Perso-nen entstehen können.• Betreiben Sie das Produktnicht, wenn es defekt ist odersichtbare Schäden aufweist.• Stellen Sie sicher, dass dieProduktfunktionsknöpfe nachjedem Gebrauch ausgeschal-tet sind.• Bei Weitergabe des Produktsan eine andere Person zumpersönlichen Gebrauch oderzum Gebrauch aus zweiterHand sind auch die Bedie-nungsanleitung, Produkteti-ketten und andere relevanteDokumente und Teile mitzu-geben.• Rufen Sie den autorisiertenService für die Installation deszu verwendenden Produkts an.Nach diesem Vorgang beginntdie Gewährleistungsfrist.• Das Produkt muss von einerqualifizierten Person gemäßden geltenden Vorschriften in-stalliert werden, damit die Ga-rantie gültig ist.1.2 Sicherheitshinweisezu Elektrogeräten• Um Ihr Produkt einsatzbereitzu machen, geben Sie zu-nächst den Aufstellort an undlassen Sie die Elektroinstalla-ENDEFR

DE / 24tion durchführen. Rufen Siedann den nächsten autorisier-ten Kundendienst an.• Wenn das Produkt einen Feh-ler aufweist, sollte es nicht be-trieben werden, es sei denn, eswurde von einem autorisiertenKundendienst repariert. Es be-steht die Gefahr eines Strom-schlags!• Schließen Sie Ihre Dienstab-zugsgaube erst an, wenn siemontiert ist.• Wenn Ihr Produkt einen Ste-cker hat, berühren Sie den Ste-cker niemals mit nassen Hän-den!

Niemals durch Ziehen amKabel den Stecker ziehen, im-mer am Stecker festhalten.• Während der Installations-,Wartungs-, Reinigungs- undReparaturprozesse sollte dieStromversorgung des Gerätsunterbrochen werden.• Um Gefährdungen zu vermei-den, muss das Elektrokabel imSchadensfall vom Hersteller,der Servicestelle des Herstel-lers oder einer ähnlich qualifi-zierten Person ausgetauschtwerden.• Wenn das Kabel beschädigtist, wenden Sie sich an unsernächstgelegenes Kunden-dienst und lassen Sie ein neu-es installieren.• Wenn Ihr Produkt über einenStecker verfügt, stellen Siekeine elektrischen Verbindun-gen her, indem Sie den Steckerwährend der Installation ab-ziehen. Durch Trennen herge-stellte Verbindungen führenzum Erlöschen der Produktga-rantie und stellen eine Gefahrfür die Benutzersicherheit dar.• Verlegen Sie das Netzkabelnicht in der Nähe der Heizun-gen.

Das Kabel könnteschmelzen und einen Brandverursachen.• Verfügt Ihr Produkt über keinKabel, verwenden Sie nur dasim Kapitel „Technische Daten“beschriebene Anschlusskabel.• Alle Arbeiten an elektrischenGeräten und Anlagen dürfennur von autorisierten und qua-lifizierten Personen durchge-führt werden.• Schalten Sie das Produkt beiBeschädigungen aus undtrennen Sie es vom Stromnetz.Schalten Sie dazu die Siche-rung zu Hause aus.• Stellen Sie sicher, dass der Si-cherungswert mit dem Pro-dukt kompatibel ist.

DE / 25• Waschen Sie das Gerät nie-mals, indem Sie es mit Wasserbespritzen oder darüber aus-gießen! Es besteht die Gefahreines Stromschlags!1.3 Produktsicherheit• Die Höhe zwischen der Unter-seite Ihrer Dunstabzugshaubeund der Oberseite des Ofenssollte mindestens 650 mm beiGasöfen und 500 mm bei Elek-troöfen betragen.• (Für Modell C) Bei Elektroöfenwird die höchste Leistung desProdukts durch Belassen einerHöhe von 550 mm erreicht.• Berühren Sie die Lampen IhrerDunstabzugshaube nicht,nachdem Sie die Dunstab-zugshaube längere Zeit in Be-trieb genommen haben. HeißeLampen können Ihre Handverbrennen.• Betreiben Sie das Gerät nichtohne Ölauffangfilter. EntfernenSie die Filter nicht, währenddas Gerät in Betrieb ist.• Keine große Flamme unterdem Produkt erzeugen.

An-dernfalls kann sich das Öl imÖlabscheiderfilter entzündenund einen Brand verursachen.• Lassen Sie das Produkt laufen,nachdem Sie die Kochtöpfe,Pfannen usw. auf die Öfen ge-stellt haben. Andernfalls kön-nen einige Teile Ihres Produktsdurch aufsteigende Hitze ver-formt werden.• Schalten Sie den Backofenaus, bevor Sie Kochtöpfe,Pfannen usw. aus dem Back-ofen nehmen.• Bewahren Sie keine leicht ent-flammbaren Materialien unterIhrer Haube auf.• Setzen Sie das Gerät keinemoffenen Feuer aus. Dadurchkann sich das im Filter ange-sammelte Öl entzünden. Be-treiben Sie das Gerät nicht oh-ne Filter.• Lassen Sie Ihren Herd wäh-rend des Garens von frittiertenSpeisen nicht unbeaufsichtigt,da Öle beim Kochen Feuerfangen und heißes Öl Feuerverursachen kann.

Achten Siedaher auf Kleidung und Vor-hänge.• Bei nicht rechtzeitiger Reini-gung besteht Brandgefahr ander Haube.• (Für Modelle A und B) LassenSie Ihre Dunstabzugshaubenach dem Koch- oder Bratvor-gang weitere 15 Minuten lau-fen, um die Küchenluft gründ-lich von Gerüchen und Dämp-fen zu reinigen, die beim Ko-chen entstehen.ENDEFR

DE / 26• Bei gleichzeitiger Verwendungvon Gas- oder anderen brenn-stoffbetriebenen Geräten undgleichzeitiger Verwendung derDunstabzugshaube mit Herdmuss für eine ausreichendeBelüftung des Raumes ge-sorgt werden. (Gilt nur nichtfür Geräte, die Luft in denRaum zurückführen).• Gas- oder Heizölverbren-nungsgeräte, wie z.B.

Raum-heizgeräte, die die gleiche Um-gebung mit der Dunstabzugs-haube teilen, müssen vollstän-dig gegen die Abgase diesesProdukts isoliert oder herme-tisch sein.• Befindet sich in der Umgebungein anderes Gerät, das mitHeizöl oder gasförmigenBrennstoffen betrieben wird,ist eine ausreichende Belüf-tung der Umgebung erforder-lich.• Wenn in der gleichen Umge-bung mit Dunstabzugshaubeein anderes Gerät mit andererEnergie als elektrischer Ener-gie betrieben wird, sollte derUnterdruck im Raum maximal0,04 mbar betragen, damit dieAbluft des anderen Gerätsnicht durch die Belüftung inden Raum zurückgezogenwird.• Nicht an Kamine mit Heizofen-anschluss, Kamine zur Abgas-entsorgung oder Kamine mitaufsteigender Flamme an-schließen. Beachten Sie dieörtlichen Vorschriften zumSpülen des Abflusses.• Verwenden Sie Rohre mit ei-nem Durchmesser von 120mm, wenn Sie einen Rauchab-zug an Ihr Produkt anschlie-ßen.

Die Rohrverbindung solltemöglichst kurz und mit weni-gen Bögen sein.• An den Haubengriffen dürfenkeine leicht entzündlichen undbrennbaren Materialien aufge-hängt werden.• Unser Unternehmen ist nichtverantwortlich für Probleme,die durch die Nichtbeachtungeiner der obigen Warnungenentstehen.• Bei nicht vorschriftsmäßigerReinigung besteht Brandge-fahr.• Unter der Haube darf kein of-fenes Feuer sein. (zum Bei-spiel: flambieren)• Vorsicht: Zugängliche Teilekönnen sich bei Verwendungmit einem Herd erhitzen.• Es wird empfohlen, den Filterbei normalem Gebrauch ein-mal im Monat zu reinigen.

DE / 271.4 Verwendungszweck• Dieses Produkt ist für denHeimgebrauch bestimmt.Kommerzielle Nutzung führtzum Erlöschen der Garantie.• Der Hersteller übernimmt kei-ne Verantwortung für Schädenaufgrund von Missbrauch oderfalscher Handhabung.• Die Lebensdauer des von Ih-nen gekauften Produkts be-trägt 10 Jahre. Der Herstellerstellt die erforderlichen Er-satzteile zur Verfügung, damitdas Produkt während diesesZeitraums wie definiert funk-tioniert.1.5 Besondere Sicher-heitshinweise rundum Kinder, schutz-bedürftige Men-schen und Haustiere• Halten Sie Kinder vom Produktfern, wenn er in Betrieb ist.• Lassen Sie Kinder nicht mitdem Gerät spielen.

Reini-gungs- und leichte Wartungs-tätigkeiten dürfen nur dannvon Kindern erledigt werden,wenn sie dabei stets unterAufsicht stehen.• Das Gerät sollte nicht vonMenschen bedient werden, dieunter körperlichen oder geisti-gen Einschränkungen leiden,sofern diese nicht stets beauf-sichtigt werden und gründlichmit der Bedienung des Gerätesvertraut gemacht wurden. Diesgilt natürlich auch für Kinder.• Das Verpackungsmaterial istfür Kinder gefährlich. Bewah-ren Sie das Verpackungsma-terial außerhalb der Reichwei-te von Kindern auf oder ent-sorgen Sie es gemäß den Ab-fallanweisungen.• Elektrogeräte können immereine Gefahr für Kinder undHaustiere darstellen.

HaltenSie Kinder während des Be-triebs vom Produkt fern undlassen Sie sie nicht mit demProdukt spielen.1.6 Sicherheit beimTransport• Trennen Sie das Gerät voll-ständig von der Stromversor-gung, auch wenn es nur übersehr kurze Strecken transpor-tiert, also nur umgesetzt wird.• Legen Sie keine anderen Ge-genstände auf das Produktund tragen Sie das Produktaufrecht.• Hüllen Sie das Gerät vor demTransportieren mit Luftpols-terfolie (die mit den kleinenBlasen) oder kräftigem Kartonein, anschließend mit Klebe-band fixieren. Fixieren SieENDEFR

DE / 28auch entnehmbare oder be-wegliche Teile des Gerätesgroßzügig mit Klebeband, da-mit nichts beschädigt wird. • Prüfen Sie das Gerät nachdem Transport akribisch aufTransportschäden. 2 Hinweise zum Umweltschutz2. 1 Abfallrichtlinie2. 1. 1 Informationen zur EntsorgungIhre Pflichten als EndnutzerDieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist miteiner durchgestrichenen Abfalltonne aufRädern gekennzeichnet. Das Gerät darfdeshalb nur getrennt vom unsortiertenSiedlungsabfall gesammelt und zurückge-nommen werden. Es darf somit nicht inden Hausmüll gegeben werden. Das Gerätkann z. B. bei einer kommunalen Sammel-stelle oder ggf. bei einem Vertreiber (sieheunten zu deren Rücknahmepflichten inDeutschland) abgegeben werden. Das gilt auch für alle Bauteile, Unterbau-gruppen und Verbrauchsmaterialien des zuentsorgenden Altgeräts.

Bevor das Altgerät entsorgt werden darf,müssen alle Altbatterien und Altakkumula-toren vom Altgerät getrennt werden, dienicht vom Altgerät umschlossen sind. Dasgleiche gilt für Lampen, die zerstörungsfreiaus dem Altgerät entnommen werden kön-nen. Der Endnutzer ist zudem selbst dafürverantwortlich, personenbezogene Datenauf dem Altgerät zu löschen. Hinweise zum RecyclingHelfen Sie mit, alle Materialien zu recyceln,die mit diesem Symbol gekennzeichnetsind. Entsorgen Sie solche Materialien, insbe-sondere Verpackungen, nicht im Hausmüll,sondern über die bereitgestellten Recy-clingbehälter oder die entsprechenden ört-lichen Sammelsysteme. Recyceln Sie zumUmwelt - und Gesundheitsschutz elektri-sche und elektronische Geräte.

Rücknahmepflichten der VertreiberWer auf mindestens 400 m² Verkaufsflä-che Elektro- und Elektronikgeräte vertreibtoder diese gewerblich an Endnutzer abgibt,ist verpflichtet, bei Abgabe eines neuenGerätes, ein Altgerät des Endnutzers dergleichen Geräteart, das im Wesentlichendie gleichen Funktionen wie das neue Ge-rät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in un-mittelbarer Nähe, unentgeltlich zurückzu-nehmen. Das gilt auch für Vertreiber vonLebensmitteln mit einer Gesamtverkaufs-fläche von mindestens 800 m², die mehr-mals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek-tro- und Elektronikgeräte anbieten und aufdem Markt bereitstellen.

Solche Vertreibermüssen zudem auf Verlangen des Endnut-zers Altgeräte, die in keiner äußeren Ab-messung größer als 25 cm sind, (kleineElektrogeräte) im Einzelhandelsgeschäftoder in unmittelbarer Nähe hierzu unent-geltlich zurückzunehmen; die Rücknahmedarf in diesem Fall nicht an den Kauf einesElektro- oder Elektronikgerätes verknüpft,kann aber auf drei Altgeräte pro Geräteartbeschränkt werden.

DE / 29Ort der Abgabe ist auch der private Haus-halt, wenn das neue Elektro- oder Elektro-nikgerät dorthin geliefert wird; in diesemFall ist die Abholung des Altgerätes für denEndnutzer kostenlos.Die vorstehenden Pflichten gelten auch fürden Vertrieb unter Verwendung von Fern-kommunikationsmitteln, wenn die Vertrei-ber Lager- und Versandflächen für Elektro-und Elektronikgeräte bzw. Gesamtlagerund Versandflächen für Lebensmittel bein-halten, die den oben genannten Verkaufs-flächen entsprechen. Die unentgeltlicheAbholung von Elektro- und Elektronikgerä-ten ist dann aber auf Wärmeüberträger(z.B. Kühlschrank), Bildschirme, Monitoreund Geräte, die Bildschirme mit einer Ober-fläche von mehr als 100 cm² enthalten undGeräte beschränkt, bei denen mindestenseine der äußeren Abmessungen mehr als50 cm beträgt.

Für alle übrigen Elektro-und Elektronikgeräte muss der Vertreibergeeignete Rückgabemöglichkeiten in zu-mutbarer Entfernung zum jeweiligen End-nutzer gewährleisten; das gilt auch fürkleine Elektrogeräte (s.o.), die der Endnut-zer zurückgeben möchte, ohne ein neuesGerät zu erwerben.Einhaltung von RoHS-Vorgaben:Das von Ihnen erworbene Produkt erfülltdie Vorgaben der EU-RoHS Direktive(2011/65/EU). Es enthält keine in der Di-rektive angegebenen gefährlichen und un-zulässigen Materialien.2.2 PaketinformationenVerpackungsmaterialien des Produktswerden gemäß unseren nationalen Um-weltvorschriften aus recycelbaren Materia-lien hergestellt. Entsorgen Sie den Verpa-ckungsabfall nicht mit dem Hausmüll oderanderen Abfällen, sondern bringen Sie ihnzu den von den örtlichen Behörden vorge-sehenen Sammelstellen für Verpackungs-material.ENDEFR

DE / 323.3 Technische SpezifikationenProdukt-Außenabmessungen (Höhe/Breite/Tiefe) (mm)min. 910 - max. 1138 /595 /419Spannung / Frequenz220-240 V ~1N; 50 HzGesamte Leistungsaufnahmemax. 300 WSaugleistung700-720 m3/hDurchmesser des Luftauslassrohres120-150 mmSteuerungModell A 3 EbenenModell B 3 Stufen + 1 BoosterModell C 3 Stufen + 1 BoosterTechnische Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert wer-den, um die Qualität des Produkts zu verbessern.Die Abbildungen in diesem Handbuch sind schematisch und entsprechen mögli-cherweise nicht genau Ihrem Produkt.Die auf den Produktetiketten oder in der Begleitdokumentation angegebenen Wer-te werden unter Laborbedingungen in Übereinstimmung mit den einschlägigenNormen ermittelt. Je nach Betriebs- und Umgebungsbedingungen des Produktskönnen diese Werte variieren.

DE / 334 Nutzung der DunstabzugshaubeDie Dunstabzugshaube hat einen Motormit verschiedenen Geschwindigkeiten. Füreine gute Leistung empfehlen wir, unternormalen Bedingungen niedrige Geschwin-digkeiten und bei starker Geruchs- undDampfkondensation hohe Geschwindigkei-ten zu verwenden.Das Programm wird abgebrochen,wenn der Strom ausfällt, wenn Pro-gramme in Ihrer Dunstabzugshau-be aktiv sind.MODELL A1Lampen-Taste2Ein-Aus/Stufe 1 Taste3Stufe 2 Taste4Stufe 3 TasteMODELL B1Lampen-Taste2Ein-Aus/Stufe 1 Taste3Stufe 2 Taste4Stufe 3 Taste5Booster-TasteMODELL C1Automatikmodustaste2Ein-Aus/Stufe 1 Taste3Stufe 2 Taste4Stufe 3 Taste5Booster-Taste6Lampen-TasteBedienung der Dunstabzugshaube1. Berühren Sie die gewählte Geschwin-digkeitsstufentaste, um die Dunstab-zugshaube zu bedienen.ð Die Taste für die eingestellte Ge-schwindigkeitsstufe leuchtet.2.

Sie können auch die anderen Ge-schwindigkeitsstufentasten berühren,um die Geschwindigkeitsstufe zu än-dern.Im Betrieb läuft das Produkt maxi-mal 6 Stunden, wenn keine Tasteberührt wird.Dunstabzugshaube ausschalten1. Um die Dunstabzugshaube auszuschal-ten, berühren Sie erneut die Ebenentas-te der Dunstabzugshaube oder die Taste.Wenn Sie die Taste mit einer ak-tiven Funktion außer der Lampeberühren, wird die Funktion abge-brochen.Einschalten des Intensivbeatmungsmodus(Booster) (für Modelle B und C)1. Taste einmal drücken, um die Dunst-abzugshaube im Intensivlüftungsmo-dus zu starten.ENDEFR

DE / 34ð Der Intensivbeatmungsmodus startetund läuft für maximal 10 Minuten. Während dieser Zeit leuchtet die Taste. Nach 10 Minuten arbeitet dieTaste in Geschwindigkeit 3 weiter unddie Taste Geschwindigkeit 3 leuchtetauf. Wenn im Intensivlüftungsmoduseine beliebige Geschwindigkeit-staste berührt wird, kehrt sie zudieser Geschwindigkeitsstufe zu-rück und arbeitet weiter. Betrieb der Lampe1. Berühren Sie die Taste, um die Lam-pe zu bedienen. ð Dunstabzugshaube leuchtet. (Für Mo-delle B und C) Wenn Sie die Tasteinnerhalb der ersten 1 Minute erneutberühren, leuchtet die Lampe weiterhinbei geringer Beleuchtungsstärke. Be-rühren Sie es 1 Minute nach dem Ein-schalten der Lampe erneut und dieLampe erlischt. Die Beleuchtungslampen sind ma-ximal 12 Stunden in Betrieb. Ausschalten der Lampe1.

Eine Minute nach dem Einschalten derDunstabzugshaubenlampe können Siesie durch erneutes Berühren der Taste ausschalten. (Für Modelle B und C) Wenn Sie die Taste innerhalb der ersten 1 Mi-nute nach dem Einschalten derLampe erneut berühren, schaltetdie Lampe auf eine niedrige Licht-stärke um. Einstellen der Lampenlichtfarbe (für Mo-delle B und C)Sie können die Farbe der Beleuchtungs-lampen Ihrer Dunstabzugshaube in 3 ver-schiedenen Farbtönen verwenden. 1. Berühren Sie bei eingeschalteter Dunst-abzugshaubenlampe die Taste län-ger als 2 Sekunden. ð Die Lampe wechselt in den ande-ren Farbton. 2. Wenn Sie die Taste weiter berühren,wechselt sie alle 2 Sekunden zumnächsten Farbton. Hören Sie entspre-chend dem gewünschten Farbton auf,die Taste zu berühren, wenn sich dieLampe in diesem Farbton befindet. DerFarbton wird automatisch aktiviert.

Sie können den Lichtfarbton nurändern, wenn die Lampe eine hoheLichtintensität hat. Bei einem Stromausfall merkt sichIhre Dunstabzugshaube den einge-stellten Farbton und die Lampe ar-beitet in der zuletzt eingestelltenFarbe.

Automatikmodus (für Modell C)Ihre Dunstabzugshaube misst die Tempe-ratur der Luft in der Küche und der Luft, dieaus Ihrem Ofen kommt, mithilfe eines Sen-sors. Im Automatikbetrieb bestimmt er dieerforderliche Temperatur der Backofenluftpassend zur Lufttemperatur in der Kücheund arbeitet mit automatisch ermitteltenWerten. 1. Um den Automatikmodus zu aktivieren,berühren Sie die Taste. ð Der Automatikmodus wird aktiviertund läuft, bis die Lufttemperaturdes Heizgeräts der Umgebung-stemperatur entspricht. Die Tem-peratur wird automatisch ausge-schaltet, wenn sie ausgeglichenist. Sie müssen den Automatikmo-dus erneut aktivieren, um ihn wie-der einzuschalten.

DE / 35Während der Automatikmodus ak-tiv ist, wird der Automatikmodusabgebrochen, wenn Sie das Pro-dukt mit beliebiger Geschwindig-keit ein- und ausschalten. 2. Um den Automatikmodus vorzeitig aus-zuschalten, berühren Sie die Taste erneut. Wenn Sie die Abdeckung des Pro-dukts öffnen, während der Auto-matikmodus aktiviert ist, nimmt dieLeistung ab. Öffnen Sie die Abde-ckung nicht, während der Automa-tikmodus aktiv ist. Wenn die Umgebungstemperatur-differenz auch dann auftritt, wenndie Dunstabzugshaube nicht in Be-trieb ist, während der Automatik-modus aktiv ist, erkennt der Tem-peratursensor im Produkt die Diffe-renz und das Produkt kann je nachDifferenz mit Geschwindigkeit 2oder 3 arbeiten. In diesem Fall wirdder Automatikmodus ausgeschal-tet, wenn die Temperaturdifferenzausgeglichen ist. Verwenden Sie den Automatikmo-dus nicht, wenn Ihre Dunstabzugs-haube nicht funktioniert.

Luftreinigungsmodus (für Modelle B undC)Sie können den Luftreinigungsmodus ver-wenden, um den Geruch in Ihrem Hausüber einen längeren Zeitraum auf niedrigerStufe zu beseitigen. 1. Berühren Sie die Taste Stufe 1 längerals 3 Sekunden. ð Der Luftreinigungsmodus ist akti-viert. Das Licht der Taste Stufe 1blinkt, wenn der Luftreinigungs-modus aktiv ist. 2. Der Luftreinigungsmodus läuft 10 Mi-nuten in 1 Stunde mit Stufe 1 undstoppt dann für 50 Minuten. Wenn Sieden Luftreinigungsmodus nicht aus-schalten, bleibt er 24 Stunden lang alle1 Stunde 10 Minuten in Betrieb undstoppt dann für 50 Minuten. Wenn der Luftreinigungsmodus ak-tiv ist, wird er automatisch durchDrücken einer beliebigen Taste au-ßer der Lampentaste abgebrochen. Ihre Dunstabzugshaube arbeitetweiterhin mit der Funktion der Tas-te, die Sie berühren.

Füllwarnung für AluminiumfilterDas Licht der Taste Stufe 2 blinkt alle 100Betriebsstunden. In diesem Fall müssenSie Ihren Aluminiumfilter reinigen. Nachder Reinigung erlischt die Lampenwarnungder Stufe 2 Taste nicht automatisch.

WennSie die Stufentaste 2 länger als 3 Sekun-den berühren, wird die Füllwarnung desAluminiumfilters zurückgesetzt und dieLampe ausgeschaltet. Wenn der Strom unterbrochen wird,während die Haube eine Warnungzum Füllen des Aluminiumfiltersausgibt, wird die Warnung nichtaufgehoben. Wenn Strom verfüg-bar ist, warnt es weiterhin mit demBlinken der Stufe 2 Taste. Wenn Sie Ihre Dunstabzugshaubemit der Aluminiumfilter-Füllwar-nung in einer beliebigen Stufe be-treiben, wird die Warnung nicht an-gezeigt, solange die Haube in Be-trieb ist. Beim Ausschalten derDunstabzugshaube blinkt die Füll-warnung erneut. Wenn Sie die Warnung ausschal-ten, ohne den Aluminiumfilter zureinigen, wird die Betriebszeit von100 Stunden zurückgesetzt und esbeginnt von vorne. Nach Ablauf dernächsten 100 Stunden warnt IhreDunstabzugshaube erneut. ENDEFR.

DE / 36Füllwarnung für Kohlefilter (für Produktemit Kohlefilter)Das Licht der Taste Stufe 2 blinkt alle 100Betriebsstunden. Sie müssen Ihren Kohle-filter ersetzen. Wenden Sie sich hierfür aneinen autorisierten Kundendienst. Nachdem Austausch erlischt die Lampenwar-nung der Taste Geschwindigkeit 2 nichtautomatisch. Wenn Sie die Stufentaste 2länger als 3 Sekunden berühren, wird dieFüllwarnung des Kohlefilters zurückgesetztund die Lampe ausgeschaltet. Wenn der Strom unterbrochen wird,während die Haube eine Warnungzum Füllen des Kohlefilters aus-gibt, wird die Warnung nicht aufge-hoben. Wenn Strom verfügbar ist,warnt es weiterhin mit dem Blinkender Stufe 2 Taste. Wenn Sie Ihre Dunstabzugshaubemit der Kohlefilter-Füllwarnung ineiner beliebigen Stufe betreiben,wird die Warnung nicht angezeigt,solange die Dunstabzugshaube inBetrieb ist.

Beim Ausschalten derDunstabzugshaube blinkt die Füll-warnung erneut. Wenn Sie die Warnung ausschal-ten, ohne den Kohlefilter auszutau-schen, wird die Betriebszeit von100 Stunden zurückgesetzt und esbeginnt von vorne. Nach Ablauf dernächsten 100 Stunden wird erneutgewarnt. 5 Wartung und Reinigung5. 1 Allgemeine ReinigungshinweiseAllgemeine Vorsichtshinweise• Durch regelmäßiges Reinigen verlängernSie die Lebenserwartung Ihres Gerätesund beugen Fehlfunktionen vor. • Trennen Sie das Produkt von elektri-schen Anschluss, bevor Sie mit den War-tungs- und Reinigungsarbeiten begin-nen. Es besteht die Gefahr eines Strom-schlags. • Einige Detergenzien oder Reinigungsmit-tel können die Oberfläche beschädigen. Verwenden Sie bei der Reinigung keinescheuernden Reinigungsmittel, Reini-gungspulver, Reinigungscremes oderscharfe Gegenstände. • Verwenden Sie zur Reinigung keineDampf Reinigungsmittel.

• Zum Reinigen Ihres Gerätes brauchenSie keine Spezialmittel. Reinigen Sie dasGerät mit Spülmittel, warmem Wasserund einem weichen Tuch oderSchwamm. Anschließend trocknen Siealles mit einem trockenen Tuch gut ab. • Verwenden Sie keine säure- oder chlor-haltigen Reinigungsmittel, um Oberflä-chen und Griffe aus Edelstahl oder Inoxzu reinigen. Benutzen Sie ein mit etwasWasser und Spülmittel (kein Scheuermit-tel) angefeuchtetes Tuch. Wischen Sieam besten immer nur in eine Richtung. • Auf der Rückseite der Glasabdeckungdes Produkts befinden sich Sensoren. Beschädigen Sie diese Sensoren wäh-rend der Reinigung nicht. (Für Modell C)5. 2 AluminiumfilterDieser Filter dient dazu, Ölpartikel in derLuft zurückzuhalten. Es wird empfohlen,den Filter bei normalem Gebrauch ein-mal im Monat zu reinigen. Um das zu er-reichen:1. Entfernen Sie die Aluminiumfilter.

DE / 372. Waschen Sie die Filter in Wasser mitflüssigem Reinigungsmittel und setzenSie sie nach dem Trocknen wieder ein.Aluminiumfilter können beim Waschen ihreFarbe ändern. Dies ist normal und erfordertkeinen Austausch der Filter.Sie können den Aluminiumfilterauch in der Waschmaschine wa-schen. (max. 70 °C)Entfernen der Aluminiumfilter1. Haubendeckel nach oben öffnen undAlu-Filterverschluss nach unten ziehen,wie in der Abbildung gezeigt.* Schalldämpfer ist optional. Möglicherweiseist es auf Ihrem Produkt nicht verfügbar.2. Ziehen Sie den Filter zuerst vorsichtigzu sich heran und ziehen Sie ihn nachoben, um ihn aus seinem Steckplatz zuentfernen.3.

Setzen Sie den Aluminiumfilter nachdem Spülen wieder in seinen Schlitz ein,indem Sie die obigen Schritte in umge-kehrter Reihenfolge ausführen.5.3 HaubenlampeBei einer Fehlfunktion der Lampe in derDunstabzugshaube wenden Sie sich an Ih-ren Händler vor Ort oder den Kundendienstund sorgen Sie dafür, dass die Lampe aus-getauscht wird.5.4 Kohlefilter (Verwendung ohneRauchabzug)Allgemeine Warnungen• Wenn Sie Ihr Produkt ohne Rauchabzuginstalliert haben, sollten Sie Ihre Kohlefil-ter bei normalem Gebrauch alle 4 Mona-te austauschen. Sie können den Kohlefil-ter von autorisierten Kundendienststel-len beziehen.• Der Kohlefilter sollte niemals gewaschenwerden.• Wenn Sie die Regeln zum Reinigen undErsetzen der Filter Ihrer Dunstabzugs-haube nicht befolgen, können Sie einenBrand verursachen.Entfernen der Kohlefilter1.

Öffnen Sie die Glasabdeckung der Dun-stabzugshaube und entfernen Sie denAluminiumfilter.2. Schrauben Sie die Kohlefilter rechts undlinks vom Motorhalter ab.3. Setzen Sie die Nasenschlitze Ihrer neu-en Kohlefilter in die Nasen am Motor-halter ein und drehen Sie sie im Uhrzei-gersinn, um sie einzurasten.ENDEFR

DE / 384. Schließen Sie die Glasabdeckung derDunstabzugshaube nach dem Einbaudes Aluminiumfilters.6 FehlerbehebungIf the problem persists after following theinstructions in this section, contact yourvendor or an Authorized Service. Never tryto repair your product yourself.Sollte das Problem nach dem Ausführender hier gegebenen Anweisungen fortbe-stehen, wenden Sie sich bitte an den Kun-dendienst oder den Fachhändler. Versu-chen Sie niemals ihr Gerät selbständig zureparieren.Gerät funktioniert nicht.• Sicherung ist möglicherweise defektoder durchgebrannt. >>> Überprüfen Siedie Sicherungen im Sicherungskasten.Falls nötig, ersetzen oder reaktivieren Siesie.• Das Produkt ist möglicherweise nichteingesteckt. >>> Prüfen Sie, ob das Pro-dukt an die Steckdose angeschlossen istoder nicht.• Die Geschwindigkeitstaste ist mögli-cherweise nicht eingestellt.

>>> Drücken/berühren Sie die gewünschte Geschwin-digkeitstaste.• Kein Strom. >>> Stellen Sie sicher, dassdas Stromnetz betriebsbereit ist undüberprüfen Sie die Sicherungen im Si-cherungskasten. Tauschen Sie bei Be-darf die Sicherungen aus oder aktivierenSie diese wieder.Haubenlicht ist nicht an.• Die Haubenlampe ist möglicherweise de-fekt. >>> Wenden Sie sich an Ihren Händ-ler vor Ort, bei dem Sie Ihr Produkt ge-kauft haben, oder an den Kundendienstund stellen Sie sicher, dass die Lampeausgetauscht wird.• Kein Strom. >>> Stellen Sie sicher, dassdas Stromnetz betriebsbereit ist undüberprüfen Sie die Sicherungen im Si-cherungskasten. Tauschen Sie bei Be-darf die Sicherungen aus oder aktivierenSie diese wieder.