Grunkel AnodiPress Steam ASP-27KPA Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Grunkel-Produkt entschie-den habenGRUNKEL stellt Ihnen innovative, langlebige und praktische Produkte zur Verfügung. Bei verantwortungsvoller Nutzung und ordnungsgemäßer Pege garantiert es Ihnen eine lange Nutzungsdauer und trägt dazu bei, den Alltag deutlich einfacher zu gestalten.Wir wissen Ihr Vertrauen zu schätzen und hoen, dass es Ihnen gefällt.Entdecken Sie den Rest unseres Sortiments unter www.grunkel.comDieses Handbuch ist eine originalgetreue Wiedergabe in Bezug auf Eigenschaen, Funk-tionsweise und Ästhetik des von Ihnen erworbenen Produkts, mit Ausnahme von Tipp-, Druck- oder Übersetzungsfehlern. Die Spezikationen, der Betrieb und die Funktionen dieses Geräts können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.DE56

BEVOR SIE DAS GERÄT EINSETZENARBEITEN•Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durchLesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. •Achten Sie besonders auf die Sicherheitshinweise. •Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, ist diese Anleitung ebenfalls mitzugeben. •Bewahren Sie außerdem die Garantie, den Kaueleg oder die Rechnung und, wenn möglich, den Karton mit der Innenverpackung für eventuelle zukünige Anfragen auf. Sicherheitsmaßnahmen für seine VerwendungStellen Sie vor der Verwendung des Geräts sicher, dass die verwendete Spannung mit der auf dem Etikett des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt. Schließen Sie den Stecker immer an eine geeignete Stromquelle an. Um elektrische Gefahren zu vermeiden, tauchen Sie Kabel, Stecker oder Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Bitte lesen Sie die Reinigungshinweise sorgfältig durch. Verwenden Sie kein nicht autorisiertes Zubehör. Dadurch erlischt die Garantie und es kann zu Unfällen kommen. Lassen Sie das Kabel nicht über die Tisch- oder Regalkante hängen. Halten Sie es von heißen Oberächen fern. Vermeiden Sie den Kontakt mit scharfen oder stumpfen Gegenständen. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist oder Sie bemerken, dass das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen. Schalten Sie das Gerät immer aus oder ziehen Sie den Netzstecker (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel). Zum Trennen den Stecker fassen und aus der Steckdose ziehen. Trennen Sie niemals die Verbindung, indem Sie am Kabel ziehen.

DE58VORSICHT: Das Gerät erreicht während des Betriebs sehr hohe Temperaturen. Seien Sie bei der Benutzung äußerst vorsichtig. Vermeiden Sie den Kontakt mit heißen Teilen des Geräts.Beaufsichtigen Sie das Gerät immer, wenn es in der Nähe von Kindern benutzt wird. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt laufen.Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Verwendungszweck.Das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernbedi-enungssystem betrieben werden.Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts niemals eine Gabel oder einen anderen scharfen Gegenstand, da dies zu schweren Schäden oder Unfällen führen kann.Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein.

Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an.Vergewissern Sie sich vor der Reinigung des Geräts, dass es vom Stromnetz getrennt und vollständig abgekühlt ist.Wenn Sie eine Kopie der Bedienungsanleitung benötigen, wenden Sie sich bitte an den oziellen technischen Kundendienst.Verwenden Sie das Gerät nicht unsachgemäß. Schwere Verletzungen könnten die Folge sein.

Im Falle vonWenn das Gerät vom Kunden unsachgemäß verwendet wird, erlischt die Garantie.Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch aus und warten Sie, bis es in aufrechter Position vollständig abgekühlt ist.Leeren Sie den Wassertank vollständig aus, wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen.Es wird empfohlen, das Wasser immer aus dem Tank zu entleeren, um die Ansammlung von Kalkrückständen zu vermeiden, die sowohl den Wassertank als auch das Gerät beschädigen können.Kalkablagerungen, die sowohl den Tank als auch die Leitungen des Geräts beschädigen können. VORSICHT!Das im Tank enthaltene Wasser kann noch heiß sein.Es wird empfohlen, destilliertes oder demineralisiertes Wasser zu verwenden. Leitung-swasser kann zuAnsammlung von Mineralien führen, die das Wasser verstopfen können.

DE59Wenn Sie die Dampügelfunktion aktivieren, wird heißer Dampf freigesetzt, der weithin sichtbar ist. Halten Sie bei der Benutzung einen Sicherheitsabstand ein, um versehentliche Verbrennungen zu vermeiden. Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchten oder nassen Umgebungen, z. B. im Badezimmer. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet. Der Wassertank muss gefüllt werden, wenn das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit der Sohle des Bügeleisens in Berührung kommt. Verwenden Sie das Bügeleisen nicht auf sehr trockener Kleidung. Richten Sie das Bügeleisen nicht in die Richtung von Personen, wenn es noch heiß ist. Füllen Sie den Wassertank nicht zu voll. Geben Sie keine Farbstoe oder ähnliche Produkte in den Wassertank. Wassertank.

Wenn Sie einen Wasseraustritt im Gerät feststellen, verwenden Sie es nicht und wenden Sie sich an den oziellen technischen Kundendienst. Stellen Sie das Gerät immer in der richtigen Position und auf einer ebenen und stabilen Oberäche auf, auch wenn es nicht benutzt wird. Verwenden Sie das Gerät auf einem gee-igneten, glatten, ausgewogenen und stabilen Bügeltisch. Verwenden Sie das Gerät niemals auf einem Kleidungsstück, das Sie gerade tragen. Dies kann zu Verbrennungen und schweren Verletzungen führen. Verwenden Sie das Gerät nicht auf Reißverschlüssen, Druckknöpfen, Nieten, Ringen oder anderen ähnlichen Metallteilen. Das Reiben an diesen Teilen könnte die Bügelsohle des Geräts zerkratzen und seine Funktionsfähigkeit beeinträchtigen. WARNUNG: Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht die Gefahr von Verletzungen und Garantieverlusten.

CKinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit diesem Gerät spielen. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf. Dieses Gerät ist für den gelegentlichen Gebrauch auf Reisen oder bei vorübergehenden Umzügen gedacht.

DE60Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Die gewerbliche Nutzung ist beschränkt auf: - Geschäe, Büros und ähnliche Arbeitsumgebungen - ländliche Arbeit-sumgebungen - Kunden in Hotels, Herbergen und ähnlichen Unterkünen.WARNUNG: Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt. Es ist nicht für den industriellen Gebrauch bestimmt.ACHTUNG! DIESES GERÄT DARF NICHT VON KINDERN UNTER 8 JAHREN OHNE AUFSICHT VON ERWACHSENEN BENUTZT ODER GEREINIGT WERDEN. ES IST AUCH NICHT FÜR DIE BENUTZUNG ODER REINIGUNG DURCH PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTEN KÖRPERLICHEN, SENSORISCHEN ODER GEISTIGEN FÄHIG-KEITEN, OHNE ERFAHRUNG ODER KENNTNISSE IM UMGANG MIT DIESEM GERÄT ODER OHNE ANGEMESSENE SCHULUNG UNTER DIREKTER AUFSICHT EINER QUALIFIZIERTEN PERSON BESTIMMT.

DE61Vor der ersten BenutzungEntfernen Sie eventuelle Schutzauleber, die auf der Bügelsohle oder dem Gehäuse des Geräts angebracht sind.Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem weichen, trockenen Tuch.Wickeln Sie das Netzkabel ab.HINWEIS: Es ist normal, dass das Gerät bei der ersten Benutzung eine gewisse Rauchentwicklung aufweist. Dieses Phänomen ist normal und verschwindet bei regelmäßigem Gebrauch.OperationVergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Stromnetz abgetrennt ist. Stellen Sie das Gerät in eine waagerechte Position und füllen Sie den Tank über die Wasserönung im Tank mit Wasser.

Füllen Sie den Tank nie über die Markierung hinaus, um ein Überlaufen zu vermei-den.HINWEIS: Um die Lebensdauer des Produkts zu verlängern und seine Leistung zu verbessern, wird empfohlen, destilliertes oder demineralisiertes Wasser zu verwenden.HINWEIS: Stellen Sie das Gerät nach dem Gebrauch in eine aufrechte Position und drehen Sie den Temperaturwahlschalter auf die höchste Stufe. Lassen Sie das Gerät zwei Minuten lang aueizen. Trennen Sie dann das Gerät vom Stromnetz und warten Sie, bis es vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es handhaben, reinigen oder lagern.Prüfen Sie vor dem Bügeln immer die Bügelanleitung auf den Etiketten der Klei-dungsstücke.Schließen Sie das Gerät an eine geeignete Steckdose an.

Die Kontrollleuchte leuchtet auf.Drehen Sie den Temperaturwahlknopf auf die ideale Position, die auf dem Etikett des zu bügelnden Kleidungsstücks angegeben ist.Wenn die Kontrollleuchte erlischt, hat das Gerät die ideale Temperatur für das Bügeln erreicht. Wenn Sie während des Bügelns eine andere Temperatur wählen, leuchtet die Kontrollleuchte wieder auf; es wird empfohlen, mit dem Bügeln erst fortzufahren, wenn die Kontrollleuchte erloschen ist.Trockenes BügelnDas Gerät kann zum Trockenbügeln verwendet werden. Es wird empfohlen, dass der Was-sertank leer ist, wenn Sie den Trockenbügelmodus verwenden.

DE62Drehen Sie den Dampfregler auf die Position "OFF". Stellen Sie dann den Temperaturregler auf die geeignete Position entsprechend den Bügelanweisungen für die Kleidungsstücke.ACHTUNG: Sie müssen warten, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor Sie den Wassertank wieder auüllen.Sprühen von WasserSie können die Wassersprühfunktion bei jeder Temperatureinstellung, beim Dampf- oder Trockenbügeln verwenden, solange sich Wasser im Tank bendet.Drücken Sie die Wassersprühtaste, um die Wäsche während des Bügelns mit Wasser zu besprühen.DampobelnStellen Sie den Temperaturregler auf die Position "- - - -" oder "MAX".Wenn das Bügeleisen die optimale Bügeltemperatur erreicht hat, erlischt die Kontroll-leuchte.

Stellen Sie dann den Temperaturregler entsprechend den Angaben auf dem Etikett des zu bügelnden Kleidungsstücks ein.Stellen Sie den Dampfregler auf die gewünschte Position.ACHTUNG: Während des Bügelns erhitzt sich das Gerät und gibt Dampf mit hoher Temperatur ab.Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie den Dampfstrom auf die Wäsche richten, um verse-hentliche Schäden zu vermeiden. Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit heißen Teilen.DampfstoßSie können die Dampferhöhungsfunktion verwenden, um Falten und tiefe Knitterfalten zu entfernen. Stellen Sie den Temperaturregler auf die Position "- - - -" oder "MAX".Wenn das Bügeleisen die optimale Bügeltemperatur erreicht hat, erlischt die Kontroll-leuchte.

Stellen Sie dann den Temperaturregler entsprechend den Angaben auf dem Etikett des zu bügelnden Kleidungsstücks ein.Drehen Sie den Dampfregler auf die Position OFF.Drücken Sie wiederholt die Dampaste, wobei zwischen jedem Drücken eine Pause von 5 Sekunden liegen sollte.

DE63SelbstreinigendEs wird empfohlen, den Selbstreinigungsprozess des Geräts etwa alle zwei Wochen durchzuführen,Dabei sollten Sie die unten beschriebenen Schritte befolgen:1. Füllen Sie den Wassertank bis zum maximal zulässigen Füllstand auf. 2. Stellen Sie den Temperaturregler auf die Position "MAX". 3. Schließen Sie das Netzkabel an eine geeignete Steckdose an. 4. Lassen Sie das Gerät auf die optimale Temperatur aueizen. Sobald die richtige Tem-peratur erreicht ist, leuchtet dieWenn das Gerät die richtige Temperatur erreicht hat, erlischt die Kontrollleuchte. 5. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose. 6. Halten Sie das Gerät waagerecht über ein Waschbecken. Stellen Sie den Dampfreglerstellen Sie den Dampfregler auf die Selbstreinigungsposition. Das Gerät lässt ca. 1 Minute lang kochendes Wasser, Dampf und Verunreinigungen aus den Löchern in der Bügelsohle austreten.

7. Wenn der Selbstreinigungsprozess beendet ist, drehen Sie den Dampfregler in die Posi-tion "OFF" und stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose. Das Gerät heizt zum Trocknen auf, bis die Kontrollleuchte erloschen ist. 8. Drehen Sie den Temperaturregler auf die Position "OFF". Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose. Stellen Sie das Gerät in eine aufrechte Position und lassen Sie das Wasser vollständig trocknen. ACHTUNG: Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es handhaben, reini-gen oder lagern. Anti-Kalk-SystemEin spezieller Harzlter im Inneren des Tanks enthärtet das Wasser und verhindert Kalk-ablagerungen auf der Bügelsohle. Dieser Harzlter ist dauerha und muss weder gewartet noch regelmäßig ausgetauscht werden. Verwenden Sie keine chemischen Zusätze, Entkalker oder Aromastoe zur Reinigung des Tanks.

Die Bügelsohle kann so weit abkühlen, dass kein Dampf mehr austritt, sondern kochendes Wasser trop, das Flecken auf den Kleidungsstücken hinterlassen kann. Das Anti-Tropf-System verhindert das Dampfen, um dieses Nachtropfen zu vermeid-en. AbschaltungDrehen Sie nach dem Bügeln den Temperaturwahlschalter auf "OFF". Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts. Entleeren Sie den Wassertank und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. Wickeln Sie das Kabel um die vertikale Halterung des Geräts, ohne dass es mit der Bügelsohle in Berührung kommt. Um die Sohle zu schützen, stellen Sie das Gerät senkrecht auf.

Reinigung und WartungDas Gerät bleibt nach dem Gebrauch heiß. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es zum Reinigen oder Lagern verwenden. Das Gerät muss vor der Reinigung oder Handhabung vom Stromnetz getrennt werden. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein. Halten Sie es nicht unter ießendes Wasser. Geben Sie das Gerät nicht in die Spülmaschine. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder aggressiven Produkte. Verwenden Sie zur Rein-igung keine Bürsten, Metallgegenstände oder scharfe Gegenstände. Wenn Sie mit dem Bügeln fertig sind, stellen Sie das Bügeleisen senkrecht auf und verge-wissern Sie sich, dass kein Wasser auf der Bügelsohle zurückbleibt, das sich ansammeln könnte. Es ist nicht notwendig, den Wassertank nach dem Bügeln zu leeren.

Es ist jedoch ratsam, dies zu tun, um zu vermeiden, dass sich Mineralien im Tank, in den Leitungen und in den Löchern des Geräts ansammeln, die seine Funktionsfähigkeit beeinträchtigen könnten. Halten Sie die Bügelsohle immer sauber. Dazu können Sie ein Wolltuch verwenden, das leicht mit einer Essig-Wasser-Lösung angefeuchtet ist. Das Gehäuse des Geräts kann mit einem weichen, leicht feuchten Tuch gereinigt werden. Beseitigung der EinheitVerordnung über Elektro- und Elektronik-Altgeräte gemäß der WEEE-RICHTLINIE 2002/96/EG.

Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf, sondern an den Händler zurückgegeben werden muss oder bei der entsprechenden Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte abgege-ben werden muss oder zu einer dafür vorgesehenen Sammelstelle gebracht werden muss, damit seine Bestandteile recycelt und nicht mit dem Haushaltsabfall vermischt werden können. Sie können auch die Sammelstelle Ihrer Gemeinde benachrichtigen, damit das Gerät abge-holt und entsprechend behandelt wird, wobei Sie die Umweltschutzvorschrien beachten oder sich beraten lassen sollten.

Die Entsorgung eines Elektrogeräts bedeutet, mögliche negative Folgen für die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden. Eine ordnungsgemäße Entsorgung kann zu erheblichen Einsparungen an Energie und Ressourcen führen. Zur Erinnerung an die Notwendigkeit der getrennten Entsorgung von Elektrogeräten bendet sich auf dem Produkt eine durchgestrichene Mülltonne auf Rädern. DE65.

DEGARANTIESTANDARDS Diese Garantie erlischt:Wenn das Ticket oder die Original-Kaufrechnung des Geräts nicht vorgelegt wirdWenn Daten auf derselben, auf der Quittung oder dem Kaue-leg geändert, geändert oder ersetzt werden. Wenn sowohl die Nummer oder das Modell als auch die Serien-nummer oder das garantierte Gerät selbst ohne Wissen des autorisierten technischen Kundendienstes manipuliert oder repariert werden. Wenn die Unterschri oder der Stempel der Einrichtung fehlt, bei der es gekau wurde. Im Falle eines Vorfalls können Sie sich unter der unten genann-ten Nummer an das Geschä wenden, bei dem Sie das Gerät gekau haben, oder an den oziellen technischen Kunden-dienst. Kundendienst: Telefon: 902 110 909E-Mail: tecnico@cointer. comCOINTER ELECTRÓNICA S. L.

stellt dieses Dokument als Garantie für die Qualität des von Ihnen gekauen Produkts zu den gesetzlich festgelegten Bedingungen für einen Zeitraum von drei Jahren ab Kaufdatum aus. Daher wird empfohlen, den Originalkaueleg oder die Originalrechnung aufzubewahren. Diese Garantie deckt die Reparatur des Geräts bei Ausfällen ab, die auf Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Sie deckt keine Mängel oder Schäden ab, die durch Fahrlässigkeit, Stöße, Missbrauch oder unsachgemäße Manipulation, Spannung oder fehlerhae Installation durch Installateure außerhalb des autorisierten technischen Dienstes oder durch einen nicht autorisierten technischen Dienst verursacht wurden. Auch Materialien, die bei normalem Gebrauch einem Verschleiß unterliegen, sind nicht abgedeckt.