Hama 00044728 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Hama 00044728 (1 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Hi-Fi-Anlage. Dieses Handbuch wurde von 19 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.8 Sterne aus 10 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Hama 00044728 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Hama GmbH &Co KG

86652 Monheim/Germany

www.hama.com

00044728/06.18

GOperating Instructions

VHS /S-VHS cleaningcassette,incl.cleaning fluid

1.Place3-4 dropsofcleaningfluid in the openingon the front side.

2.Insertthe cassettein thevideorecorder and pressPLAY/START

3.Allowit to play forapproximately 20 seconds, thenpress STOP and ejectthe cassette.

4.Confirmcleaning by ticking anempty box on thecassette (total of 50boxes)

Rewind the cassettewhen it has reachedthe end.

DBedienungsanleitung

VHS /S-VHS Reinigungskassette, inkl.Reinigungsflüssigkeit

1.3-4 TropfenReinigungsflüssigkeitindie ÖffnungaufderVorderseite geben

2.Kassettein den Videorecorder einlegenund PLAY (Start) betätigen

3.Ca.20Sekunden laufen lassen;dann STOP drücken unddieKassetteauswerfen.

4.ZurKontrolle auf der Kassetteein leeres Feld abhaken(insgesamt 50 Felder)

Zurückspulen, wenndasEnde der Kassette erreichtist.

FMode d‘emploi

Cassette denettoyage VHS/S-VHS avecliquidenettoyantr

1.Versez3-4 gouttes de liquidenettoyant dans l’ouverture situéesur la face avant.

2.Insérezla cassette dans lemagnétoscope et appuyezsurla touche de lecture(play)

3.Faitestourner la bande pendantenviron 20 secondes, appuyezsur STOP, puis éjectezla cassette.

4.Cochezunecase vide surla cassette (total de50 cases)

Rembobinez la cassettedèsque la finde la bande estatteinte.

EInstrucciones de uso

Cinta limpiadoraVHS /S-VHS, incl.líquidodelimpieza

1.Apliquegotas de líquido delimpieza en la aberturaque se encuentra enla parte delantera3 ó 4

2.Coloque lacinta en elreproductor de vídeo ypulse PLAY(Reproducir)

3.Hagafuncionar la cinta duranteaprox. 20 segundos, pulseentonces STOP y expulse la cinta

4.Parafines de control, marqueuna casilla vacía enla cinta (tiene untotal de 50 casillas)

De haber alcanzadoel final de lacinta, rebobínela.

RРуководство по эксплуатации

Чистящая кассетаVHS/ S-VHS, счистящей жидкостью

1. В отверстие наверхней стороне кассеты влитькапли чистящей жидкости3-4 .

2. Вставитькассету в видеомагнитофон и нажать кнопку воспроизведения

3.20 ,Прогнать приблизительносекундзатемнажать СТОП ипрокрутить кассету назад.

4.( 50)Дляотсчета операций чистки оторватьодин ярлычоквсего

Прокрутить кассету доконцазатемперемотать, .

IIstruzioniper l‘uso

Cassetta dipulizia VHS/S-VHS, incl.liquidodetergente

1.Mettere3-4 gocce di liquidodetergente nell’apertura sul latoanteriore

2.Inserirela cassetta nel videoregistratoreepremere PLAY (Start)

3.Faregirare per ca. 20secondi, quindi premere STOPed estrarre la cassetta.

4.Peril controllo, apporre unacroce su uncampolibero della cassetta (intotale 50 campi)

Quando la cassettaarriva alla fine, riavvolgerla.

NGebruiksaanwijzing

VHS/S-VHS reinigingscassette,incl. reinigingsvloeistof

1.Breng3 tot 4 druppels reinigingsvloeistof in de openingop de voorzijde aan

2.cassettein devideorecorder plaatsenen opPLAY (Start)drukken

3.Laatdevloeistofca.20seconden intrekken, druk vervolgensopSTOP en haaldecassetteuit hettoestel.

4.tercontrole opde cassetteeen leeghokje aankruisen(in totaal 50hokjes)

Spoel terug alshet einde van decassette bereikt is.

JΟδηγίες ήσηςχρ

Κασέτα καθαρισμούVHS /S-VHS, μαζίμε υγρόκαθαρισμού

1. 3-4.Προσθέστεσταγόνες υγρού καθαρισμούστο άνοιγμα της μπροστινήςπλευράς

2.PLAY ().Βάλτετην κασέτα μέσα στη συσκευή βίντεο και πιέστετο κουμπίέναρξη

3.20.STOP .Αφήστετην να παίξει γιαδευτερόλεπτα περίπουΣτησυνέχεια πιέστε τοκαι βγάλτε την κασέτα

4.(50 ).Γιαέλεγχο σημειώστε ένα ελεύθεροπεδίοπάνω στην κασέτασυνολικάπεδία

Γυρίστε την κασέταπρος τα πίσωόταναυτή φτάσει το τέλοςτης.

PInstrukcja obslugi

Kasetaczyszcz caVHS/S-VHS+rodekczyszcz cyąś ą

1.Wla3-4 kroplep ynu czyszczcegoćłą w otwór na górze.

2.Kasetw oydomagnetowiduęłż ći przycisnPlayąć

3.Wczyna ok. 20 sekund,nastpnie nacisnprzycisk STOPłą ćęąći wysunkaset.ąć ę

4.Nakasecie znajduje siindeksczyszczepustej kratce naleę ń. Wży postawikrzyykć ż

zaznaczając wykonane czyszczenie.

Przewinwstecz podotarciu dokoca kasety.ąć ń

HHasználati útmutató

VHS /S-VHS tisztítókazetta, tartozéktisztítófolyadékkal

1.Tegyen3-4 csepp tisztítófolyadékotelölanyílásba

2.Tegyebe a kazettát a magnóba és nyomja mega lejátszás (PLAY, Start) gombot

3.Mintegy20 másodpercig mködtesse; azutánSTOP ésvegye kiűa kazettát.

4. Ellenrizzeőakazettában lévszalagfelületét (kb.50 alkalommalhasználható)ő

Visszacsévélés amikor a kazetta a végére ért.

CNávod k použití

Čisticí kazetaVHS / S-VHS, v.isticí kapalinyč č

1.Dejte3-4kapkyisticí kapalinydo otvoru na pednístrančř ě

2.Vložtekazetu dovideorekordéru astiskntePLAY(Start.ě

3.cca20 sekund nechte bžet;poté stisknte STOPěě akazetu vyjmte.ě

4.pro kontroluzaškrtnte na kazetprázdné políko (celkem 50políek)ě ěčč

Při dosaženíkonce kazety p evite zpt.ř ňě

QNávod na použitie

Čistiaca kazetaVHS /S-VHS,vít.istiacejkvapalinyč č

1.Dajte3-4 kvapkyistiacej kvapalinyna otvor na prednejstraneč

2.Vložtekazetu dovideorekordéra astlate PLAY(Štart)č

3.Nechajtebežaasi 20 sekúnd;potom stlate STOPťč a vysute kazetu.ň

4.nakontrolu zaiarknite na kazeteprázdne políko (celkom 50 políok)čč č

Nechajte pretoispäč ťť,akje dosiahnutý koniec kazety.

OManual de instruções

Cassetede limpezaVHS/S-VHS,incl.líquidode limpeza

1.Colocar3-4 gotas de líquidode limpeza no orifíciona parte frontal.

2.Inseriracassete no gravadorde vídeo epremirPLAY(início)

3.Deixarafuncionar durante cercade 20 segundose,em seguida, premir STOPeejetar acassete.

4.Para controlar,marcarumcampo vazionacassete(no total50campos)

Retroceder quando foratingido o final da cassete.

TKullanmak lavuzuı

VHS /S-VHS temizlemekaseti, temizlemesıvısı dahil

1.3-4damla temizleme s v s nönyüzeydeki deliı ı ıığe dökün

2.Kasetivideo kayıtcihaz nayerletirinvePLAY (Balat)tuunabasnışş şı

3. Yaklaşık 20saniye çalt rn; sonraSTOP üzerine basış ı ıın vekasetiç kart n.ı ı

4.kasetüzerinde kontrol için bobir alan iaretleyin (toplam50 alan)ş ş

Kasetinsonunagelindiindegeriyesar n.ğ ı

SBruksanvisning

VHS /S-VHS rengöringskassett,inkl.Rengöringsvätska

1.Lägg 3-4droppar rengöringsvätskai öppningen påframsidan.

2.Lägg kassettenivideospelaren ochtryck påPLAY ( start).

3.Låtbandet rulla underca20 sekunder; tryck sedanSTOPPoch mata utkassetten.

4.Förkontroll markeras ett tomtfält på kassetten (totalt50 fält).

Spola tillbaka närslutet på kassetten ärnått.

LPistokelaturi

VHS /S-VHS -puhdistuskasetti,sis. puhdistusnesteen

1.Tiputa3-4 tippaa puhdistusnestettä aukkoonvideokasetin etupuolella.

2.Aseta kasettivideonauhuriinjapaina PLAY(käynnistä)-näppäintä.

3.Annakasetin pyöriä n. 20 sekuntia; paina sittenSTOP-näppäintäja ota kasetti ulos.

4.Laitatarkistusmerkki tyhjään kenttään kasetissavalvontaavarten (yhteensä 50kenttää)

Kelaa alkuun, kunkasetin loppu on saavutettu.

Produktspezifikationen