Hanseatic HGT85129A2L Bedienungsanleitung

InhaltsverzeichnisSeite DE-2Inhaltsverzeichnis Lieferung. DE-3 Lieferumfang / Geräteteile. DE-3 Ausstattungsmerkmale. DE-3 Kontrolle ist besser. DE-3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. DE-3 Sicherheit. DE-4 Begriffserklärung. DE-4 Sicherheitshinweise. DE-4 Inbetriebnahme. DE-10 Transportieren und Auspacken. DE-10Geeigneten Standort wählen. DE-11Gefriertruhe aufstellen und ausrichten. DE-11Gefriertruhe anschließen. DE-11 Bedienung. DE-12 Voraussetzungen. DE-12 Betriebsanzeigen. DE-12 Ein- und ausschalten. DE-12 Temperatur regeln. DE-13Nahrungsmittel einfrieren / Tiefkühlkost lagern. DE-14 Gefrierkörbe. DE-15 Lebensmittel einfrieren. DE-15 Tiefkühlkost lagern. DE-16 Eiswürfel bereiten. DE-16 Lebensmittel auftauen. DE-16 Reinigung und Wartung. DE-17Deckeldichtungen kontrollieren und reinigen. DE-17 Außenwände reinigen. DE-17 Innenbeleuchtung. DE-17 Gefriertruhe abtauen und reinigen.

DE-18Bevor Sie das Gerät benut-zen, le sen Sie bit te zu erst die Si cher heits hin wei se und die Ge brauchs an lei tung aufmerksam durch. Nur so können Sie alle Funk ti-o nen si cher und zu ver läs sig nut zen. Beachten Sie unbedingt auch die nationa-len Vorschriften in Ihrem Land, die zusätz-lich zu den in dieser Anleitung genannten Vorschriften gültig sind. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Geben Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen an den nachfolgenden Ver-wender des Produkts weiter. Fehlersuchtabelle. DE-20 Service. DE-22Beratung, Bestellung und Reklamation. DE-22 Reparaturen und Ersatzteile. DE-22 Umweltschutz. DE-23Elektro-Altgeräte umweltgerecht entsorgen. DE-23Unser Beitrag zum Schutz der Ozonschicht. DE-23Produktdatenblatt nach VO (EU) Nr. 1060/2010. DE-24 Technische Daten. DE-28.

Lieferung Seite DE-3 LieferungLieferumfang / Geräteteile Nr. Bezeichnung 1Innenraum-Beleuchtung2Gefrier-körbe Modell: Anzahl:HGT 8566A2L 2×HGT 8595A2L 4×HGT 85112A2L 5×HGT 85129A2L 6× 3Plastikschaber 4Temperaturregler 5Betriebsanzeigen 6TauwasserabflussGarantieunterlagenGebrauchsanleitungAusstattungsmerkmale• Temperaturregler• Innenraum-Beleuchtung • Optischer Alarm bei Temperaturanstieg • FCKW- und FCK-freiKontrolle ist besser1. Packen Sie die Gefriertruhe aus und entfernen Sie alle Verpackungsteile, Kunststoffprofile, Klebestreifen und Schaum pols ter innen, außen und auf der Geräterückseite.2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.3. Kontrollieren Sie, ob die Gefriertruhe Trans port schä den auf weist. 4.

Sollte die Lieferung unvollständig sein oder die Gefriertruhe einen Transport-schaden aufweisen, nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem Service auf (siehe Seite DE-22).Bestimmungsgemäßer GebrauchDie Gefriertruhe ist geeignet, um handelsübli-che Tief kühl kost ein zu la gern, zum Tief ge frie- ren zimmerwarmer Lebensmittel sowie zur Eisbereitung.Das Gerät ist nur zur Verwendung im priva-ten Haushalt bestimmt. Eine gewerbliche Nut-zung ist ausgeschlossen.Verwenden Sie die Gefriertruhe nur wie in die-ser Gebrauchsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als bestimmungs-widrig und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung oder Garantie für Schäden, die durch den bestimmungswidri-gen Gebrauch entstanden sind. Power Run AlarmOFF654321(2)(1)(4)(5)(6)(3)

SicherheitSeite DE-4Begriffserklärung Folgende Si gnal begriffe fi nden Sie in dieser Gebrauchsanleitung. WARNUNGDieser Signalbegriff bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risi-kograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verlet-zung zur Folge haben kann. VORSICHTDieser Signalbegriff bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risi-kograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann. HINWEISDieser Signalbegriff warnt vor mög-lichen Sachschäden. Dieses Symbol verweist auf nützliche Zusatzinformationen. Symbolerklärung Vorsicht: Brandgefahr. Symbol „4 Sterne“: Gefrierbereich mit –18 °C oder käl terSicherheitshinweiseIn diesem Kapitel fi nden Sie allgemeine Sicherheitshinweise, die Sie zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Dritter stets beachten müssen.

Beachten Sie zusätzlich die Warnhinweise in den ein-zelnen Kapiteln. Risiken im Umgang mit elektrischen Haushaltsgeräten WARNUNGStromschlaggefahr. Das Berühren von spannungsführenden Teilen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. ■Gerät nur in Innenräumen verwen-den. Nicht in Feuchträumen oder im Regen betreiben. ■Gerät nicht in Betrieb nehmen oder weiter betreiben, ■wenn es sichtbare Schäden auf-weist, z. B. die Anschlussleitung de-fekt ist. ■wenn es Rauch entwickelt oder ver-brannt riecht. ■ungewohnte Geräusche von sich gibt. In einem solchen Fall Netzstecker aus der Steckdose ziehen bzw. Sicherung herausschrauben/ausschalten und unseren Service kontaktieren (siehe Seite DE-22). ■Der Anschluss an eine externe Zeit-schaltuhr oder ein separates Fern-wirksystem zur Fernüberwachung und -steuerung ist unzulässig.

Sicherheit Seite DE-5destens 3 mm Kontaktabstand vor-geschaltet sein; hierzu zählen Siche-rungen, LS-Schalter und Schütze. ■Netzkabel nicht knicken oder klemmen und nicht über scharfe Kanten legen. Die Folge kann ein Kabelbruch sein. ■Bei der Aufstellung des Gerätes ist si-cherzustellen, dass die Netzanschluss-leitung nicht eingeklemmt oder be-schädigt wird. ■Ortsveränderliche Mehrfachsteck-dosen oder Netzteile nicht an der Rückseite der Geräte platzieren. ■Gerät, Netzstecker und Netzkabel von offenem Feuer und heißen Flächen fernhalten. ■Netzstecker nie am Netzkabel aus der Steckdose ziehen, immer den Netz-stecker selbst anfassen. ■Netzstecker niemals mit feuchten Händen anfassen. ■Netzkabel und Netzstecker nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

■Wenn das Netzkabel des Geräts be-schädigt ist, muss es durch den Her-steller, dessen Kundendienst oder eine qualifi zierte Fachkraft ausge-tauscht werden. ■Eingriffe und Reparaturen am Ge-rät dürfen ausschließlich autorisierte Fachkräfte vornehmen, so wie unser Service (siehe Seite DE-22). ■Eigenständige Reparaturen an dem Gerät können Sach- und Personen-schäden verursachen, und die Haf-tungs- und Garantieansprüche verfal-len. Niemals versuchen, das defekte – oder vermeintlich defekte – Gerät selbst zu reparieren. ■Bei Reparaturen dürfen ausschließlich Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. In diesem Gerät befi nden sich elektrische und mechanische Teile, die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind. ■Im Fehlerfall sowie vor Reinigung und Wartung den Netzstecker aus der Steckdose ziehen bzw. die Sicherung herausschrauben/ausschalten.

Kinder können sich in der Verpackungs-folie verfangen und ersticken. ■Kinder nicht mit der Verpackungs-folie spielen lassen. Kinder können sich im Gerät einschlie-ßen und ersticken. ■Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Risiken im Umgang mit chemischen StoffenExplosionsgefahr. Unsachgemäßer Umgang mit che-mischen Stoffen kann zu Explosionen führen. ■Keine explosiven Stoffe oder Sprühdosen mit brennbaren Treibmitteln im Gerät lagern, da sie zündfähige Gas-Luft-Gemische zur Explosion bringen können.

SicherheitSeite DE-6 ■Zum Abtauen auf keinen Fall Abtau-sprays verwenden. Sie können ex plo- si ve Gase bilden. VORSICHTRisiken für bestimmte PersonengruppenGefahren für Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen, senso-rischen oder geistigen Fähigkeiten. ■Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Perso-nen mit verringerten physischen, sen-sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder ab 3 Jahren und jün-ger als 8 Jahre dürfen das Kühl-/Gefrier-gerät be- und entladen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■Sicherstellen, dass Kinder keinen Zu-griff auf das Gerät haben, wenn sie unbeaufsichtigt sind. Risiken im Umgang mit GefriertruhenBrandgefahr. Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-rät kann zu einem Brand und zu Sach-schäden führen. ■Gerät nur an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontakt-Steckdose anschließen. Der Anschluss an eine Steckdosenleiste oder eine Mehrfachsteckdose ist unzulässig. ■Um ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten, müssen die Lüf-tungsschlitze und der gesamte Raum oberhalb des Geräts frei bleiben. ■Gerät nicht direkt an die Wand stellen. Mindestens 15 cm Abstand lassen. ■Darauf achten, dass Lüftungsschlitze nicht verdeckt werden. Gefahren durch Kältemittel. Im Kältemittel-Kreis lauf Ihres Geräts be fi n det sich das um welt freund li che, aber brenn ba re Käl te mit tel R600a (Isobutan).

durch Auf ste chen der Käl- te mit tel ka nä le des Ver damp fers mit schar fen Ge gen stän den, Ab knic ken von Rohr lei tun gen usw. ■Herausspritzendes Käl te mit tel ist brenn bar und kann zu Au gen schä den füh ren. In die sem Fall die Au gen un ter kla rem Was ser spülen und sofort ei nen Arzt rufen. ■Damit im Fall einer Leckage des Kältemittelkreislaufs kein zündfä-higes Gas-Luft-Gemisch entstehen kann, muss der Aufstellraum laut NormEN 378 eine Mindestgröße von 1 m3 je 8 g Kältemittel haben. Die Menge des Kältemittels in Ihrem Ge-rät ist auf dem Datenblatt angege-ben (siehe Seite DE-24). ■Keine wärmeabgebenden Geräte wie Mikrowellen, Toaster etc. auf das Gerät stellen und keine elektrischen Geräte innerhalb des Geräts betreiben.

Sicherheit Seite DE-7Verletzungsgefahr. Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-rät kann zu Verletzungen führen. ■Das Gerät ist schwer und unhandlich. Beim Transport, bei der Aufstellung, Ausrichtung die Hilfe einer weiteren Person in Anspruch nehmen. ■Prüfen, ob Transportwege und Auf-stellort frei von Hindernissen sind (z.  B. geschlossene Türen oder auf dem Boden liegende Gegenstände). ■Gefrierkörbe, Tü ren etc. nicht als Tritt- brett oder zum Ab stüt zen ver wen den. ■Netzkabel so verlegen, dass es nicht zur Stolperfalle wird. Gesundheitsgefahren bei Gefriergut. Durch falsche Handhabung, unzurei-chende Kühlung oder Überlagerung können die eingelagerten Lebensmittel verderben. Bei Verzehr besteht die Ge-fahr einer Lebensmittelvergiftung. ■Insbesondere rohes Fleisch und Fisch ausreichend verpacken, damit dane-benliegende Lebensmittel nicht durch Salmonellen o. Ä. kontaminiert werden.

■Die von den Lebensmittelherstellern empfohlenen Lagerzeiten einhalten. ■Beachten, dass sich die Lagerzeit des Gefrierguts aufgrund eines Tempe-raturanstiegs im Geräteinneren ver-kürzen kann (Abtauen, Reinigen oder Stromausfall). ■Bei längerem Stromausfall oder ei-ner Störung am Gerät das eingela-gerte Gefriergut aus dem Gerät neh-men und in einem ausreichend kühlen Raum oder einem anderen Kühlgerät lagern (max. Lagerzeit bei Störung: siehe „Produktdatenblatt nach VO (EU) Nr. 1060/2010“ auf Seite DE-24). ■Nach einer Störung überprüfen, ob die eingelagerten Lebensmittel noch genießbar sind. ■Auf- und angetaute Lebensmittel sofort verbrauchen, nicht wieder einfrieren. ■Zur Bereitung von Eiswürfeln nur Trink-wasser verwenden. Das Gerät arbeitet eventuell nicht ein-wandfrei, wenn es über längere Zeit zu geringer Umgebungstemperatur aus-gesetzt wird.

Verunreinigte Lebensmittel können ge-sundheitliche Schäden verursachen. ■Wenn die Tür für eine längere Zeit ge-öffnet wird, kann es zu einem erheb-lichen Temperaturanstieg in den Fä-chern des Gerätes kommen. ■Die Flächen, die mit Lebensmitteln und zugänglichen Ablaufsystemen in Berührung kommen können, regel-mäßig reinigen. ■Zwei-Sterne-Gefrierfächer sind für die Aufbewahrung von bereits eingefro-renen Lebensmitteln und die Aufbe-wahrung oder Zubereitung von Spei-seeis oder Eiswürfeln geeignet. ■Ein-, Zwei- und Drei-Sterne-Fächer sind nicht für das Einfrieren von fri-schen Lebensmitteln geeignet. ■Wenn das Kühl-/Gefriergerät längere Zeit leer steht, das Gerät ausschalten, abtauen, reinigen und die Tür offen lassen, um Schimmelbildung zu ver-meiden.

SicherheitSeite DE-8Verletzungsgefahr durch Gefriergut. Ein unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Verletzungen führen. Verbrennungsgefahr durch Tieftempe-raturen. ■Die Lebensmittel und die Innenwän-de des Gefrierraums haben eine sehr tiefe Temperatur. Nie mit nassen Hän-den berühren. Dies kann zu Haut ver- let zun gen führen. Auch bei trockener Haut sind Hautschäden möglich. ■Keine Eiswürfel oder Eis am Stiel direkt aus dem Gefrierraum in den Mund neh-men. HINWEISBeschädigungsgefahr. Wenn das Kühlgerät hochkant trans-portiert wurde, kann Schmiermittel aus dem Kompressor in den Kühlkreislauf gelangt sein. ■Das Kühlgerät möglichst nur in der Hori zon talen transportieren. ■Vor Inbetriebnahme das Kühlgerät 2 Stunden stehen lassen. Währenddes-sen fl ießt das Schmier mittel in den Kompressor zurück. Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-rät kann zu Sachschäden führen.

■Gerät nur auf einem ebenen und festen Untergrund stellen. Der Un-tergrund muss das Gewicht eines ge-füllten Innenraums tragen können. ■Beim Auspacken keine spitzen Gegenstände verwenden. ■Innerhalb des Geräts nur elektrische Teile betreiben, die der vom Hersteller empfohlenen Bauart entsprechen. ■Keine anderen mechanischen Einrichtungen oder sonstigen Mittel als die vom Hersteller empfohlenen benutzen. ■Keine wärmeabgebenden Geräte wie Mikrowellen oder Toaster auf die Ge-friertruhe stellen. Darauf achten, dass die Lüftungsschlitze nicht verdeckt werden. ■Innenbeleuchtung ausschließlich zur Beleuchtung des Geräte-Inneren ver-wenden. Sie ist nicht zur Beleuchtung eines Raumes geeignet. ■Keine Glas- oder Metallgefäße mit Wasser, Limonade, Bier etc. einla-gern. Wasser dehnt sich im gefrore-nen Zustand aus und kann den Behäl-ter sprengen.

■Gerät rechtzeitig abtauen, bevor sich eine Eis- und Reifschicht von mehr als 5 mm bildet. Bei zu starker Eisbildung steigt der Stromverbrauch und der Deckel schließt eventuell nicht mehr dicht ab.

■Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs keine anderen Mittel verwenden als die vom Hersteller empfohlenen. Z. B. keine elek tri schen Heiz ge rä te, Messer oder Geräte mit of fe ner Flamme wie z. B. Kerzen ver wen den. Die Wär medämmung und der In nen be häl ter sind kratz- und hit ze emp fi nd lich und können schmelzen.

Sicherheit Seite DE-9 ■Beim Reinigen beachten: –Auf keinen Fall aggressive, körnige, soda-, säure-, lösemittelhaltige oder schmirgelnde Reinigungsmittel verwenden. Diese greifen die Kunststoffflächen an. Empfehlenswert sind Allzweckreiniger mit einem neutralen pH-Wert. –Deckeldichtungen und Geräteteile aus Kunststoff sind empfindlich ge-gen Öl und Fett. Verunreinigungen möglichst schnell entfernen. –Nur weiche Tü cher verwenden. ■Darauf achten, dass kein Wasser in die Lüftungsschlitze, in die elektri-schen Teile oder in die Ablauföffnung dringt. ■Nach dem Ausschalten 5 Minuten warten. Erst danach das Gerät erneut einschalten. ■Nur Original-Zubehörteile verwenden.

Inbetriebnahme Seite DE-10 Inbetriebnahme VORSICHTVerletzungsgefahr. ■Das Gerät ist schwer und unhandlich. Beim Transport, bei der Aufstellung und Ausrichtung die Hilfe einer weite-ren Person in Anspruch nehmen. ■Gefrierkörbe, Tü ren etc. nicht als Tritt- brett oder zum Ab stüt zen ver wen den. Gesundheitsgefahren durch Kältemittel. ■Den Kältekreislauf nicht be schä di- gen, z. B. durch Auf ste chen der Käl- te mit tel ka nä le des Ver damp fers mit schar fen Ge gen stän den, Ab knic ken von Rohr lei tun gen usw. ■Herausspritzendes Käl te mit tel ist brenn bar und kann zu Au gen schä den füh ren. Spü len Sie in die sem Fall die Au gen un ter kla rem Was ser aus und ru fen Sie sofort ei nen Arzt.

■Damit im Fall einer Leckage des Käl-temittelkreislaufs kein zündfähiges Gas-Luft-Gemisch entstehen kann, muss der Aufstellraum laut Norm EN 378 eine Mindestgröße von 1 m3 je 8g Kältemittel haben. Die Menge des Kältemittels in Ihrem Gerät fi nden Sie in den Technischen Daten (siehe ab Seite DE-24). ■Keine wärmeabgebenden Geräte wie Mikrowellen, Toaster etc. auf das Ge-rät stellen und keine elektrischen Ge-räte innerhalb des Geräts betreiben. HINWEISBeschädigungsgefahr. Das Gerät arbeitet eventuell nicht ein-wandfrei, wenn es über längere Zeit zu geringer Umgebungstemperatur aus-gesetzt wird. Es kann dann zu einem Temperaturanstieg im Inneren kom-men. ■Halten Sie die vorgesehene Um ge-bungs temperatur ein (siehe „Klima-klasse“ auf Seite DE-24). Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-rät kann zu Beschädigungen führen.

■Das Gerät möglichst nicht in die Ho-rizontale kippen, sondern nur in einer Schräglage von maximal 45° trans-portieren. ■Beim Auspacken und Entfernen der Schutzfolien keine spitzen Gegen-stände verwenden. Transportieren und Auspacken • Kleben Sie für einen sicheren Stand wäh-rend des Transports die Rollen unterhalb der Gefriertruhe mit Klebeband ab.

• Transportieren Sie die Gefriertruhe mit Hil-fe einer Transportkarre oder einer zweiten Person. • Entfernen Sie die Klebestreifen von den Rollen. Heben Sie die Gefriertruhe linksseitig leicht an, und schieben oder ziehen Sie sie, bis sie die gewünschte Po-sition einnimmt. • Packen Sie die Gefriertruhe aus und ent-fernen Sie vorsichtig alle Verpackungstei-le, Kunststoffprofile, Klebestreifen und Schaumpolster innen, außen und auf der Rückseite der Gefriertruhe.

Inbetriebnahme Seite DE-11Geeigneten Standort wählenSicherheitAus Sicherheitsgründen muss der Aufstell-raum eine Mindestgröße besitzen. Modell Raumgröße HGT 8566A2L 5 m³ HGT 8595A2L 6 m³ HGT 85112A2L 7 m³ HGT 85129A2L 8 m³LuftzirkulationUm eine ausreichende Luftzirkulation zu ge-währleisten, – darf die Gefriertruhe nicht direkt an der Wand stehen. Lassen Sie mindestens 15 cm Abstand zu Wand, Schränken und anderen Geräten. – müssen die Lüftungsgitter frei bleiben und dürfen nicht abgedeckt werden. – muss der gesamte Raum oberhalb der Ge-friertruhe frei bleiben. KühlleistungUm die größtmögliche Kühlleistung bei ge-ringstem Energieverbrauch zu erzielen, wäh-len Sie einen Standort, der: – nicht zu warm, trocken und gut be lüf te t ist, – nicht di rekt von der Son ne beschienen wird. Ungünstig ist ein Platz neben einem Ofen, Herd oder Heiz kör per.

Die Mindestabstände betragen: – zu Elektroherden: 15 cm, – zu Öl- und Kohleherden: 30 cm, – zu Kühlgeräten: 15 cm, – zu Wasch-/Geschirrspülmaschinen: 15 cm. Ist im Auf stel lungs raum eine Fußbodenhei-zung installiert, legen Sie eine Isolierplatte aus festem Material un ter die Gefriertruhe. Gefriertruhe aufstellen und ausrichten1. Stellen Sie die Gefriertruhe auf einen möglichst ebenen, fe sten Un ter grund. 2. Über prü fen Sie den Stand mit einer Was- ser waa ge. 3. Gleichen Sie Unebenheiten des Un ter- grunds über die bei den vorderen Schraub- fü ße aus. Dazu – schließen Sie den Deckel. – kippen Sie die Gefriertruhe leicht nach rechts. – drehen Sie die Schraub fü ße hinein bzw. heraus, bis die Gefriertruhe senk recht aus ge rich tet ist und stellen Sie die Ge-friertruhe wieder gerade hin. 4. Prüfen Sie die Ausrichtung mit einer Was-serwaage.

Beim Öffnen des Deckels darf sich die Gefriertruhe nicht be we gen. Gefriertruhe anschließen HINWEISBeschädigungsgefahr. Vor dem Anschließen muss die Kühlfl üs-sigkeit zur Ruhe kommen.

BedienungSeite DE-12 BedienungVoraussetzungenSie können die Gefriertruhe nutzen, wenn – Sie das Kapitel „Sicherheit“ gelesen und die Sicherheitshinweise verstanden haben (siehe Seite DE-4). – sie aufgestellt und angeschlossen ist, wie im Kapitel „Inbetriebnahme“ beschrieben (siehe Seite DE-10). BetriebsanzeigenPower (7) leuchtet, sobald die Gefriertruhe mit Energie versorgt wird. Run (8) leuchtet, wenn der Kompressor arbei-tet. Alarm (9) leuchtet, wenn die Temperatur in der Gefriertruhe über den eingestellten Wert steigt und tritt während des Normalbetriebs auf, – unmittelbar nach der ersten Inbetriebnah-me, nach dem Abtauen und Reinigen. – nach einem längeren Stromausfall. – wenn Sie eine große Menge frischer Le-bensmittel eingelagert haben. Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist, erlischt die Anzeige Alarm automatisch.

Trifft keiner der genannten Fälle zu, sehen Sie im Abschnitt „Fehlersuchtabelle“ auf Seite 19 nach, um die Störung zu beheben. P ower RunAlarmOFF654321 (7) (9) (4)(8)Ein- und ausschaltenEinschalten1. Drehen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Kühlleistung. Der Kompressor beginnt nach kurzer Zeit zu arbeiten, das Kältemittel strömt durch die Rohre und Sie hören ein leises Rau-schen. Die Anzeigen Power (7), Run (8) und Alarm (9) leuchten. Sobald die Gefriertruhe die eingestellte Temperatur erreicht hat, schaltet sich der Kompressor ab. Die Anzeigen Run und Alarm erlöschen. 2. Macht die Gefriertruhe störende Geräu-sche, überprüfen Sie den festen Stand und entfernen Sie Gegenstände auf der Gefriertruhe. Ausschalten / AußerbetriebnahmeWenn Sie die leere Gefriertruhe nicht benut-zen wollen, schalten Sie sie folgendermaßen aus:1.

Um die Gefriertruhe auszuschalten, dre-hen Sie den Temperaturregler (4) auf "OFF" und ziehen Sie den Netzstecker. 2. Nehmen Sie die Gefrierkörbe aus der Gefriertruhe. 3. Reinigen Sie die Gefriertruhe (siehe „Rei-nigung und Wartung“ auf Seite DE-17). 4.

Lassen Sie den Deckel leicht geöffnet, da-mit sich im Innenraum kein Schimmel bildet. Damit haben Sie die Gefriertruhe ausge-schaltet und außer Betrieb genommen. Wenn Sie nur den Temperaturregler (4) auf „OFF“ stellen, arbeitet der Kompressor nicht mehr, d. h. das Gerät kühlt nicht. Es wird jedoch weiterhin mit Energie versorgt.

Bedienung Seite DE-13Wieder einschaltenWenn der laufende Betrieb unterbrochen wur-de, kann die Gefriertruhe nicht sofort wieder gestartet werden. Zur Unterbrechung kommt es, – wenn Sie den Temperaturregler (4) auf „OFF“ stellen. – wenn Sie den Netzstecker aus der Steck-dose ziehen. – bei Stromausfall. • Warten Sie 4 bis 5 Minuten, bevor Sie die Gefriertruhe erneut in Betrieb nehmen. Sollte sich der Deckel Ihrer Gefriertruhe nach dem Schließen nicht sofort wieder öffnen lassen, hat sich ein Unterdruck im Inneren gebildet. Warten Sie 1 bis 2 Minuten, danach lässt sich der Deckel problemlos öffnen. Temperatur regeln VORSICHTGesundheitsgefahr. Das Gerät arbeitet eventuell nicht ein-wandfrei, wenn es über längere Zeit zu geringer Umgebungstemperatur aus-gesetzt wird. Es kann dann zu einem Temperatur anstieg im Inneren kom-men.

■Halten Sie die vorgesehene Umgebungs temperatur ein (siehe „Klimaklasse“ auf Seite DE-24). Mit dem Temperaturregler (4) können Sie die Temperatur in der Gefriertruhe einstellen. Wählen Sie eine Kühlleistung zwischen „1“ und „6“ aus, wobei die Einstellung „6“ für die tiefste Temperatur sorgt. Die Gefriertruhe ist für eine bestimmte Um-gebungstemperatur ausgelegt (siehe "Klima-klasse auf Seite DE-24). Der Energieverbrauch und die Temperatur in der Gefriertruhe kön-nen ansteigen, wenn – die Umgebungstemperatur über- oder un-terschritten wird, – der Deckel der Gefriertruhe häufig oder lan-ge geöffnet wird. OFF6543211. Stellen Sie den Temperaturregler (4) auf die mittlere Kühlleistung „4“ ein. Diese Einstellung reicht bei normaler Umge-bungstemperatur aus, wenn Sie den De-ckel der Gefriertruhe nicht zu oft und lan-ge öffnen und immer richtig schließen.

Passen Sie die Temperatur in der Gefrier-truhe an die Umgebungstemperatur (z. B. im Sommer in Richtung „6“) und der Men-ge der eingelagerten Lebensmittel an. Um die Kühlleistung kontrollieren zu können, benötigen Sie idealerweise ein Gefrier-Thermometer. Platzieren Sie es in einem der Gefrierkörbe (2). Die ideale Temperatur beträgt -18 °C. Wenn Sie den Temperaturregler (4) auf „OFF“ stellen, ist die Gefriertruhe nicht ausgeschal-tet. Der Kompressor arbeitet zwar nicht, aber das Gerät wird mit Energie versorgt.

Nahrungsmittel einfrieren / Tiefkühlkost lagernSeite DE-14Nahrungsmittel einfrieren / Tiefkühlkost lagern WARNUNGExplosionsgefahr. Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zur Explosion führen. ■Keine explosiven Stoffe oder Sprüh-dosen mit brennbaren Treibmitteln im Gerät lagern, da sie zündfähige Gas-Luft-Gemische zur Explosion bringen können. VORSICHTGesundheitsgefahr. Durch falsche Handhabung, unzurei-chende Kühlung oder Überlagerung können die eingelagerten Lebensmittel verderben. Bei Verzehr besteht die Ge-fahr einer Lebensmittelvergiftung. ■Besonders rohes Fleisch und Fisch aus-reichend verpacken, damit daneben-liegende Lebensmittel nicht durch Sal-monellen o. Ä. kontaminiert werden. ■Die von den Lebensmittelherstellern empfohlenen Lagerzeiten einhalten.

■Beachten, dass sich die Lagerzeit des Gefrierguts aufgrund eines Tempe-raturanstiegs im Geräteinneren ver-kürzen kann (Abtauen, Reinigen oder Stromausfall). ■Bei längerem Stromausfall oder ei-ner Störung am Gerät das eingela-gerte Gefriergut aus dem Gerät neh-men und in einem ausreichend kühlen Raum oder einem anderen Kühlgerät lagern (max. Lagerzeit bei Störung: siehe Seite DE-24). ■Nach einer Störung überprüfen, ob die eingelagerten Lebensmittel noch ge-nießbar sind. Auf- oder angetaute Lebensmittel nicht wieder einfrieren, sondern sofort verbrauchen. Verletzungsgefahr. Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-rät kann zu Verletzungen führen. Ver-brennungsgefahr durch Tieftempera-turen. ■Die Lebensmittel und die Innenwän-de des Ge frierbereichs haben eine sehr tiefe Temperatur. Nie mit nassen Händen berühren. Dies kann zu Haut- ver let zun gen führen.

■Wenn die Tür für eine längere Zeit ge-öffnet wird, kann es zu einem erheb-lichen Temperaturanstieg in den Fä-chern des Gerätes kommen. ■Die Flächen, die mit Lebensmitteln und zugänglichen Ablaufsystemen in Berührung kommen können, regel-mäßig reinigen. ■Zwei-Sterne-Gefrierfächer sind für die Aufbewahrung von bereits eingefro-renen Lebensmitteln und die Aufbe-wahrung oder Zubereitung von Spei-seeis oder Eiswürfeln geeignet. ■Ein-, Zwei- und Drei-Sterne-Fächer sind nicht für das Einfrieren von fri-schen Lebensmitteln geeignet. ■Wenn das Kühl-/Gefriergerät längere Zeit leer steht, das Gerät ausschalten, abtauen, reinigen und die Tür offen lassen, um Schimmelbildung zu ver-meiden.

Nahrungsmittel einfrieren / Tiefkühlkost lagern Seite DE-15GefrierkörbeDie Gefrierkörbe (2) erleichtern das Sortieren. Sie werden mit dem Griff am Truhenrahmen ein-gehängt. Für die Entnahme von Gefriergut, das unter den Gefrierkörben lagert, schieben Sie sie beiseite. Verwenden Sie die Gefrierkörbe für klein-teiliges Gefriergut wie z. B. Tiefkühlkräuter oder Speiseeis. Lebensmittel einfrierenEinfrieren heißt, frische, zimmerwarme Le-bensmittel möglichst schnell – am besten „schockartig“ – bis in den Kern durchzufrie-ren. Bei zu langsamem Kühlen „erfrieren“ die Lebensmittel, d. h. die Struktur wird zerstört. Die Erhaltung von Konsistenz, Geschmack und Nährwert erfordert eine gleichmäßige Lagertemperatur von −18 °C. Lebensmittel vorbereiten • Frieren Sie nur qualitativ einwandfreie Le-bensmittel ein. • Frieren Sie frische und zubereitete Spei-sen un ge sal zen und ungewürzt ein.

Un-gesalzen ein ge fro re ne Lebensmittel ha-ben eine längere Halt bar keit. • Lassen Sie zubereitete Lebensmittel ab-kühlen, bevor Sie sie einfrieren. Das spart nicht nur Energie, sondern ver mei det auch übermäßige Reifbildung im Gefrierbereich. • Kohlensäurehaltige Getränke eignen sich nicht zum Einfrieren, da die Kohlensäure beim Einfrieren entweicht. Die geeignete VerpackungWichtig beim Tiefgefrieren ist die Verpackung. Sie soll vor Oxidation, vor dem Eindringen von Mikroben, vor der Übertragung von Geruchs- und Geschmacksstoffen und Austrocknen (Ge frier brand) schützen. • Verwenden Sie nur Verpackungsma-terial, das widerstandsfähig, luft- und flüssigkeits undurchlässig, nicht zu steif und zu beschriften ist. Es sollte als Ge-frierverpackung ausgewiesen sein. • Verwenden Sie zum Verschließen Plas-tik-Clips, Gummiringe oder Klebebänder.

Das Portionieren • Verwenden Sie möglichst flache Porti-onen; diese frieren schneller bis in den Kern durch. • Streichen Sie die Luft aus dem Gefrier-beutel heraus, denn sie begünstigt das Austrocknen und nimmt Platz weg. • Füllen Sie Flüssigkeitsbehälter max. zu ¾, denn beim Frieren dehnt sich Flüssigkeit aus. • Lagern Sie keine Glas- oder Metallgefäße mit Flüssigkeit wie Wasser, Limonade, Bier etc. Wasser dehnt sich im gefrore-nen Zustand aus und kann den Behälter sprengen. Frieren Sie nur hochprozentigen Alkohol (ab vol. 40%) ein; achten Sie darauf, dass er fest verschlossen ist. So bestücken Sie richtigMaximales GefriervermögenHalten Sie das maximale Gefriervermögen ein. Sie finden die Angabe „Gefriervermögen in kg/24h“ im Datenblatt auf Seite DE-24.

Nahrungsmittel einfrieren / Tiefkühlkost lagernSeite DE-16Kleinere Mengen einfrieren • bis 2 kg: Sobald die Temperatur im Ge-frierbereich bei −18 °C liegt, können Sie frische, zimmerwarme Lebensmittel ein-frieren. • über 2 kg: Die frische Ware darf keinen Kontakt mit dem bereits eingelagerten Gefriergut bekommen, da dieses sonst antauen kann. Lässt sich der Kontakt mit dem eingelagerten Gefriergut nicht ver-meiden, empfehlen wir, vor dem Einfrieren der frischen Ware eine Kältereserve im Gefrierbereich zu schaffen. Nach dem Einlagern der frischen Ware steigt die Temperatur im Gefrierraum kurzfristig an. Nach weiteren 24 Stunden ist die Ware bis in den Kern gefroren. Tiefkühlkost lagernAuf dem Weg vom Hersteller in Ihr Gefrierge-rät darf die Tiefkühlkette nicht unterbrochen werden. Die Temperatur des Gefrierguts muss stets mindestens −18°C betragen.

Kaufen Sie deshalb keine Ware, die – in bereiften, stark vereisten Truhen liegt. – oberhalb der vorgeschriebenen Mar kie-rungs marke gestapelt ist. – teilweise verklumpt ist (vor allem bei Beeren und Gemüse leicht festzustellen). – Schnee und Saftspuren aufweist. Transportieren Sie Tiefkühlkost in Spezial-boxen aus Styropor oder in Isoliertaschen. Beachten Sie die Lagerbedingungen und -zei-ten auf der Verpackung. Eiswürfel bereiten VORSICHTGesundheitsgefahr. Durch falsche Handhabung besteht die Gefahr einer Lebensmittelvergiftung. ■Zur Bereitung von Eiswürfeln nur frisches Trinkwasser verwenden. • Füllen Sie einen Eiswürfelbehälter zu ¾ mit frischem Trinkwasser und legen Sie ihn waagerecht in den Gefrierraum. Die Eiswürfel lösen sich am besten, indem Sie den Eiswürfelbehälter leicht biegen oder kurze Zeit unter fließendes Wasser halten.

– Tauen Sie Fleisch, Geflügel und Fisch im-mer im Kühlschrank auf. Ach ten Sie darauf, dass das Gefriergut nicht in der ei ge nen Auf tau flüs sig keit liegt. – Um Lebensmittel schnell aufzutauen, nutzen Sie z. B. die Auftaufunktion Ihrer Mikrowelle. Beachten Sie dabei die Herstellerangaben und beachten Sie, dass sich so vermehrt Bakterien und Keime bilden können. – Wenn Sie nur einen Teil einer Packung auftauen möchten, entnehmen Sie diesen und schließen Sie die Packung sofort wie-der. Dadurch beugen Sie „Gefrierbrand“ vor und vermindern die Eisbildung am verblei-benden Lebensmittel. Bereiten Sie aufgetaute Lebensmittel so schnell wie möglich zu. Entsorgen Sie die Auftauflüssigkeit.

Reinigung und Wartung Seite DE-17 Reinigung und Wartung WARNUNGGesundheitsgefahr. ■Reinigung und Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt. Stromschlaggefahr. ■Vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. ■Darauf achten, dass kein Reinigungs-wasser in die Lüftungsschlitze, in die elektrischen Teile und in den Tauwas-serabfl uss dringt. Deckeldichtungen kontrollieren und reinigen HINWEISDie Türdichtungen werden durch unge-eignete Behandlung beschädigt. ■Die Türdichtungen sind empfi ndlich gegen Öl und Fett – das Gummi wird dadurch porös und spröde. Nur mit klarem Wasser reinigen. ■Nur weiche Tücher verwenden. Die Deckeldichtungen müssen regelmäßig kontrolliert werden, damit keine war me Luft in die Gefriertruhe eindringt. 1. Klemmen Sie zur Prüfung ein dünnes Stück Pa pier an verschiedenen Stel len ein.

Das Pa pier muss sich an allen Stellen gleich schwer durch zie hen las sen. 2. Falls die Dich tung nicht überall gleichmä-ßig an liegt: Erwärmen Sie die Dich tung an den entsprechenden Stellen vor sich tig mit ei nem Haar trock ner und ziehen Sie sie mit den Fin gern etwas her aus. 3. Reinigen Sie verschmutzte Dichtungen nur mit klarem Wasser. Außenwände reinigen HINWEISDie Oberfl ächen werden durch ungeeig-nete Behandlung beschädigt. ■Niemals scharfe, soda-, säure-, löse-mittelhaltige oder schmirgelnde Reini-gungsmittel verwenden. Diese greifen die Kunststofffl ächen an. Empfehlens-wert sind Allzweckreiniger mit einem neutralen pH-Wert. ■Pfl egemittel nur für die Außenfl ächen verwenden. ■Das Gerät niemals mit einem Was-serstrahl (z. B. Hochdruckreiniger) ab-spritzen. ■Nur weiche Tücher verwenden. • Verwenden Sie nur eine leichte pH-neut-rale Seifenlauge. • Wischen Sie trocken nach.

Reinigung und WartungSeite DE-18 Gefriertruhe abtauen und reinigen WARNUNGExplosions- und Verletzungsgefahr. Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-rät kann zu schweren Verletzungen und Beschädigungen führen. ■Die Wärmedämmung Ihres Ge rä ts besteht aus empfi ndlichem Isolier-material. Daher zum Beschleunigen des Abtauvorgangs keine elek tri schen Heiz ge rä te, Eiskratzer, Messer, Abtau-sprays, kochendes Wasser oder son- sti ge Hilfs mit tel mit of fe ner Flamme wie z. B. Kerzen ver wen den. Die Wär -medämmung und der In nen be häl ter sind kratz- und hit ze emp fi nd lich und können schmelzen. Gesundheitsgefahr. Ein Temperaturanstieg des Gefrierguts während des Abtauens kann die Le-bensdauer des Gefrierguts verkürzen. ■Sorgen Sie dafür, dass das Gefriergut während der Abtauzeit ausreichend kühl zwischengelagert wird. VORSICHTVerletzungsgefahr.

Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-rät kann zu Hautschäden und Verlet-zungen führen. ■Fassen Sie niemals mit nassen Hän-den an die Innenwände oder die ge-frorenen Lebensmittel. Auch bei tro-ckenen Händen sind Verletzungen möglich. ■Verwenden Sie zum Herausnehmen der Tiefkühlkost ein trockenes Hand-tuch. HINWEISBeim Reinigen beachten: ■Auf keinen Fall Seife, schar fe, körnige, soda- oder lösemittelhaltige oder schmirgelnden Putz mit tel verwenden. Empfehlenswert sind Allzweckreiniger mit einem neutralen pH-Wert. ■Die Oberfl ächen werden durch unge-eignete Reinigungsmittel beschädigt. Pfl egemittel nur für die Außen fl ä chen ver wen den. ■Nur weiche Tü cher verwenden. ■Tauen Sie das Gerät ab, bevor sich eine Eis- und Reifschicht von mehr als 5mm bildet. Bei zu starker Eisbildung im Inneren des Geräts kann die Tür brechen.

■Zum Beschleunigen des Abtauvor-gangs keine anderen mechanischen Einrichtungen oder sonstigen Mittel als die vom Hersteller empfohlenen benutzen. HINWEISTauen Sie die Gefriertruhe im Winter ab, wenn die Außentemperaturen niedrig sind.

Dann können Sie die Lebensmittel auf dem Balkon o. Ä. lagern, solange Sie die Gefriertruhe reinigen. Andernfalls können Sie das Gefriergut dick in Zeitungspapier wickeln und in eine andere Gefriertruhe in einem küh-len Raum lagern. Optional können Sie auch eine Isoliertasche benutzen. 1. Stellen Sie mind. 3 Stunden vor dem Ab- tau en den Temperaturregler (4) auf „6“. Die Tief kühl kost erhält so eine Kälte-reserve und taut nicht so schnell auf. 2. Stellen Sie nach 3 Stunden den Tempe-raturregler auf „0“.

Reinigung und Wartung Seite DE-193. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.4. Nehmen Sie die Tiefkühlkost heraus. 5. Schrauben Sie den Verschluss des Tau-wasserabfluss im Gefriertruhen-Boden gegen den Uhrzeigersinn heraus, um das Tauwasser abfließen zu lassen.(10)6. Um das Abtauen zu beschleunigen, stel-len Sie eine Schüssel mit heißem, nicht kochendem Wasser in die Gefriertruhe. 7. Stellen Sie eine Schüssel unter den Tau-wasserabfluss (11), um austretendes Tau-wasser aufzufangen.8. Schrauben Sie die Verschlusskappe vom Tauwasserabfluss gegen den Uhrzeiger-sinn ab.PowerRunAlarmOFF654321(11)9. Lassen Sie den Deckel während des Ab tauens ge öff net.Die Ab tau zeit hängt von der Di cke der Eis schicht ab. Er fah rungs ge mäß können Sie nach ca. einer Stunde mit dem Rei ni- gen der Gefriertruhe beginnen.10.

Schaben Sie vorsichtig mit dem Plastik-schaber (3) festsitzende Eisschichten ab.11. Wischen Sie den In nen raum mit war mem Spülwasser aus. 12. Reinigen Sie die Türdichtung (siehe Ab-schnitt „Deckeldichtungen kontrollieren und reinigen“ auf Seite DE-17).13. Reiben Sie nach dem Reinigen alles, einschließlich der Tür dich tung, gründlich trocken. Lüften Sie alles für kurze Zeit.14. Schrauben Sie den Verschluss in den Tauwasserabfluss am Boden der Gefrier-truhe wieder ein.15. Verschließen Sie den Tauwasserabfluss mit der Verschlusskappe.16. Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose und drehen Sie den Tem-peraturregler auf die Stufe „6".17. Sobald eine Temperatur von -18 °C erreicht ist, können Sie Ihr Gefriergut wieder einlegen. Stellen Sie den Tempe-raturregler auf die gewünschte Kühlleis-tung.

FehlersuchtabelleSeite DE-20FehlersuchtabelleBei allen elektrischen Geräten können Störungen auf tre ten. Da bei muss es sich nicht um ei nen Defekt am Gerät handeln. Prüfen Sie des halb bitte an hand der Ta bel le, ob Sie die Störung be sei ti gen können. WARNUNGStromschlaggefahr bei unsachgemäßer Reparatur. Nie mals versuchen, das de fek te – oder ver meint lich defekte – Ge rät selbst zu re pa rie- ren. Sie kön nen sich und spä te re Be nut zer in Gefahr brin gen. Nur au to ri sier te Fach- kräf te dürfen die se Re pa ra tu ren ausführen. Problem Mögliche Ursache Lösungen, TippsKompressor aus,Innenbeleuchtung aus. Steckdose ohne Strom. Durch Anschluss eines anderen Geräts prü fen. Netzstecker sitzt lose. Festen Sitz des Netz stec kers kontrollieren. Kompressor aus, Innenbeleuchtung an. Gewünschte Temperatur ist erreicht. Weiteres Kühlen nicht erforderlich.

Wenn die Innen-Temperatur steigt, schaltet sich der Kompressor selbsttätig ein. Gerät kühlt zu stark. Temperaturregler steht auf einer zu hohen Kühlstufe. Temperaturregler herunterdrehen (siehe „Bedienung“ auf Seite DE-12). Gerät kühlt nicht ausreichend. Falsche Temperatur ge-wählt. Temperaturregler auf höhere Position dre-hen (siehe „Bedienung“ auf Seite DE-12). Tür nicht fest verschlossen oder Türdichtung liegt nicht voll auf. Siehe „Deckeldichtungen kontrollieren und reinigen“ auf Seite DE-17. Gerät steht in der Nähe einer Wärmequelle. Standort wech seln. Speisen warm eingelegt. Nur abgekühlte Speisen einlegen. Zu viel Ware eingelegt. Siehe Angabe „Gefriervermögen“ auf Seite DE-24. Dicke Eisschicht im Gefrier-bereich. Gefrierbereich abtauen (siehe „Gefriertruhe abtauen und reinigen“ auf Seite DE-18). Umgebungstemperatur zu niedrig oder zu hoch.

Fehlersuchtabelle Seite DE-21 Problem Mögliche Ursache Lösungen, TippsGerät erzeugt Ge-räusche.Funktionsbedingte Betriebsgeräusche. Diese zeigen keine Störung an.Rauschen: Kälteaggregat läuft.Fließgeräusche: Kältemittel fließt durch die Rohre.Klicken: Motor schaltet ein oder aus.Störende Geräusche, die Sie beseitigen können.Festen Stand prüfen.Gegenstände vom Gerät entfernen.Fremdkörper von der Geräterückseite entfernen.

ServiceSeite DE-22 Gerätebezeichnung Modell Bestellnr.Hanseatic Gefriertruhe HGT 8566A2L 68069724 HGT 8595A2L 44094650 HGT 85112A2L 89540138 HGT 85129A2L 63274758 ServiceBeratung, Bestellung und ReklamationWenden Sie sich bitte an die Produktberatung Ihres Versandhauses, wenn – die Lieferung unvollständig ist, – das Gerät Transportschäden aufweist, – Sie Fragen zu Ihrem Gerät haben, – sich eine Störung nicht mithilfe der Fehler-suchtabelle beheben lässt, – Sie weiteres Zubehör bestellen möchten.Reparaturen und ErsatzteileKunden in Deutschland – Wenden Sie sich bitte an unseren Technik-Service:Telefon 0 18 06 18 05 00 (Festnetz 20 Cent/Anruf, Mobilfunk max.

60 Cent/Anruf)Kunden in Österreich – Wenden Sie sich bitte an das Kundencen-ter oder die Produktberatung Ihres Ver-sandhauses.Bitte beachten Sie:Sie sind für den einwandfreien Zustand des Gerätes und die fach ge rech te Benutzung im Haushalt verantwortlich. Wenn Sie wegen eines Bedienfehlers den Kundendienst rufen, so ist der Besuch auch während der Gewährleistungs-/Ga ran tie zeit für Sie mit Kos ten ver bun den. Durch Nichtbeach-tung dieser Anleitung ver ur sach te Schäden können leider nicht anerkannt werden.

Der Text wird in der vollständigen PDF-Datei fortgesetzt