Hanseatic HWM 714 A3 Bedienungsanleitung

Seite DE-2 InhaltsverzeichnisLieferung. DE-3Lieferumfang. DE-3Lieferumfang kontrollieren. DE-3Bedienelemente und Geräteteile. DE-4Sicherheit. DE-5Bestimmungsgemäßer Gebrauch. DE-5Begriffserklärung. DE-5Sicherheitshinweise. DE-5Wäsche und Waschgang vorbereiten. DE-11Wäsche sortieren. DE-11Spezielle Materialien. DE-11Zusätzliche Tipps. DE-11Wäschemenge. DE-11Waschmittel. DE-11Dosierung. DE-12Wasch- und Pflegemittel einfüllen. DE-12Wäsche einfüllen. DE-13Standard-Programme. DE-14Erste Schritte. DE-17Programm wählen. DE-17Temperatur anpassen. DE-17Schleuderdrehzahl anpassen. DE-18Programm starten. DE-18Programm unterbrechen und fortsetzen. DE-18Programm abbrechen. DE-19Wasser abpumpen. DE-19Programmende. DE-19Funktionen. DE-20Startzeitvorwahl. DE-20Knitterschutz. DE-20Tastensperre (Kindersicherung). DE-21Automatische Steuerfunktionen. DE-22Schaumerkennung. DE-22Überlaufschutzsystem.

DE-22Dynamische Mengenautomatik. DE-22Unwucht-Korrektursystem. DE-22Pflege und Wartung. DE-23Regelmäßige Kontrolle. DE-23Einfülltür reinigen. DE-23Trommel reinigen. DE-24Einspülschublade reinigen. DE-24Siebe reinigen und Dichtung austauschen. DE-24Fremdkörperfalle reinigen/Notentleerung. DE-25Restwasser entleeren. DE-26Inbetriebnahme. DE-27Transportieren. DE-27Transportsicherungen aus-/einbauen. DE-27Gerät aufstellen. DE-28Gerät ausrichten. DE-28Wasserablauf herstellen. DE-29Wasserzulauf herstellen. DE-30Elektrischen Anschluss herstellen. DE-31Testlauf durchführen. DE-31Fehlersuchtabelle. DE-33Service. DE-37Beratung, Bestellung und Reklamation. DE-37Reparaturen, Ersatzteile und Zubehör. DE-37Technische Daten. DE-38Umweltschutz. DE-39Elektro-Altgeräte umweltgerecht entsorgen. DE-39Verpackung. DE-39Informationen zum Aufstellen und zum Anschluss des Geräts fi nden Sie ab Seite DE-27.

Seite DE-3LieferungLieferungLieferumfang1× Waschvollautomat1× Wasser-Zulaufschlauch (a)4× Abdeckung für Transport sicherungs löcher (b)1× Trennwand für Einspülschublade (c) – Kurzanleitung – GarantiebeilageLieferumfang kontrollieren1. Transportieren Sie das Gerät an einen ge -eigneten Standort und packen Sie es aus (siehe Seite DE-27).2. Entfernen Sie alle Verpackungsteile, Kunst-stoffprofile, Klebestreifen und Schaum-polster.3. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.4. Kontrollieren Sie, ob das Gerät Transport-schäden aufweist.5. Sollte die Lieferung unvollständig sein oder das Gerät einen Transportschaden aufwei-sen, nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem Service auf (siehe Seite DE-37).

WARNUNG!Stromschlaggefahr!Nie ein beschädigtes Gerät in Betrieb nehmen.Bevor Sie das Gerät benut-zen, le sen Sie bit te zu erst die Si cher heits hin wei se und die Ge brauchs an lei tung aufmerksam durch. Nur so können Sie alle Funk ti-o nen si cher und zu ver läs sig nut zen.Beachten Sie unbedingt auch die nationa-len Vorschriften in Ihrem Land, die zusätz-lich zu den in dieser Anleitung genannten Vorschriften gültig sind.Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Geben Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen an den nachfolgenden Ver-wender des Produkts weiter.Eco 20°CExtrakurz 15´Kurz 60´HemdenMixSportHand-/FeinwäscheSchleudernAllergieBaumwolleBaumwolleBaumwollePflegeleichtWolleSpülen60°C40°CDisplay Fun ktionStartz eitvorwahlTemp. Schleuder n Bügelleicht S tart/Pause(a)(b)(c)200150100

Seite DE-4 Bedienelemente und GeräteteileAusEco 2 0° CPflegele ichtWolleSpülenAllergieSchleudernHand-/Feinwäs cheSportMixHemdenBaumwolleBaumwolleBaumwolleKurz 60Ext rakurz 15StartPauseStart z eit -vorwahlSchleudernTemp.60 CFunktionen40 C°C°Knitt er-s chutzAnzeige0000Bedienelemente und GeräteteileAusEco 20°CPflegeleichtWolleSpülenAllergieSchleu dernHand-/FeinwäscheSportMixHemdenBaumwolleBaumwolleBaumwolleKurz 60'Ext rakurz 15'StartPauseStartzeit-vorwahlSchleudernTemp.60°CFunktionen40°C°C°Knitter-schutzAnzeige00000(1) (2) (3)(4)(5)(6)(7)(9)(12)(13)(10)(8)(11) (14)(1) Einspülschublade(2) Programmwähler(3) Display(4) Sensortaste zum Starten, Unterbre-chen und Fortsetzen des Programms(5) Sensortasten zum Anpassen der Waschprogramme(6) Abdeckplatte(7) Einfülltür(8) Netzkabel mit Netzstecker(9) Türgriff(10) Fremdkörperfalle mit Blende(11) Schraubfüße, 4 Stück (nicht sichtbar)(12) Anschlussstutzen für Wasser-Zulauf-schlauch(13) Wasser-Ablaufschlauch(14) Transportsicherungen, 4 Stück

Seite DE-5Sicherheit SicherheitBestimmungsgemäßer GebrauchDas Gerät ist zum Waschen, Spülen und Schleudern von Wäsche in haushalts-üblichen Mengen geeignet. Es wurde ausschließlich für den Einsatz im privaten Haushalt konzipiert und ist nicht für eine gewerbliche Nutzung oder Mehrfachnutzung (z. B. Verwen-dung durch mehrere Parteien in einem Mehrfamilienhaus) ausgelegt.Verwenden Sie das Gerät nur wie in die-ser Gebrauchsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sach-schäden oder sogar zu Personenschä-den führen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstanden sind.BegriffserklärungFolgende Si gnal begriffe fi nden Sie in dieser Gebrauchsanleitung.

WARNUNG!Dieser Signalbegriff bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risiko-grad, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verlet-zung zur Folge haben kann. VORSICHT!Dieser Signalbegriff bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risiko-grad, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann. HINWEISDieser Signalbegriff warnt vor mög-lichen Sachschäden. Dieses Symbol verweist auf nütz-liche Zusatzinformationen.SicherheitshinweiseWichtige Sicherheitsanweisungen sorg-fältig lesen und für den weiteren Ge-brauch aufbewahren. In diesem Kapitel fi nden Sie allgemeine Sicherheitshinweise, die Sie zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Dritter stets beachten müssen. Beachten Sie zusätzlich die Warnhinweise in den ein-zelnen Kapiteln.

Seite DE-6 Sicherheit WARNUNGRisiken im Umgang mit elektrischen HaushaltsgerätenStromschlaggefahr. Das Berühren spannungs führen der Teile kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. ■Gerät nur in Innenräumen verwen-den. ■Gerät nicht in Betrieb nehmen oder weiter betreiben, wenn es –sichtbare Schäden aufweist, z.  B. die Anschlussleitung defekt ist. –Rauch entwickelt oder verbrannt riecht. –ungewohnte Geräusche erzeugt. In diesen Fällen Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder Sicherung ausschalten bzw. herausdrehen und unseren Service kontaktieren (siehe Seite DE-37). ■Das Gerät entspricht der Schutz-klasse 1 und darf nur an eine Steck-dose mit ordnungsgemäß installiertem Schutzleiter angeschlossen werden. Beim Anschließen darauf achten, dass die richtige Spannung anliegt. Nähe-re Informationen hierzu fi nden Sie auf dem Typenschild.

■Gerät nicht mit einer externen Zeit-schaltuhr oder einem separaten Fern-wirksystem betreiben. ■Falls der Netzstecker nach dem Auf-stellen des Geräts nicht mehr zu-gänglich ist, muss eine allpolige Trennvorrichtung gemäß Überspan-nungskategorie III in der Hausinstal-lation mit mindestens 3 mm Kontakt-abstand vorgeschaltet sein; hierzu zählen Sicherungen, LS-Schalter und Schütze. ■Netzkabel nicht knicken oder klem-men und nicht über scharfe Kanten legen. Die Folge kann Kabelbruch sein. ■Gerät, Netzstecker und Netzkabel von offenem Feuer und heißen Flächen fernhalten. ■Immer am Netzstecker selbst, nicht am Netzkabel anfassen. ■Netzstecker niemals mit feuchten Händen anfassen. ■Netzkabel und Netzstecker nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

■Wenn das Netzkabel des Geräts be-schädigt ist, muss es durch den Her-steller, dessen Kundendienst oder eine qualifi zierte Fachkraft ausge-tauscht werden. ■Eingriffe und Reparaturen am Ge-rät dürfen ausschließlich autorisierte Fachkräfte vornehmen, so wie unser Service (siehe Seite DE-37).

■Wenn eigenständig oder unsachge-mäße Reparaturen am Gerät vorge-nommen werden, können Sach- und Personenschäden entstehen und die Haftungs- und Garantieansprüche verfallen. Niemals versuchen, das de-fekte – oder vermeintlich defekte – Gerät selbst zu reparieren. ■Bei Reparaturen dürfen ausschließ-lich Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Gerätedaten entspre-chen. In diesem Gerät befi nden sich elektrische und mechanische Teile, die zum Schutz gegen Gefahrenquel-len unerlässlich sind.

Seite DE-7Sicherheit ■Im Fehlerfall sowie vor Reinigung und Wartung den Netzstecker ziehen bzw. Sicherung ausschalten/herausdre-hen. ■Keine Gegenstände in oder durch die Gehäuseöffnungen, die Ein spül -schublade oder die Waschtrommel stecken und sicherstellen, dass auch Kinder keine Gegenstände hinein ste-cken können. ■Prüfen, ob seitens des zu stän di gen Stromversorgers Vor schriften beste- hen, die den An schluss von Wasch-maschinen betreffen. Wir empfehlen die Verwendung eines puls sensiti-ven Fehlerstrom-Schutzschalters (FI-Schalter). ■Gerät niemals mit einem Wasser-strahl oder einem Hochdruckreini-ger abspritzen. Wasserdampf könnte durch Ritzen zu unter Spannung ste-henden Bauteilen gelangen. ■Gerät regelmäßig auf Schäden prüfen. Risiken für KinderErstickungsgefahr. Kinder können sich in der Verpackungs-folie verfangen oder Kleinteile verschlu-cken und daran ersticken.

■Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen lassen. ■Kinder daran hindern, Kleinteile vom Gerät abzuziehen oder aus dem Zu-behörbeutel zu nehmen und in den Mund zu stecken. VORSICHT. Risiken für bestimmte PersonengruppenGefahr für Kinder und Personen mit ein-geschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten. ■Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren sowie von Personen mit re-duzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man-gel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich-tigt oder bezüglich des sicheren Ge-brauchs unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver-standen haben. ■Reinigung und Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt. Kinder können sich beim Spielen in der Trommel einschließen und so in Lebens-gefahr geraten. ■Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Seite DE-8 SicherheitRisiken im Umgang mit WaschmaschinenBrandgefahr. Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-rät kann zu einem Brand und zu Sach-schäden führen. ■Gerät nur an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontakt-Steckdose anschließen. Der Anschluss an eine Steckdosenleiste oder eine Mehrfach-steckdose ist unzulässig. Vergiftungsgefahr. Wasch- und Pfl egemittel können ge-sundheitsschädlich sein. ■Diese Mittel für Kinder und Haustiere unzugänglich aufbewahren. Verbrühungsgefahr. Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-rät kann zu Verbrühungen durch heiße Waschlauge führen. ■Wasser-Ablaufschlauch ausreichend am Waschbecken, Ausguss oder an der Badewanne befestigen, damit er nicht durch den beim Abpumpen entstehenden Rückstoß wegrutschen kann.

■Falls der Wasser-Ablaufschlauch am Ausguss- oder Badewannenrand be-festigt ist, den Ausguss- oder die Ba-dewanne während des Betriebs der Waschmaschine nicht benutzen. ■Insbesondere bei Waschbecken und Ausgüssen darauf achten, dass der Querschnitt der Abfl ussleitung groß genug ist, so dass das Waschbecken bzw. der Ausguss nicht überlaufen kann. ■Waschlauge abkühlen lassen, bevor sie abgelassen wird (z. B. im Rahmen einer Notentleerung). ■Einfülltür niemals gewaltsam öffnen. Verbrennungsgefahr. Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-rät kann zu Verbrennungen führen. ■Das Glas der Einfülltür kann während des Betriebs heiß werden. Das Glas während des Betriebs nicht berühren. ■Den Wasser-Ablaufschlauch während des Abpumpens nicht berühren. Verletzungsgefahr. Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-rät kann zu Verletzungen führen.

Seite DE-9Sicherheit HINWEISBeschädigungsgefahrenUnsachgemäßes Aufstellen und Inbe-triebnehmen des Geräts kann zu Be-schädigungen führen. ■Soll das Gerät mit einer Transportkarre gefahren werden, muss es so angeho-ben werden, wie es auf der Verpackung gezeigt ist. Das Gerät stets senkrecht und mit eingebauter Transportsiche-rung transportieren. ■Steht das Gerät in einem frostgefähr-deten Raum, kann bei Minusgraden das Restwasser im Gerät gefrieren. Deshalb bei Frostgefahr das Restwas-ser ablassen, um Schäden am Gerät zu vermeiden. ■Vor der Inbetriebnahme alle Trans-portsicherungen entfernen. ■Das Gerät nicht auf andere Geräte stel-len. Das Gerät nicht als Untersatz für andere Geräte (z. B. Wäschetrockner) verwenden, und sich niemals auf das Gerät setzen oder stellen. ■Das Gerät nicht auf Teppich oder Tep-pichboden stellen.

Es wird sonst nicht ausreichend belüftet, kann überhit-zen und so beschädigt werden. Bei Teppich, Teppichboden, Parkett oder einem Holzbalkenboden eine stabile Holzplatte von mindestens 60 × 60 cm unter das Gerät le gen. Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-rät kann zu Wasserschäden führen. ■Solange der Wasserhahn geöffnet ist, das Gerät nicht für längere Zeit un-beaufsichtigt lassen. Bei einer Entlee-rung infolge von Undichtheit können erhebliche Mengen Wasser austreten. ■Das Gerät nicht an die Warmwasser-versorgung anschließen. ■Das Gerät nur an eine Wasserversor-gung mit einem Einlasswasserdruck zwischen 0,1Mpa und 1,0Mpa (1,0 bis 10,0 bar) anschließen. Bei hö-herem Wasserdruck muss ein Druck-minderer installiert werden. Den Was-serdruck beim örtlichen Wasserwerk anfragen. ■Den Wasser-Zulaufhahn nach jeder Benutzung schließen.

■Den Wasser-Zulaufhahn vor dem Reini-gen des Wasser-Zulaufsiebs schließen. ■Zum Anschluss an die Wasserversor-gung nur den Schlauchsatz verwen-den, der mit dem Gerät geliefert wird. Keine alten Schlauchsätze benutzen.

■Den Wasser-Ablaufschlauch nicht ver-längern, oder ihn durch einen anderen Schlauch ersetzen. ■Darauf achten, dass der Wasser-Ab-laufschlauch nicht geknickt oder ver-dreht ist. ■Beachten, dass bei einer Notentlee-rung erhebliche Mengen Wasser aus-treten können. ■Darauf achten, dass die Krümmung des Wasser-Ablaufschlauchs sich min-destens 60cm und höchstens 100cm über dem Boden befi ndet, um eine einwandfreie Funktion des Wasserab-laufs zu gewährleisten.

Seite DE-10 Sicherheit ■Beachten, dass der Wasser-Ablauf-schlauch sich in den Halteclips auf der Geräterückseite befi ndet, damit die Krümmung stets oberhalb der Wasserlinie im Gerät bleibt. ■Das Schlauchende nicht in das abge-pumpte Wasser eintauchen.Unsachgemäßes Befüllen des Geräts kann das Gerät beschädigen. ■Darauf achten, dass sich in den Taschen der Wäschestücke keine Fremdkörper wie Nadeln, Nägel, Münzen, Streichhöl-zer, Büroklammern, Clips o.Ä. befi nden. ■Nur Färbe- bzw. Entfärbemittel be-nutzen, die für die Waschmaschine geeignet sind. ■Zum Waschen nur Leitungswasser verwenden. ■Keine Textilien in der Waschma-schine waschen, die kurz zuvor mit chemischen Reinigungsmitteln wie Testbenzin oder Fleckenentferner be-handelt wurden. So behandelte Texti-lien zuerst lüften, bis sie trocken sind.

■Niemals versuchen, die Einfülltür bei laufendem Programm oder nach Ende eines Programms mit Gewalt zu öffnen. Die Einfülltür erst öffnen, nachdem sie automatisch freigege-ben wurde.Unsachgemäßes Reinigen des Geräts kann Schäden am Gerät verursachen. ■Auf keinen Fall aggressive, körnige, soda-, säure-, lösemittelhaltige oder schmirgelnde Reinigungsmittel ver-wenden. Diese können die Oberfl ä-chen beschädigen oder die Gum-mimanschette spröde und brüchig machen. Empfehlenswert sind All-zweckreiniger mit einem neutralen pH-Wert. ■Zum Reinigen der Gummimanschette keine spitzen, scharfen oder kantigen Gegenstände verwenden. Diese kön-nen die Gummimanschetten undicht machen. ■Siebe und Dichtungen regelmäßig kontrollieren und reinigen. ■Defekte Siebe und Dichtungen um-gehend austauschen. Gerät niemals ohne Siebe und Dichtungen betrei-ben.

Seite DE-11Wäsche und Waschgang vorbereiten Wäsche und Waschgang vorbereiten Wäsche sortieren HINWEISBeschädigungsgefahr. Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-rät kann das Gerät beschädigen. ■Darauf achten, dass sich in den Ta-schen der Wäsche keine Fremdkörper wie Nadeln, Nägel, Münzen, Streich-hölzer, Büroklammern, Clips o. Ä. be-fi nden. Die Waschanweisungen der Textil hersteller bzw. die internationalen Pflege symbole auf den Textiletiketten enthalten exakte Hinweise zum Umgang mit dem Wäschestück. Es empfiehlt sich, die die Wäsche nach fol-genden Kriterien zu sortieren: – Gewebeart – Kochwäsche/Buntwäsche (Baumwolle) – pflegeleichte Synthetiks – Feinwäsche, Wolle und Handwäsche – Farbe – Waschen Sie weiße Wäsche separat, sie vergraut sonst. – Neue dunk le Stücke zu nächst separat waschen, sie färben anfangs stark ab. – Verschmutzungsgrad.

– Flecken möglichst frisch entfernen, sonst sind sie be son ders hartnäckig. – Flecken am besten mit Was ser und Gall-seife vor be han deln. Spezielle Materialien – Kleine und empfindliche Stücke wie Baby-söckchen und Strumpf ho sen, aber auch BHs mit Bügel, lassen sich am besten in einem kleinen Kis sen be zug oder kleinen Wäschebeutel waschen. – Gardinen müssen besonders vorsichtig be-handelt werden, sie be kom men schnell Zieh-fäden. Gardinen nur schleudern, wenn es in der Tex til kenn zeich nung angegeben ist. – Vor dem Waschen von Gardinen müssen Sie die vorhandenen Plastik- und Metallha-ken abnehmen Zusätzliche Tipps• Bessern Sie aufgetrennte Nähte und Ris-se vor dem Wa schen aus. Nähen Sie lose Knöp fe fest. Schließen Sie Reiß ver schlüs- se. Verknoten Sie Bänder von Schürzen o. Ä. • Entleeren Sie die Taschen von Kleidungs-stücken vor dem Wa schen.

Drehen Sie die Taschen um und bürsten Sie sie even-tuell aus. • Drehen Sie Kleidungsstücke aus empfind-lichen Fasern und Buntwäsche „auf links“, um die Oberfläche zu schonen.

WäschemengeWie viel Wäsche eingelegt werden kann, hängt von der Art und Verschmutzung Ihrer Wäsche und dem betreffenden Waschprogramm ab. Die maximale Wäschemenge können Sie den Tabellen ab Seite DE-16 entnehmen. Als Faustregel gilt: Trockenwäsche bis eine Handbreit un ter die Trommeloberkante ein-füllen. Ein Überfüllen der Trom mel kann das Wasch er geb nis beeinträchtigen. WaschmittelVerwenden Sie nur für Maschinenwäsche geeignete Waschmittel. Andere Reinigungs-mittel wie Scheu er pul ver, Haushalts reiniger, etc. scha den dem Gerät und Ihrer Wä sche. Waschmittelempfehlungen – Weiße Wäsche aus kochfester Baum-wolle oder koch festem Leinen: Vollwaschmittel mit Bleichsubstanzen und optischen Aufhellern – Bunte Wäsche aus Baumwolle oder Leinen:.

Seite DE-12 Wäsche und Waschgang vorbereitenBuntwaschmittel ohne Bleichsub stanzen und optische Aufheller – Bunte Wäsche aus pflegeleichten Fa-sern bzw. synthetischen Stoffen: Bunt- bzw. Feinwaschmittel ohne optische Aufheller – Empfindliche Textilien, Seide, Viskose:Feinwaschmittel – Wolle: Spezielles Wollwaschmittel – Daunenjacken: Spezielles Waschmittel für daunen ge fütterte JackenDosierungDas Motto „viel hilft viel“ gilt nicht für Wasch- und Pflegemittel. Diese müssen richtig dosiert werden, um das optimale Waschergebnis zu erzielen. – Wasch- und Pflegemittel bei nicht ganz gefüllter Trommel ggf. geringer dosieren. Verwenden Sie z. B. bei halber Wäsche-beladung nur etwa die Hälfte der für die volle Trommel nötigen Menge. – Waschmittelmenge stets auf die jewei-lige Wasserhärte abstimmen. Wenn Ihr Leitungswasser weich ist, brau-chen Sie weniger Waschmittel.

Auskunft über die Wasserhärte in Ihrem Wohnbezirk erteilt Ihr zuständiges Wasser-werk. Die Wasserhärte ist auch auf der Rechnung Ihres Wasserversorgers ausge-wiesen. – Dosieren Sie Waschmittel nach dem jewei-ligen Verschmutzungsgrad Ihrer Wäsche. Geringere Verschmutzungen erfordern weniger Waschmittel. – Besonders genau dosieren müssen Sie hochkonzentrierte Waschmittel, so genann-te Kompakt-Waschmittel. Hier können auch geringe Abweichungen größere Auswirkun-gen haben.

Folgende Waschergebnisse weisen auf fal-sche Dosierung des Waschmittels hin: – Zu viel Waschmittel – starke Schaumbildung – schlechtes Wasch- und Spülergebnis – Hautreizungen durch in den Kleidungs-stücken zurückbleibende Waschmittel-reste – Zu wenig Waschmittel – Vergrauung der Wäsche – „Fettläuse“ (graue Fett- und Schmutz-klümpchen auf der Wäsche) – Kalkablagerungen an Trommel, Heiz-stäben und/oder Wäsche Wasch- und Pflegemittel einfüllenVor dem Einfüllen der Wasch- und Pflegemittel noch ein paar Tipps: – Verwenden Sie Weichspüler nicht im sel-ben Waschgang wie Stärke, Formspüler oder Appretur. – Verrühren Sie dickflüssige Pflegemittel vor dem Einspülen mit etwas Wasser, um sie zu verdünnen. – Verwenden Sie pulverförmige Stärke nur nach Packungsangaben und nicht bei ho-hen Temperaturen, sie könnte sonst klum-pen. – Verwenden Sie kein Flüssigwaschmittel im Vorwaschgang.

– Statt das Waschmittel in die Einspülschub-lade zu füllen, kön nen Sie auch die vom Waschmittelhersteller ge lie fer ten Ökosäck-chen oder die Dosierkugeln für Flüs sig- wasch mit tel direkt in die Trom mel legen. Das Wasch mit tel ist so schnel ler an der rich- ti gen Stelle, ver klebt nicht, und Sie spa ren sich die Arbeit des Schub la den rei ni gens.

Seite DE-13Wäsche und Waschgang vorbereiten(1)Die Einspülschublade (1) hat 3 Einfüllfächer: – Einfüllfach II (links): Das Einfüllfach II befüllen Sie bei jeder Wäsche. Verwenden Sie in diesem Fach nur Pulver- oder Flüssigwaschmittel oder Anti-Kalk-Mittel.200150100(c)Wenn Sie das Einfüllfach II mit Flüssig-waschmittel benutzen wollen, bringen Sie zuvor die Trennwand für Flüssigwasch-mittel (c) wie im Bild gezeigt an. – Weichspüler-/Stärken-Fach (mitte): In das Weichspüler-/Stärken-Fach fül-len Sie Weichspüler oder Wäschestärke ein.Wir empfehlen, dass Sie nur die Art und Menge verwenden, die vom Weichspüler-/Stärken-Hersteller empfohlen wird.

– Einfüllfach I (rechts): Das Einfüllfach I verwenden Sie nur, wenn Sie ein Programm mit Vorwäsche wählen.Wir empfehlen, Programme mit Vorwä-sche nur für stark verschmutzte Wäsche zu verwenden.• Füllen Sie das Wasch- und Pflegemittel in die dafür vorgesehenen Einfüllfächer ein.Wäsche einfüllen HINWEISBeschädigungsgefahr!Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-rät kann zu Beschädigungen führen. ■Niemals versuchen, die Einfülltür bei laufendem Programm oder nach Ende eines Programms mit Gewalt zu öffnen. Die Einfülltür erst öffnen, nachdem sie automatisch freigege-ben wurde.(9)(15)(16)1. Drücken Sie die Verriegelungstaste (16) in Richtung Türgriff (9), und ziehen Sie dabei die Einfülltür (7) auf.2. Füllen Sie die Wäsche ein. Achten Sie da-rauf, dass keine Wäschestücke zwischen Einfülltür und Gummimanschette (15) ein-klemmen.3.

Seite DE-14 Standard-ProgrammeAusEco 20°CPflegeleichtWolleSpülenAllergieSchleudernHand -/FeinwäscheSportMixHemdenBaumwolleBaumwolleBaumwolleKurz 60'Ext rakurz 15'StartPauseStartzeit-vorwahlSchleudernTemp.60°CFunktionen40°C°C°Knitter-schutzAnzeige00000 Standard-ProgrammeAusEco 20°CPflegeleichtWolleSpülenAllergieSchleudernHand-/FeinwäscheSportMixHemdenBaumwolleBaumwolleBaumwolleKurz 60'Extrakurz 15'Die Tabelle auf der nachfolgenden Seite listet alle Standard-Programme auf und zeigt Ihnen die wesentlichen Eigenschaften des Programms wie Waschtemperatur, Schleu-derdrehzahl, Programmdauer etc. So können Sie das Standard-Programm aus-wählen, das am besten zu Art und Verschmut-zung Ihrer Wäsche passt.

Seite DE-17Standard-ProgrammeErste SchritteVoraussetzungen – Sie haben das Kapitel „Sicherheit“ ab Sei-te DE-5 gelesen und alle Sicherheitshin-weise verstanden. – Das Gerät ist vorbereitet, wie im Kapitel „In-betriebnahme“ auf Seite DE-27 beschrieben. 1. Überprüfen Sie, ob der Wasser-Zu-laufschlauch (a) und Wasser-Ablauf-schlauch (13) fest sitzen. 2. Drehen Sie den Wasserhahn ganz auf. 3. Stellen Sie sicher, dass die Trommel leer ist. 4. Füllen Sie die sortierte Wäsche in die Trom-mel ein. 5. Drücken Sie die Einfülltür (7) fest zu. 6. Füllen Sie Wasch- und Pflegemittel ein. 7. Stellen Sie den Programmwähler (2) auf das gewünschte Programm ein. Das Gerät schaltet sich ein. Auf dem Display (3) leuch-ten Anzeigen auf.

Programm wählenAusEco 20°CPflegele ic htWolleSpüle nAll erg iSchl eud ernHand -/Fei nwäs cheSportMiHem de nBa umw ollBaum wolleBa umw oll eKurz 60'Extrakurz 15'StartPau seStart ze it-vor wahlSchl eud ernTemp. 60°CFunktione40°C°C°Knit ter-schu tzAnzeige0000(2)Funktionen°C°Anzeige00000Programmdauer (Min. )WaschschrittStart/Pause240• Stellen Sie den Programmwähler (2) auf das gewünschte Programm ein. Das Display (3) zeigt die Programmdauer. Die Waschschritt-Anzeige und die Start/Pause-Anzeige blinken. Temperatur anpassenBei den meisten Programmen können Sie die Waschtemperatur anpassen. StartPauseStartzeit-vorwahlSchleudernTemp. 60°CFunktionen40°C°C°Knitter-schutzAnzeige00000(17)90C1. Drücken Sie die Sensortaste „Tempera-tur“ (17). Auf dem Display erscheint die Temperatur, mit der das Programm standardmäßig ab-läuft. Sie haben nun 3 Sekunden Zeit, die gewünschte Temperatur einzustellen. 2.

Drücken Sie erneut die Sensortaste „Tem-peratur“, ggf. mehrmals. Die Temperatureinstellung reduziert sich in Schritten von 10 °C. StartPauseStartzeit-vorwahlSchleudernTemp. 60°CFunktionen40°C°C°Knitter-schutzAnzeige00000--CNach „30 C“ bzw. „20 C“ ist der nächste Schritt „-- C“.

Haben Sie die Einstellung „--C“ gewählt, er-folgt die Wäsche mit unbeheiztem Wasser (Kaltwäsche). Sie können die Temperaturanpassung rückgängig machen, indem Sie• die Sensortaste „Temperatur“ (17) so oft drücken, bis die ursprüngliche Temperatu-reinstellung wieder angezeigt wird. • den Programmwähler (2) in die Position „Aus“ bringen und das Programm neu ein-stellen.

Seite DE-18 Standard-ProgrammeSchleuderdrehzahl anpassenBei den meisten Programmen können Sie die Schleuderdrehzahl anpassen. StartPauseStartzeit-vorwahlSchleudernTemp. 60°CFunktionen40°C°C°Knitter-schutzAnzeige00000(18)I4001. Drücken Sie die Sensortaste „Schleu-dern“ (18). Auf dem Display (3) erscheint die Schleuder-drehzahl, mit der das Programm standard-mäßig abläuft. Sie haben nun 3 Sekunden Zeit, die gewünschte Schleuderdrehzahl einzustellen. 2. Drücken Sie erneut die Sensortaste „Schleudern“, ggf. mehrmals. Die Schleuderdrehzahl reduziert sich in Schritten von 200 Umdrehungen. StartPauseStartzeit-vorwahlSchleudernTemp. 60°CFunktionen40°C°C°Knitter-schutzAnzeige00000--Nach „400“ ist der nächste Schritt „--“. Die Schleuderfunktion ist jetzt ausgeschal-tet. Wählen Sie diese Einstellung, wenn die Wäsche am Ende des Programms nicht geschleudert werden soll.

Sie können die Anpassung der Schleu-derdrehzahl rückgängig machen, indem Sie• die Sensortaste „Schleudern“ (18) so oft drücken, bis die ursprüngliche Schleuder-drehzahl wieder angezeigt wird. • den Programmwähler (2) in die Position „Aus“ bringen und das Programm neu ein-stellen. Programm startenStartPauseStartzeit-vorwahlSchleudernTemp. 60°CFunktionen40°C°C°Knitter-schutzAnzeige00000(4)240• Drücken Sie die Sensortaste „Start/Pau-se“ (4). Der Waschvorgang beginnt. Das Display zeigt die verbleibende Waschzeit sowie den Fortschritt des Waschgangs an: – Waschen – Spülen – Schleudern. Nach Ablauf des Programms erscheint auf dem Display das Wort „End“. Programm unterbrechen und fortsetzenBitte beachten Sie, dass eine längere Pause das Waschergebnis beeinträchtigen kann, da die Waschlauge abkühlt. StartPauseStartzeit-vorwahlSchleudernTemp.

Seite DE-19Standard-ProgrammeProgramm abbrechenAusEco 20°CPflegele ic htWolleSpüle nAlle rg ieSchl eud ernHand -/Fei nwäs ch eSpor tMixHem de nBa umw oll eBa umw ollBaum wo lleKurz 60'Extrakurz 15'StartPau seStart ze it-vorwa hlSchl eud ernTemp.60°CFunktionen40°C°C°Knit ter-schu tzAnzeige00000(2)1. Um ein laufendes Programm abzubrechen, bringen Sie den Programm wähler (2) in die Position „Aus“. Der Waschvorgang stoppt und die Wäsche bleibt in der Waschlauge bzw. dem Spül-wasser stehen. 2. Zum Abpumpen des Wassers siehe nächs-ten Abschnitt.Wasser abpumpen1. Drehen Sie den Programmwähler auf die Position „Aus“.2. Drehen Sie den Programmwähler auf ein beliebiges Programm. Das Wasser wird nun abgepumpt.3. Sie können das Gerät nun ausschalten oder ein beliebiges Programm starten.ProgrammendeDas Gerät stoppt automatisch, sobald das ge-wählte Programm abgeschlossen ist. 1.

Wenn auf dem Display (3) die Anzeige „End“ erscheint, können Sie die Einfülltür öffnen und die Wäsche herausnehmen. 2. Öffnen Sie die Einfülltür (7) und nehmen Sie die Wäsche aus der Trommel. 3. Lassen Sie die Einfülltür offen und ziehen Sie die Einspülschublade (1) ein Stück her-aus, damit das Gerät innen trocknen kann.4. Drehen Sie den Programmwähler (2) zu-rück in die Position „Aus“, um das Gerät auszuschalten.5. Ziehen Sie den Netzstecker (8) aus der Steckdose.6. Drehen Sie den Wasserhahn zu.

Seite DE-20 FunktionenFunktionenNeben den Programmen verfügt das Gerät über zusätzliche Funktionen, die Sie nach Bedarf dazu wählen können. Um die Zusatzfunktionen auswählen zu kön-nen, müssen Sie zuvor ein Programm ausge-wählt haben. Beachten Sie bitte, dass – nicht alle Zusatzfunktionen in Kombination mit allen Programmen möglich sind. – eine Zusatzfunktion nicht wählbar ist, wenn das Programm bereits fortgeschritten ist. Eine nicht wählbare Zusatzfunktion erkennen Sie am schnellen Blinken der jeweiligen An-zeige auf dem Display (3). Anschließend er-löscht die Anzeige dieser Zusatzfunktion. StartzeitvorwahlWählen Sie diese Zusatzfunktion aus, wenn Sie wollen, dass der Waschvorgang zu einem späteren Zeitpunkt startet. Die Startzeitvorwahl kann in 1-Stun den- Schrit ten eingestellt werden. Die maximale Startzeitvorwahl beträgt 23 Stunden. StartPauseStartzeit-vorwahlSchleudernTemp.

60°CFunktionen40°C°C°Knitter-schutzAnzeige00000(19)1h1. Drücken Sie die Sensortaste „Startzeitvor-wahl“ (19). Auf dem Display (3) erscheinen die Anzei-gen und „1h“, d. h. das gewählte Pro-gramm startet in einer Stunde. 2. Drücken Sie so oft die Sensortaste „Start-zeitvorwahl“, bis die gewünschte Startzeit erreicht ist. 3. Aktivieren Sie die Startzeitvorwahl, indem Sie eine beliebige Sensortaste (5) drücken. Die Anzeige leuchtet dauerhaft. Um die Startzeitvorwahl auszuschalten, bringen Sie den Programmwähler (2) in die Position „Aus“. Wählen Sie bei Bedarf ein neues Programm. KnitterschutzWählen Sie diese Zusatzfunktion aus, um ein starkes Knittern der Wäsche zu verhindern. Dazu reduziert das Gerät die Schleuderdreh-zahl je nach gewähltem Programm um 200 bis 600 U/min. Die Programmdauer erhöht sich um ca. vier Minuten. StartPauseStartzeit-vorwahlSchleudernTemp.

Seite DE-21FunktionenTastensperre (Kindersicherung)Mit der Tastensperre sichern Sie das Gerät gegen unerwünschte Tastenbetätigungen.Die Tastensperre können Sie nicht aktivieren, wenn der Programmwähler auf der Position „Aus“ steht.StartPauseStartzeit-vorwahlSchleudernTemp.60°CFunktionen40°C°C°Knitter-schutzAnzeige00000(20)(19)240• Um die Tastensperre zu aktivieren, drü-cken Sie gleichzeitig die beiden Sensor-tasten „Startzeitvorwahl“ (19) und „Knitter-schutz“ (20) länger als 3 Sekunden.StartPauseStartzeit-vorwahlSchleudernTemp.60°CFunktionen40°C°C°Knitter-schutzAnzeige00000CLAuf dem Display (3) erscheint für einige Se-kunden die blinkende Anzeige „CL“. Danach ist wieder die vorherige Anzeige zu sehen.Wenn Sie nun eine beliebige Sensortaste drü-cken, oder den Programmwähler (2) drehen, erscheint lediglich die blinkende Anzeige „CL“.

Zum Deaktivieren der Tastensperre, halten Sie die beiden Sensortasten „Startzeitvor-wahl“ (19) und „Knitterschutz“ (20) so lange gleichzeitig gedrückt, bis „CL“.8-mal hinterei-nander geblinkt hat und die ursprüngliche An-zeige wieder im Display zu sehen ist.

Seite DE-22 Automatische SteuerfunktionenAutomatische SteuerfunktionenDie folgenden Funktion laufen automatisch. Sie können sie nicht beeinflussen.SchaumerkennungDie elektronische Schaumerkennung sorgt dafür, dass bei einer bestimmten Schaum-menge mehr Wasser in den ersten Spülgang gelangt.ÜberlaufschutzsystemDieses System verhindert, dass Wasser über die Einspülschublade (1) austritt. Sobald ein bestimmtes Wasserniveau überschritten ist, schaltet automatisch die Ablaufpumpe ein.Dynamische MengenautomatikWenn das Gerät nur bis maximal zur Hälfte oder mit weniger Wäsche beladen ist, als der Höchstkapazität entspricht, reduzieren sich bei einigen Programmen der Wasserver-brauch und die Programmdauer. Auf diese Weise sparen Sie Energie.Unwucht-KorrektursystemDieses System schützt das Gerät im Falle einer zu großen Unwucht beim Schleuderan-lauf.

Diese kann bei geringer Beladung oder bei einzelnen großen Wäschestücken auf-treten. Die Wäsche wird neu verteilt und die Schleuderdrehzahl erst dann erhöht, wenn die Wäscheverteilung stimmt.

Seite DE-23Pflege und WartungPflege und Wartung WARNUNG. Stromschlaggefahr. Das Gerät arbeitet mit gefährlicher Spannung. Unsachgemäße Reinigung und Wartung kann zu schweren Verlet-zungen oder zum Tod führen. ■Vor Reinigung und Wartung des Ge-räts den Netzstecker aus der Steck-dose ziehen bzw. Sicherung ausschal-ten/herausdrehen. ■Immer am Netzstecker selbst, nie am Netzkabel anfassen. ■Gerät niemals mit einem Wasser-strahl oder einem Hochdruckreini-ger abspritzen. Wasserdampf könnte durch Ritzen zu unter Spannung ste-henden Bauteilen gelangen. HINWEISBeschädigungsgefahr. Unsachgemäße Reinigung und War-tung des Geräts kann zu Beschädigung des Geräts führen. Die Geräteober-fl äche kann zerkratzen und die Gummi-manschette kann spröde, brüchig und undicht werden. ■Auf keinen Fall aggressive, körnige, soda-, säure-, lösemittelhaltige oder schmirgelnde Reinigungsmittel ver-wenden.

Diese können die Oberfl ä-chen beschädigen oder die Gum-mimanschette spröde und brüchig machen. Empfehlenswert sind All-zweckreiniger mit einem neutralen pH-Wert. ■Zum Reinigen der Gummimanschette keine spitzen, scharfen oder kantigen Gegenstände verwenden. Diese kön-nen die Gummimanschetten undicht machen. Regelmäßige KontrolleEinige einfache, regelmäßige Kontrollen kön-nen Sie vor unliebsamen Überraschungen bewahren. Überprüfen Sie regelmäßig, ob – die Verschraubungen des Wasser-Zulauf-schlauchs (a) bei aufgedrehtem Wasser-hahn fest sitzen und dicht sind. – der Wasser-Ablaufschlauch (13) am Bade-wannenrand bzw. am Siphon fest und si-cher sitzt. – der Wasser-Ablaufschlauch dort, wo er aus dem Gehäuse austritt, fest im Halteclip sitzt. – die Schläuche spröde, rissig oder verknickt sind. – die Fremdkörperfalle (10) fest verschlossen ist.

– die Gummimanschette (15) der Einfülltür (7) frei von Fremdkörpern wie Knöpfen, Büro-klammern etc. ist. – die Trommel frei von Fremdkörpern ist. – die Trommel Rostspuren aufweist.

Einfülltür reinigen(15)1. Ziehen Sie die Falten der Gummimanschet-te (15) vorsichtig zurück und entfernen Sie alle Gegenstände, die sich dahinter befin-den. 2. Wischen Sie die Einfülltür (7) und die Gum-mimanschette mit einem weichen, feuchten Tuch außen und innen ab, und wischen Sie beide anschließend trocken.

Seite DE-24 Pflege und WartungTrommel reinigen1. Wenn Sie Stärke oder Formspüler benutzt haben, Trommel feucht auswischen.2. Nach dem Wischen Einfülltür (7) geöffnet lassen, damit die Feuchtigkeit aus dem In-nenraum verdunsten kann. Einspülschublade reinigen1. Ziehen Sie die Einspülschublade (1) so weit wie möglich heraus.(21)(1)2. Drücken Sie den Entriegelungspunkt (21) und ziehen Sie die Einfüllschublade ganz heraus.(22)3. Nehmen Sie den Einsatz (22) heraus.(23)4. Entnehmen Sie die Kappe (23).5. Spülen Sie die Einspülschublade, den Ein-satz und die Kappe unter fließendem Was-ser aus.6. Entfernen Sie Waschmittelreste in der Schubladenführung und in den Fächern mit einer kleinen Spül-, Flaschen- oder Zahn-bürste.(22)(23)7. Stecken Sie die Kappe (23) und den Ein-satz (22) wieder richtig ein.8. Setzen Sie die Einfüllschublade in die Spül-kammer ein und schließen Sie sie.

Siebe reinigen und Dichtung austauschen HINWEISBeschädigungsgefahr!Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-rät kann zu Wasserschäden oder zur Be-schädigung des Geräts führen. ■Wasserhahn vor der Reinigung der Siebe oder dem Austauschen der Dichtungen schließen. ■Siebe und Dichtungen regelmäßig kontrollieren und reinigen. ■Defekte Siebe und Dichtungen um-gehend austauschen. Gerät niemals ohne Siebe und Dichtungen betrei-ben.

Seite DE-25Pflege und WartungDas Gerät enthält im Wasserzulauf Siebe, die ein Eindringen von Fremdpartikeln in das Ge-rät verhindern. Reinigen Sie die Siebe alle 2 Monate oder wenn das Gerät nicht genügend Wasser er-hält, obwohl der Wasserhahn ganz geöffnet ist. 1. Schalten Sie das Gerät aus. 2. Drehen Sie den Wasserhahn zu. 3. Schrauben Sie den Wasser-Zulauf-schlauch (a) vom Wasserhahn ab. (24)(26)(25)4. Ziehen Sie das Sieb (24) mit der Dich-tung (25) z. B. mit einer Pinzette oder Zan-ge aus der Überwurfmutter (26) heraus. 5. Spülen Sie Sieb und Dichtung unter kla-rem Wasser ab und reinigen Sie sie ggf. mit einer kleinen, weichen Bürste. 6. Tauschen Sie eine defekte Dichtung samt Sieb aus. 7. Setzen Sie Sieb samt Dichtung wieder ein. 8. Schrauben Sie den Wasser-Zulauf-schlauch wieder am Wasserhahn an. 9. Schrauben Sie den Wasser-Zulauf-schlauch vom Gerät ab. (27)(12)10.

Ziehen Sie die Dichtung (27) z. B. mit einer Pinzette oder Zange aus dem Anschluss-stutzen des Wasser-Zulaufschlauchs (12) heraus. 11. Spülen Sie die Dichtung unter klarem Wasser ab und reinigen Sie es mit einer kleinen, weichen Bürste. 12. Setzen Sie die Dichtung wieder ein. 13. Schrauben Sie den Wasser-Zulauf-schlauch wieder am Anschlussstutzen an. 14. Drehen Sie zur Kontrolle den Wasserhahn auf und prüfen Sie den Wasser-Zulauf-schlauch und die Anschlüsse auf Dichtig-keit. Fremdkörperfalle reinigen/Notentleerung VORSICHT. Verbrühungsgefahr. Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-rät kann zu Verbrühungen durch heiße Waschlauge führen. ■Waschlauge abkühlen lassen, bevor sie abgelassen wird. HINWEISBeschädigungsgefahr. Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-rät kann zu Beschädigungen führen. ■Beachten, dass bei einer Not ent-leerung erhebliche Mengen Wasser austreten.

Die Fremdkörperfalle verhindert, dass Fäden und andere Fremdkörper zusammen mit der Waschlauge in die Pumpe gelangen. Reinigen Sie die Fremdkörperfalle alle zwei Monate. 1. Schalten Sie das Gerät aus. 2.

Seite DE-26 Pflege und Wartung(10)3. Öffnen Sie die Blende der Fremdkörperfalle (10) mit einem flachen Gegenstand.4. Stellen Sie einen flachen Behälter unter die Fremdkörperfalle.5. Drehen Sie die Fremdkörperfalle gegen den Uhrzeigersinn nur so weit auf, bis das Wasser abfließt. Leeren Sie zwischendurch ggf. das Auffanggefäß.6. Wenn kein Wasser mehr abfließt, drehen Sie die Fremdkörperfalle ganz auf und neh-men Sie sie heraus.7. Entfernen Sie die Fremdkörper und reini-gen Sie die Fremdkörperfalle gründlich un-ter fließendem Wasser.8. Setzen Sie die Fremdkörperfalle wieder ein. Achten Sie darauf, dass der Griff sich dabei in waagerechter Position befindet.9. Drehen Sie die Fremdkörperfalle im Uhrzei-gersinn bis zum Anschlag fest.(10) 10.

Setzen Sie die Blende (10) so ein, das die Öffnung nach oben zeigt und drücken Sie sie fest.Restwasser entleeren VORSICHT!Verletzungsgefahr!Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-rät kann zu Verletzungen führen. ■Das Gerät ist sehr schwer. Das Gerät niemals allein bewegen, sondern im-mer mindestens zu zweit.Manchmal – zum Beispiel, wenn das Gerät in einem nicht frostgeschützten Raum steht – sollten Sie das Restwasser entleeren, um zu verhindern, dass es in den Leitungen im Gerät gefriert und so Beschädigungen verursacht.Voraussetzung: Es steht Ihnen eine zweite Person zur Hilfe.1. Gehen Sie vor, wie zuvor im Abschnitt „Fremdkörperfalle reinigen/Notentleerung“ beschrieben. Führen Sie zunächst nur die Schritte 1–5 aus.2. Kippen Sie das Gerät dann mithilfe einer zweiten Person leicht nach vorne und lassen Sie auch das restliche im Gerät verbliebene Wasser ablaufen.3.

Seite DE-27Inbetriebnahme InbetriebnahmeEventuell vorhandene Wasserreste oder -tropfen in der Maschine sind lediglich ein Zeichen dafür, dass das Gerät in der Pro-duktion auf Funktionalität geprüft wurde.Transportieren VORSICHT!Verletzungsgefahr!Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-rät kann zu Verletzungen führen. ■Das Gerät ist sehr schwer. Niemals allein transportieren oder tragen, son-dern immer mindestens zu zweit. HINWEISBeschädigungsgefahr!Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-rät kann zu Beschädigungen führen. ■Soll das Gerät mit einer Transportkar-re gefahren werden, das Gerät immer so anheben, wie es auf der Verpa-ckung gezeigt ist. ■Das Gerät stets senkrecht transportie-ren. ■Das Gerät nur mit eingebauten Trans-portsicherungen transportieren.• Prüfen Sie, ob die Transportwege und der Aufstellort für das Gewicht des Geräts geeignet sind.

Der Text wird in der vollständigen PDF-Datei fortgesetzt