Hanseatic SY-103A8-E4-C118-L52-900 Bedienungsanleitung

InhaltsverzeichnisSeite DE-2InhaltsverzeichnisBevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch. Nur so können Sie alle Funktionen sicher und zuverlässig nutzen. Beachten Sie unbedingt auch die nati-onalen Vorschriften in Ihrem Land, die zusätzlich zu den in dieser Anleitung genannten Vorschriften gültig sind. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Geben Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen an den nachfolgenden Ver-wender des Produkts weiter. Begriffs- und Symbolerklärung. DE-3Begriffserklärung. DE-3Symbolerklärung. DE-3Zu Ihrer Sicherheit. DE-4Bestimmungsgemäßer Gebrauch. DE-4Sicherheitshinweise. DE-4Bedienung. DE-9Bevor Sie beginnen. DE-9Bedienelemente. DE-9Ein-/Ausschalten. DE-9Leistungsstufe wählen. DE-9Beleuchtung. DE-9Abschaltverzögerung. DE-9Aktivkohlefilter.

DE-10Energiespartipps. DE-10Pflege und Wartung. DE-11Gehäuse reinigen. DE-11Fettfilter reinigen. DE-11Aktivkohlefilter einsetzen/ersetzen DE-12LED-Beleuchtung auswechseln. DE-13Umluft- oder Abluftbetrieb. DE-14Umluftbetrieb. DE-14Abluftbetrieb. DE-14Vorbereitungen zur Montage. DE-15Für Abluftbetrieb. DE-15Stromanschluss. DE-16Lieferung und benötigtes Montagematerial. DE-17Teileliste. DE-17Lieferung kontrollieren. DE-17Schrauben. DE-18Werkzeuge und Hilfsmittel. DE-18Montage. DE-19Platzbedarf. DE-19Befestigungsmaße. DE-19Bevor Sie beginnen. DE-20Bohrlöcher setzen. DE-20Dunstabzugshaube anbringen. DE-20Abluftschlauch anbringen. DE-22Kaminblende montieren. DE-22Letzte Schritte. DE-23Fehlersuchtabelle. DE-24Unser Service. DE-25Beratung, Reklamation und Bestellung. DE-25Reparaturen und Ersatzteile. DE-25Abfallvermeidung, Rücknahme und Entsorgung. DE-26Abfallvermeidung.

Begriffs- und SymbolerklärungSeite DE-3Begriffs- und SymbolerklärungBegriffserklärungFolgende Signalbegriffe finden Sie in dieser Gebrauchsanleitung. WARNUNGDieser Signalbegriff bezeichnet eine Gefähr-dung mit einem mittleren Risiko grad, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann. VORSICHTDieser Signalbegriff bezeichnet eine Gefähr-dung mit einem niedrigen Risiko grad, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfü-gige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann. HINWEISDieser Signalbegriff warnt vor möglichen Sachschäden. SymbolerklärungFolgende Symbole finden Sie in dieser Ge-brauchsanleitung.Dieses Symbol verweist auf nützliche Zusatzinformationen.Schutzklasse 1Zerbrochene Schutzab deckung sofort ersetzen

Zu Ihrer SicherheitSeite DE-4Bestimmungsgemäßer GebrauchDas Gerät ist zum Absaugen von Koch- und Bratdünsten über einer Kochstelle im privaten Haushalt bestimmt. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Ein-satz ausgelegt. Es ist nicht geeignet zum Betrieb im Außenbe-reich oder an nicht-stationären Aufstellungs-orten (z. B. Schiffe). Personen, die aufgrund ihrer physischen, sen-sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Un-kenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät si-cher zu bedienen, müssen bei der Benutzung beaufsichtigt werden. Nehmen Sie keine technischen Veränderun-gen am Gerät vor. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht be-stimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemä-ßen Gebrauch entstanden sind. SicherheitshinweiseIn diesem Kapitel finden Sie allgemeine Sicher-heitshinweise, die Sie zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Dritter stets beachten müssen. Beachten Sie auch die Warnhinweise in den einzelnen Kapiteln zu Bedienung, Aufbau etc. Risiken für Kinder und bestimmte Personengruppen WARNUNGErstickungsgefahr. Kinder können sich in der Verpackungs-folieverfangen oder Kleinteile verschlu-cken und ersticken. ■ Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen lassen. Diese können sich dar-in verfangen oder daran ersticken. ■ Kinder daran hindern, Kleinteile vom Gerät abzuziehen oder aus dem Zu-behörbeutel zu nehmen und in den Mund zu stecken. VORSICHTGefahren für Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen, sensori-schen oder geistigen Fähigkeiten.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Per-sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich tigt oder bezüglich des si-cheren Gebrauchs des Gerätes unter-wiesen wurden und die daraus resul-tierenden Gefahren verstehen. ■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ■ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-sichtigung durchgeführt werden. Zu Ihrer Sicherheit.

Zu Ihrer SicherheitSeite DE-5Risiken im Umgang mit elektrischen Haushaltsgeräten WARNUNGStromschlaggefahr. Das Berühren spannungsführender Tei-le kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. ■ Gerät nur in Innenräumen verwen-den. Nicht in Feuchträumen oder im Regen betreiben. ■ Gerät nicht in Betrieb nehmen oder weiter betreiben, wenn es – sichtbare Schäden aufweist, z.  B. die Anschlussleitung defekt ist; – Rauch entwickelt oder verbrannt riecht; – ungewohnte Geräusche erzeugt. In einem solchen Fall Netzstecker aus der Steckdose ziehen und unseren Service kontaktieren (siehe Kapitel „Service“). ■ Das Gerät entspricht der Schutzklas-se 1 und darf nur an eine Steckdo-se mit ordnungsgemäß installiertem Schutzleiter angeschlossen werden. Achten Sie beim Anschließen darauf, dass die richtige Spannung anliegt. Nähere Informationen hierzu finden Sie auf dem Typenschild.

■ Falls der Netzstecker nach dem An-schluss nicht mehr zugänglich ist, muss eine allpolige Trennvorrichtung gemäß Überspannungskategorie III in der Hausinstallation mit mindes-tens 3 mm Kontaktabstand vorge-schaltet sein; ziehen Sie gegebe-nenfalls eine Fachkraft zurate (siehe Kapitel „Service“). ■ Das Gerät darf erst nach Abschluss sämtlicher Installations- und Monta-gearbeiten an das elektrische Netz angeschlossen werden. ■ Niemals das Gehäuse öffnen. ■ Netzkabel / Netzstecker – Netzkabel so verlegen, dass es nicht zur Stolperfalle wird. – Netzkabel nicht knicken oder klem-men und nicht über scharfe Kanten legen. – Netzkabel nicht verlängern oder verändern. – Netzstecker und -kabel von offenem Feuer und heißen Flächen fernhal-ten. – Netzstecker nie am Netzkabel aus der Steckdose ziehen, immer den Netzstecker selbst anfassen. – Netzstecker niemals mit feuchten Händen anfassen.

■ Wenn die Netzanschlussleitung die-ses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kun-dendienst oder eine ähnlich qualifi-zierte Person ersetzt werden, um Ge-fährdungen zu vermeiden. ■ Wenn eigenständige oder unsachge-mäße Reparaturen am Gerät vorge-nommen werden, können Sach- und Personenschäden entstehen und die Haftungs- und Garantieansprüche verfallen. Niemals versuchen, das Ge-rät selbst zu reparieren. ■ Eingriffe und Reparaturen am Ge-rät dürfen ausschließlich autorisierte Fachkräfte vornehmen, so wie unser Service.

Zu Ihrer SicherheitSeite DE-6 ■ Bei Reparaturen dürfen ausschließ-lich Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Gerätedaten entspre-chen. ■ Im Fehlerfall und vor umfangreichen Reinigungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose ziehen bzw. die Si-cherung ausschalten/herausdrehen. ■ Keine Gegenstände in oder durch die Gehäuseöffnungen stecken und si-cherstellen, dass auch Kinder keine Gegenstände hineinstecken können. ■ Gerät regelmäßig auf Schäden prüfen. ■ Gerät niemals mit einem Hochdruck- oder Dampfreiniger reinigen. VORSICHTBrandgefahr. Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-rät kann zu einem Brand, zu Verletzun-gen und zu Sachschäden führen. ■ Gerät nur an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontakt-Steckdose anschließen. Der Anschluss an eine Steckdosenleiste oder eine Mehrfach-steckdose ist unzulässig.

■ Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem externen Fernwirk system be-stimmt. VORSICHTVerletzungsgefahr. Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-rät kann zu Verletzungen führen. ■ Sicherstellen, dass das Gerät ord-nungs gemäß befestigt ist. Die Ver-wen dung von Klebstoffen und Klebe-mit teln zur Befestigung ist nicht zulässig. Risiken im Umgang mit Dunstabzugshauben WARNUNGStromschlaggefahr. Das Berühren von spannungsführendenTeilen kann zu schweren Verletzungenoder zum Tod führen. ■ Gerät genau gemäß dieser Ge-brauchsanleitung montieren und ins-tallieren. Dies gilt auch für die Befes-tigung der Schrauben. ■ Vor dem Bohren der Löcher für die Wandbefestigung sicherstellen, dass keine in der Wand verlegten Leitun-gen (Strom, Gas, Wasser etc. ) beschä-digt werden (mit einem Leitungssuch-gerät überprüfen).

■ Sollte eine Glasabdeckung zerbro-chen sein, darf die Dunstabzugshau-be nicht verwendet werden, bis die Glas abdeckung ersetzt worden ist. Setzen Sie sich in diesem Fall mit un-serem Service in Verbindung. VORSICHTVerletzungsgefahr. Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-rät kann zu Verletzungen führen. ■ Bei der Montage beachten, dass eini-ge Teile scharfe Kanten aufweisen. ■ Zur Montage eine stabile Stehleiter benutzen.

Zu Ihrer SicherheitSeite DE-7 ■ Nur Montagematerial verwenden, das für die Beschaffenheit der Decken und Wände geeignet ist. Im Zweifels-fall eine Fachkraft befragen. VORSICHTVerbrennungsgefahr. Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-rät kann zu Verletzungen führen. ■ Berührbare Teile können heiß werden, wenn sie mit Kochgeräten benutzt werden. VORSICHTBrandgefahr. Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-rät kann zu einem Brand und zu Sach-schäden führen. ■ Der Mindestabstand zwischen der Ab-stellfläche der Kochgefäße auf der Kochmulde und dem untersten Teil der Dunstabzugshaube muss mindes-tens 65 cm betragen, wenn die Dunst-abzugshaube über einem Gasgerät eingebaut wird. Wenn die Montage-anweisungen für die Gaskochmulde einen größeren Abstand vorschreiben, ist dieser Abstand zu berücksichtigen.

Dieser Abstand von 65 cm kann für – nicht brennbare Teile der Dunstab-zugshaube und – Teile, die mit SELV betrieben werden,verringert werden, falls diese Teile, wenn sie verformt sind, keinen Zu-gang zu aktiven Teilen erlauben. VORSICHTBrandgefahr. Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-rät kann zu einem Brand und zu Sach-schäden führen. ■ Unter der Dunstabzugshaube darf nicht flambiert werden. ■ Frittiert werden darf unter der Dunst-abzugshaube nur unter ständiger Be-obachtung. ■ Dunstabzugshaube sauber halten. Fettablagerungen können sich bei starker Hitzeeinwirkung entzünden. ■ Es besteht Feuergefahr, wenn die Rei-nigung nicht nach den Angaben der Anweisung ausgeführt wird. Risiken bei Abluftbetrieb WARNUNGErstickungs-/Explosionsgefahr. Dem Raum, in dem eine Dunstabzugs-haube im Abluftbetrieb arbeitet, wird durch das Gebläse Luft entzogen und nach außen transportiert.

Wenn in die-sem Raum gleichzeitig raumluftabhän-gige Feuerstätten wie Gas- oder andere Brennstoffheizungen in Betrieb sind, kann diesen der für die Verbrennung not-wendige Sauerstoff entzogen werden. Dies kann dazu führen, dass die Flamme erlischt und Gas austritt bzw.

Zu Ihrer SicherheitSeite DE-8 ■ Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn z. B. durch nicht verschließbare Öffnungen in Türen, Fenstern oder Zu-luftmauerkästen die Verbrennungs-luft nachströmen kann, und wenn im Aufstellungsraum ein Unterdruck von höchstens 0,04 mbar erreicht wird. Dadurch wird ein Rücksaugen der Ab-gase vermieden. ■ Bei einer Beurteilung der erforderli-chen Maßnahmen muss immer der gesamte Lüftungsverband der Woh-nung beachtet werden. Ziehen Sie den zuständigen Schornsteinfeger-meister zu Rate. ■ Die Abluft nicht in einen Schornstein leiten, der für Abgase von Geräten, die mit Gas oder anderen Brennstof-fen betrieben werden, benutzt wird (gilt nicht für Geräte, die nur die Luft in den Raum zurückfördern). ■ Dunstabzugshaube niemals an einen Belüftungsschacht bzw. Raum- oder Ab-gaskamin anschließen.

Die abgeführte Luft darf nicht in einen Kanal geführt werden, in dem Warmluft zirkuliert. Die abgesaugte Luft darf nur durch einen separaten, ausschließlich für die Dunst-abzugshaube vorgesehenen Luft kanal nach außen geführt werden. HINWEISGefahr von Sachschäden. Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-rät kann zu Sachschäden führen. ■ Zum Abluftbetrieb ist ein Wand- bzw. Deckendurchbruch mit einem Durch-messer von mindestens 15,5  cm er-forderlich. ■ Wir empfehlen Ihnen, diesen Durch-bruch (Kernbohrung) von einem Fach-betrieb (Elektroinstallation) vorneh-men zu lassen. ■ Wird der Abluftschlauch durch eine Außenwand geführt, muss der Luftaustritt von außen mit einer Ab-deckung mit selbstöffnenden Schlit-zen (nicht im Lieferumfang enthal-ten) versehen werden. Beauftragen Sie damit den Fachbetrieb, der den Wanddurchbruch vornimmt.

BedienungSeite DE-9BedienungBevor Sie beginnen• Lesen Sie das Kapitel „Zu Ihrer Sicher-heit“ ab Seite DE-4 und alle Sicherheits-hinweise.• Montieren Sie die Dunstabzugshaube, wie im Kapitel „Montage“ auf Seite DE-19 be-schrieben.Bedienelemente8.Ein-/AusschaltenUm die Dunstabzugshaube – einzuschalten, drücken Sie kurz auf die Taste (5) 8..Sie hören einen Signalton, und die Tasten leuchten blau. – auszuschalten, drücken Sie kurz auf die Taste (5) 8..Sie hören einen Signalton, und die Be-leuchtung der Tasten erlischt.Leistungsstufe wählenDas Gebläse verfügt über drei Leistungsstu-fen: 1 „langsam“, 2 „mittel“ und 3 „schnell“.Nach dem Einschalten arbeitet das Gebläse mit derselben Stufe, die beim letzten Betrieb eingestellt war. Das Display (3) zeigt die aktu-elle Einstellung.• Um die gewünschte Leistungsstufe einzu-stellen, drücken Sie die Taste 8.

(4) gege-benenfalls mehrfach.• Wenn Sie keinen Gebläsebetrieb benöti-gen, schalten Sie das Gerät aus.BeleuchtungIhre Dunstabzugshaube ist mit zwei LED-Lam-pen ausgestattet. Die Beleuchtung steht Ihnen nach dem Einschalten des Geräts zur Verfü-gung, sie kann unabhängig vom Gebläsebe-trieb ein- und ausgeschaltet werden.• Um die Beleuchtung ein- oder auszuschal-ten, drücken Sie die Taste (2) 8..AbschaltverzögerungIhre Dunstabzugshaube ist mit einer Abschalt-verzögerung ausgestattet. Diese sorgt dafür, dass sich das Gebläse nach 9 Minuten selbst-tätig abschaltet.1. Schalten Sie das Gerät ein und ändern Sie gegebenenfalls die gewünschte Leis-tungsstufe.2. Drücken Sie Timer-Taste (1) 8..Im Display leuchtet die Anzeige 9.Die Zeitanzeige zählt in Minutenschritten rückwärts. Nach Ablauf der neun Minuten hören Sie einen Signalton und das Gerät schaltet sich aus.8.(1)(2)(3)(4)(5)

BedienungSeite DE-10Aktivkohlefilter• Betreiben Sie das Gerät im Umluftbetrieb nur mit eingesetztem Aktivkohlefilter. • Bei etwaiger Geruchsbelästigung der Nachbarn kann das Einsetzen der Aktiv-kohlefilter auch beim Abluftbetrieb emp-fehlenswert sein.• Die Bezugsquelle entnehmen Sie bitte dem Kapitel „Unser Service“ auf Sei-te DE-25.• Zum Einsetzen siehe „Aktivkohlefilter ein-setzen/ersetzen“ auf Seite DE-12.Energiespartipps• Lassen Sie das Gebläse nur gezielt lau-fen, da sonst unnötig Energie verbraucht wird. – Lassen Sie das Gebläse laufen, solange Küchendünste oder Dampf entstehen. – Verzichten Sie bei kurzer Kochzeit oder beim Erwärmen geruchsloser bzw. ge-ruchsarmer Speisen auf das Gebläse.• Achten Sie auf ausreichende Zuluft, denn sonst kann die Dunstabzugshaube nicht optimal arbeiten. Öffnen Sie ggf.

Pflege und WartungSeite DE-11Pflege und Wartung WARNUNGVerletzungsgefahr!Das Berühren spannungsführender Teile kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. ■ Vor dem Reinigen der Dunstabzugs-haube oder dem Filterwechsel Netz-stecker ziehen. Sollte der Netzstecker schwer zugängig sein, entsprechende Sicherung ausschalten bzw. heraus-drehen. VORSICHTBrandgefahr!Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-rät oder mangelhafte Wartung kann dazu führen, dass Fettrückstände sich entzünden. ■ Fettrückstände an der Dunstabzugs-haube oder in den Fettfiltern können sich bei großer Hitzeeinwirkung ent-zünden. Oberflächen der Dunstab-zugshaube und die Fettfilter deshalb regelmäßig reinigen.Gehäuse reinigen HINWEISGefahr von Sachschäden!Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-rät kann zu Sachschäden führen.

■ Verwenden Sie keine scharfen Gegen-stände oder Scheuerpulver, da diese die Oberflächen zerkratzen können.Wir empfehlen, die Oberflächen der Dunstab-zugshaube nach jeder Benutzung zu reinigen.• Wischen Sie die Oberflächen mit einem weichen feuchten Tuch und etwas Ge-schirrspülmittel ab. • Reinigen Sie Glasoberflächen mit han-delsüblichem Glasreiniger.Fettfilter reinigen HINWEISGefahr von Sachschäden!Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-rät kann zu Sachschäden führen. ■ Fettfilter vorsichtig behandeln, damit das feine Geflecht nicht verbiegt oder knickt. ■ Den Fettfilter nach der Reinigung erst wieder einsetzen, wenn er völlig ge-trocknet ist.Reinigen Sie den Fettfilter einmal im Monat – bei Bedarf häufiger – im Geschirrspüler (bis 60 °C) oder in warmer Spülmittellauge.1. Ziehen Sie den Netzstecker oder schalten Sie den Strom an der entsprechenden Si-cherung ab.8.(6)(7)(8)2.

Pflege und WartungSeite DE-123. Lösen Sie die Verriegelung (7) der Fettfil-ter (8), und entnehmen Sie die Fettfilter (8) vorsichtig nach unten.4. Waschen Sie die Fettfilter (8) in der Spül-maschine oder im Spülbecken wie norma-les Geschirr aus.8.(6)(7)(8)5. Setzen Sie die Fettfilter (8) mit den Zapfen in die Aussparungen.6. Schieben Sie die Verriegelung (7) nach unten; klappen Sie die Fettfilter (8) zu und lassen Sie die Verriegelung wieder los.7. Klappen Sie die Abdeckung (6) wieder nach unten und lassen Sie sie einrasten.8. Stellen Sie die Stromversorgung wieder her.Aktivkohlefilter einsetzen/ersetzenDie Aktivkohlefilter dienen der Geruchsbesei-tigung. Sie müssen erneuert werden, wenn die beim Kochen entstehenden Gerüche nicht mehr ausreichend gefiltert werden. Bei häufi-gem Gebrauch sollten Sie die Filter regelmä-ßig erneuern, mindestens aber alle 6 Monate überprüfen.

Die Bezugsquelle entnehmen Sie bitte dem Kapitel „Unser Service“ auf Sei-te DE-25.1. Ziehen Sie den Netzstecker oder schalten Sie den Strom an der entsprechenden Si-cherung ab. 8.(6)(7)(8)2. Klappen Sie die Abdeckung (6) nach oben.3. Lösen Sie die Verriegelung (7) des Fett-filters (8), und entnehmen Sie den Fettfil-ter (8) vorsichtig nach unten.4. Nur beim Ersetzen:Die beiden Aktivkohlefilter (9) befinden sich rechts und links neben dem Motor (10).Drehen Sie beide Aktivkohlefilter und neh-men Sie sie heraus.schließen schließen(9)(9)(10)5. Setzen Sie die neuen Aktivkohlefilter rechts und links auf den Motor (10), und drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn fest. Dabei die Verriegelungen einrasten lassen.

Pflege und WartungSeite DE-138.(6)(7)(8)6. Setzen Sie die Fettfilter (8) mit den Zap-fen in die Aussparungen.7. Schieben Sie die Verriegelung (7) nach unten; klappen Sie die Fettfilter (8) zu und lassen Sie die Verriegelung wieder los.8. Klappen Sie die Abdeckung (6) wieder nach unten und lassen Sie sie einrasten.9. Stellen Sie die Stromversorgung wieder her.10. Entsorgen Sie den verbrauchten Kohlefil-ter im Hausmüll.LED-Beleuchtung auswechseln WARNUNGVerletzungsgefahr!Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-rät oder mangelhafte Wartung kann zu Verletzungen führen. ■ Sollte eine der LEDs nicht mehr funk-tionieren, darf sie nur von einem au-torisierten Servicetechniker ausge-wechselt werden.Hinweis für den Servicetechniker:Diese Dunstabzugshaube benötigt LEDs mit dem ILCOS D-CodeDSR-1.5/65-S-64 DC12 V, 2 ×1,5 W.3333

Umluft- oder Abluftbetrieb?Seite DE-14Umluft- oder Abluftbetrieb?UmluftbetriebBeim Umluftbetrieb werden die Küchendünste angesaugt und nach der Reinigung durch die oberen Luftaustrittsöffnungen der Raumluft wieder zugeführt. Die Reinigung erfolgt durch den Fettfilter und zusätzlich durch Aktivkohlefilter (Geruchsfilter mit Aktivkohle; nicht im Lieferumfang enthal-ten, Bezugsquelle (siehe „Unser Service“ auf Seite DE-25). – Vorteil: Einfache Montage – Nachteil: Mit zunehmender Verschmutzung der Aktivkohlefilter lassen Reinigungs- und Ansaugwirkung nach. Die Aktivkohlefilter müssen je nach Benutzung erneuert wer-den; mindestens etwa alle sechs Monate überprüfen. AbluftbetriebBeim Abluftbetrieb werden die Küchendünste angesaugt, durch den Fettfilter gereinigt und über den Abluftschlauch ins Freie geleitet. – Vorteil: Kohlefilter nicht erforderlich, Ge-ruchsbelästigung stets sehr gering.

– Nachteile: – Wanddurchbruch mit passendem Schlauchanschluss erforderlich. – Der Betrieb von offenen Feuerstellen im gleichen Raum ist nur eingeschränkt möglich. Erkundigen Sie sich vor der Montage bei Ihrem Bezirksschornstein-feger nach örtlichen Vorschriften. Als Mieter der Wohnung/des Hauses benötigen Sie zum Einbau die Geneh-migung des Hauseigentümers.Die Grafiken zeigen an einem Beispiel, wohin die angesaugten Dämpfe geleitet werden. Sie zeigen nicht das hier beschriebene Gerät.

Vorbereitungen zur MontageSeite DE-15Vorbereitungen zur MontageFür Abluftbetrieb WARNUNGErstickungs-/Explosionsgefahr!Dem Raum, in dem eine Dunstabzugs-haube im Abluftbetrieb arbeitet, wird durch das Gebläse Luft entzogen und nach außen transportiert. Wenn in die-sem Raum gleichzeitig raumluftabhän-gige Feuerstätten wie Gas- oder andere Brennstoffheizungen in Betrieb sind, kann diesen der für die Verbrennung not-wendige Sauerstoff entzogen werden. Dies kann dazu führen, dass die Flamme erlischt und Gas austritt bzw. die Abgase in den Raum gesogen werden. ■ Dunstabzugshaube niemals an einen Belüftungsschacht bzw. Raum- oder Abgaskamin anschließen! Die abge-führte Luft darf nicht in einen Kanal geführt werden, in dem Warmluft zir-kuliert. Die abgesaugte Luft darf nur durch einen separaten, ausschließlich für die Dunstabzugshaube vorgese-henen Luftkanal nach außen geführt werden.

HINWEISGefahr von Sachschäden!Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-rät kann zu Sachschäden führen. ■ Wir empfehlen, alle Vorarbeiten von einem Fachbetrieb vornehmen zu las-sen. Bevor Sie mit der Montage beginnen können, müssen folgende Bedingungen erfüllt sein: – Es existiert ein Wand- bzw. Deckendurch-bruch von mindestens 15,5 cm Durchmes-ser. – Wird der Abluftschlauch durch eine Au-ßenwand geführt, muss der Luftaustritt von außen mit einer Abdeckung mit selbstöff-nenden Schlitzen versehen werden (nicht im Lieferumfang enthalten). Um den späteren Energieverbrauch so gering wie möglich zu halten, empfehlen wir – die Abluftkanäle möglichst gradlinig zu verlegen und scharf abknickende Winkel zu vermeiden (Bögen und Krümmer sind günstiger).Jede Biegung erhöht den Energiever-brauch. – den Querschnitt des Gebläsestutzens nicht zu reduzieren.

Je größer der Durchmesser des Abluftrohres und je glatter die Innenflä-che ist, desto besser ist der Abzug. – einen Mauerkasten mit Außenwandjalousi-en zu wählen, die sich beim Betrieb völlig öffnen.

Vorbereitungen zur MontageSeite DE-16Stromanschluss WARNUNGStromschlaggefahr!Das Berühren spannungsführender Teile kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. ■ Der Netzstecker muss möglichst wäh-rend des Betriebs zugänglich sein, d. h., auch nach Montage der Dunst-abzugshaube muss der Stecker er-reichbar sein. ■ Falls der Netzstecker nach dem Ein-bau nicht mehr zugänglich ist, muss eine allpolige Trennvorrichtung ge-mäß Überspannungskategorie III in der Hausinstallation mit mindestens 3 mm Kontaktabstand vorgeschal-tet sein; hierzu zählen Sicherungen, LS-Schalter und Schütze. ■ Arbeiten an Elektroinstallationen dür-fen nur von einer autorisierten Fach-kraft durchgeführt werden. Wird eine zusätzliche Steckdose benötigt, Elek-trofachbetrieb mit der Installation beauftragen.

■ Der Anschluss an eine Steckdosen-leiste, eine Mehrfachsteckdose, eine Zeitschaltuhr oder ein separates Fern-wirksystem zur Fernüberwachung und -steuerung ist unzulässig.Damit die Dunstabzugshaube später volle Leistung bringen kann und kein störendes Kabel sichtbar ist, sollten Sie den Stroman-schluss vor der Montage genau planen: Die Dunstabzugshaube muss über der Mitte der Kochstelle angebracht werden.

Lieferung und benötigtes MontagematerialSeite DE-17Lieferung und benötigtes MontagematerialTeileliste8.1× Dunstabzugshaube1× oberer Teil der Kaminblende1× unterer Teil der Kaminblende1× Abluftschlauch (bei Abluftbetrieb)1× Rückschlagklappe1× Wandhalterung für obere Kaminblende1× Halteblech für untere Kaminblende6× Blechschrauben 4,0 × 8 mm1× KabelbinderNicht zum Lieferumfang gehören – die zur Montage benötig ten Schrauben und Dübel, da deren Art und Abmessungen von der Wandbeschaffenheit abhängig sind. Bitte lassen Sie sich hierzu im Fachhandel beraten (siehe „Lieferung und benötigtes Montagematerial“ auf Seite DE-17). – ein Aktivkohlefilter. Dieser wird nur für den Umluftbetrieb benötigt. Zubehör-Bestellung siehe „Unser Service“ auf Seite DE-25.Lieferung kontrollieren1. Packen Sie das Gerät aus.2. Entfernen Sie alle Verpackungsteile, Kunststoffprofile, Klebestreifen und Schaumpolster. 3.

Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.4. Kontrollieren Sie, ob das Gerät Transport-schäden aufweist.5. Sollte die Lieferung unvollständig sein oder das Gerät einen Transportschaden aufweisen, nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem Service auf (siehe Seite DE-25). WARNUNG!Stromschlaggefahr!Das Berühren von spannungsführenden Teilen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. ■ Nie ein beschädigtes Gerät in Betrieb nehmen.

Lieferung und benötigtes MontagematerialSeite DE-18SchraubenDie zur Wandmontage benötig ten Schrauben und Dübel sind nicht im Lieferumfang enthal-ten, da deren Art und Abmessungen von der Wandbeschaffenheit abhängig sind. Bitte las-sen Sie sich hierzu im Fachhandel beraten.(11)(12)(13)Sie benötigen insgesamt – Rundkopfschrauben (11) zur Befesti-gung der Wandhalterung für die obere Kaminblende – 2 Rundkopfschrauben (12) zum Aufhän-gen der Dunstabzugshaube, maximal ø 6 mm – 2 Rundkopfschrauben (13) mit Unterlegschei-ben zur Sicherung der Dunstabzugshaube, maximal ø 6 mm – 4 passende DübelWerkzeuge und HilfsmittelSie benötigen: – Schraubendreher – Bohrmaschine mit Steinbohrer, passend zu den Schrauben (11), (12) und (13). – Maßband/Zollstock – Wasserwaage und Bleistift – stabile Stehleiter – Arbeitshandschuhe – eine weitere Person zur Hilfe

MontageSeite DE-19MontagePlatzbedarf(a)(b)(c)(d)(e)Wichtige Einheiten: Maße in cm(a) Mindestabstand zwischen Herd und Unterkante der Dunstabzugshaube65–75(b) Höhe der Dunstabzugs-haube (Rückwand)44,0(c) Höhe der gesamten Kamin-blende (12) und (13)*30,0–58,0(d) Höhe des gesamten Ge-räts, (12) und (13)*74,0–102,0(e) Platzbedarf oberhalb des Herdes*139,0–177,0Grafik und Tabelle zeigen Ihnen, welche Ab-stände Sie mindestens einhalten müssen und welchen Spielraum Sie bei der Montage ha-ben.*Bei Umluftbetrieb müssen die Lüftungs-schlitze der oberen Kaminblende frei bleiben.Befestigungsmaße(g)(f)(i)(j)(h)Ermittlung Bohrlöcher: Maße in cm(f) Höhe, auf der die Sicherungs-schrauben (13) für die Dunst-abzugshaube angebracht werden müssen24,8(g) Höhe, auf der die Befesti-gungsschrauben (12) für die-Dunstabzugshaube anzubrin-gen sind42,8(h) Abstand zwischen den Si-cherungsschrauben (13) für Dunstabzugshaube 24,0(i) Abstand zwischen den Be-festigungsschrauben (12) für Dunstabzugshaube50,0(j) Abstand zwischen den Befes-tigungsschrauben (11) für die Wandhalterung (18) der oberen Kaminblende (12)16,0

MontageSeite DE-20Bevor Sie beginnen• Lesen Sie das Kapitel „Zu Ihrer Sicherheit 1“ auf Seite DE-4 und alle Sicherheitshin-weise. Bohrlöcher setzen WARNUNGVerletzungsgefahr. Unsachgemäße Installation des Geräts kann zu Verletzungen führen. ■ Vor dem Bohren von Löchern sicher-stellen, dass keine in der Wand ver-legten Leitungen (Strom, Gas, Wasser etc. ) beschädigt werden; mit einem Leitungssuchgerät überprüfen. VORSICHTBrandgefahr. Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-rät kann zu einem Brand und zu Sach-schäden führen. ■ Der Mindestabstand zwischen der Ab-stellfläche der Kochgefäße auf der Kochmulde und dem untersten Teil der Dunstabzugshaube muss mindes-tens 65 cm betragen, wenn die Dunst-abzugshaube über einem Gasgerät eingebaut wird. Wenn die Montage-anweisungen für die Gaskochmulde einen größeren Abstand vorschreiben, ist dieser Abstand zu berücksichtigen.

Dieser Abstand von 65 cm kann für – nicht brennbare Teile der Dunstab-zugshaube und – Teile, die mit SELV betrieben werden,verringert werden, falls diese Teile, wenn sie verformt sind, keinen Zu-gang zu aktiven Teilen erlauben. 1. Um das Gerät exakt über der Mitte des Herdes platzieren zu können, zeichnen Sie mit dem Bleistift zunächst eine senk-rechte Hilfslinie an die Wand. Verwenden Sie am besten eine Wasser-waage oder ein Lot von der Zimmerdecke bis zur Mitte des Herdes. 2. Zeichnen Sie die sechs Bohrlöcher ge-mäß des Schemas auf Seite DE-19 auf der Wand an. Achten Sie auf den Lochab-stand. 3. Bohren Sie an den markierten Stellen Lö-cher mit einem Durchmesser, der zu den Dübeln passt. 4. Stecken Sie die Dübel in die Bohrlöcher. Dunstabzugshaube anbringen(14)(14)(15)5. Setzen Sie die beiden Hälften der Rück-schlagklappe (14) in die Öffnung oben auf die Dunstabzugshaube.

Achten Sie darauf, dass die Stifte (15) au-ßen auf den Klappen liegen. 6. Schrauben Sie die beiden Rundkopf-schrauben (12) zum Aufhängen der Dunstabzugshaube in die Dübel.

MontageSeite DE-218.(6)(7)(8)7. Klappen Sie die Abdeckung (6) nach oben.8. Lösen Sie die Verriegelungen (7) des Fett-filters (8), und entnehmen Sie den Fettfil-ter (8) vorsichtig.(12)(12)9. Hängen Sie die Dunstabzugshaube an den Schlüssellochöffnungen vorsichtig an den beiden Rundkopfschrauben (12) auf.10. Nehmen Sie die Dunstabzugshaube ge-gebenenfalls wieder ab, um die Schrau-ben weiter hinein- oder herauszudrehen, damit eine gute Verbindung mit der Wand besteht.2x(13)11. Drehen Sie zwei Rundkopfschrauben (13) zum Sichern der Dunstabzugshaube in die vorbereiteten Dübel und schrauben Sie die Dunstabzugshaube an der Wand fest.8.(6)(7)(8)12. Setzen Sie die Fettfilter (8) mit den Zap-fen in die Aussparungen.13. Schieben Sie die Verriegelung (7) nach unten; klappen Sie die Fettfilter (8) zu und lassen Sie die Verriegelung wieder los.14.

MontageSeite DE-22Abluftschlauch anbringen Der Abluftschlauch (16) muss montiert wer-den, wenn Sie die Dunstabzugshaube im Ab-luftbetrieb nutzen wollen.(17)(16)1. Stecken Sie das Ende des Abluftschlau-ches (16) mit dem größeren Durchmesser (153 mm) auf den Anschluss mit der Rück-schlagklappe.2. Sichern Sie das untere Ende des Ablauf-schlauchs mit dem Kabelbinder (17).Kaminblende montieren(18)1. Schrauben Sie die Wandhalterung für die obere Kaminblende (18) mit 2 Rundkopf-schrauben (11) in die vorbereiteten Dübel.(12)(13)2. Schieben Sie den oberen Teil (12) der Kaminblende zur Hälfte in den unteren Teil (13) der Kaminblende.2x(19)(13)(20)3. Positionieren Sie das Halteblech (19) so an der unteren Kaminblende (13), dass es von innen an den Abkantungen anliegt. (Schrauben- und Langlöcher zeigen nach oben).4.

Drehen Sie zwei Blechschrauben (20) von außen durch das Halteblech (19) und die untere Kaminblende (13). Ziehen Sie die Schrauben nur leicht an.2x(20)5. Setzen Sie die gesamte Kaminblende auf die Dunstabzugshaube, die geschlossene Seite der Kaminblende nach vorne.6. Schrauben Sie den unteren Teil (13) der Kaminblende mit 2 Blechschrauben (20) seitlich an der Dunstabzugshaube fest.

MontageSeite DE-237. Nur bei Abluftbetrieb: Stecken Sie den Abluftschlauch (16) in den Anschluss des Wanddurchbruchs (Schlauch ende mit 150 mm Durchmesser).Letzte Schritte WARNUNG!Stromschlaggefahr!Das Berühren von spannungsführenden Teilen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. ■ Nie ein beschädigtes Gerät in Betrieb nehmen.1. Ziehen Sie den oberen Teil der Kamin-blende (12) bis zur Wandhalterung für die obere Kaminblende (18) hoch.2. Schrauben Sie die obere Kaminblende mit zwei Blechschrauben (20) fest.3. Stecken Sie den Netzstecker in eine vor-schriftsmäßig installierte Steckdose.Die Montage ist damit abgeschlossen.

FehlersuchtabelleSeite DE-24FehlersuchtabelleBei allen elektrischen Geräten können Störungen auftreten. Dabei muss es sich nicht um einen Defekt am Gerät handeln. Prüfen Sie deshalb bitte anhand der Tabelle, ob Sie die Störung beseitigen können. WARNUNGStromschlaggefahr bei unsachgemäßer Reparatur! ■ Niemals versuchen, das Gerät selbst zu reparieren. Sie können sich und spätere Benutzer in Gefahr bringen. Nur autorisierte Fachkräfte dürfen diese Reparaturen ausführen.Problem Mögliche Ursachen Lösungen, TippsGebläse und Be-leuchtung funktionie-ren nicht.Das Gerät ist vom Netz getrennt.Prüfen Sie den richtigen Sitz des Netz-steckers. Prüfen Sie die Steckdose mit einem anderen elektrischen Gerät. Prüfen Sie die Sicherung.Beleuchtung funktio-niert nicht.LED-Lampe defekt. Wenden Sie sich an einen Elektro-Fachbe-trieb.Öl tropft vom Gerät herunterFettfilter verschmutzt.

Reinigen Sie den Fettfilter (siehe Seite DE-11).Umluftbetrieb:Gerüche werden nicht ausreichend beseitigt, schwacher Luftstrom.Fettfilter verschmutzt. Reinigen Sie den Fettfilter und/oder erneuern Sie die Aktivkohlefilter (ab Seite DE-11).Abluftbetrieb: Schlechte Leistung.Die Dunstabzugshau-be hat nicht genü-gend Zuluft.Die Dunstabzugshaube hat eine sehr gro-ße Abluftmenge. Sorgen Sie deshalb für ausreichende Zuluft, z. B. durch nicht ver-schließbare Öffnungen in Türen, Fenstern, Zuluftmauer kästen.Sicherheitshinweise ab Seite DE-4 beachten.Der Abluftschlauch ist geknickt oder zu lang.Prüfen Sie, ob der Abluftschlauch geknickt oder zu lang ist.

Durch Nichtbeachtung dieser Anleitung verursachte Schäden können nicht anerkannt werden.Allgemeiner ServiceWenden Sie sich mit Fragen, Reklamationen und Zubehörbestellung bitte an die Produktberatung Ihres Versandhauses.ErsatzteileKunden in DeutschlandWenden Sie sich bitte an die Firma Hermes Fulfilment GmbH: Telefon: (057 32) 99 66 00 Montag–Donnerstag 8–15 Uhr, Freitag 8–14 UhrE-Mail: [email protected] in ÖsterreichWenden Sie sich bitte an das Kundencenter oder die Produktberatung Ihres Versandhauses.

Abfallvermeidung, Rücknahme und EntsorgungSeite DE-26Abfallvermeidung Maßnahmen der Abfallvermeidung ha-ben nach den Vorschriften der Richtlinie 2008/98/EG grundsätzlich Vorrang vor Maß-nahmen der Abfallbewirtschaftung. Als Maßnahmen der Abfallvermeidung kom-men bei Elektro- und Elektronikgeräten insbe-sondere die Verlängerung ihrer Lebensdauer durch Reparatur defekter Geräte und die Ver-äußerung funktionstüchtiger gebrauchter Ge-räte anstelle ihrer Zuführung zur Entsorgung in Betracht. Helfen Sie uns, Abfall zu vermeiden, und wen-den Sie sich an unseren Service. Weitere Informationen enthält das Abfallver-meidungsprogramm des Bundes unter Betei-ligung der Länder.

Kostenlose Altgeräte-RücknahmeVerbraucher haben die Möglichkeit zur unent-geltlichen Abgabe eines Altgeräts bei einem rücknahmepflichtigen Vertreiber, wenn sie ein Neugerät der gleichen Geräteart mit einer im Wesentlichen gleichen Funktion erwerben. Diese Möglichkeit besteht auch bei Lieferun-gen an einen privaten Haushalt. Im Fernab-satzhandel beschränkt sich die Möglichkeit ei-ner unentgeltlichen Abholung bei Erwerb eines Neugeräts auf Wärmeüberträger (z. B. Kühl-schränke, Luftentfeuchter), Bildschirme und Bildschirmgeräte mit einer Bildschirm-Oberflä-che > 100 cm² und auf Großgeräte, bei denen mindestens eine der äußeren Abmessungen mehr als 50 cm beträgt. Abgesehen davon können Verbraucher bis zu drei Altgeräte einer Geräteart bei einer Sam-melstelle eines Vertreibers unentgeltlich ab-geben, ohne dass dies an den Erwerb eines Neugeräts geknüpft ist.

Dadurch wer-den sie einer umwelt- und ressourcenscho-nenden Verwertung zugeführt. Sie können Elektro-Altgeräte kostenlos beim lokalen Wertstoff-/Recyclinghof abgeben. Für weitere Informationen zu diesem Thema wenden Sie sich direkt an Ihren Händler. Daten löschen nicht vergessen. Jeder Verbraucher ist, falls erforderlich, für das Löschen von personenbezogenen Daten aus Elektro- bzw. Elektronikgeräten selbst verantwortlich. Batterien und Akkus, Lampen und LeuchtmittelFalls erforderlich, müssen Alt-Batterien und Alt-Akkus, die nicht vom Elektroaltgerät um-schlossen sind, sowie Lampen/Leuchtmittel, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnom-men werden können, vor der Abgabe aus den Geräten entfernt und getrennt entsorgt werden. Das nebenstehende Symbol bedeu-tet, dass Batterien und Akkus nicht zusammen mit dem Hausmüll ent-sorgt werden dürfen.

Abfallvermeidung, Rücknahme und EntsorgungSeite DE-27Wiedergewinnung von wertvollen Rohstoffen wie Kobalt, Nickel oder Kupfer zugeführt wer-den können. Die Rückgabe von Batterien und Akkus ist unentgeltlich. Einige der möglichen Inhaltsstoffe wie Quecksilber, Cadmium und Blei sind giftig und gefährden bei einer unsachgemäßen Entsorgung die Umwelt. Schwermetalle z. B. können gesundheitsschädigende Wirkungen auf Menschen, Tiere und Pflanzen haben und sich in der Umwelt sowie in der Nahrungskette anreichern, um dann auf indirektem Weg über die Nahrung in den Körper zu gelangen. Bei lithiumhaltigen Altbatterien besteht hohe Brandgefahr. Daher muss auf die ordnungs-gemäße Entsorgung von lithiumhaltigen Altbatterien und -akkus besonderes Augen-merk gelegt werden.

Bei falscher Entsorgung kann es außerdem zu inneren und äußeren Kurzschlüssen durch thermische Einwirkun-gen (Hitze) oder mechanische Beschädigun-gen kommen. Ein Kurzschluss kann zu ei-nem Brand oder einer Explosion führen und schwerwiegende Folgen für Mensch und Um-welt haben. Kleben Sie daher bei lithiumhalti-gen Batterien und Akkus vor der Entsorgung die Pole ab, um einen äußeren Kurzschluss zu vermeiden. Batterien und Akkus, die nicht fest im Gerät verbaut sind, müssen vor der Entsorgung ent-fernt und separat entsorgt werden. Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben. Verwenden Sie wenn möglich Akkus anstelle von Einwegbatterien.

*) gekennzeichnet mit:Cd = CadmiumHg = QuecksilberPb = BleiVerpackungUnsere Verpackungen werden aus umweltfreundlichen, wiederverwert-baren Materialien hergestellt: – Außenverpackung aus Pappe – Formteile aus geschäumtem, FCKW-freiem Polystyrol (PS) – Folien und Beutel aus Polyäthylen (PE) – Spannbänder aus Polypropylen (PP) – Auch Energie sparen schützt vor zu starker Erwärmung unserer Erde. Ihr neues Gerät verbraucht mit seiner umweltverträglichen Isolierung und seiner Technik wenig Energie.

Sollten es Ihre räumlichen Verhält-nisse zulassen, empfehlen wir Ih-nen, die Verpackung zumindest während der Garantiezeit aufzubewahren. Sollte das Gerät zur Reparatur eingeschickt werden müssen, ist es nur in der Originalver-packung ausreichend geschützt. Wenn Sie sich von der Verpackung trennen möchten, entsorgen Sie diese bitte umwelt-freundlich.

65/2014 Warenzeichen hanseatic Modellkennung SY-103A8-E4-C118-L52-900 Jährlicher Energieverbrauch 17,5 kWh/Jahr Energieeffizienzklasse auf einer Skala A+++ (höchste Effizienz) bis D (geringste Effizienz) A+ Fluiddynamische Effizienz 28,3 Klasse für die fluiddynamische Effizienz auf einer Skala A (höchste Effizienz) bis G (geringste Effizienz) A Beleuchtungseffizienz 29,0 lx/W Beleuchtungseffizienzklasse auf einer Skala A (höchste Effizienz) bis G (geringste Effizienz) A Fettabscheidegrad 39,0 % Klasse für den Fettabscheidegrad auf einer Skala A (höchste Effizienz) bis G (geringste Effizienz) G Luftstrom bei minimaler Geschwindigkeit im Normalbetrieb 209 m³/h Luftstrom bei maximaler Geschwindigkeit im Normalbetrieb 585 m³/h Luftstrom im Betrieb auf der Intensivstufe oder Schnelllaufstufe - m³/h A-bewertete Luftschallemission bei minimaler verfügbarer Geschwindigkeit im Normalbetrieb 39 dB A-bewertete Luftschallemission bei maximaler verfügbarer Geschwindigkeit im Normalbetrieb 61 dB A-bewertete Luftschallemission im Betrieb auf der Intensivstufe oder Schnelllaufstufe - dB Leistungsaufnahme im Aus-Zustand 0,50 W Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand - W Die oben angegebenen Werte sind unter genormten Laborbedingungen nach EN 61591 gemessen worden.