Hartig Helling UFB 15 Bedienungsanleitung

-3- BedienungsanleitungUFB 15 ist eine Universal-Fernbedienung mit LCD-Anzeige und blauer Hintergrundbeleuchtung. Mit dieser Universal-Fernbedienung können die Funktionen von bis zu 8 Geräten gleichzeitig gesteuert werden. Es können folgende Gerätetypen bedient werden:TV – TV-Gerät mit VideotextVCR – VideorecorderTAPE – CassettendeckCD – CD-PlayerTUNER – Tuner/Hi-Fi-AnlageDVD – DVD-PlayerSAT – Satelliten-Receiver, DVB-T-Receiver, Pay-TV-DecoderAUX – für weitere Geräte1. Lieferumfang1 x UFB 151 x Bedienungsanleitung2.

Besonderheiten• LCD-Anzeige mit blauer Hintergrundbeleuchtung• zum Bedienen von: TV-Gerät mit Videotext, Videorecorder, CD-Player, DVD-Player, Tuner/Hi-Fi-Anlage, SAT-/DVB-T-Receiver oder Pay-TV-Decoder, Cassettendeck sowie ein weiteres Gerät• Funktionstasten sind bei Aktivierung rot beleuchtet• 3 Makro-Funktionen (Tastenfolge)• für über 950 Geräte-Modelle geeignet• umfangreiche Code-Bibliothek• Programmierung erfolgt entweder über die integrierte Her-stellerliste, über die automatische Code-Suche oder über den beigefügten Zahlencode3. Bedienelemente1. POWEREin/Aus2. SSET (Setup-Menü)3. TV, VCR, CD, DVD, TUNER, SAT, TAPE, AUXGerätewahl: TV-Gerät mit Videotext, Videorecorder, CD-Player, DVD-Player, Tuner/Hi-Fi-Anlage, SAT-/DVB-T-Receiver oder Pay-TV-Decoder, Cassettendeck sowie ein weiteres Gerät4. PIP, ENTgerätespezifisch5. 0-9Programmwahl6. CH + –Programm auf-/abwärts7.

VOL + –Lautstärke höher/niedriger8. ALL OFFalle Geräte ausschalten9. QUICKVIEWautomatisches Umschalten (zappen)10. TV VIDEOTV/Video, Teletext11. MACROBefehlsfolge12. MUTEStummschaltung13. MENU, OK, EXIT, , , , Richtungs- und Funktionstasten14. , , , , , Rücklauf, Wiedergabe, Vorlauf, Aufnahme, Stopp, Pause678104941211513142134. Einsetzen/Austauschen der BatterienZum Betrieb der Fernbedienung werden 2 Mignonbatterien AA benötigt (nicht im Lieferumfang enthalten). Wir empfehlen Ihnen unsere H+H-Alkalinebatterien MGA 4.

Sobald das Batteriesymbolzeichen ( ) aufleuchtet, müssen die Batterien ersetzt werden. 1. Batteriefachdeckel auf der Geräterückseite der Fernbe-dienung öffnen. 2. Unter Beachtung der richtigen Polarität (+/-) zwei Mignon-batterien einlegen. 3. Den Batteriefachdeckel wieder schließen. Wichtig. Nach dem Austausch der Batterien ist keine Neupro-grammierung der Fernbedienung erforderlich. Es ist lediglich notwendig, die aktuelle Uhrzeit neu einzustellen (siehe „Ein-stellung der Uhrzeit“). 5. Programmieren der Universal-Fernbedienung (CODE SETUP)Sie können die Universal-Fernbedienung mit der integrierten Herstellerliste programmieren, die automatische Suchfunk-tion nutzen oder die Code-Nummer manuell eingeben. In der integrierten Herstellerliste sind alle namhaften Hersteller aufgeführt, der entsprechende Geräte-Code kann einfach ausgewählt werden.

-4--5-Die Universal-Fernbedienung verwendet die voreingestell-ten Codes. Achtung. Vergewissern Sie sich vor der Programmierung, dass die gewünschte Code-Nummer, die Sie ändern möchten, frei-gegeben ist. Weitere Informationen finden Sie unter „Code-Nummer sperren/freigeben“. 5. 1 Programmieren mit der integrierten Herstellerliste *)Mit dieser Funktion haben Sie die Möglichkeit, die Code-Nummer aus der Herstellerliste auszuwählen. 1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie mit der Universal-Fernbedienung betreiben wollen. Falls es sich um einen Videorecorder handelt, müssen Sie das Gerät mit einer Vi-deocassette auf PLAY stellen. 2. Drücken und halten Sie die SET-Taste mit einem spitzen Gegenstand (z. B. Büroklammer) und drücken Sie gleich-zeitig die Gerätewahltaste (z. B. TV), dessen Code-Num-mer Sie programmieren möchten. Sie gelangen nun auto-matisch zur Herstellerliste. 3.

Navigieren Sie mit den Tasten und zu dem Hersteller Ihres Gerätes. 4. Anschließend wählen Sie die erste oder mit den Tasten und eine weitere Code-Nummer (falls werkseitig ein-programmiert) aus. 5. Richten Sie nun die Universal-Fernbedienung auf das Ge-rät und testen Sie, ob es auf die Universal-Fernbedienung reagiert. Falls die Programmierung mit der ersten Code-Nummer aus der Code-Liste nicht funktioniert, wiederho-len Sie die Schritte 4 und 5 mit der zweiten Code-Nummer. Anmerkung. Sie können alle Tasten ausprobieren, außer die Richtungs- und Funktionstasten ( , , , , OK und EXIT). Wichtig. Es können mehrere Codes auf ein Gerät zutreffen. Sollten nur wenige Funktionen mit der Universal-Fernbedie-nung bedienbar sein, versuchen Sie es mit einem anderen Code. 6. Anschließend bestätigen Sie mit der OK-Taste Ihre Einga-be. Es erscheint für ca.

1 Sekunde SUCCESS auf dem Dis-play, danach verlassen Sie automatisch das Menü. 7. Wenn Sie die Programmierung abbrechen möchten, drü-cken Sie bitte die EXIT-Taste. 5.

2 Programmieren mit der automatischen Suchfunktion (DEV SEARCH) *)Mit dieser Funktion haben Sie die Möglichkeit, die Codesuche automatisch durchlaufen zulassen. 1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie mit der Universal-Fernbedienung betreiben wollen. Falls es sich um einen Videorecorder handelt, müssen Sie das Gerät mit einer Vi-deocassette auf PLAY stellen. 2. Drücken und halten Sie die SET-Taste mit einem spitzen Gegenstand (z. B. Büroklammer) für ca. 3 Sekunden ge-drückt, bis Sie in das System-Menü gelangen. 3. Im Display wird Ihnen der Menüpunkt CODE SETUP an-gezeigt. Drücken Sie nun einmal die OK-Taste, so dass im Display der Menüpunkt DEV SEARCH angezeigt wird. Be-stätigen Sie den Menüpunkt mit einem erneuten Druck auf die OK-Taste. 4. Wechseln Sie mit der Gerätewahltaste (z. B. TV) zu dem gewünschten Gerät, bei dem Sie die Codesuche automa-tisch durchführen möchten. 5.

Richten Sie nun die Universal-Fernbedienung auf das Ge-rät und drücken Sie zum Starten der Codesuche die OK-Taste. UFB 15 sendet nun ca. 1-mal in der Sekunde einen neuen Code zum Gerät. Dieses wird Ihnen durch die fort-laufende Code-Nummer im Display und die rot aufblinken-de Gerätewahltaste angezeigt. 6. Sobald das Gerät auf die Universal-Fernbedienung rea-giert (Gerät schaltet sich aus), drücken Sie eine beliebige Taste auf der Universal-Fernbedienung, um die Suche zu stoppen. 7. Anschließend bestätigen Sie mit der OK-Taste Ihre Einga-be. Es erscheint für ca. 1 Sekunde SUCCESS auf dem Dis-play, danach verlassen Sie automatisch das Menü. 8. Falls Sie den Code nicht rechtzeitig bestätigen, müssen Sie die Schritte 1 bis 7 nochmals wiederholen. 9. Um das Programmier-Menü zu verlassen, betätigen Sie 2 bzw. 3-mal die EXIT-Taste. 5.

Suchen Sie den/die passenden Code/s für Ihr Gerät aus der Code-Liste aus, um die Zahlenfolge zeitnah eingeben zu können. 2. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie mit der Universal-Fernbedienung betreiben wollen. 3. Drücken und halten Sie die SET-Taste mit einem spitzen Gegenstand (z. B. Büroklammer) für ca. 3 Sekunden, bis Sie in das System-Menü gelangen. Im Display wird Ihnen der Menüpunkt CODE SETUP angezeigt. Drücken Sie nun einmal die OK-Taste. 4. Anschließend wählen Sie mit den Tasten und den Menüpunkt DEV SETUP und bestätigen Sie die Eingabe mit einem erneuten Druck auf die OK-Taste. 5. Wechseln Sie mit der Gerätewahltaste (z. B. TV) zu dem gewünschten Gerät, für das Sie die Code-Nummer manu-ell eingeben möchten und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der OK-Taste. 6. Geben Sie nun die für Ihr Gerät vorgegebene dreistelli-ge Code-Nummer aus der Code-Liste ein.

Sind mehrere Code-Nummern in der Code-Liste angegeben, beginnen Sie mit der ersten Code-Nummer. 7. Anschließend bestätigen Sie mit der OK-Taste Ihre Einga-be. Es erscheint für ca. 1 Sekunde SUCCESS auf dem Dis-play, danach verlassen Sie automatisch das Menü. Anmerkung. Wenn Sie einen Geräte-Code eingegeben haben, der nicht in der Code-Liste aufgeführt ist, erscheint für ca. 1 Sekunde NOT FOUND auf dem Display. Danach können Sie den Geräte-Code erneut eingeben. 8. Richten Sie nun UFB 15 auf das Gerät und testen Sie, ob es auf die Universal-Fernbedienung reagiert. 9. Falls die Programmierung mit der ersten Code-Nummer aus der Code-Liste nicht funktioniert, wiederholen Sie die Schritte 3 bis 8 mit der zweiten Code-Nummer. Wichtig. Es können mehrere Codes auf ein Gerät zutreffen.

Sollten nur wenige Funktionen mit der Universal-Fernbedie-nung bedienbar sein, versuchen Sie es mit einem anderen Code. 10. Um das Programmier-Menü zu verlassen, betätigen Sie 2-mal die EXIT-Taste. 11.

Notieren Sie auf der Rückseite der Fernbedienung die zum Gerät am besten passenden Codes, damit Sie sie gegebenenfalls bei erneuter Eingabe schnell zur Hand haben. 5. 4 Code Shift-Funktion (CODE SHIFT) *)Mit der Code Shift-Funktion haben Sie die Möglichkeit, einige Gerätetasten doppelt zu belegen, z. B. für ein Zweit-TV-Gerät. 1. Wechseln Sie zu einer freien Gerätetaste, z. B. AUX. 2. Drücken und halten Sie die SET-Taste mit einem spitzen Gegenstand (z. B. Büroklammer) für ca. 3 Sekunden, bis Sie in das System-Menü gelangen. Im Display wird Ihnen der Menüpunkt CODE SETUP angezeigt. Drücken Sie nun einmal die OK-Taste. 3. Anschließend wählen Sie mit den Tasten und den Menüpunkt CODE SHIFT und bestätigen die Eingabe mit einem erneuten Druck auf die OK-Taste. 4. Wählen Sie mit der Gerätewahltaste (z. B.

TV) das ge-wünschte Gerät, für das Sie die Gerätewahltaste doppelt vergeben möchten und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der OK-Taste. 5. Geben Sie nun die für Ihr Gerät vorgegebene dreistelli-ge Code-Nummer aus der Code-Liste ein. Sind mehrere Code-Nummern in der Code-Liste angegeben, beginnen Sie mit der ersten Code-Nummer. 6. Anschließend bestätigen Sie mit der OK-Taste Ihre Einga-be. Es erscheint für ca. 1 Sekunde SUCCESS auf dem Dis-play. Danach verlassen Sie automatisch das Menü. 7. Um das Menü zu verlassen, betätigen Sie 2- bzw. 3-mal die EXIT-Taste. 6. Makro-Funktion (MACRO)Ein Makro ist eine Folge von Tastenkombinationen, die Ihnen das Drücken der einzelnen Tasten abnimmt. Sie können z. B. Ihr Home-Entertainment mit einem Tastendruck starten. 6. 1 Makro erstellen (MACRO1-3) *)Sie können bis zu 3 Makros erstellen (MACRO1-3).

Dieses können Sie überprüfen, indem Sie die entsprechende Taste drücken. Dabei muss die zuständige Gerätewahltaste rot blinken sowie das Sendesym-bol im Display erscheinen. Andernfalls ist diese Taste nicht belegt. 1. Drücken und halten Sie die SET-Taste mit einem spitzen Gegenstand (z. B. Büroklammer) für ca. 3 Sekunden, bis Sie in das System-Menü gelangen. 2. Navigieren Sie mit den Tasten und zu dem Menü-punkt MACRO und drücken Sie die OK-Taste. 3. Anschließend wählen Sie MACRO1 oder mit den Tas-ten und MACRO2 bzw. MACRO3 aus und drücken wieder die OK-Taste, so dass im Display der Menüpunkt SET UP angezeigt wird. Bestätigen Sie den Menüpunkt mit einem erneuten Druck auf die OK-Taste, so dass Ihnen SELECT KEY angezeigt wird. 4. Wenn Sie z. B.

ein bestimmtes Fernsehprogramm sehen möchten, drücken Sie nun nacheinander folgende Tasten-kombination: TV + 0 (TV-Gerät auf Programmplatz 0 umschalten), SAT + POWER + 2 (SAT-Receiver einschalten und auf Pro-grammplatz 2 umschalten). 5. Um die erstellte Tastenkombination zu speichern, drücken Sie bitte die OK-Taste. Es erscheint für ca. 1 Sekunde SUCCESS auf dem Display. Danach gelangen Sie automa-tisch in das Makro-Menü. Um das Makro-Menü zu verlas-sen, betätigen Sie 2-mal die EXIT-Taste. 6. 2 Makro ausführenUm ein Makro zu aktivieren, drücken und halten Sie die MA-CRO-Taste und drücken gleichzeitig die Taste 1 für MACRO1 (oder Taste 2 für MACRO2 bzw. 3 für MACRO3). Die zuvor er-stellte Tastenfolge wird nun gestartet. Anmerkung. Vergewissern Sie sich vor Aktivierung eines Mak-ro, dass alle Kriterien erfüllt sind, um die Befehle ausführen zu können, z. B.

Geräte im Standby, DVD in den Player einge-legt etc. 6. 3 Makro löschen (MACRO1-3) *)Sie können den zuvor erstellten Makro wieder löschen. 1. Drücken und halten Sie die SET-Taste mit einem spitzen Gegenstand (z. B. Büroklammer) für ca. 3 Sekunden, bis Sie in das System-Menü gelangen. 2.

Navigieren Sie mit den Tasten und zu dem Menü-punkt MACRO und drücken Sie die OK-Taste. 3. Anschließend wählen Sie mit den Tasten und den Makro aus, den Sie löschen möchten (MACRO1, MACRO2 oder MACRO3) und drücken wieder die OK-Taste. 4. Drücken Sie nun die Tasten und solange, bis DELETE auf dem Display erscheint. Drücken Sie jetzt die OK-Taste, auf dem Display erscheint nun die Meldung SURE DELET. 5. Wenn Sie sicher sind, dass Sie den Makro löschen möch-ten, drücken Sie bitte erneut die OK-Taste. Es erscheint für ca. 1 Sekunde SUCCESS auf dem Display, danach ge-langen Sie automatisch zum Makro-Menü. Um das Makro-Menü zu verlassen, betätigen Sie 2-mal die EXIT-Taste. 7. Konfiguration (CONFIGURE)In diesem Menü können Sie die eingestellten Konfigurationen nach Ihren Bedürfnissen anpassen. 7. 1 Einstellung der Uhrzeit (TIME SETUP) *)In diesem Menü stellen Sie die Uhrzeit ein.

Nach der Eingabe erscheint die aktuelle Uhrzeit auf dem Display Ihrer Universal-Fernbedienung. 1. Drücken und halten Sie die SET-Taste mit einem geeig-neten Gegenstand für ca. 3 Sekunden gedrückt, bis Sie in das System-Menü gelangen. 2. Navigieren Sie mit den Tasten und zu dem Menü-punkt CONFIGURE und drücken Sie die OK-Taste, so dass im Display der Menüpunkt TIME SETUP angezeigt wird. Bestätigen Sie den Menüpunkt mit einem erneuten Druck auf die OK-Taste. 3. Nun können Sie die aktuelle Uhrzeit (12-Stunden-Modus) mit den Ziffern 0-9 eingeben. Mit den Tasten und wechseln Sie das Eingabefeld. 4. Anschließend bestätigen Sie mit der OK-Taste Ihre Einga-be. Es erscheint für ca. 1 Sekunde SUCCESS auf dem Dis-play, danach gelangen Sie automatisch zum CONFIGURE-Menü. Um das Menü zu verlassen, betätigen Sie 2-mal die EXIT-Taste. 7.

), wird nun immer über das TV-Ge-rät die Lautstärke geregelt. 1. Drücken und halten Sie die SET-Taste mit einem spitzen Gegenstand (z. B. Büroklammer) für ca. 3 Sekunden ge-drückt, bis Sie in das System-Menü gelangen. 2. Navigieren Sie mit den Tasten und zu dem Menü-punkt CONFIGURE und drücken Sie die OK-Taste. 3. Anschließend wählen Sie mit den Tasten und den Menüpunkt VOL LOCK und drücken wieder die OK-Taste. 4. Drücken Sie nun eine Gerätewahltaste z. B. TV, mit der Sie die Lautstärkensperre aufheben möchten. 5. Mit den Tasten und wechseln Sie zwischen OFF (Aus) und ON (Ein), um die Lautstärkensperre zu deaktivieren. 6. Anschließend bestätigen Sie mit der OK-Taste Ihre Einga-be. Es erscheint für ca. 1 Sekunde SUCCESS auf dem Dis-play, danach gelangen Sie automatisch zum CONFIGURE-Menü. Um das Menü zu verlassen, betätigen Sie 2-mal die EXIT-Taste.

*) Ab Seite 42 finden Sie Darstellungen der Befehlsabfolgen, um Ihnen die Programmierung Ihrer Fernbedienung zu erleichtern. *) Ab Seite 42 finden Sie Darstellungen der Befehlsabfolgen, um Ihnen die Programmierung Ihrer Fernbedienung zu erleichtern. UFB15_manual. indd 4-5 01. 02. 2008 15:14:51 Uhr.

-6--7-Anmerkung. Sie können immer nur ein Gerät auswählen, alle anderen werden automatisch deaktiviert. 7. 3 Code-Nummer sperren/freigeben (DEV LOCK) *)Diese Funktion können Sie zum Sperren der gegenwärtigen Code-Nummer benutzen. Die Code-Nummer kann dann we-der bei manueller Eingabe noch durch den automatischen Suchlauf geändert werden. 1. Drücken und halten Sie die SET-Taste mit einem geeig-neten Gegenstand für ca. 3 Sekunden, bis Sie in das Sys-tem-Menü gelangen. 2. Navigieren Sie mit den Tasten und zu dem Menü-punkt CONFIGURE und drücken Sie die OK-Taste. 3. Anschließend wählen Sie mit den Tasten und den Menüpunkt DEV LOCK und drücken wieder die OK-Taste. 4. Drücken Sie eine Gerätewahltaste (z. B. TV), für die die Code-Nummer freigegeben/gesperrt werden soll. 5. Mit den Tasten und wechseln Sie zwischen OFF und ON, um die Code-Nummer zu sperren bzw.

zwischen ON und OFF, um die Code-Nummer freizugeben. 6. Anschließend bestätigen Sie mit der OK-Taste Ihre Einga-be. Es erscheint für ca. 1 Sekunde SUCCESS auf dem Dis-play, danach gelangen Sie automatisch zum CONFIGURE-Menü. Um das Menü zu verlassen, betätigen Sie 2-mal die EXIT-Taste. Anmerkung. Sollten Sie trotz Sperrung die Code-Nummer än-dern wollen, werden Sie darauf hingewiesen, dass diese Funk-tion gesperrt ist (LOCKED). Sie müssen erst die Code-Nummer wieder freigeben. 7. 4 Hintergrundbeleuchtung (LIGHT) *)Die Hintergrundbeleuchtung der LCD-Anzeige können Sie ein- oder ausschalten. 1. Drücken und halten Sie die SET-Taste mit einem spitzen Gegenstand (z. B. Büroklammer) für ca. 3 Sekunden ge-drückt, bis Sie in das System-Menü gelangen. 2. Navigieren Sie mit den Tasten und zu dem Menü-punkt CONFIGURE und drücken Sie die OK-Taste. 3.

Anschließend wählen Sie mit den Tasten und den Menüpunkt LIGHT und drücken wieder die OK-Taste. 4. Mit den Tasten und wechseln Sie zwischen OFF und ON, um die Hintergrundbeleuchtung einzuschalten bzw.

zwischen ON und OFF, um die Hintergrundbeleuchtung auszuschalten. 5. Anschließend bestätigen Sie mit der OK-Taste Ihre Einga-be. Es erscheint für ca. 1 Sekunde SUCCESS auf dem Dis-play, danach gelangen Sie automatisch zum CONFIGURE-Menü. Um das Menü zu verlassen, betätigen Sie 2-mal die EXIT-Taste. Hinweis. Um die Batteriekapazität zu schonen, ist es ratsam, die Hintergrundbeleuchtung auszuschalten. 7. 5 Werkseinstellung (CLEAR ALL) *)Sie können alle zuvor getätigten Einstellungen löschen, indem Sie die Universal-Fernbedienung auf Werkseinstellung setzen. Achtung. Es werden auch alle Codes, alle Einstellungen sowie die Uhrzeit zurückgesetzt. 1. Drücken und halten Sie die SET-Taste mit einem spitzen Gegenstand (z. B. Büroklammer) für ca. 3 Sekunden ge-drückt, bis Sie in das System-Menü gelangen. 2. Navigieren Sie mit den Tasten und zu dem Menü-punkt CONFIGURE und drücken Sie die OK-Taste.

3. Anschließend wählen Sie mit den Tasten und den Menüpunkt CLEAR ALL und drücken wieder die OK-Taste. Im Display erscheint nun SURE CLEAR. 4. Wenn Sie sicher sind, dass Sie die Universal-Fernbedie-nung auf Werkseinstellung setzen möchten, drücken Sie bitte die OK-Taste. Anschließend verlassen Sie automa-tisch das Menü. 5. Wenn Sie den Löschvorgang abbrechen möchten, drü-cken Sie bitte die EXIT-Taste, um in das CONFIGURE-Menü zurückzukehren. Um das Menü zu verlassen, betäti-gen Sie 2-mal die EXIT-Taste. 8. Automatisches Umschalten (QUICKVIEW)1. Wechseln Sie mit der Gerätewahltaste zu dem gewünsch-ten Gerät (nur TV, SAT und CD), für das Sie das automati-sche Umschalten (zappen) aktivieren möchten. 2. Drücken und halten Sie für 3 Sekunden die QUICKVIEW-Taste gedrückt, so dass im Display SCAN erscheint.

UFB 15 sendet nun alle 3 Sekunden das Signal CH+ (Pro-grammnummer erhöhen) zu dem zuvor eingestellten Ge-rät. 3. Um das automatische Umschalten (zappen) zu deaktivie-ren, drücken Sie bitte die EXIT-Taste. 9.

Entsorgungshinweis Altgeräte, die mit dem abgebildeten Symbol gekenn-zeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Verbrauchte Batterien und Akkumula-toren (Akkus), die mit einem der abge-bildeten Symbole gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen sie bei einer Sammelstelle für Altgeräte, Altbatte-rien bzw. Sondermüll (informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde) oder bei Ihrem Händler, bei dem Sie sie gekauft haben, abgeben. Diese sorgen für eine umweltfreundliche Entsorgung. 10. Pflege und GewährleistungTrennen Sie das Gerät vor dem Reinigen gegebenenfalls von anderen Komponenten und verwenden Sie bitte keine ag-gressiven Reiniger. Das Gerät wurde einer sorgfältigen Endkontrolle unterzogen. Sollten Sie trotzdem Grund zu einer Beanstandung haben, senden Sie uns das Gerät mit der Kaufquittung ein.