Hoonved SPB 35 Bedienungsanleitung

10ITAZEICHENERKLÄRUNG1) Ein-/Austaste2) Taste für regenerierung (extra)3) Start - Taste Ablauf - Taste (extra)4) Kontrolleuchte für Wasserstand im Tank5) Kontrolleuchte Zyklus6) Kontrolleuchte Boiler7) Taste für Klarspülen mitKaltwasser(Extra) nur bei C 35 - SPB 35.START0I123456C-CD-CR-CRDSP-SPD-SPRSPRDSTART0I173456C 35SPB 35BEDIENVORRICHTUNGEN•Ein-/Austaste (1)Drückt man sie in die Stellung “I” (EIN), ist der normaleBetrieb der Maschine freigegeben. Drückt man sie in dieStellung “0” (AUS), werden alle Funktionen der Maschinegesperrt.•Regenerierungs-Taste (2) (nur bei Mod. CD-CRD-SPD-SPRD)Wird diese Taste bei stehender Maschine gedrückt,werden die Ionenaustauscherharze in der eingebautenWasserenthärtungsanlage regeneriert.•START-Taste (3)Durch das Drücken der Taste wird der normale Spülzykluseingeschaltet. Das Zyklusende wird dadurch angezeigt,daß die Kontrolleuchte (5) ausgeht.

Bedingung Entleeren (Raste 1 in Stellung AUS)(nur auf der Maschinen mit Ablaufpumpe)Beim Drücken der Taste wird der manuelleEntleerungsvorgang ausgeführt.•Kontrolleuchte Wasserstand in Wanne (4)Leuchtet auf, wenn das Wasser in der Wanne denvorgeschriebenen Stand erreicht hat.•Kontrolleuchte Zyklus (5)Leuchtet auf, um anzuzeigen, daß der Zyklus abläuft.•Kontrolleuchte Boiler (6)Leuchtet auf, wenn die Heizung des im Klarspülboilerenthaltenen Wassers eingeschaltet wird. Geht aus, wenndie Solltemperatur erreicht ist.•Taste für Klarspülen mit Kaltwasser (7) (nur bei C 35-SPB35)Wenn man sie am Ende des Spülvorgangs drückt, ist dasAbkühlen der Gläser möglich.DEU

30BESONDERE HINWEISEFÜR DEN BEDIENER-Bevor die Maschine in Betrieb genommen wird, muß derBediener diese Betriebsanleitung aufmerksam durchgelesenund sich mit den technischen Eigenschaften und denBedienungsvorrichtungen der Maschine vertraut gemachthaben. -Bevor die Maschine installiert wird, ist sicherzustellen, daßdie Standfläche dem Platzbedarf der Maschine entspricht. -Falls Teile der Maschine ein- oder ausgebaut werden müssen,sind ausschließlich Hebe- und Fördermittel zu verwenden,die dem Gewicht entsprechen. -Nicht zulassen, daß unbefugtes oder nicht qualifiziertesPersonal die Maschine in Betrieb nimmt, einstellt, bedientoder repariert. Für alle erforderlichen Arbeiten ist Bezug aufdieses Handbuch zu nehmen. -Die mechanischen Teile und die elektrischen/elektronischenKomponenten im Innern der Maschine werden durch ganzverschlossene Platten geschützt.

-Bevor die Maschine gereinigt und/oder instandgehalten wirdsicherstellen, daß der Hauptschalter auf “AUS” 0 steht,so daß die Maschine während der Ausführung der Arbeitnicht spannungsführend ist. -Die elektrische Stromverteilungsanlage muß stromauf vomHauptschalter der Maschine mit einem automatischenAusklinksystem und einer geeigneten Erdungsanlageversehen sein, die allen Anforderungen der Industrienormenfür die Unfallverhütung gerecht werden. -Falls Arbeiten an dem Hauptschalter oder in seiner Näheauszuführen sind, die Spannungsversorgung der Leitungausschalten, an den der Hauptschalter angeschlossen ist. -Alle Kontrollen und Wartungsarbeiten, bei denen dieSicherheitsvorrichtungen entfernt werden müssen, werdenunter der alleinigen Verantwortung des Anwendersausgeführt. Diese Arbeiten dürfen daher ausschließlich vonspezialisiertem Personal mit entsprechender Genehmigungausgeführt werden.

) nicht geändert oderaufgebrochen worden sind und daß sie vollkommenbetriebsfähig sind, bevor man mit der Arbeit beginnt. Andernfalls sind sie vorher erst wieder betriebstüchtig zumachen. -Die Sicherheitsvorrichtungen dürfen nicht ausgebautwerden. -Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden, nur elektrischeGeräte verwenden, die geerdet sind und denSicherheitsbestimmungen des jeweiligenBestimmungslandes entsprechen. -Die elektrische Anlage oder jede andere Vorrichtung aufkeinen Fall manipulieren. -Verwenden Sie nie die Hände oder ungeeignete Werkzeuge,um etwaige Leckstellen in den Leitungen zu suchen. UnterDruck stehende Luft oder Flüssigkeiten oder irritierendeSubstanzen könnten schwere Sach- und/oderPersonenschäden verursachen. -Nie die Hände anstelle geeigneter Werkzeuge verwenden,um an der Maschine zu arbeiten.

-Nie die Hände oder andere Gegenstände verwenden, umsich bewegende Teile zum Stillstand zu bringen. -JEDESMAL, WENN MAN AN DER MASCHINE ODER INIHRER NÄHE ARBEITEN WILL, BESONDERS AUF DIESCHILDER ACHTEN, DIE SICH AN DER MASCHINEBEFINDEN. -Der Benutzer ist dazu verpflichtet, alle Schilder gut leserlichzu halten. -Nicht auf die Maschinenklappe oder auf die Maschine steigen. -Der Benutzer ist außerdem verpflichtet, alle Schilder zuersetzen, die aus irgendeinem Grund beschädigt wurdenoder nicht mehr deutlich erkennbar sind. Der Ersatz ist beimErsatzteilzentrum der HOONVED zu bestellen. -Bei einer Betriebsstörung der Maschine oder Schäden anihren Bestandteilen den Verantwortlichen desWartungspersonals verständigen, ohne selbst irgendwelcheReparaturen vorzunehmen. -Es ist für alle verboten, die Maschine zu einem Zweck zuverwenden, der nicht ausdrücklich vorgesehen oderdokumentiert ist.

Die Benutzung der Maschine muß immermit den Modalitäten, in den Zeiten und an den Orten benutztwerden, die von den technischen Normen und den geltendenGesetzen jedes Bestimmungslandes vorgesehen sind, auchwenn es in dem spezifischen Land keine Normen gebensollte, die den Sektor regeln. -Firma HOONVED haftet nicht für etwaige Unfälle oderSach- und Personenschäden infolge der Nichtbeachtungder Bestimmungen zur Sicherheit als auch der hierstehenden Normen. -Diese Vorschriften gehören zusammen mit den Normenzur Installation der Maschine und den elektrischenAnschlüssen zu den industriellen Bestimmungen zurUnfallverhütung jedes einzelnen Landes. -DIESE SICHERHEITSNORMEN VERVOLLSTÄNDIGENZWAR DIE SICHERHEITSNORMEN, DIE VOR ORTGELTEN, ERSETZEN SIE ABER NICHT. -NIE unter Zeitdruck oder unsachgemäße Reparaturenausführen, die den ordnungsgemäßen Betrieb derMaschine in Frage stellen könnten.

-BEI ZWEIFELN VERLANGEN SIE DAS EINGREIFEN VONSPEZIALISIERTEM PERSONAL. -JEDE MANIPULATION DER MASCHINE SEITENS DESBENUTZERS ENTHEBT DEN HERSTELLER VON SEINERHAFTUNG UND MACHT DEN ANWENDER ZUMALLEINVERANTWORTLICHEN GEGENÜBER DEN FÜRDIE UNFALLVERHÜTUNG ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN. DEUTSCH.

311. 1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNGEinwandige Konstruktion aus fein satiniertem 18/10Edelstahl rostfrei. Alle Bedienungsvorrichtungen und die elektrischen Teilesind gut zugänglich, die Füße sind höhenverstellbar undder Dosierer für das Klarspülmittel ist eingebaut. Bei den Modellen CD-CRD-SPD-SPRD ist derWasserenthärter mit eingebaut. Die Spülgestänge unddie Filter lassen sich für Wartung und normale Reinigunggut herausnehmen. Alle Modelle sind mit einem Sicherheits-Mikroschalter auf derGerätetür versehen, die Heizwiderstände sind auskorrosionsbeständigem Incoloy-Stahl. Alle Modelle sind angemessen mit Geschirrkörbenausgestattet. Optimale Beladbarkeit mit einer Öffnung von 280 mmbeim Mod. C 43 bis zu 320 cm bei Modell C 60. 1. 2 BENUTZUNGSTYP UND GEGENANZEIGENDie Maschinen sind entwickelt worden, um Geschirr zuspülen, das in besondere Körbe gestellt wird.

DerSpülvorgang erfolgt unter Verwendung vonReinigungsmittel und Klarspülmittel. •Geschirr, das mit der Maschine gespült werden kann:Gläser, Teetassen, Kaffeetassen, Unterteller, Besteckaus spülmaschinenfestem Material und mit einersolchen Größe, daß es in den Geschirrkorb paßt. •Die Benutzung aller handelsüblichen speziellenReinigungsmittel und Klarspülmittel für gewerblichbenutzte Geschirrspüler ist zulässig. ACHTUNG Jede nicht bestimmungsgerechte Benutzung der Maschineenthebt den Hersteller vor jeder Haftung für Unfälle oderSach- und Personenschäden und führt zum Verfall jedesGarantieanspruchs. 1. 3 TRANSPORT, VERSAND UND LAGERUNG (Abb. 2)-Die Maschine kommt in der Regel in einem umreiftenKarton verpackt zu Versand. -Für den Transport der verpackten Maschine ist einGabelstapler oder ein Handhubwagen zu benutzen,wobei die Gabeln unter dem Karton ansetzen müssen.

4 EINGANGSKONTROLLEBei Erhalt der Ware prüfen, ob die Verpackungenvollständig und nach Sichtkontrolle unbeschädigt sind. Wenn alles unbeschädigt ist, die Verpackung entfernen(vorbehaltlich der Fälle, in denen von der Herstellerfirmaandere Anweisungen erteilt werden) und sicherstellen,daß die Maschine keine Transportschäden aufweist. Dann auf etwaige strukturelle Schäden, Quetschschädender Struktur, Bruchstellen prüfen. DEUTSCHFalls Beschädigungen oder Unregelmäßigkeitenfestgestellt werden:1- Benachrichtigen Sie sofort den Frachtführer, sowohltelefonisch als auch schriftlich mit Einschreiben mitRückschein;2- Unterrichten Sie den Hersteller mittels Einschreibenmit Rückschein über den Vorfall. WICHTIGDie Mitteilung etwaiger Beschädigungen oder Störungenmuß auf jeden Fall innerhalb von 3 Tagen ab dem Erhaltder Maschine erfolgen. 1. 5 AUSPACKEN (Abb.

2-3-4)Um die Maschine auszupacken, geht man folgendermaßenvor:1. Die Umreifungen (7) aufschneiden, welche den Kartonbefestigen. 2. Den Karton (8) entfernen, indem man ihn nach obenabzieht. 3. Die Schutzfolie von der Maschine abnehmen. 4. Die Maschine von der Holzpalette herunternehmen,indem man sie vom unteren Gehäuseteil her hebt(Abb. 4). 5. Alle Teile des Packmaterials müssen eingesammeltwerden und sie dürfen nicht in die Reichweite vonKindern gelangen, weil sie eine Gefahrenquelledarstellen. Für die Entsorgung des Materials gilt, daßes wie Hausmüll zu behandeln ist. ACHTUNG Wenn die Maschine ausgepackt ist, AUF KEINEN FALLden Schaltkasten als Ansatzstelle zum Heben verwenden. Die Maschine heben, indem man die vom unteren Teil desGehäuses her mit einem Gabelstapler aufnimmt. 1. 6 IDENTIFIZIERUNG DER MASCHINE (Abb.

5)-Die Seriennummer und die Kenndaten der Maschinestehen auf dem Typenschild (9), das sich auf derRückseite der Maschine befindet. WICHTIGBei der Anforderung des Kundendienstes oder beimBestellen von Ersatzteilen immer das Modell und dieSeriennummer der Maschine angeben. 1.

7 BESCHREIBUNG DER SICHERHEITSVORRICHTUNGEN•Die Modelle C-CR-CD-CRD-SP-SPD-SPB-SPR-SPRD sind mit einem Sicherheits-Mikroschalterausgestattet, der die Spülpumpe blockiert, wenn dieWannenklappe geöffnet wird. •Die elektrischen Teile sind mit Schutzblechenverschlossen, die aufgeschraubt werden. •Erdungsleiter mit Potentialausgleich. •Überlauf als Sicherheitsvorrichtung gegenWasserschäden.

32 Teil 3: Für den Bediener reserviert3.1 REINIGUNGSMITTEL-DOSIERPUMPE (Sonderausrüstung) (Abb. 8)Die Maschine kann mit einer automatischen Pumpe zumDosieren des Reinigungsmittels ausgestattet werden.• Den roten Schlauch (16) in den Kanister (17) stecken. ACHTUNG Sollte das Reinigungsmittel mit der Haut in Berührungkommen, ist sie unter laufendem Wasser gründlichabzuwaschen oder noch besser Bezug auf die spezifischenAnweisung des jeweils verwendeten Reinigungsmitteltypszu nehmen.•Um die Pumpe ganz zu füllen, einige Zyklen ohne zuspülendes Geschirr ausführen, bis der Saug- und derDruckschlauch gefüllt sind.Zur Einstellung der Dosierpumpe ist Bezug auf dasbeilegende Handbuch und den Typ des verwendetenReinigungsmittels zu nehmen.3.2 FÜLLEN DES KLARSPÜLMITTELDOSIERERS (Abb.

8)•Den Klarsichtschlauch (18) in den Kanister (19) mitdem Klarspülmittel stecken.•Die Maschine in Betrieb nehmen, wie in Abschnitt 3.3beschrieben ist. Der Dosierer saugt dann circa 3 cmFlüssigkeit aus dem Kanister ab.•Die Füllung des Dosierers erhält man während desSpülzyklus, indem man die Klappe mehrmals (leicht)öffnet und schließt, bis der Schlauch ganz vollgelaufenist.3.2.a Einstellung der Dosierung (Abb. 8)•Die Maschine in Betrieb nehmen, wie in Abschnitt 3.3beschrieben ist und am Ende ein gespültes Glasherausnehmen und auf seinen Zustand prüfen, indemman es gegen das Licht hält.•Wenn man Spuren von Wassertropfen auf dem Glassieht, ist die Dosierung zu gering.

Streifen auf demGlas zeigen dagegen an, daß die Dosierung zu großist, und zwar entweder in der Produktkonzentrationoder in der Produktmenge.DEUTSCH1.8 NORMBEZÜGE•Die Maschine und ihre Sicherheitsvorrichtungen sindin Konformität mit den folgenden Normen gebautworden:•Wesentliche Sicherheitsanforderungen nach derRichtlinie 73/23/EWG, Anlage 1, geändert mit derRichtlinie 93/68/EWG, Richtlinie 89/336/EWG.

33•Zum Abkühlen von Gläsern bei Zyklusende einigeSekunden lang die Taste (7) Abb. 1/9 drücken um mitKaltwasser klarzspülen. WICHTIGDie Warmwasserbeschickung (50°-60°C) gestattet esnicht, den manuellen Klarspülgang mit Kaltwasserauszuführen WICHTIGZwischen einem Zyklus und dem anderen ist die Klappeder Wanne gut geschlossen zu halten, damit das Wasserin der Wanne nicht abkühlt. ACHTUNG Das Öffnen der Klappe während des Zyklus unterbrichtden Betrieb der Maschine und erzeugt einen NOTSTAND. Um den Zyklus durch das Öffnen der Klappe zuunterbrechen, geht man folgendermaßen vor:•Die Klappe der Wanne etwas öffnen und ein paarSekunden abwarten, damit der Wasserdruck in demSpülgestänge sinkt, um die Klappe dann ganz zuöffnen.

•Dieser Vorgang ist sehr wichtig, um zu vermeiden, daßder Bediener naß wird oder sich verbrennt, weil dasWasser während der Klarspülgangs bis zu 90° C heißwird•Wenn man die Klappe wieder schließt, wird der Zykluswieder dort aufgenommen, wo man ihn unterbrochenhat. 3. 3. c Wasserwechsel (Abb. 10)Dieser Vorgang muß je nach dem angefallenen Schmutzalle 10 Zyklen vorgenommen werden. 1. Die Maschine ausschalten, wie im Abschnitt 3. 3. beschrieben. Dann den Überlauf (21) heben und dieWanne ganz leerlaufen lassen. 2. Den Überlauf (21) wieder einstecken und dieVorbereitung der Maschine wiederholen, wie inAbschnitt 3. 3. a beschrieben. 3. 3. dTägliche Regenerierung desIonenaustauscherharzes (nur bei Mod. CD-CRD-SPD-SPRD) (Abb. 10)Die Regenerierung wird am Ende der Spülarbeitenvorgenommen. 1. Den Überlauf (21) herausnehmen und die Ein-Austaste(1) auf AUS stellen. 2.

Die Taste (2) ein paar Sekunden lang drücken. DasAufleuchten der Kontrolleuchte (5) gibt an, daß derRegenierierungszyklus beginnt, der circa 20 Minutendauert. ACHTUNG Während dieses Vorgangs muß die Maschinentürunbedingt geschlossen bleiben. 3. 3. e Manuell ablaufen (Abb.

1)( nur auf der Maschinen mit Ablaufpumpe)Um das in der Wanne enthaltene Wasser manuell ablaufenzu lassen, den Ein/Aus-Schalter (1) Abb. 1 ausschalten,die START/ABLAUF -Taste druchen (3). •Die Einstellung mit Stift (20) vornehmen. Im Uhrzeigersinn verdrehen, um die Menge zu verringern,umgekehrt, um sie zu erhöhen. WICHTIGDiese Daten sind nur Richtwerte, denn sie können je nachder Wasserhärte, dem Typ von Reinigungsmittel undKlarspüler, die verwendet werden, schwanken. ACHTUNG Wenn man den verwendeten Produkttyp umstellt (sowohlReinigungsmittel als auch Klarspüler), sollte dieDosieranlage mit klarem Wasser durchgespült werden,um ihre Dosierer dann erneut zu füllen. 3. 3 VORBEREITUNG DER MASCHINE UND SPÜLVORGANG3. 3. a Vorbereitung der Maschine (Abb. 9)1. Den Hauptschalter stromauf von der Maschineeinschalten. 2. Den Kaltwasserhahn der Maschine öffnen. 3.

Sicherstellen, daß der Kanister mit Reinigungsmittel(Sonderausrüstung) und Klarspüler eine für denTagesbedarf ausreichende Menge enthalten. 4. Die Ein-/Austaste (1) drücken. Die Spülwanne beginntautomatisch vollzulaufen. Wenn der Füllstand erreichtist, leuchtet die Kontrolleuchte (4) auf und dann schaltetsich die Heizung schaltet und wärmt das Wasser, dasim Boiler enthalten ist, wobei die Kontrolleuchte (6)aufleuchtet, und dann das Wasser in der Spülwanne. 5. Die Klappe öffnen und die erforderliche MengeReinigungsmittel, die der Hersteller angibt, direkt in dieWanne geben. Dieser Vorgang muß nur ausgeführtwerden, wenn die Maschine keine Dosierpumpe fürdas Reinigungsmittel (Sonderausrüstung) hat. 6. Nach dem Verlöschen der Kontrolleuchte (6) circa 20Minuten abwarten, damit das Wasser in der Wanne dieeingestellte Arbeitstemperatur erreicht. 3. 3. b Spülbetrieb (Abb. 9-10)1.

Das Geschirr je nach seiner Größe in die Geschirrkörberäumen. 2. Die Klappe öffnen und den Geschirrkorb in die Wanneschieben, die Klappe schließen. 3. Die START-Taste (3) drücken.

Die Kontrolleuchte (5)leuchtet auf und zeigt an, daß der Zyklus beginnt. 4. Abwarten, daß die Kontrolleuchte (5) ausgeht unddamit das Ende des Zyklus anzeigt. Dann die Klappeöffnen und den Korb herausziehen. 5. Alle 5-6 Spülgänge einen Eßlöffel Reinigungsmittel indie Wanne dazugeben. Dieser Vorgang ist beiMaschinen, die mit Reinigungsmitteldosierer(Sonderausrüstung) versehen sind, nicht erforderlich. Die oben genannten Dosierungen sind unverbindlich,insofern sie von der Wasserhärte und dem Typ desverwendeten Reinigungsmittels abhängen. Kaltwasser-Klarspülen - Extra - (nur bei Mod. C 35-SPB 35)DEUTSCH.

34DEUTSCH3. 3. f Ausschalten (Abb. 9)Am Ende des Arbeitstages die Ein-/Austaste (1) drückenund auf die Stellung “0” (AUS) bringt. Den Hauptschalterstromauf von der Maschine ausschalten und denWasserhahn zudrehen. ACHTUNG Bei einer Betriebsstörung des Geschirrspülers ist derHauptschalter stromauf von der Maschine auszuschaltenund der Wasserhahn zuzudrehen. Für etwaige Reparaturen wenden Sie sich bitteausschließlich an eine vom Hersteller autorisierteKundendienst-Zentrale. 4. REINIGUNG (Abb. 10) 4. 1 AllgemeinesDie sorgfältige Beachtung der Wartungsvorschriften, diein diesem Teil bestehen, ist die beste Voraussetzung fürdie lange Haltbarkeit und den ordnungsgemäßen Betriebdes Geschirrspülers. Die Reparaturanfälligkeit nimmt dabeistark ab.

ACHTUNG Bei unregelmäßigem Betrieb oder Ausfall irgendeinesTeils der Maschine ist ZUNÄCHST SICHERZUSTELLEN,daß bei seiner Benutzung alle Anweisungen beachtetwurden, die in den vorstehenden Abschnitten beschriebensind. Die Arbeiten müssen rechtzeitig ausgeführt werden, sobaldein Anzeichen für eine Fehlfunktion zu sehen ist, damit dieStörung nicht größer wird und auf andere Teile übergreift. 4. 2. Tägliche Reinigung (Abb. 10) ACHTUNG Die täglichen Reinigungsarbeiten sind am Ende derArbeitszeit durchzuführen, wenn die Maschineausgeschaltet ist, die Wasserhähne geschlossen sindund die Spülwanne leer ist. 1. Die Maschine innen gründlich reinigen. 2. Den Filter (22) aus dem Boden der Maschinenherausziehen und den Überlauf (21) aushaken. 3. Den Einlaßschutz (23) der Pumpe herausziehen (nur beiMod. C 43-48-53/SP 35-40-45). 4. Die Filter unter Fließwasser ausspülen und wiederkorrekt einmontieren.

ACHTUNG Mannkann den Filter (36) Ausnehmen und Reinigen mitAusgefuhlte Wanne. ACHTUNG Die Spülgestänge häufig kontrollieren und reinigen. Dazusind sie aus den Säulen zu ziehen, um dann Schmutz undVerkrustungen zu entfernen.

Die Häufigkeit diesesVorgangs hängt von der Menge des anfallendenSchmutzes und dem Resultaten des Spülvorgangs ab. Zum Reinigen der Spülmaschine innen und außen keineätzenden Produkte wie Natriumhypochlorit (Chlorlaugeoder Bleichlauge) und Salzsäure, Stahlwolle oderStahlbürsten benutzen. 5. VORBEUGENDE WARTUNG (Abb. 10) ACHTUNG Die vorbeugenden Wartungsarbeiten sind durchzuführen,wenn die Maschine ausgeschaltet ist, der Hauptschalterausgeschaltet ist, die Wasserhähne geschlossen sindund die Spülwanne leer ist. 5. 1. Prüfung und Reinigung von Stangen und Düsen(Abb. 10)Regelmäßig prüfen, daß der untere Spülkreisel (24) undKlarspülkreisel (25) sowie die zugehörigen Düsen nichtverstopft sind. Reinigen der untere Gruppe (bei Mod. 35-43-48 C-CDSPB 35 - 35-40 SP-SPD):1. Die Nutmutter (26) losdrehen und den Kreisel (24)heben. 2. Die Spül- und Klarspülgestänge waschen.

Falls dieDüsen (27) verstopft sind, sind sie auszubauen und zureinigen. Dabei aber darauf achten, daß die Düsenformnicht verformt wird. Dann genau in der ursprünglichenPosition wieder einbauen. 3. Das Ganze in der umgekehrten Reihenfolge wiedereinbauen. Reinigen der untere Gruppe (bei Mod. 53-60 C-CD45-50 SP-SPD):1. Den mittleren Bolzen (28) losdrehen,den Kreisel (25)herausziehen, die Nutmutter (29) und den Kreisel (24)losdrehen. 2. Die Spül- und Klarspülgestänge waschen. Falls dieDüsen (30) verstopft sind, sind sie auszubauen (nur fürdie Klarspülgestänge) und mit einem Stahlbohrer zureinigen. Dabei aber darauf achten, daß die Düsenformnicht verformt wird. Dann genau in der ursprünglichenPosition wieder einbauen. 3. Das Ganze in der umgekehrten Reihenfolge wiedereinbauen.

35DEUTSCHReinigen der untere Gruppe (bei Mod. 43-48 CR-CRD36-41 SPR - SPRD-C 6-SP 5-C 6 D-SP 5 D):1. Den Stopfen (31) losdrehen und das Wassertrennblech (32) abziehen und reinigen. 2. Die Spül- (33) und Klarspüldüsen (34) reinigen3. Das Ganze in der umgekehrten Reihenfolge wieder einbauen. Insbesondere darauf achten, daß das Wassertrennblech(32) wieder in der ursprünglichen Position eingebaut wird. 5. 2 Wöchentliche Regenerierung (nur bei Mod. CD-CRD SPD SPRD-C 6 D-SP-5 D)(Abb. 10)1. Die Maschine ausschalten und die wöchentliche Wartung vornehmen, so wie es im entsprechenden Abschnittbeschrieben ist. 2. Den Stopfen (35) des Salzbehälters abschrauben und 1 kg Regeneriersalz, oder Regeneriersalztabletts, einfüllen. 3. Den Stopfen (35) wieder aufschrauben, damit der Salzbehälter dicht geschlossen wird. 6.

VORÜBERGEHENDE AUSSERBETRIEBSETZUNGWenn die Maschine längere Zeit nicht benutzt wird, muß man die elektrische Stromversorgung ausschalten, dieWasserhähne schließen und die Klappe der Spülwanne offenstehen lassen. •Das Wasser aus dem Boiler ablassen, indem man eine Schale zum Auffangen des Inhaltes darunterstellt. DieEntleerungsschraube abdrehen. Abwarten, daß der Boiler leerläuft und die Schraube dann wieder aufschrauben. 7. DEMOLITIONWenn man beschließt, daß die Maschine verschrottet werden soll, ist das Wasser aus der Wanne und dem Boilerabzulassen, wie vorstehend beschrieben ist, um die Maschine dann von der Strom- und Wasserversorgungabzutrennen. Dann die Teile der Maschine entsorgen, so wie es von den einschlägigen Bestimmungen vorgesehen ist.

Diese ist nämlich der ausschließliche Eigentümer davon und behält sich das Recht vor, ohneVorbescheid alle Änderungen vorzunehmen, die sie als angemessen betrachtet. STÖRUNGEN - URSACHE - ABHILFESTÖRUNG URSACHE ABHILFEDie Maschine schaltet sichnicht ein. Es läuft kein Wasser in dieMaschineSpülresultat nichtzufriedenstellendKlarspülresultat nichtzufriedenstellendDer Hauptschalter istausgeschaltetWasserhahn geschlossenFilter in ZuwasserleitungschmutzigKlarspüldüsen verstopftÜberlauf nicht richtig montiertSpülfilter schmutzigSpüldüsen verstopftSpülkreisel blockiertKein ReinigungsmittelMaschine nicht aufgeheiztWassertrennblech nicht richtigmontiertSpülzustand unbefriedigendKlarspüldüsen verstopftBoiler verkalktNiedriger Wasserdruck in derLeitung, weniger als 200 kPaTemperatur zu niedrigDüsenposition nicht richtig oderDüsen verstopftSchalter einschaltenHahn öffnenFüllschlauch (12 Abb.

6) abtrennen und Filter (13) reinigenDüsen (30-34 Abb. 10) unter Fließwasser reinigenSicherstellen, daß Überlauf (21 Abb. 10) richtig montiert istFilter (22 Abb. 10) reinigenSpüldüsen ausbauen und unter fließendem Wasser reinigenKreisel (24 Abb. 10) ausbauen und reinigenReinigungsmittel in Kanister prüfen und Konzentrationwieder richtig einstellenAbwarten, daß Wasser in Wanne die Solltemperatur erreicht(50°C)Den Stopfen (31 Abb. 10) abschrauben und prüfen, ob dasBlech (32) richtig montiert istPrüfen, ob die Spülphase korrekt abläuftDie Düsen (30-34 Abb. 10) ausbauen und unter FließwasserreinigenWenden Sie sich an eine Kundendienst-ZentraleAbwarten, daß der Druck in der Wasserleitung wiedersteigt oder eine Druckpumpe kaufen. Wenden Sie sich an eine Kundendienst-ZentraleSicherstellen, daß die Düsen in der richtigen Positionmontiert sind; ggf. beschädigte Düsen ersetzen.