Hoover AM 540 S Bedienungsanleitung

Quando contactar o seuagente Hoover ou osServiços de AssistênciaTécnica refira sempre omodelo e o número da suamáquina, bem como onúmero G (se aplicável). Todas estas referências seencontram na placa decaracterísticas da suamáquina. DEHERZLICHENGLÜCKWUNSCH. Mit dem Kauf dieses HooverElektrogerätes haben Siebewiesen, daß Sie stets nurdas Beste wählen - ohneKompromisse. Hoover freut sich, Ihnen dieseneue Waschmaschineanbieten zu können. Sie istdas Ergebnis jahrelangerForschung und einerMarkterfahrung, die imständigen direkten Kontaktmit dem Verbraucher gereiftist. Sie haben mit diesemGerät Qualität, langeLebensdauer und einenhohen Leistungsstandardgewählt. Hoover bietet Ihnen darüberhinaus eine breite Paletteweiterer elektrischerHaushaltsgeräte:Waschmaschinen,Geschirrspüler,Wäschetrockner,Elektroherde,Mikrowellenherde, Backöfenund Kochfelder, Kühl - undGefrierschränke.

– Troca do aparelho. Serviço Pós-VendaCom o objectivo de satisfazercada vez mais o consumidorfinal, colocamos à vossadisposição a nossa RedeNacional de Assistência Técnica,com pessoal técnicodevidamente especializado. DEKAPITEL 2GARANTIEDer beiliegendeGarantieschein ermöglichtdie kostenloseInanspruchnahme destechnischen Kundendienstes. Die Garantiezeit beträgt einJahr ab Kaufdatum. In denersten 6 Monaten werdenalleReparaturaufwendungenvon Hoover getragen, dieÜbernahme derAnfahrtkosten entfällt 6Monate nach Anlieferungbeim Endverbraucher. IM SERVICEFALL WENDENSIE SICH BITTE AN UNSERENAUTORISIERTENWERKSKUNDENDIENST. DIE SERVICE-NUMMER FÜRDEUTSCHLAND 01805-625562 VERBINDETSIE AUTOMATISCH MIT DEMZUSTÄNDIGEN GIAS-WERKSKUNDENDIENST INIHRER NÄHE. Vergessen Sie nicht, AbschnittB des Garantiescheinesinnerhalb von 10 Tagen nachdem Kaufdatumeinzusenden.

Este aparelho está emconformidade com as directivaseuropeias 89/336/CEE, 73/23/CEEe respectivas alteraçõesposteriores. ● Nunca toque no equipamentocom as mãos ou os pésmolhados ou húmidos. ● Não utilize os seuselectrodomésticos quandoestiver descalça. ● Evite usar cabos de extensãoem compartimentos combanheira ou chuveiro; se,eventualmente, tiver de optarpor essa solução, faça-o com omaior cuidado. ATENÇÃO:DURANTE O CICLO DE LAVAGEM A ÁGUAPODE ATINGIR UMATEMPERATURA DE 90°C. ● Antes de abrir a porta damáquina de lavar roupacertifique-se de que o tambor jáKAPITEL 3SICHERHEITS-VORSCHRIFTENZUR BEACHTUNG:BEI REINIGUNG UND WARTUNG DES GERÄTES● Netzstecker ziehen. ● Wasserzufuhr sperren. ● Alle Hoover Geräte sindgeerdet. Versichern Sie sich, daß IhrStromnetz geerdet ist. Solltedies nicht der Fall sein, rufenSie einen Fachmann.

● Se o cabo de alimentaçãode energia, a ser ligado àrede, estiver danificado,deverá ser substituido por umcabo específico, quepoderá adquirirdirectamente aos serviçosde Assistência TécnicaDE● Gerät nicht an Adapteroder Mehrfachsteckdosenanschließen. ● Achten sie darauf, daßKinder nicht unbeaufsichtigtam Gerät hantieren. ● Ziehen Sie den Steckerimmer am Stecker selbst ausder Steckdose. ● Setzen Sie das Gerät keinenWitterungseinflüssen (Regen,Sonne usw. ) aus. ● Das Gerät niemals an denSchaltknöpfen oder amWaschmittelbehälteranheben. ● Während des Transportesmit einer Sackkarre das Gerätnicht auf das Bullaugelehnen. Wichtig. Falls Sie das Gerät auf einenTeppich oder Teppichbodenaufstellen, achten Sie darauf,daß die Lufteinlässe amBoden des Gerätes nichtverstopft werden. ● Stets, wie auf derZeichnung dargestellt, zuzweit anheben.

Beianfallenden Reparaturenwenden Sie sich bitteausschließlich an dieKundendienststelle der FirmaHoover und bestehen Sie aufdie Verwendung vonOriginalersatzteilen. DieNichtbeachtung der o. a. Vorschriften kann zurBeeinträchtigung der Gerätesicherheit führen. ● Wenn das Gerät einmalausgedient hat, entsorgenSie es bitte ordnungsgemäßüber Ihren Fachhändler oderdie kommunalenEntsorgungseinrichtungen. ● Sollte das Netzkabelbeschädigt sein, muß diesesmit dem speziellen Netzkabelersetzt werden, das vom Gias-Kundendienst zurVerfügung gestellt werdenkann.

Com a ajuda de outrapessoa incline o aparelhopara a frente e solte ossacos de plástico contendoos dois blocos de esferovitede ambos os lados,puxando-os para baixo. Tape a abertura com obujão (fornecidojuntamente com amáquina, no envelope quecontém o manual deinstruçóes). ATENÇÃO:NÃO DEIXE AEMBALAGEM DAMÁQUINA OU OS SEUSCOMPONENTES AOALCANCE DECRIANÇAS: ELA É UMAPOTENCIAL FONTE DEPERIGO. DEKAPITEL 5INBETRIEBNAHMEINSTALLATIONGerät ohneVerpackungsunterteil in dieNähe des Aufstellungsortesbringen. Lösen Sie die Klammern der Schlauchbefestigung. Schrauben Sie dieMittelschraube (A) und die 4Seitenschrauben (B) ab undentfernen Sie dieTransportquerstrebe (C). Neigen Sie das Gerät nachvorne. Ziehen Sie diePlastiktüten, die 2 Styropor-Stangen enthalten, nachunten heraus. Schließen Sie die Öffnung mitHilfe des Stöpsels (der imBeipack mitgeliefert wird).

Das Gerät muß an dieWasserversorgung mit neuenSchläuchen angeschlossenwerden. Alte Schläuche dürfen nichtwiederverwendet werden. ACHTUNG:WASSERHAHN NOCH NICHTÖFFNEN. Die Waschmaschine an dieWand rücken, darauf achten,daß dabei der Schlauch nichtverkrümmt oder eingeengt wird. Ablaufschlauch amWannenrand befestigen, oder an einemfesten Abfluß von mindestens 50cm Höhe anbringen, dessenDurchmesser größer ist als derdesWaschmaschinenschlauchs. Falls erforderlich denmitgelieferten starrenRohrbogen benutzen.

c) Fixe o pé nessa posiçãorodando a porca no sentidocontrário co dos ponteirosdo relógio até embater nofundo da máquina. Assegure-se de que a teclade ligar/desligar (C) nãoesteja premida. Assegure-se de que todos osbotões da máquina estejamcolocados na posição “0” ede que a porta da máquinaesteja fechada. Ligue a máquina à corrente,inserindo a ficha dorespectivo cabo dealimentação na tomada. Depois da instalação, osacessórios devem estarposicionados, pelo que atomada deve estar numlocal acessível. DEAusrichten der Maschineüber die vorderenVerstellfüßea) Kontermuttern imUhrzeigersinn lösen. b) Standfuß einregulieren, bisdas Gerät genauausgerichtet ist (möglichstmit der Wasserwaagejustieren. ). c) Kontermuttern (gegenden Uhrzeigersinn) festziehen. Wichtig: Sollte das Gerät aufeinen Sockel aufgestelltwerden, ist es durch eineSockelbefestigung zu sichern.

Erkundigen Sie sich bittehierfür im Fachhandel. Der Hersteller haftet nicht fürunsachgemäße Aufstellungund Installation. Sicherstellen, daß die Start-Stop-Taste (C) nicht gedrücktist. Sicherstellen, daß alleSchalter auf “0” stehen, unddas Bullauge geschlossen ist. Stecker einstecken. Nach der Installation mußder Anschluß zugänglich sein.

DRÜCKEN SIE DIE TASTEEIN/AUS UND WARTENSIE 2 MINUTEN, BEVORSIE DIE TÜR ÖFFNEN. LEUCHTANZEIGE “BETRIEB”EIN/AUS TASTESPARTASTE FÜR REDUZIERTEFÜLLUNGENDie Waschmaschineverwendet automatischverschiedene Wassermengenje nach Füllgewicht.

O ciclo está preparado pararesistir à mistura de tecidos. GFDESCHLEUDER-AUS-TASTEBei gedrückter Tasteercheint im Kontrollfester eingekreuztesSchleuderzeichen. In denProgrammen fürwiderstandsfähige Gewebefindet somit keineSchleuderung statt. DieSchleuder-Aus-Taste wirdempfohlen beipflegeleichter Kochwäschesowie Cottonova (90°C),Bunt-und Mischgeweben(60°C). SPÜLSTOP-TASTEDurch Drücken der Tastebleibt die Wäsche nachdem letzten Spülgang imWasser liegen (fürWaschprogramme vonMischgewebe und Wolle). So vermeidet man eineKnitterbildung der Wäsche. Durch des Lösen der Tasteendet das Programm mitdem Abpumpen und einemSchonschleudergang. Wenn Sie nur dieAbpumpen-Phase wählenmöchten, stellen Sie bitteden Programmwahlknopfauf das Programm Z ein(nach dem Ausschalten derEin-/Aus-Taste) und lösen Siedie Spülstop-Taste.

“ECO” TASTEDiese Funktion wird fürZyklen mit mittlerer/niedrigerTeperatur und nur sehr leichtverschmutzter Kleidungempfohlen. Der Zyklus ermöglicht einegeringe mechanischeBehandlung (ca.

-Das erste I für dasVorwaschmittel- das zweite II für dasHauptwaschmittelACHTUNG:BEKANNTLICH LASSENSICH EINIGEWASCHMITTEL SCHWEREINSPÜLEN, IN SOLCHENFÄLLEN BENUTZEN SIEBITTE DIE SPEZIELLENBEHÄLTER FÜR DIEVERWENDUNG DIREKT INDER TROMMEL. - das dritte für BleichmittelACHTUNG:IN DAS DRITTE UNDVIERTE FACH NURFLÜSSIGE MITTELEINFÜLLEN. - das vierte ✿✿für spezielleZusätze wie Weichspüler,Duftstoffe, Stärke usw. cl.

Beste Waschergebnisse mit Ihrer neuen Hoover-MaschineUm sicherzustellen, daß Sie mit Ihrer neuen Hoover-Maschine besteWaschergebnisse erzielen, ist es wichtig, täglich das richtigeWaschmittel zu verwenden. Da es heutzutage im Handel so vieleWaschmittel und Waschmittelarten gibt, ist es oft schwierig, hieraus dierichtige Wahl zu treffen. Wir bei Hoover testen regelmäßig Waschmittel, um herauszufinden,welche für unsere Maschinen hervorragend geeignet sind. Wir fandenheraus, daß ARIEL unseren hohen Anforderungen gerecht wird undhervorragende Fleckentfernung über alle Fleckenarten hinweg,verbunden mit einem hohen Niveau an Waschepflege bietet. Hooverhat aus diesem Grunde Ariel sein offizielles Gütesiegel verliehen.

FÜR IHRE NEUE WASCHMASCHINEPRO-GRAMMWAHL12345678ZDEPROGRAMMTABELLE42 43GEWEBEARTKoch-undBuntwäscheBaumwolle Leinen JuteBaumwolle LeinenstrapazierfähigeGewebeBaumwolleMischgewebe BaumwolleBaumwolle LeinenMischgewebe- undFeinwäscheStrapazierfähigeGewebeMischgewebe ausBaumwolle und SynthetikSynthetik (Nylon, Perlon)BaumwolleMischgewebeWolleSynthetik (Dralon, Acryl,Trevira)EmpfindlicheMischgewebe undSynthetikSpezialFür Wäsche, die nichtgeschleudert werden sollPROGRAMM FÜRIntensiv-Stark verschmutztNormal verschmutztWiderstandsfähige BuntwäschePflegeleichte BuntwäscheSpülenWeichspüler, Appretur etc. IntensivschleudernStark verschmutztUniversalprogrammAusfärbende BuntwäscheMaschinengeeignete Wolle mit SonderausstattungSpülenSchonschleudernVorwaschgangAbpumpenFÜLLMENGEMAX.

Trate as nódoas com umproduto especial pararemover as nódoas ouamoleça as nódoas já secasem água antes de lavar aroupa na máquina: deixaráassim de ter tantanecessidade de lavar aroupa com um programa delavagem a quente. Poupe até 50% de energiautilizando programas delavagem a 60°C. DEKAPITEL 11EINIGE NÜTZLICHEHINWEISEWir möchten Ihnen im folgendeneinige Hinweise für die richtigeNutzung Ihres Haushaltsgerätes,damit Sie es umweltschonend undmit der höchstmöglichen Ersparnisbetreiben können. STETS MAXIMALE FÜLLUNG BELADENUm nicht unnötig Energie, Wasserund Waschmittel zu verbrauchen,empfehlen wir die Maschinevollständig zu beladen aber dieunten genannte Werte nicht zuüberschreiten:Baumwolle und Leinen 5 kgMixwäsche 2 kgFeinwäsche 1,5 kgWolle 1 kgDas Waschen einer vollenWäscheladung emöglicht eineErspamis von bis zu 50% Stromgegenüber zwei Wäscheladungenmit halber Menge.

WANN IST EINE VORWÄSCHEWIRKLICH NOTWENDIG. In der Regel nur für starkverschmutzte Wäsche. Wenn Sie normal oder wenigverschmutzte Wäsche waschen,sparen Sie zwischen 5% und 15%Strom, wenn Sie keine Vorwäschewählen. WELCHE WASCHTEMPERATUR. Durch die Vorbehandlung derWäsche mit geeignetenFleckentfernern ist eineWaschtemperatur von über 60°Cin den meisten Fällen nicht mehrnötig. Sie können bis zu 50%sparen, wenn Sie dieWaschtemperatur auf 60°Cbegrenzen.

60° C5 kg MAXDEWASCHENDie für widerstandsfähigeTextilien geeigneteLademenge beträgt 5 kg, fürFeinwäsche sollte eineMenge von 2 kg nicht über-schritten werden (1 kg fürwaschmaschinengeeigneteWollarten). So vermeidetman am wirksamsten dieBildung von schwerausbügelbaren Falten. Fürdie Wäsche extremempfindlicher Teile empfiehltsich die Verwendung einesWaschnetzes. Angenommen, Sie waschenz. B. STARK VERSCHMUTZTEBAUMWOLLE (auf diehartnäckigen Flecken vorhereine geeignete Waschpasteauftragen). Waschen Sienach Möglichkeit niemalsausschließlich sehrsaugfähige Wäschestücke,die, bedingt durch dieextreme Wasseraufnahme,sehr schwer werden. BEISPIEL:Hoover zeigt Ihnen in derTabelle, welcheVorgehensweise die beste ist:● Überzeugen Sie sich, daßdas Wäscheetikett dieEignung für Temperaturen bis“60° C” ausweist; ● Öffnen Sie das Bullauge mitTaste (B). ● die Trommel mit max. 5 kgTrockenwäsche beladen.

A TABELA DE PROGRAMASCONTÉM INFORMAÇÕESSOBRE TODOS OS TIPOS DELAVAGEM. CONSULTE-A PARAESCOLHER O PROGRAMAADEQUADO À ROUPA QUE VAILAVAR, E SIGA AS OPERAÇõESPELA ORDEM AQUIAPRESENTADA. DEACHTUNG:BEIM EINSTELLEN DESPROGRAMMS STETSDARAUF ACHTEN, DAßDIE START/STOP TASTENICHT GEDRÜCKT IST. Wahl Programm 2: dieProgrammwahl erfolgt durchDrehen des Wahlschalters (L)im Uhrzeigersinn, bis dieNummer des gewähltenProgramms und der Pfeilübereinstimmen. ● Temperaturwahlschalter (I)auf 60°C stellen. ● Waschmittelbehälter (A)öffnen. ● in das zweite II Fach(Hauptwäsche) ca 120 gr. Waschmittel geben. ● auf Wunsch ca. 50 mlZusatzmittel in den Behälter✿✿für Zusatzmittel geben. ● Waschmittelbehälter (A)schließen. ● überzeugen Sie sich, daßdie Wasserzufuhr geöffnet ist. ● daß der Ablaufschlauchrichtig angebracht ist. ● Drücken Sie die START Taste(C). Die Maschine durchläuft jetztdas gewählte Programm.

DEKAPITEL 12REINIGUNG UNDALLGEMEINEWARTUNGBenutzen Sie für die äußereReinigung niemalsScheuermittel, Alkohol oderVerdünnungsmittel. Es genügt,wenn Sie die Maschine miteinem feuchten Lappenabwischen. Das Gerät braucht nur sehrwenig Pflege:● Reinigung desWaschmittelbehälters● Reinigen des Flusensiebs● Umzug oder längererStillstand der Maschine. REINIGUNG DESWASCHMITTELBEHÄLTERSObwohl nicht unbedingtnotwendig, empfiehlt es sich,den Behälter gelegenlich vonWaschmittel-undWeichspülerrückständen zureinigen. Hierzu den Behälter mit wenigKraft herausziehen. Die Rückstände unterfließendem Wasser abspülen. Den Behälter wiedereinschieben.

● Beim Einsetzen nach derReinigung achten Sie bitteauf die Einkerbung, undverfahren Sie in umgekehrterReihenfolge wie zuvorbeschrieben. UMZUG ODER LÄNGERERSTILLSTAND DER MASCHINEBei einem Umzug, oder wenndie Maschine längere Zeit inungeheizter Umgebungstillstehen wird, müssen alleSchläuche vollständig entleertwerden. Strom abschalten und eineWaschschüssel bereitstellen. Schlauch von der Klemmenehmen und bis zur völligenEntleerung in die Schüsselhalten.

O programa nãofunciona2. A máquina nãomete água3. A máquina nãodespeja a água4. Agua no chão aopé da máquina5. A máquina não faza centrifugação6. Excesso devibrações durantea centrifugação59KAPITEL 13FEHLVERHALTENLäßt sich der Fehler nicht beheben, wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst der Firma Hoover. Geben Sie dabei das Maschinenmodell laut Typenschild * oder Garantieschein an, um eine schnelle effektiveHilfe zu ermöglichen. * (welches sich an der Rückseite des Gerätes, oder im Bullauge befindet)Achtung:1Die Verwendung von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte auslösen:-Die schwebenden Minerale führen zu einer Trübung des Spülwassers, die aber weder die Wirkung derSpülungen noch das Waschergebnis beeinflussen.

- Nach erfolgter Wäsche können sich auf der Wäsche Spuren weißen Pulvers (Minerale) befinden, die sichaber weder in der Wäsche festsetzen noch die Farben beeinträchtigen.

- Schaumbildung auf dem letzten Spülwasser bedeutet nicht unbedingt unzureichende Spülresultate. -Die in den Waschmitteln enthaltenen waschaktiven anionischen Tenside sind häufig sehr schwer ausspülbar,und erzeugen auch in nur geringer Dosierung auffällige Schaummengen. - Zusätzliche Spülgange sind in solchen Fällen nicht sehr effektiv. 2Bitte wenden Sie sich bei Defekten an der Maschine erst dann an den Kundendienst, wenn Sie anhand derobigen Liste selbst versucht haben, eventuelle Fehler zu beheben. 1. Programmefunktionieren nicht2. Kein Wasserzulauf3. Kein Wasserablauf4. Wasser auf demBoden rund umdas Gerät5. KeineSchleuderfunktion6.

Starke Vibrationenwährend desSchleudernsStecker nicht in der SteckdoseHauptschalter nicht eingedrücktStromausfallSicherungen defektBullauge nicht geschlossenSiehe Gründe zu 1Wasserhahn geschlossenProgrammwahlschalter nicht richtig eingestelltAblaufschlauch gekrümmtFremdkörper in der KlammernfalleDichtung vom WasserzulaufschlauchdefektDie Waschmaschine hat das Wassernoch nicht abgepumptTaste “Schleuderstop” eingestellt (nurbei einigen Modellen)Waschmaschine nicht richtig justiertTransportstange noch nicht entferntWäsche nicht gleichmäßig in derTrommel verteiltStecker einsteckenStrom einschaltenKontrollierenKontrollierenBullauge schließenKontrollierenWasserhahn öffnenProgrammwahlschalter richtig einstellenAblaufschlauch begradigenKlammernfalle reinigenDichtung ersetzen und Zulaufschlaucham Wasserhahn befestigenEinige Minuten warten, bis das Wasserabgepumpt istTaste “Schleuderstop” herausdrückenÜber die entsprechenden einstellbarenFüße justierenTransportstange entfernenWäsche gleichmäßig verteilenGRUNDABHILFEDE.