Hoover AM 642SX 11 Bedienungsanleitung

Sie istdas Ergebnis jahrelangerForschung und einerMarkterfahrung, die imständigen direkten Kontaktmit dem Verbraucher gereiftist. Sie haben mit diesemGerät Qualität, langeLebensdauer und einenhohen Leistungsstandardgewählt.

Hoover bietet Ihnen darüberhinaus eine breite Paletteweiterer elektrischerHaushaltsgeräte:Waschmaschinen,Geschirrspüler,Wäschetrockner,Elektroherde,Mikrowellenherde, Backöfenund Kochfelder, Kühl - undGefrierschränke. Fragen Sie Ihren Fachhändlernach dem komplettenHoover Katalog. Lesen Sie bitte aufmerksamdie Anweisungen, die Sie indiesem Heft finden. Sie findendort wichtige Hinweise zursicheren Installation, zurBedienung, zur Pflege und zuroptimalen Verwendung derWaschmaschine. Bewahren Sie das Heft füreine spätere Nutzung gut auf. Geben Sie bitte in allenMitteilungen an Hoover oderan Ihre zuständigeKundendienststelle stets dasModell, die Nummer und dieG-Nummer (falls vorhanden),-also praktisch alle Angabendes Typenschildes -, an. ESENHORABUENACon la compra de esteelectrodoméstico Hoover;usted ha demostrado noconformarse con cualquiercosa: usted quiero lo mejor.

● Alle Hoover Geräte sindgeerdet. Versichern Sie sich,daß IhrStromnetz geerdet ist. Solltedies nicht der Fall sein, rufenSie einen Fachmann. Das Gerät entsprichtden europäischen Richtlinien 89/336/ECC,73/23/ECC und deren nachträglichen Änderungen. ●Benutzen Sie nachMögkichkeit keineVerlängerungskabel inFeuchträumen. ACHTUNG:JE NACH WASCHPROGRAMM KANN SICH DAS WASSER BIS AUF 90° C AUFHEIZEN. ● Vor dem Öffnen desBullauges sicherstellen, daßkein Wasser mehr in derTrommel steht. DECAPÍTULO 3NORMAS DESEGURIDADATENCION:PARA CUALQUIER TRABAJODE LIMPIEZA YMANTENIMIENTO●Desenchúfela. ●Cierre el grifo del agua. ●Hoover provede a todassus máquinas de toma detierra. Asegúrese de que lainstalación electrica tengatoma de tierra, en casocontrario llame a un Serviciocualificado. Estos aparatos cumplen con las DirectivasEEC 89/336, EEC 73/23 ymodificaciónes siguientes.

● Das Gerät niemals an denSchaltknöpfen oder amWaschmittelbehälteranheben. ● Während des Transportesmit einer Sackkarre das Gerätnicht auf das Bullaugelehnen. Wichtig. Falls Sie das Gerät auf einenTeppich oder Teppichbodenaufstellen, achten Sie darauf,daß die Lufteinlässe amBoden des Gerätes nichtverstopft werden. ● Stets, wie auf derZeichnung dargestellt, zuzweit anheben. ● Bei eventuellen Defektenund Fehlfunktionen das Gerätabschalten, die Wasserzufuhrunterbrechen und dieWaschmaschine nichtgewaltsam öffnen. Beianfallenden Reparaturenwenden Sie sich bitteausschließlich an dieKundendienststelle der FirmaHoover und bestehen Sie aufdie Verwendung vonOriginalersatzteilen. DieNichtbeachtung der o. a. Vorschriften kann zurBeeinträchtigung der Gerätesicherheit führen.

Volte a apertar os 2parafusos anteriormenteremovidos bem como os 4parafusos fornecidos com amáquina (envelope com omanual de instruções). Tape os 6 orifíciosremanescentes com ostampões fornecidos para oefeito. ATENÇÃO:NÃO DEIXE AEMBALAGEM DAMÁQUINA OU OS SEUSCOMPONENTES AOALCANCE DECRIANÇAS: ELA É UMAPOTENCIAL FONTE DEPERIGO. DEKAPITEL 5INBETRIEBNAHMEINSTALLATIONGerät ohneVerpackungsunterteil in dieNähe des Aufstellungsortesbringen. Lösen Sie die Klammern derSchlauchbefestigung. Die beiden Schraubenentfernen und Rückwandabnehmen. Die vier Schrauben des linkenBügels entfernen und Bügelabnehmen. Die vier Schrauben desrechten Bügels entfernen undBügel abnehmen. Die vier Schrauben desunteren Bügels entfernen undBügel abnehmen. Die Rückwand wiedermontieren,dabei die obereFläche einrasten lassen, diebeiden vorher entferntensowie die 4 mitgeliefertenSchrauben eindrehen.

O topo da mangueira de esgotodeverá estar a uma altura mínimade 50 cm. Se necessário use a curva rígidafornecida juntamente com amáquina. DEBefestigen Sie die gewellteBodenplatte wie in derAbbildung dargestellt. Den Zulaufschlauch an denWasserhahn anschließen. Das Gerät muß an dieWasserversorgung mit neuenSchläuchen angeschlossenwerden. Alte Schläuche dürfen nichtwiederverwendet werden. ACHTUNG:WASSERHAHN NOCH NICHTÖFFNEN. Die Waschmaschine an dieWand rücken,darauf achten,daß dabei der Schlauch nichtverkrümmt oder eingeengt wird. Ablaufschlauch amWannenrand befestigen,oder an einemfesten Abfluß von mindestens 50cm Höhe anbringen,dessenDurchmesser größer ist als derdesWaschmaschinenschlauchs. Falls erforderlich denmitgelieferten starrenRohrbogen benutzen. ESAplique la lamina depolionda como se muestraen la figura. Conecte el tubo del aguaal grifo.

DEAusrichten der Maschineüber die vorderenVerstellfüßea) Kontermuttern imUhrzeigersinn lösen. b) Standfuß einregulieren, bisdas Gerät genauausgerichtet ist (möglichstmit der Wasserwaagejustieren. ). c) Kontermuttern (gegenden Uhrzeigersinn) festziehen. Wichtig: Sollte das Gerät aufeinen Sockel aufgestelltwerden, ist es durch eineSockelbefestigung zu sichern. Erkundigen Sie sich bittehierfür im Fachhandel. Der Hersteller haftet nicht fürunsachgemäße Aufstellungund Installation. Sicherstellen, daß die Start-Stop-Taste (C) nicht gedrücktist. Sicherstellen, daß alleSchalter auf “0” stehen, unddas Bullauge geschlossen ist. Stecker einstecken. Nach der Installation muß derAnschluß zugänglich sein. ESNivele la máquina con laspatas delantaresa) Girar la tuerca en elsentido de las agujas delreloj para desbloquear eltornillo del pie.

DRÜCKEN SIE DIE TASTEEIN/AUS UND WARTENSIE 2 MINUTEN, BEVORSIE DIE TÜR ÖFFNEN. LEUCHTANZEIGE “BETRIEB”EIN/AUS TASTESPARTASTE FÜR REDUZIERTEFÜLLUNGENDie Waschmaschineverwendet automatischverschiedene Wassermengenje nach Füllgewicht.

O ciclo desenvolve com aacção mecânica deredução (à volta dos 50%),evitando que o tecido sejasubmetido a um desgaste,bem como à máxima acçãoenzimática do detergente. O ciclo está preparado pararesistir à mistura de tecidos. GFDESCHLEUDER-AUS-TASTEBei gedrückter Taste ercheintim Kontrollfester eingekreuztesSchleuderzeichen. In denProgrammen fürwiderstandsfähige Gewebefindet somit keineSchleuderung statt. DieSchleuder-Aus-Taste wirdempfohlen bei pflegeleichterKochwäsche sowieCottonova (90°C), Bunt-undMischgeweben (60°C). SPÜLSTOP-TASTEDurch Drücken der Tastebleibt die Wäsche nach demletzten Spülgang im Wasserliegen (für Waschprogrammevon Mischgewebe undWolle). So vermeidet man eineKnitterbildung der Wäsche. Durch des Lösen der Tasteendet das Programm mitdem Abpumpen und einemSchonschleudergang.

Wenn Sie nur die Abpumpen-Phase wählen möchten,stellen Sie bitte denProgrammwahlknopf auf dasProgramm Z ein (nach demAusschalten der Ein-/Aus-Taste) und lösen Sie dieSpülstop-Taste.

“ECO” TASTEDiese Funktion wird für Zyklenmit mittlerer/niedrigerTeperatur und nur sehr leichtverschmutzter Kleidungempfohlen. Der Zyklus ermöglicht einegeringe mechanischeBehandlung (ca. 50%) undverhindert einen überhöhtenVerschleiß der Textilien undfördert eine bessere Wirkungder enzymhaltigen Wirkstoffeim Waschmittel. Dieser Waschzyklus wird fürwiderstandsfähige Textilienund Mischgewebeempfohlen.

- Das erste I für dasVorwaschmittel- das zweite II für dasHauptwaschmittelACHTUNG:BEKANNTLICH LASSENSICH EINIGEWASCHMITTEL SCHWEREINSPÜLEN, IN SOLCHENFÄLLEN BENUTZEN SIEBITTE DIE SPEZIELLENBEHÄLTER FÜR DIEVERWENDUNG DIREKT INDER TROMMEL. - das dritte für BleichmittelACHTUNG:IN DAS DRITTE UNDVIERTE FACH NURFLÜSSIGE MITTELEINFÜLLEN. - das vierte ✿✿✿✿✿fürspezielle Zusätze wieWeichspüler, Duftstoffe,Stärke usw. clESCAPÍTULO 7CUBETA DELDETERGENTELa cubeta del detergenteestá dividida en 4compartimentos:- el primero I sirve para eldetergente deprelavado- el segundo II para eldetergente de lavadoATENCIÓN:RECUERDE QUEALGUNOS DETERGENTESSON DIFÍCILES DEARRASTRAR, EN ESTECASO, LEACONSEJAMOSUTILIZAR ELCONTENEDORAPROPIADO PARAPONERLODIRECTAMENTE EN ELTAMBOR. - el tercero sirve parael blanqueadorATENCIÓN:EN EL TERCER Y CUARTOCOMPARTIMENTO,INTRODUZCAUNICAMENTEPRODUCTOS LÍQUIDOS.

Das Symbol “reine Wolle”kennzeichnet Kleidung undTextilien aus Wolle, die für dieMaschinenwäsche geeignetsind. Darüber hinaus solltensolche Textilien den Hinweis“nicht filzend” oder“waschmaschinenecht”tragen. ACHTUNG:Achten Sie beimSortieren der Wäscheauf folgende Details:- keine Metallteile (z. B. Schnallen,Sicherheitsnadeln,Anstecknadeln,Münzen) an oder in derWäsche;- Kissenbezügezuknöpfen,Reißverschlüsse undDruckknöpfe schließen,lose Gürtel und Bändervon Morgenröckenzuknöpfen;- Rollen von denGardinen entfernen;- Hinweise auf denWäscheetikettengenauestensbeachten;- beim Sortierenauffallende,hartnäckige Fleckenmit Spezialreiniger odergeeigneterWaschpastevorbehandeln. ESCAPÍTULO 9EL PRODUCTOATENCION:si tiene que lavar alfombras,colchas u otras prendaspesadas es mejor nocentrifugar.

Beste Waschergebnisse mit Ihrer neuen Hoover-MaschineUm sicherzustellen, daß Sie mit Ihrer neuen Hoover-Maschine besteWaschergebnisse erzielen, ist es wichtig, täglich das richtigeWaschmittel zu verwenden. Da es heutzutage im Handel so vieleWaschmittel und Waschmittelarten gibt, ist es oft schwierig, hieraus dierichtige Wahl zu treffen. Wir bei Hoover testen regelmäßig Waschmittel, um herauszufinden,welche für unsere Maschinen hervorragend geeignet sind. Wir fandenheraus, daß ARIEL unseren hohen Anforderungen gerecht wird undhervorragende Fleckentfernung über alle Fleckenarten hinweg,verbunden mit einem hohen Niveau an Waschepflege bietet. Hooverhat aus diesem Grunde Ariel sein offizielles Gütesiegel verliehen.

FÜR IHRE NEUE WASCHMASCHINEPRO-GRAMMWAHL12345678ZDEPROGRAMMTABELLE42 43GEWEBEARTKoch-undBuntwäscheBaumwolle Leinen JuteBaumwolle LeinenstrapazierfähigeGewebeBaumwolleMischgewebe BaumwolleBaumwolle LeinenMischgewebe- undFeinwäscheStrapazierfähigeGewebeMischgewebe ausBaumwolle und SynthetikSynthetik (Nylon, Perlon)BaumwolleMischgewebeWolleSynthetik (Dralon, Acryl,Trevira)EmpfindlicheMischgewebe undSynthetikSpezialFür Wäsche, die nichtgeschleudert werden sollPROGRAMM FÜRIntensiv-Stark verschmutztNormal verschmutztWiderstandsfähige BuntwäschePflegeleichte BuntwäscheSpülenWeichspüler, Appretur etc. IntensivschleudernStark verschmutztUniversalprogrammAusfärbende BuntwäscheMaschinengeeignete Wolle mit SonderausstattungSpülenSchonschleudernVorwaschgangAbpumpenFÜLLMENGEMAX.

Trate as nódoas com umproduto especial pararemover as nódoas ouamoleça as nódoas já secasem água antes de lavar aroupa na máquina: deixaráassim de ter tantanecessidade de lavar a roupacom um programa delavagem a quente. Poupe até 50% de energiautilizando programas delavagem a 60°C. DEKAPITEL 11EINIGE NÜTZLICHEHINWEISEWir möchten Ihnen im folgendeneinige Hinweise für die richtigeNutzung Ihres Haushaltsgerätes,damit Sie es umweltschonend undmit der höchstmöglichen Ersparnisbetreiben können. STETS MAXIMALE FÜLLUNG BELADENUm nicht unnötig Energie,Wasserund Waschmittel zu verbrauchen,empfehlen wir die Maschinevollständig zu beladen aber dieunten genannte Werte nicht zuüberschreiten:Baumwolle und Leinen 5 kgMixwäsche 2 kgFeinwäsche 1,5 kgWolle 1 kgDas Waschen einer vollenWäscheladung emöglicht eineErspamis von bis zu 50% Stromgegenüber zwei Wäscheladungenmit halber Menge.

WANN IST EINE VORWÄSCHEWIRKLICH NOTWENDIG. In der Regel nur für starkverschmutzte Wäsche. Wenn Sie normal oder wenigverschmutzte Wäsche waschen,sparen Sie zwischen 5% und 15%Strom,wenn Sie keine Vorwäschewählen. WELCHE WASCHTEMPERATUR.

60° C5 kg MAXDEWASCHENDie für widerstandsfähigeTextilien geeigneteLademenge beträgt 5 kg, fürFeinwäsche sollte eineMenge von 2 kg nicht über-schritten werden (1 kg fürwaschmaschinengeeigneteWollarten). So vermeidet manam wirksamsten die Bildungvon schwer ausbügelbarenFalten. Für die Wäscheextrem empfindlicher Teileempfiehlt sich dieVerwendung einesWaschnetzes. Angenommen, Sie waschenz. B. STARK VERSCHMUTZTEBAUMWOLLE (auf diehartnäckigen Flecken vorhereine geeignete Waschpasteauftragen). Waschen Sienach Möglichkeit niemalsausschließlich sehrsaugfähige Wäschestücke,die, bedingt durch dieextreme Wasseraufnahme,sehr schwer werden. BEISPIEL:Hoover zeigt Ihnen in derTabelle, welcheVorgehensweise die beste ist:● Überzeugen Sie sich, daßdas Wäscheetikett dieEignung für Temperaturen bis“60° C” ausweist; ● Öffnen Sie das Bullauge mitTaste (B). ● die Trommel mit max. 5 kgTrockenwäsche beladen.

● A máquina executará o programaseleccionado, ou seja, neste caso, oprograma 2. ● Quando o programa chegar ao fimpressione a tecla de ligar/desligar (C)para desligar a máquina. ● Espere 2 minutos● Abra a porta e retire a roupa damáquina. A TABELA DE PROGRAMASCONTÉM INFORMAÇÕESSOBRE TODOS OS TIPOS DELAVAGEM. CONSULTE-A PARAESCOLHER O PROGRAMAADEQUADO À ROUPA QUE VAILAVAR, E SIGA AS OPERAÇõESPELA ORDEM AQUIAPRESENTADA. DEACHTUNG:BEIM EINSTELLEN DESPROGRAMMS STETSDARAUF ACHTEN, DAßDIE START/STOP TASTENICHT GEDRÜCKT IST. Wahl Programm 2: dieProgrammwahl erfolgt durchDrehen des Wahlschalters (L)im Uhrzeigersinn, bis dieNummer des gewähltenProgramms und der Pfeilübereinstimmen. ● Temperaturwahlschalter (I)auf 60°C stellen. ● Waschmittelbehälter (A)öffnen. ● in das zweite II Fach(Hauptwäsche) ca 120 gr. Waschmittel geben. ● auf Wunsch ca.

Lave cuidadosamentecada um doscompartimentos sob umjacto de água, e volte acolocar a gaveta namáquina. DEKAPITEL 12REINIGUNG UNDALLGEMEINEWARTUNGBenutzen Sie für die äußereReinigung niemalsScheuermittel, Alkohol oderVerdünnungsmittel. Es genügt,wenn Sie die Maschine miteinem feuchten Lappenabwischen. Das Gerät braucht nur sehrwenig Pflege:● Reinigung desWaschmittelbehälters● Reinigen des Flusensiebs● Umzug oder längererStillstand der Maschine. REINIGUNG DESWASCHMITTELBEHÄLTERSObwohl nicht unbedingtnotwendig, empfiehlt es sich,den Behälter gelegenlich vonWaschmittel-undWeichspülerrückständen zureinigen. Hierzu den Behälter mit wenigKraft herausziehen. Die Rückstände unterfließendem Wasser abspülen. Den Behälter wiedereinschieben. ESCAPÍTULO 12LIMPIEZA YMANTENIMIENTOORDINARIOPara su limpieza exterior nouse productos abrasivos,alcohol y/o disolventes,basta sólo una pasada conun paño húmedo.

● Beim Einsetzen nach derReinigung achten Sie bitteauf die Einkerbung, undverfahren Sie in umgekehrterReihenfolge wie zuvorbeschrieben. UMZUG ODER LÄNGERERSTILLSTAND DER MASCHINEBei einem Umzug,oder wenndie Maschine längere Zeit inungeheizter Umgebungstillstehen wird,müssen alleSchläuche vollständig entleertwerden. Strom abschalten und eineWaschschüssel bereitstellen. Schlauch von der Klemmenehmen und bis zur völligenEntleerung in die Schüsselhalten. ESLIMPIEZA FILTROLa lavadora está dotada deun filtro especial que retienelos residuos de tamaño másgrande que podrían obstruirla descarga (monedas,botones, etc) y que de estamanera se puedenrecuperar fácilmente. Cuando sea necesariolimpiar el filtro seguir lossiguientes pasos:● Es aconsetable la limpiezamensual del filtro. ● Suelte el zócalo como seindica en la figura. ● Utilizar el zócalo pararecoger el agua residual delfiltro.

O programa nãofunciona2. A máquina nãomete água3. A máquina nãodespeja a água4. Agua no chão aopé da máquina5. A máquina não faza centrifugação6. Excesso devibrações durantea centrifugação59KAPITEL 13FEHLVERHALTENLäßt sich der Fehler nicht beheben, wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst der Firma Hoover. Geben Sie dabei das Maschinenmodell laut Typenschild * oder Garantieschein an,um eine schnelle effektiveHilfe zu ermöglichen. * (welches sich an der Rückseite des Gerätes, oder im Bullauge befindet)Achtung:1 Die Verwendung von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte auslösen:- Die schwebenden Minerale führen zu einer Trübung des Spülwassers, die aber weder die Wirkung derSpülungen noch das Waschergebnis beeinflussen.

- Nach erfolgter Wäsche können sich auf der Wäsche Spuren weißen Pulvers (Minerale) befinden, die sichaber weder in der Wäsche festsetzen noch die Farben beeinträchtigen.

- Schaumbildung auf dem letzten Spülwasser bedeutet nicht unbedingt unzureichende Spülresultate. - Die in den Waschmitteln enthaltenen waschaktiven anionischen Tenside sind häufig sehr schwer ausspülbar,und erzeugen auch in nur geringer Dosierung auffällige Schaummengen. - Zusätzliche Spülgange sind in solchen Fällen nicht sehr effektiv. 2 Bitte wenden Sie sich bei Defekten an der Maschine erst dann an den Kundendienst, wenn Sie anhand derobigen Liste selbst versucht haben, eventuelle Fehler zu beheben. 1. Programmefunktionieren nicht2. Kein Wasserzulauf3. Kein Wasserablauf4. Wasser auf demBoden rund umdas Gerät5. KeineSchleuderfunktion6.

Starke Vibrationenwährend desSchleudernsStecker nicht in der SteckdoseHauptschalter nicht eingedrücktStromausfallSicherungen defektBullauge nicht geschlossenSiehe Gründe zu 1Wasserhahn geschlossenProgrammwahlschalter nicht richtig eingestelltAblaufschlauch gekrümmtFremdkörper in der KlammernfalleDichtung vom WasserzulaufschlauchdefektDie Waschmaschine hat das Wassernoch nicht abgepumptTaste “Schleuderstop” eingestellt (nur beieinigen Modellen)Waschmaschine nicht richtig justiertTransportstange noch nicht entferntWäsche nicht gleichmäßig in derTrommel verteiltStecker einsteckenStrom einschaltenKontrollierenKontrollierenBullauge schließenKontrollierenWasserhahn öffnenProgrammwahlschalter richtig einstellenAblaufschlauch begradigenKlammernfalle reinigenDichtung ersetzen und Zulaufschlaucham Wasserhahn befestigenEinige Minuten warten,bis das Wasserabgepumpt istTaste “Schleuderstop” herausdrückenÜber die entsprechenden einstellbarenFüße justierenTransportstange entfernenWäsche gleichmäßig verteilenGRUND ABHILFEDE.