Hoover AWMPD 49LH7R/1-S Bedienungsanleitung

28 Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerätaus dem Hause entschiedenHoover haben – wir sind stolz Ihnen ein innovativesSortiment an fortschrittlichen Produktenanbieten zu können, die Ihnen im Alltageinen echten Mehrwert bieten. Bitte nehmen Sie sich vor derInstallation und vor dem ersten Gebrauchunbedingt ausreichend Zeit, um die vorliegendeGebrauchsanleitung aufmerksam zu lesen undsich in Ruhe mit der Bedienung des Gerätesvertraut zu machen. Dadurch schützen Siesich und verhindern Schäden an derWaschmaschine. Die Anleitung enthält wichtigeHinweise - bitte daher für evtl. Rückfragenunbedingt aufbewahren bzw. bei der Weitergabedes Gerätes an Nachbesitzer mitgeben. Bitte überprüfen Sie weiterhin nach demAuspacken des Gerätes, ob das komplette Zubehör wie z. B.

die passendeGebrauchsanleitung, die Garantiebescheinigung, das Energielabel, der Einsatz fürFlüssigwaschmittel (nur einige Modelle) undder Bogen für die ordnungsgemäßeAnbringung des Ablaufschlauchs mitgeliefertwurden. Jedes unserer Geräte verfügt über eine 16-stellige Matrikelnummer, die sich auf demTypenschild im Innenbereich des Bullaugesbefindet. Bitte notieren Sie sich dieseunbedingt, damit Ihnen der HooverKundendienst bei Fragen oder im Servicefallschneller und gezielter helfen kann. Dieses Gerät ist entsprechend dereuropäischen Richtlinie 2012/19/EU als elektrisches / elektronischesAltgerät (WEEE) gekennzeichnet. Elektrische und elektronische Altgeräteenthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe, diefür ihre Funktion und Sicherheit notwendigwaren.

Im Restmüll oder bei falscherBehandlung können diese der menschlichenGesundheit und der Umwelt schaden. Es ist daher sehr wichtig, dass elektrischeund elektronische Altgeräte (WEEE) einerspeziellen Verwertung zugeführt werden, damitdie schädlichen Stoffe ordnungsgemäß entferntund entsorgt werden bzw. wertvolle Rohstoffeder Wiederverwertung zugeführt werden können.

Sie können mit der Beachtung der folgendensimplen Hinweise einen wichtigen Beitrag dazuleisten, dass elektrische und elektronischeAltgeräte (WEEE) der menschlichen Gesundheitund der Umwelt nicht schaden:. Elektrische- und elektronische Altgeräte(WEEE) sollten keinesfalls wie Rest- oderHaushaltsmüll behandelt werden. Nutzen Sie stattdessen die an Ihrem Wohnorteingerichteten kommunalen oder gewerblichen Sammelstellen zur Rückgabe und Verwertungelektrischer und elektronischer Altgeräte (WEEE). Informieren Sie sich, ob ggf. in Ihrem Landbzw. Ihrer Region für große/sperrige elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) eineAbholung angeboten wird. Sorgen Sie injedem Falle dafür, dass Ihr Altgerät bis zumAbtransport kindersicher aufbewahrt wird.

In einigen Ländern sind Händler unterbestimmtenVoraussetzungen beim Geräteneukauf auch zurRücknahme des Altgerätes verpflichtet, wenn dasAltgerät dem neuen Fabrikat in der Funktionentspricht. 1. GENERELLE SICHERHEITSHINWEISE 2. INSTALLATION3. WASCHMITTELSCHUBLADE 4. PRAKTISCHE TIPPS5. WARTUNG UND REINIGUNG 6. NOTÖFFNEN DER TÜR7. FERNBEDIENUNG (WLAN)8. KURZANLEITUNG9. STEUERUNG UND PROGRAMME10. PROBLEMLÖSUNGEN UND GARANTIE Umweltbedingungen Inhalt.

DE 29 1. GENERELLE SICHERHEITSHINWEISE. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch konzipiert bzw. für den haushaltsnahen Gebrauch, wie z. B: - Teeküchen für das Personal von Büros, Geschäften oder ähnlichen Arbeitsbereichen; - Ferienhäuser; - Gäste von Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen; - Gäste von Apartments/ Ferienwohnungen, Bed and Breakfast Einrichtungen Eine andere Nutzung als die normale Haushaltsnutzung, wie z. B. gewerbliche oder professionelle Nutzung durch Fachpersonal, ist auch im Falle der oben erwähnten Einrichtungen ausgeschlossen. Sollte das Gerät entgegen diesen Vorschriften betrieben werden, kann dies die Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigen und den Garantieanspruch gegenüber dem Hersteller verwirken.

Eventuelle Schäden am Gerät oder andere Schäden oder Verluste, die durch eine nicht haushaltsnahe Nutzung hervorgerufen werden sollten (selbst wenn sie in einem Haushalt erfolgen), werden, so weit vom Gesetz ermöglicht, vom Hersteller nicht anerkannt. Kinder unter 8 Jahren sowie Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, die Waschmaschine sicher zu bedienen, dürfen die Waschmaschine nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen, sich in der Nähe aufhalten oder das Gerät saubermachen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung sollten nicht von Kindern ohne Einführung, ausgeführt werden. Kinder sollten über das Gerät aufgeklärt werden, damit Sie nicht mit dem gerät spielen.

Kinder unter 3 Jahren dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Gerätes aufhalten oder spielen. Sollte das Anschlusskabel beschädigt sein, so muss es durch einen Fachmann mittels eines Orginalteils ersetzt werden. Verwenden Sie nur die mit dem Gerät zusammen gelieferten Schläuche.

!30 ! Vergewissern Sie sich, dass ein Teppich nicht die Maschine und Ventilatorenöffnungen, behindert. ! Nach der Installation, sollte das Gerät so positioniert sein, dass der Stecker frei zugänglich ist. ! Die maximale Beladungskapazität (trockene Kleidung lt. Normtest) hängt von dem jeweiligen Gerätemodell ab (s. Bedienblende). ! Für die technischen Daten des Produktes schauen Sie bitte auf der Internetseite des Herstellers nach. ! Die technischen Details (Versorgungsspannung und Leistungsaufnahme) sind auf dem Typenschild angegeben ! Vergewissern Sie sich, dass die elektrische Anlage geerdet ist, alle geltenden Gesetze eingehalten werden und dass Ihre Steckdose mit dem Stecker des Gerätes kompatibel ist. Ansonsten holen Sie sich bitte qualifizierte professionelle Unterstützung. !

Die Verwendung von Spannungs- wandlern, Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabeln bitte in jedem Fall unterlassen. ! Bevor Sie die Waschmaschine reinigen, ziehen Sie das Gerät vor und drehen Sie die Wasserzufuhr ab. ! Bringen Sie keine Schnur an, um die Maschine vorzuziehen. ! Stellen Sie sicher, dass sich kein Wasser mehr in der Trommel befindet, wenn Sie das Bullauge öffnen. ! Setzen Sie das Gerät keinem Regen, direktem Sonnenlicht oder anderen Wetterelementen aus. ! Heben Sie die Maschine nicht an den Drehknöpfen oder dem Bullauge an; lassen Sie das Bullauge nicht im Wagen. Wir empfehlen, die Maschine, immer zu zweit anzuheben. ! Im Falle einer Störung schalten Sie die Maschine aus, schließen Sie die Wasserzufuhr und ändern Sie nichts mehr an dem Gerät. Kontaktieren Sie umgehend den Kundendienst und verwenden Sie nur Originale als Ersatzteile.

!DE 31 2. INSTALLATION! Lösen Sie die 2 bzw. 4 Schrauben (A) auf der Geräterückseite und entfernen die 2 bzw. 4 Distanzstücke (B) wie in Abbildung 1 gezeigt. ! Schließen Sie 2 bzw. 4 Öffnungen anschließend mit den beigefügten Abdeckungen. ! Wenn es sich bei Ihrem Gerät um ein handelt, Einbaumodell bitte nach dem Entfernen der Schlauchtransportbefestigungen die 3 bzw. Schrauben (A) lösen und die 3 bzw. 4 Distanzstücke (B) entfernen. ! Je nach Modell fallen eine oder mehrere der Distanzstücke in das Gerät. Das Gerät dann vorsichtig nach vorne neigen und die Distanzstücke entfernen. Die Öffnungen anschließend mit den beigefügten Abdeckungen schließen. ! Bringen Sie die Kunststoffabdeckung wie in Abb. 2 beschrieben unter dem Gerät an (je nach Modell wählen Sie die Variante A, B oder C). AAAABBBB1 321312ACB2 WARNUNG: Bewahren Sie die Verpackung abseits von Kindern auf.

!32 ! Bitte das Gerät ausschließlich mit demmitgelieferten Zulaufschlauch (keinesfallsalten Schlauch benutzen) mit demWasseranschluß verbinden (s. Abbildung 3). ! EINIGE MODELLE enthalten ein odermehrere der folgenden Eigenschaften: HEIß&KALT (Abbildung 4): Wasserverbindungseinstellungen mit heißund kalt für höhere Energieeinsparungen.Verbinden Sie den grauen Schlauch mitdem Wasserhahn und den roten mit demHeißwasserhahn. Die Waschmaschinekann auch nur mit dem Kaltwasserhahnverbunden werden: In diesem Fall braucheeinige Programme etwas länger, um zustarten. WASSERSTOP (Abbildung 5): Im Falle eines defekten Schlauches stoppt dieWasserzufuhr. In diesem Fall erscheint aufdem Fenster „A“ ein rotes Feld und derSchlauch muss entfernt werden. Um dieSchraubenmutter zu lösen, drücken Sie denEntsicherungsknopf „B“.

!DE 33 ! Seien Sie mit dem Abstand zwischen Waschmaschine und Wand vorsichtig, da der Schlauch eingequetscht werden könnte. Es sollte ein Mindestabstand von50 cm eingehalten werden (Abbildung 7). ! Justieren Sie die Höhe der Standfüße wie in Abbildung 8 beschrieben: a.Drehen Sie die Schraubenmuttern im Uhrzeigersinn, um diese zu lösen. b.Drehen Sie den Standfuß, um die Höhe einzustellen. c. Sichern Sie den Standfuß durch Drehen der Schraubmuttern gegen den Uhrzeigersinn bis zum festen Sitz. ! Stecker einstecken. min 50 cmmax 85 cm+2,6 mtmaxmax 100 cmmin 4 cm7 ABC8 Aufstellung des Gerätes WARNUNG:Bitte versuchen Sie keinesfalls den Wasserablaufschlauch selber zu wechseln, sondern setzen sich hierfür mit dem Kundendienst in Verbindung. Sollte das Gerät auf einen Sockel aufgestellt werden, ist es durch eine Sockelbefestigung zu sichern. Erkundigen Sie sich bitte hierfür im Fachhandel.

!34 3. WASCHMITTELSCHUBLADE Die Waschmittelschublade ist in drei Fächer aufgeteilt (Abbildung 9): ! Fach "1": ist für das in der Vorwäsche benötige Waschmittel vorgesehen; ! Fach " ": ist für spezielle Wäschezusatzstoffe wie Weichspüler etc. ! Fach "2": ist für das in der Hauptwäsche benötige Waschmittel vorgesehen. JE NACH MODELL ist im Lieferumfang des Gerätes ein spezieller Einsatz für Flüssigwaschmittel enthalten (Abbildung 10), der die Einspülung des Waschmittels in die Trommel richtig reguliert. Bei Einsatz von flüssigen Waschmitteln den Einsatz in Fach "2" einlegen. In Kombination mit dem Programm "Spülen" kann dieser Einsatz auch für den Bleichvorgang genutzt werden (s. Beschreibung). 219 10 WARNUNG:Benutzen Sie im mittleren Fach ausschließlich Flüssigprodukte!

WARNUNG:Einige Waschmittel sind nicht für den Einsatz in die Waschmitteleinspülschale ausgelegt, sondern werden mit einem eigenen Dosierhilfe verkauft, die direkt in der Trommel platziert wird. EINIGE MODELLE sind mit einer automatischen Dosierung ausgestattet, die Waschmittel und Weichspüler exakt dosiert. Mehr dazu finden Sie im Kapitel STEUERUNG UND PROGRAMME.....

DE 35 4. PRAKTISCHE TIPPS WARNUNG: Beim Sortieren der Wäsche, beachten Sie folgende Punkte: - Wurden metallische Objekte aus der Wäsche entfernt; - Reißverschlüsse geschlossen; - Kissen auf links gezogen; - Clips von Vorhängen entfernt; - Waschanweisungen auf Schildchen in der Kleidung gelesen. Wir empfehlen beim Waschen von Teppichen/Läufern, Oberbetten und anderen schweren Textilien den Schleudervorgang gänzlich abzustellen, um mögliche Schäden am Gerät zu vermeiden. Stellen Sie sicher, dass Ihr Kleidungsstück aus Wolle mit der Maschine gewaschen werden darf. Überprüfen Sie das Stoff-Etikett. Einen umweltfreundlichen und ökonomischen Gebrauch Ihres Gerätes schaffen. Maximieren Sie die Füllmenge. Erzielen Sie den besten Energie-, Wasser- und Waschmittelverbrauch, in dem sie Ihre Waschmaschine immer voll füllen.

Sichern Sie 50% Energie beim Waschen einer vollen Ladung im Gegensatz zu zwei halben Ladungen. Wann ist eine Vorwäsche wirklich notwendig. In der Regel nur für stark verschmutzte Wäsche. Wenn Sie normal oder wenig verschmutzte Wäsche waschen, sparen Sie zwischen 5% und 15% Strom, wenn Sie keine Vorwäsche wählen. Ist eine Warm- oder Heißwäsche zwingend erforderlich. Flecken mit Fleckenentferner vorbehandeln oder vor dem Waschen eingetrocknete Flecken in Wasser einweichen, um die Notwendigkeit eines Warm- oder Heißwaschprogramms zu reduzieren. Sparen Sie Energie durch ein Niedrigtemperatur-Waschprogramm. Bevor Sie ein Trockenprogramm starten (WASCHTROCKNER). Sie SPAREN Energie und Zeit, indem Sie eine hohe Schleuderdrehzahl auswählen, um den Restfeuchtegehalt in der Wäsche bereits vor der Trockenprogramms zu reduzieren.

Nachfolgend ein kurzer Ratgeber mitTipps und Empfehlungen für den Waschmittelgebrauch in den verschiedenen Programmen/Temperatureinstellungen. Beachten Sie jedoch unbedingt die Angaben des Waschmittelherstellers zur Dosierung und korrekten Anwendung.

Beladungstipps Hilfreiche Empfehlungen für denNutzer Beim Waschen von weißen Sachen, empfehlen wir das 60 Grad Baumwollprogramm und ein normales Waschpulver. Für Waschvorgänge zwischen 40 und 60 Grad muss ein für die Verschmutzung der Wäsche passendes Waschmittel ausgewählt werden. Normale Waschpulver können für weiße oder leichte Farben verwendet werden, während flüssige Waschmittel für Farbschutz geeignet sind. Für Waschvorgänge unter 40 Grad empfehlen wir den Gebrauch von flüssigen Waschmitteln, die für niedrige Temperaturen geeignet sind. Zum Waschen von Wolle oder Seide empfehlen wir nur den Gebrauch von Spezial- und Feinwaschmitteln.

!36 5. WARTUNG UND REINIGUNG Um die Waschmaschine von außen zu reinigen, nutzen Sie ein feuchtes Tuch mit leichten Reinigungsmitteln. Das Gerät erfordert keine besondere Reinigung von außen: reinigen Sie lediglich die Schubladen für Waschmittel und den Filter. ! Wir empfehlen die Schubladen zu reinigen, um Restmengen und Rückstände von Zusatzstoffen zu vermeiden. ! Der Filter ist dafür ausgelegt, Rückstände und Ablagerungen von der Wäsche fernzuhalten. Reinigen Sie diesen wenn möglich von Hand. ! Die Waschmaschine besitzt eine spezielle Vorrichtung zum Auffangen von größeren Gegenständen (z.B. Knöpfe/Münzen), welche die Pumpe oder den Ablaufschlauch verstopfen könnten (je nach Modell wählen Sie die Variante A B oder ). ! NUR BEI EINIGEN MODELLEN: Schlauch herausziehen, Stöpsel entfernen und Restwasser in einem Behälter auffangen. !

Bevor Sie die Klammerfalle öffnen, empfehlen wir, den Boden mit einer saugfähigen Unterlage auszulegen. ! Drehen Sie den Verschluss gegen den Uhrzeigersinn. ! Entnehmen und Reinigen Sie die Abdeckung mit dem Grobschmutzfilter und drehen sie anschließend im Uhrzeigersinn wieder ein. ! Wiederholen Sie die restlichen Schritte in umgekehrter Reihenfolge, um die Teile wieder einzubauen. BA ! Sollte die Maschine in einem überhitzten Raum gelagert sein, lassen Sie das gesamte Wasser aus den Schläuchen. ! Ziehen Sie alle Stecker aus der Maschine. ! Trennen Sie den Schlauch von dem Riegel und füllen Sie das gesamte Wasser in eine Schüssel. ! Sichern Sie den Schlauch wieder mit den Riegeln. Reinigung der Waschmittelschublade Reinigung der Klammerfalle Vorschläge für anhaltenden Nichtgebrauch

!DE 37 6. NOTÖFFNEN DER TÜRSollte bei einem Stromausfall oder aufgrund eines Defekts die Einfülltür verriegelt sein(falls der Stecker vor dem Ende des Waschgangs gezogen wurde, stecken Sieihn wieder ein und schalten zum Öffnen derEinfülltür die Maschine durch Drücken desEIN/AUS Knopfes aus), dann kann man siemit der Notentriegelung öffnen: 1. Trennen Sie die Maschine von der Steckdose. 2. Beachten Sie vor dem Öffnen, dass der Wasserstand unterhalb der Einfülltür liegen muss, sonst tritt Wasser aus. Lassen Sie ggf. überschüssiges Wasser durch das Abflussrohr abfließen und sammeln es in einem Eimer. 3. Nehmen Sie das Waschmittelfach heraus . (Abb. 1) 4. Führen Sie einen Schraubendreher oder ein ähnliches Werkzeug etwa zwei Zentimeter tief ein (zum Greifen des Innenhakens, aber nicht einschieben). Hebeln Sie die Einfülltür auf und öffnen Sie sie zugleich gemäß Abb. 2.

!38 7. FERNBEDIENUNG (WLAN)Dieses Gerät ist mit WLAN-Technologieausgestattet, so dass Sie es über eine Appsteuern können. WASCHMASCHINE REGISTRIEREN (BEIDER APP) ! Laden Sie die App auf IhrHoover Wizard Gerät herunter. ! Starten Sie die App, legen Sie einBenutzerprofil an (oder loggen Sie sich ein,wenn es bereits vorher erstellt worden ist) und registrieren Sie Ihre Waschmaschine. FolgenSie den Anweisungen auf dem Display IhresSmartphones oder der „Kurzanleitung“ derWaschmaschine. ZUR AKTIVIERUNG DER FERNBEDIENUNG ! Der Router sollte eingeschaltet und mitdem Internet verbunden sein. ! Beladen Sie die Waschmaschine,schließen Sie die Tür, geben Sie ggf.Waschmittel hinzu. ! Schalten Sie die Waschmaschine mit derEIN/AUS- Taste ein. ! Drücken Sie die Taste FERNBEDIENUNG: Die Luke ist verriegelt, die Tasten auf demBedienfeld sind gesperrt.

Nur die TastenFERNBEDIENUNG und EIN/AUS sindweiterhin aktiv. ! Öffnen Sie die App Hoover Wizard undstarten Sie den Waschgang. ZumAbschluss schalten Sie die Maschine mitder EIN/AUS-Taste aus (oder drücken dieFERNBEDIENUNG-Taste) und entriegelndamit die Luke. * * FERNBEDIENUNG Taste- ZUR DEAKTIVIERUNG DER FERNBEDIENUNG ! Zum Verlassen der BetriebsartFERNBEDIENUNG während einesWaschgangs drücken Sie dieentsprechende Taste an der Maschine.Das Bedienfeld der Maschine wird wiederfür Sie freigegeben, und wenn der Waschgang unterbrochen wird, lässt sichdie Luke öffnen. ! Überprüfen Sie vor dem Öffnen, ob derWasserstand unterhalb der Luke liegt,sonst kann es zu Überschwemmungenkommen. ! Bei geschlossener Luke können Siedurch erneutes Drücken der TasteFERNBEDIENUNG die Steuerung derMaschine an die App zurückgeben.

Die App Hoover Wizard ist für Geräte mit Android und iOS erhältlich, sowohl für Tablets als auch für Smartphones. Informieren Sie sich über alle WLAN-Funktionen im DEMO-Modus der App.

!DE 39 8. KURZANLEITUNGDieses Gerät verfügt über eine moderne Mengenautomatik, die automatisch die benötigte Wassermenge, den Energieverbrauch und die Waschdauer anpasst. ! Schalten Sie die Maschine an und wählen Sie das gewünschte Programm aus. ! Passen Sie gegebenenfalls die Wascheinstellungen an und wählen Sie die gewünschten Optionen aus. ! Drücken Sie START/PAUSE, um das Programm zu starten. ! Am Ende des Programms erscheint die Nachricht "ENDE" auf der Anzeige (bzw. bei einigen Modellen schalten sich alle Waschgang-Anzeigelampen an). ! Schalten Sie die Maschine ab. Für jeden Waschtyp sehen Sie in der Tabelle die passenden Sequenzen. Wasserdruck: min 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa Schleuderdrehzahl: Siehe Typenschild. Gesamtanschlußwert/Absicherung/ Spannung: Siehe Typenschild. 9.

STEUERUNG UND PROGRAMME 59’All in One 44’-30’-14’RPM°CMAXEco20°CH EBF D I L G C AM} A EIN/AUS- TasteB Taststeuerung (Programmauswahl) C START/PAUSE- TasteD TEMPERATURAUSWAHL Taste- E SCHLEUDERGANG-Taste F STARTVERZÖGERUNGS- TasteG DAMPF-Taste H OPTIONEN- TasteI VERSCHMUTZUNGSGRAD- TasteL CARE DOSE- TasteE+F KINDERSICHERUNG M ANZEIGE Programmauswahl TROCKNEN (nur WASCHTROCKNER) Soll der Trockenvorgang nach dem Waschgang automatisch beginnen, dann wählen Sie das gewünschte Waschprogramm und den Trockenvorgang. Sie können auch zuerst den Waschvorgang abschließen und anschließend das Trockenprogramm auswählen. Technische Daten

40. Zum Ein- und Ausschalten drücken Sie die EIN/AUS-Taste (für mindestens 3 Sekunden). - Spracheinstellung. Wenn Sie die Maschine an den Strom angeschlossen und eingeschaltet haben, drücken Sie die Taste VERSCHMUTZUNGSGRAD oder CARE DOSE zum Anzeigen der verfügbaren Sprachen. Wählen Sie die gewünschte Sprache mit der START/PAUSE-Taste. - Sprache ändern Zum Ändern der eingestellten Sprache müssen Sie gleichzeitig die Tasten VERSCHMUTZUNGSGRAD und CARE DOSE für ca. drei Sekunden drücken. ENGLISH erscheint auf der Anzeige, und Sie können eine neue Sprache auswählen. - Einstellung der Wasserhärte Diese Waschmaschine ist dank des Systems CARE DOSE in der Lage, Waschmittel und Weichspüler automatisch zu dosieren. Die optimale Menge an Waschmittel und/oder Weichspüler hängt von der Wasserhärte, der Füllmenge und dem gewählten Waschgang ab (Baumwolle, Feinwäsche usw.

) Wasserhärtegrad: L1 = NIEDRIG (0-12 °fH oder 0 7 °dH)- L2 = MITTEL (13-30 °fH oder 8 17 °dH)- L3 = HOCH ( 30 °fH oder 17 °dH)≥ ≥. Zur Bestätigung der voreingestellten Wasserhärte halten Sie die Taste START/PAUSE einige Sekunden lang gedrückt. Zum Ändern der eingestellten Wasserhärte halten Sie die Taste CARE DOSE einige Sekunden lang gedrückt. Das Zeichen WASSERHÄRTE erscheint auf der Anzeige. Wenn Sie die Taste CARE DOSE nochmals gedrückt halten, können Sie eine andere Wasserhärte einstellen. Sobald die gewünschte Wasserhärte eingestellt ist, bestätigen Sie die Auswahl, indem Sie die Taste START/PAUSE für einige Sekunden gedrückt halten WARNUNG: Berühren Sie die Anzeige (oder die Taststeuerung) beim Einstecken des Netzsteckers nicht, da die Waschmaschinen ihre Systeme in den ersten Sekunden kalibriert: Falls Sie die Anzeige berühren, kann die Maschine nicht arbeiten.

Ziehen Sie in diesem Fall den Netzstecker und fangen Sie noch einmal an. Die einzelnen Funktionen können Sie durch Drücken der Symbole sowie der darüber liegenden Tasten auswählen.

EIN/AUS-Taste Vergessen Sie nicht, am Ende des Waschgangs mit der EIN/AUS-Taste abzuschalten, den Netzstecker zu ziehen und den Wasserhahn zu schließen. Erstinbetriebnahme Hiermit werden alle gespeicherten Einstellungen gelöscht. Die Standardeinstellung für die Wasserhärte ist werkseitig auf Stufe 2 (L2) eingestellt, da diese den Anforderungen der meisten Anwender entspricht. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Wasserwerk nach dem Härtegrad Ihres Leitungswassers, bevor Sie die Funktion CARE DOSE verwenden.

DE 41. Nach dem Einschalten können Sie das gewünschte Programm auswählen, indem Sie auf das entsprechende Symbol drücken, das sodann aufleuchtet. Auf der Anzeige werden die Beschreibung und die relevanten Parameter ausgegeben. Zum Starten des gewählten Waschgangs mit den voreingestellten Parametern drücken Sie START/PAUSE. Wenn das Programm läuft, zeigt die Anzeige die zu erwartende Zeitdauer an. Falls Sie die Programmauswahl wechseln möchten, drücken Sie die gewünschten Funktionstasten, ändern die Standardparameter und drücken die Taste START/PAUSE zum Starten des Waschvorgangs. Drücken Sie diese Taste zum Starten des eingestellten Waschgangs. WASCHZEIT. Bei der Programmauswahl zeigt die Anzeige automatisch die Waschzeit an, die je nach gewählter Funktion unterschiedlich ausfallen kann.

Nach dem Programmstart werden Sie ständig über die Restdauer bis zum Ende des Waschvorgangs informiert. Das Gerät ermittelt die Restdauer bis zum Abschluss des gewählten Programms mittels einer Standardladung, während des Waschgangs korrigiert es sie entsprechend der Größe und Zusammensetzung der Wäsche. WÄSCHE NACH DEM PROGRAMMSTART HINZUGEBEN ODER ENTNEHMEN (PAUSE). Drücken Sie START/PAUSE (auf der Anzeige erscheint PAUSE). Wenn Sie Wäsche hinzugegeben oder entnommen haben, schließen Sie die Luke und drücken Sie START/PAUSE (das Programm setzt dort fort, wo es unterbrochen hat). ABBRUCH DES EINGESTELLTEN PROGRAMMS. Zum Abbrechen des Programms drücken Sie die Taste EIN/AUS für etwa zweiSekunden, bis die Anzeige erlischt. Mit dieser Funktion können Sie die Temperatur der Waschgänge ändern.

Mit dieser Funktion können Sie die Höchstdrehzahl beim Schleudern für das eingestellte Programm bis zum vollständigen Stillstand herabsetzen. Taststeuerung (Programmwahl) Sie können nur Funktionen auswählen, die zum eingestellten Programm passen.

Wenn die Maschine wieder eingeschaltet wird, wird das letzte Programm angezeigt, die vorher eingestellten Werte bleiben erhalten. START/PAUSE- TasteSchließen Sie die Frontluke, BEVOR Sie die Taste START/PAUSE drücken. Nach dem Einschalten dauert es einige Sekunden, bis die Waschmaschine das Programm startet. Überprüfen Sie vor dem Öffnen, ob der Wasserstand unterhalb der Luke liegt, sonst kann es zu Überschwemmungen kommen. TEMPERATURAUSWAHL Taste- Die Temperatur kann nicht über den für das jeweilige Programm festgelegten Höchstwert angesetzt werden, da sonst Gewebe beschädigt werden kann. SCHLEUDERGANG-Taste.

42. Wenn das Etikett keine anderslautenden Anweisungen enthält, können Sie es die vorgegebenen Höchstdrehzahl belassen. Die Drehzahl des Schleudergangs kann jederzeit geändert werden, ohne dass die Maschine dafür auf PAUSE gesetzt werden muss. Mit dieser Taste können Sie den Waschgang vorprogrammieren, um seinen Beginn um bis zu 24 Stunden zu verzögern. Dafür gehen Sie wie folgt vor: - Stellen Sie das gewünschte Programm ein. - Drücken Sie die Taste einmal, um die Funktion zu aktivieren (es erscheint die Anzeige 0:30h auf dem Display). Für eine einstündige Verzögerung drücken Sie die Taste erneut (im Display erscheint die Anzeige 1:00h). Die voreingestellte Verzögerung erhöht sich bei jedem Tastendruck um 30 Minuten, bis auf der Anzeige zu lesen ist. h24 Ein weiterer Tastendruck setzt die Startverzögerung auf Null zurück.

- Bestätigen durch Drücken der Taste START/PAUSE (die Leuchte an der Anzeige beginnt zu blinken). Der Countdown beginnt und nach seinem Ablauf wird das Waschprogramm automatisch gestartet. Sie können diese Verzögerung auch aufheben durch Drücken der Taste EIN/AUS (für mindestens drei Sekunden). Mit dieser Taste kann bestimmten Waschgängen eine Sonderbehandlung folgen (siehe Programmtabelle). Die Dampffunktion entspannt Knitterfalten in nassen Kleidungsstücken und verringert so den Bügelaufwand. Die Fasern werden regeneriert und durch die Beseitigung unangenehmer Gerüche erfrischt. Jedes Programm bietet eine spezielle Dampfbehandlung, um je nach Textil und Farbe die größtmögliche Waschkraft zu gewährleisten. Mit dieser Schaltfläche können Sie zwischen drei verschiedenen Funktionen wählen: - VORWASCHGANG. Mit dieser Funktion können Sie eine Vorwäsche durchführen.

Sie ist besonders vorteilhaft für verschmutzte Wäsche (nur bei einigen Programmen, siehe Programmtabelle). Die Drehzahl kann nicht über den für das jeweilige Programm festgelegten Höchstwert angesetzt werden, da sonst Gewebe beschädigt werden kann.

Zu viel Waschmittel kann übermäßig Schaum bilden. Wenn das Gerät übermäßigen Schaum entdeckt, kann es die Schleuderphase aussetzen oder die Dauer des Programms verlängern und den Wasserverbrauch erhöhen. Die Maschine ist mit einer speziellen Elektronik ausgestattet, die den Schleudergang im Falle einer Unwucht verhindert. Das verringert Schwingungen und Geräusche und verlängert die Lebensdauer der Waschmaschine. STARTVERZÖGERUNGS-Taste DAMPF-Taste Diese Funktion ist vor dem Drücken der Taste START/PAUSE auszuwählen. OPTIONEN-Taste Wenn das Autodosierungssystem ausgeschaltet ist, müssen Sie das Pulverwaschmittel für die Vorwäsche direkt in die Trommel einfüllen. In diesem Fall wird empfohlen, nur 20 % der auf der Waschmittelverpackung angegebenen Menge zu verwenden.

DE 43 - AQUAPLUS. Mit dieser (nur in einigen Programmen verfügbaren) Funktion können Sie mit extra viel Wasser waschen Deshalb und wegen der neuartigen Kombination mit den Schleudergängen, bei der das Wasser gefüllt und entleert wird, erhalten Sie so perfekt gewaschene und gespülte Wäsche, dass sich das Waschmittel vollständig auflöst und eine effiziente Reinigung gewährleistet ist. Diese Funktion ist für Menschen mit empfindlicher Haut gedacht. Diese Funktion ist geeignet für Kinderartikel, stark verschmutzte Textilien mit hohem Waschmittelbedarf und Handtücher, deren Fasern dazu neigen, Waschmittel aufzunehmen. - HYGIENE Wird bei 60°C aktiv. Diese Funktion ermöglicht eine gründliche Wäsche, indem sie die Temperatur während des gesamten Waschvorgangs konstant hält. Nach Anwahl des Programms wird automatisch die jeweils eingestellte Waschzeit angezeigt.

Mit dieser Funktion können Sie zwischen Drei verschiedenen Waschkraftstufen wählen, die die Dauer des Waschprogramms an den Verschmutzungsgrad der Textilien anpassen (nur bei einigen Programmen, wie in der Programmtabelle angegeben). EINIGE MODELLE sind mit einer automatischen Dosierung ausgestattet, die Waschmittel und Weichspüler für bis zu 20 Waschgänge* genau abmisst und somit eine perfekte Wäsche ermöglicht. So werden Wasser und Energieverbrauch - reduziert, da die Mengen milligrammgenau auf Textilart, Gewicht und Wasserhärte abgestimmt sind. * Ermittelt aus mittlerer Wäschemenge und niedriger Wasserhärte. Das Schubfach ist in drei Fächer aufgeteilt, siehe Abbildung: A BC A = für FLÜSSIG-Waschmittel B = für Weichspüler C = für Pulverwaschmittel (OHNE AUTODOSIERUNG). Durch Drücken der Taste CARE DOSE können Sie die Autodosierfunktion individuell einstellen.

VERSCHMUTZUNGSGRAD-Taste CARE DOSE-TASTE (AUTODOSIERSYSTEM) WARNUNG: Das Autodosiersystem gilt nur für Flüssigwaschmittel und Weichspüler. Pulver und andere Zusätze dürfen NICHT zugegeben werden. Die Voreinstellung für das Autodosiersystem ist werkseitig so gewählt, dass Waschmittel und Weichspüler automatisch dosiert werden.

44. Zum Anpassen der Voreinstellungen halten Sie die Taste CARE DOSE gedrückt, bis die entsprechenden Symbole blinken. Danach können Sie die gewünschte Einstellung wählen: - Durch einmaliges Drücken der Taste CARE DOSE wird die REINE Dosierung des Weichspülers abgewählt. - Durch Drücken der Taste zweimaliges CARE DOSE wird die REINE Dosierung des Waschmittels abgewählt. - Durch dreimaliges Drücken der Taste CARE DOSE wird die Dosierung von Waschmittel und Weichspüler zusammen abgewählt. - Durch viermaliges Drücken der Taste CARE DOSE kehren Sie zu den Voreinstellungen zurück (Waschmittel und Weichspüler werden dosiert). Durch gleichzeitiges Drücken von SCHLEUDERGANG STARTVERZÖGERUNG und für ca. 3 Sekunden können die Tasten gesperrt werden. Auf diese Weise vermeiden Sie ungewolltes oder versehentliches Verstellen.

Die Tastensperre kann durch einfaches Drücken der beiden Auslösetasten und Ausschalten der Maschine aufgehoben werden. Falls die Stromversorgung während des Waschvorgangs unterbrochen wird, legt ein seigener Speicher das gewählte Programm ab und setzt es bei Wiederkehr der Stromversorgung an der Stelle fort, an der es unterbrochen wurde. Das Anzeigesystem informiert Sie ständig über den Zustand der Waschmaschine. 43 265781019MAX 1) KONTROLLLEUCHTE FÜR LUKENVERRIEGELUNG. Die Kontrollleuchte leuchtet auf, wenn die Frontluke vollständig geschlossen ist. Wenn bei geschlossener Luke START/PAUSE an der Maschine gedrückt wird, blinkt die Anzeige kurzzeitig und leuchtet danach auf. Warten Sie, bis die Leuchte LUKE VERRIEGELT erloschen ist, bevor Sie die Luke öffnen.

WARNUNG: Das Schubfach für die Autodosierung muss bei jeder Wiederbefüllung der Weichspüler-/Waschmittelschubfächer oder bei jedem Wechsel des Weichspülers bzw. Waschmittels gereinigt und ausgespült werden. Das Schubfach muss während des gesamten Waschvorgangs richtig geschlossen bleiben, da sonst das Dosier- und Warnsystem nicht korrekt funktioniert.

TASTENSPERRE Beschreibung der ANZEIGE Schließen Sie die Luke, BEVOR Sie die Taste START/PAUSE wählen. Falls die Luke nicht richtig geschlossen ist, blinkt die Leuchte noch für 7 Sekunden weiter, danach wird der Anlaufbefehl aufgehoben. Schließen Sie in diesem Fall die Luke richtig und drücken Sie noch einmal die START/PAUSE- Taste.

DE 45 2) WASCHTEMPERATUR Hier wird die Waschtemperatur des gewählten Programms angezeigt, die mit der entsprechenden Taste verändert werden kann. 3) SCHLEUDERDREHZAHL Hier wird die Schleuderdrehzahl des gewählten Programms angezeigt, die mit Hilfe der entsprechenden Taste geändert oder auf Null heruntergefahren werden kann. 4) FUNKTIONSKONTROLLLEUCHTEN Die Kontrollleuchten zeigen die Funktionen an, die mit den entsprechenden Tasten ausgewählt werden können. 5) WLAN (nur bei einigen Modellen) • Bei Modellen mit WLAN wird hier der Verbindungszustand angezeigt. Möglich sind: - LEUCHTEND: Fernbedienung aktiv. - LANGSAM BLINKEND: Fernbedienung inaktiv. - 3 S SCHNELL BLITZEND, DANN AUS:Die Maschine kann sich nicht mit dem vorhandenen WLAN verbinden oder wurde noch nicht in der App registriert. - 3 x LANGSAM BLINKEND, DANN 2 S AUS: WLAN-Reset (bei Registrierung in der App).

- 1 S EIN, 3 S AUS: Die Luke ist offen. Die Fernbedienung kann nicht eingeschaltet werden. • Mehr zu Funktionen und Anweisungen zur mühelosen Einstellung des WLANS im Folgenden: go. candy group. com/wizard dualble - - 6) KONTROLLLEUCHTE FÜR DEN VERSCHMUTZUNGSGRAD Die Kontrollleuchte zeigt die Auswahl der entsprechenden Funktion an. 7) AUTODOSIERANZEIGE (CARE DOSE) Zeigen die Autodosierung des Waschmittels und/oder Weichspülers an. Bei Mangel von Waschmittel und / oder Weichspüler blinkt die entsprechende Kontrollleuchte. 8) KONTROLLLEUCHTE FÜR TASTENSPERRE Die Kontrollleuchte zeigt an, dass die Tasten gesperrt sind. 9) DAMPFKONTROLLLEUCHTE Die Kontrollleuchte zeigt die Auswahl der entsprechenden Funktion an. 10) Kg MODE (nur bei einzelnen Programmen).

Bei Programmen mit „Kg MODE“ ermittelt diese Funktion in den ersten Minuten die eingefüllte Wäschemenge und aktualisiert sie auf der Anzeige in Echtzeit. Die angezeigten Stufen entsprechen jeweils 25 % der Höchstmenge. Bei der Auswahl eines Programms wird die empfohlene Höchstmenge auf der Anzeige eingeblendet.

Bei jeder Waschphase teilt „Kg MODE“ Angaben über die Wäschemenge in der Trommel mit. In den ersten Minuten des Waschvorgangs wird außerdem: - der Wasserbedarf angepasst; - die Dauer des Waschvorgangs bestimmt; - die Spülung an die Textilienart angepasst; - der Schleuderrhythmus an das Gewebe angepasst; - bei zu starkem Schäumen die Wassermenge für den Spülvorgang erhöht; - die Schleuderdrehzahl der Belastung angepasst und eine Unwucht vermieden.

!DE 47 Bitte lesen Sie diese Hinweise: * Höchstbelastung bei trockener Kleidung je nach verwendetem Modell (siehe Bedienfeld). ■ -Programme mit VORWASCH Option vorhanden. 1) Bei Auswahl eines Programms wird auf der Anzeige die empfohlene Waschtemperatur angezeigt, die mit der entsprechenden Taste (falls zulässig) geändert werden kann. Die angegebene Höchsttemperatur kann jedoch nicht überschritten werden. 2) Bei den angezeigten Programmen können Sie Dauer und Intensität des Waschgange mit der VERSCHMUT-ZUNGSGRAD Taste einstellen. - 3) Dampffunktion verfügbar. ** STANDARD BAUMWOLLPROGRAMME GEMÄSS (EU) Nr. 1015/2010 und Nr. 1061/2010. BAUMWOLLPROGRAMM MIT EINER TEMPERATUR VON 60°C. BAUMWOLLPROGRAMM MIT EINER TEMPERATUR VON 40°C.

Diese Programme eignen sich für die Reinigung von normal verschmutzter Baumwollwäsche und sind am effektivsten im Hinblick auf den Strom und - Wasser- verbrauch bei Baumwollwäsche.Diese Programme sind so ausgelegt, dass sie zu der auf dem Waschetikett angegebenen Temperatur passen, die tatsächliche Wassertemperatur kann jedoch geringfügig von der angegebenen Waschtemperatur abweichen.

48 Zur Reinigung unterschiedlicher Gewebesorten und Verschmutzungen bietet die Waschmaschine eigene programme an, die allen Anforderungen gerecht werden (siehe Programmtabelle). ECO 20° Bei diesem innovativen Programm können Sie verschiedene Stoffe und Farben wie Baumwoll- - , Synthetik und Mischgewebe gemeinsam bei nur 20 °C waschen, und zwar mit einer hervorragenden Waschkraft. Der Verbrauch liegt hierbei um die 40 % unter dem einer herkömmlichen 40 °C- Baumwollwäsche. D ELICATEDieses Programm fährt beim Waschen mit verkürzten Schleudergängen und eignet sich darum besonders gut zum Waschen empfindlicher Textilien. Wasch und - Spülgang laufen bei hohem Wasserstand ab, so dass die optimale Leistung gegeben ist.

SPÜLEN Bei diesem Waschgang werden drei Spülgänge bei mittlerer Schleuder-leistung durchgeführt (das Schleudern kann mit der entsprechenden Taste verrkürzt oder ausgeschaltet werden), was z. B. nach einer Handwäsche nützlich ist. ABPUMPEN & SCHLEUDERN Dieses Programm ist eine Kombination aus Abpumpen und maximaler Schleuder-leistung. Sie können den Schleudervorgang mit der SCHLEUDERGANG-Taste auch verkürzten oder ganz entfallen lassen. ALL IN ONE 59' / KURZ 44'- - 30' 14' Drücken der Taste können Sie einen von vier Schnellwaschgängen auswählen. - ALL IN ONE 59' Dieses Programm ermöglicht es bei einer Waschtemperatur von nur 40°C eine komplette Ladung leicht verschmutzter Mischwäsche aus Baumwolle, Synthetik und Mischgeweben in nur 59 Minuten zu waschen. - - - KURZ 44' 30' 14' Die Kurzprogramme sind für die kleinere und leicht verschmutze Wäscheposten ausgelegt.

Die Menge des verwendeten Waschmittels bitte entsprechend anpassen. SYNTHETIK UND FARBIG Bei diesem Programm können Sie verschiedene Stoffe und Farben gemein-sam waschen. Das präzise Schleudern und die Wasserstände werden beim Waschen und Spülen optimiert. Optimal angepasstes Schleudern bedeutet weniger Knitterfalten.

Mit der ACTIVE CARE-Technik wird der komplette Waschgang optimiert. WOLLE Dieses Programm führt einen Waschgang aus für waschmaschinenfähige Wollstoffe oder Handwaschkleidung. BAUMWOLLE INTENSIV Für eine perfekte Wäsche. Das abschließende Schleudern bei Höchstge-schwindigkeittrocknet die Wäsche am besten. BAUMWOLLE Dieses Programm eignet sich für normal verschmutzte Baumwollwäsche und bietet dabei den ökonomischsten und - EnergieWasserverbrauch. TOTAL PFLEGE Bei diesem neuen Programm können Textilien aus verschiedenen Farben und Stoffen zusammen gewaschen werden, wobei ihre ursprüngliche Form und Beschaffenheit erhalten bleibt. Die neue ACTIVE CARE-Technik garantiert durch eine perfekte Mischung aus Wasser und Waschmittel die beste Pflege Ihrer Wäsche bei 30 °C und perfekter Waschkraft.

FERNBEDIENUNG Diesen Punkt müssen Sie auswählen, wenn Sie die Fernsteuerung via WLAN über die App ein-/ausschalten möchten. In diesem Fall wird der Waschgang über die App gestartet. Mehr dazu im Abschnitt FERNBEDIENUNG (WLAN). Programmauswahl WARNUNG: Neue Buntwäsche sollte mindestens 5 oder 6 Tage lang separat gewaschen werden. Große dunkle Wäschestücke wie Jeans und Handtücher sollten immer separat gewaschen werden. Waschen Sie keine „NICHT FARBECHTEN“ Gewebe zusammen.

DE 49 10. PROBLEMLÖSUNGEN UND GARANTIEWenn Sie der Meinung sind, das Gerät würde nicht korrekt funktionieren, dann finden Sie in der beigelegten Kurzanleitung einige praktische Tipps, wie die häufigsten Probleme zu beheben sind. FEHLER- BERICHT Fehleranzeige Mögliche Ursachen und praktische Lösungen E2 (mit Display) 2 x Blinken der LED (ohne Display) Das Gerät erhält kein Wasser. Stellen Sie sicher, dass der Wasserhahn geöffnet ist. Stellen Sie sicher, dass der Schlauch für den Wasserzulauf nicht geknickt oder eingeklemmt ist. Wasser-Anschlüsse nicht in der korrekten Höhe (s. unter Installation) Wasserhahn des Wasserzulaufs schliessen, am Gerät aufschrauben und prüfen, ob der "Sandfilter" sauber ist und nicht verstopft. E3 (mit Display) 3 x Blinken der LED (ohne Display) Wasser in der Waschmaschine läuft nicht ab. Stellen Sie sicher, dass der Filter nicht verstopft ist.

Stellen Sie sicher, dass der Schlauch nicht geknickt, oder eingeklemmt ist. Vergewissern Sie sich, dass die Abflüsse im Haus nicht verstopft sind und Wasser ohne Probleme ablaufen kann. Prüfen Sie, ob das Wasser im Waschbecken abläuft. E4 (mit Display) 4 x Blinken der LED (ohne Display) Es gibt zu viel Schaum und/oder Wasser. Überprüfen Sie, ob Sie eventuell zuviel Waschmittel benutzt haben oder ein für Waschmaschinen ungeeignetes Waschmittel. E7 (mit Display) 7 x Blinken der LED (ohne Display) Probleme mit der Tür. Stellen Sie sicher, dass die Tür richtig geschlossen ist. Stellen Sie sicher, daß keine Wäsche im Gerät das Schließen der Tür behindert. Falls die Tür sich nicht öffnen lässt, das Gerät ausschalten, den Stecker aus der Steckdose ziehen, 2-3 Minuten warten und die Tür noch einmal öffnen. Alle anderen Codes Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Schalten Sie das Gerät wieder ein und starten Sie ein Programm. Wenn der Fehler erneut auftritt, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Kunden- -Service Center.

Geräte mit Display: die Störung wird durch den Buchstaben E zusammen mit einer Nummer angezeigt (Beispiel: Error 2 = E2). Geräte ohne Display: die Störung wird angezeigt, indem die LED so häufig blinken, wie es dem Fehlercode entspricht, gefolgt von einer Pause von 5 Sekunden (Beispiel: Error 2 = 2 x Blinken Pause - - - 2 x Blinken usw. ).

50 SONSTIGE AUFFÄLLIGKEITEN Problem Mögliche Ursachen und praktische Lösungen Die Waschmaschine geht nicht/startet nicht. Stellen Sie sicher, dass das Gerät an einer funktionierenden Steckdose angeschlossen ist. Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist. Stellen Sie sicher, dass die Steckdose funktioniert, und testen Sie das mit einem anderen Gerät (eine Lampe) Es kann sein, dass die Tür nicht korrekt geschlossen ist: öffnen und schließen Sie es noch einmal. Überprüfen Sie, ob das gewünschte Programm richtig gewählt und die Start-Taste gedrückt ist. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät nicht im Pause-Modus befindet. Wasser ist auf den Boden in der Nähe Waschmaschine ausgelaufen. Dies kann an einem Leck in der Dichtung zwischen Wasserhahn und Schlauch liegen; in diesem Fall die Dichtung erneuern und alles gut festziehen.

Der Text wird in der vollständigen PDF-Datei fortgesetzt